........."سابقاً في "إدراك
هل كانت هناك نساء أخريات؟ - لقد كانت مرة واحدة فقط -
كما هو واضح، أنا آمل أن تُعطي علاقتنا فرصة أخرى
هل تتزوجينني؟
مرة أخرى؟
إتصل بي
مبروك. لقد كشفتني
أنا مُصاب بالزهايمر
لم تتصل بي - أنا خاطب -
أنا لا أبحث عن موعد غرامي
أنا أبحث عن عضو مجلس محلي
لا تخبرني أنك لم تُفكِّر بمستقبلك السياسي
دانيال)، لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن)
إذا كنت تتحدث عن شيء جذري يمكنك نسيان ذلك
كنت أتحدث عن الانتقال إلى "دار الرعاية اللعين بـ"بلمونت بارك
أنا فقط. لدي كل هذه الأفكار الفظيعة داخل رأسي
إنها مثل ضوضاء خلفية مستمرة
(تقول لي أن (دوني سوف يخونني مرة أخرى
لماذا لا أستطيع التوقف عن التفكير بذلك؟
لويكي)! الهاتف)
(لويكي)
مرحباً
دانيال)، أنا والدك)
ما الأمر؟ هناك شخص ما هنا أريدك أن تقابله -
إمرأة - ماذا؟ -
أعتقد أنك ستكون مهتم حقاً بالتحدث معها
...أترى... إنها علمت - أبي. في الثالثة صباحاً -
الشيء الوحيد الذي أنا مهتم به هو النوم، فهمت؟
فقط أخبر الممرضات أن أدويتك تُسبب لك الأرق
وأنا سوف أعاود الاتصال بك في الصباح
أبي، قلت سنتحدث في الصباح
(دانيال)! أنا (دوني)
أنا بحاجة لمساعدتك
بماذا؟ - ...لا أستطيع -
لا أستطيع الحديث عن ذلك عبر الهاتف
هل (كات) معك؟ - كلا! كلا، ولا تتصل بها -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
سأشرح كل شيء عندما تصل هنا ......... فقط
"العنوان... 965 "هاريس آفينيو 2C شقة
.....دوني). أنا.. أنا) - دانيال)، من فضلك) -
تعال فحسب
"حسناً. ... 965 "هاريس
أنا.. سأكون هناك على الفور
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&} ا ك ر {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}إ د
"الموسم الثالث - الحلقة العاشرة .. "قذر "tito" تامر مصطفى :ترجمة
(اللعنة يا (دوني
!إنها ميتة
...........هذه أليست هذه المرأة التي تعمل بحملتك؟
شيلبي كولسون). 27 عام)
كان مستقبلها كله أمامها
لابد أن تستدعي الشرطة (وعليك أن تتصل بـ (كات
دانيال)، تمهل! تمهل)
لقد استيقظت نصف عار في سريرها
وربما هذا دمها الذي على قميصي
أبدو مذنباً
هل أنت كذلك؟ - كلا -
كلا! لا. مستحيل
لابد أنني فقدت الوعي - (تحتاج إلى محام. إتصل بـ (روبن -
أنا بحاجة لمساعدتك أولاً هل تفهم؟
أنا لا أتذكر كيف حدث أي من هذا
كم شراباً احتسيت؟
واحد فقط من "الفودكا تونيك"، فقط لا غير
أعتقد أن شخصاً ما خدّرني
أعتقد أن أحدهم دسّ لي شيئاً بالشراب
بحيث أغيب عن الوعي (ثم قتلوا (شيلبي
ورتبّوا كل هذا حتى أبدو وكأنني من فعلها
GHB إذا كان تم تخديرك، ربما كان عقار
فإنه يترك وظائف الجسم تعمل ولكنه يسبب فقدان الذاكرة
!مخدرات الاغتصاب
هذا يفسر السبب في أنني لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
كما أنه يغادر نظامك الحيوي بسرعة (إتصل بالشرطة يا (دوني
كلما عجّلت بذلك كلما اكتشفوا آثار العقار أبكر
أو ربما يستجوبونني لبضع ساعات
وأتلبس الجريمة
(الوقت يمضي سريعاً يا (دانيال ألا يمكنك سحب دمائي؟
أنا... أعتقد أن بإمكاني البحث عن معدات إسعاف بصيدلية في منتصف الليل
لكن لا يمكنك مغادرة مسرح الجريمة
(لابد أن أثبت أنني كنت مخدراً يا (دانيال
هذا هو دفاعي الوحيد في الوقت الحالي
البقاء هنا قد يبدو أنه الأمر الصحيح لفعله
ولكنه استراتيجية قانونية رديئة
ثق بي، هلا فعلت؟
هذا هو
(هذا... رأيته يدخل مع (شيلبي
ثم سمعت صراخها
مرشح سياسي فضيحة جنس، وقتل
(أنت تعرفهم أفضل مني يا (رايان
تلك المحاكمة ستكون كابوساً بالنسبة لك، ولعائلتك
إلا إذا كنت تميل إلى الإعتراف
نحن لن نميل لفعل أي شيء
قبل ظهور نتائج تحليل الدم
حسناً. الأنذال انتظروا ساعة ونصف (قبل أن يسحبوا دمائي يا (روبن
لو أن العقار غادر نظامي الحيوي فانني انتهيت
لم تنتهي
الأدلة تبدو مقنعة ولكن جميعها ظرفية
الانتظار يقتلني
إتصل بـ (كات). إنها على الأرجح قلقة للغاية
كلما أسرعنا في الاتصال بها كلما خرجنا أسرع من هنا
أنا فقط أريد أن أشرح الأمر لها وجهاً لوجه
مرحباً، هذه أنا مرة أخرى
أنظر، لو أنك لا تستطيع الاتصال بي فقط أرسل لي نصاً، حسناً؟
أي شيء. أنا فقط أريد الاطمئنان عليك
دوني)؟) - (أنا (ماكس -
هل "الدوك" معك؟
ماذا؟ ألا تستطيع العثور عليه أيضاً؟
لقد عدت لتوي من المكتبة
ليس هناك أي أثر له ولم يترك أي ملاحظة
هل تبحثين عن (دوني)؟
أجل، لقد ذهب لحضور عشاء متأخر بشأن التخطيط لحملته الانتخابية
و لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية
هل يمكن أن يكونا معاً؟ أعني ماذا لو أن شيئا فظيعا قد حدث؟
ماكس)، يجب ألا نرتعب) أو نقفز إلى استنتاجات
كات)، انظري) أنا سوف أتصل بالشرطة
لا... لا تفعل ذلك
أنا سأتصل بهم. سأكون أكثر قدرة على الوصول إلى لُبّ الموضوع أسرع
(حسناً، (بيرس
لم لا نبدأ من البداية؟
أوه، هيا. هيا
لقد أخبرت بالفعل المحقق الآخر كل شيء أعلمه
فقط ... رجاء أخرجني من هنا
من فضلك - ليس بعد -
أريد أن أسمع قصتك من بدايتها
تلقيت مكالمة من صديق بحاجة المساعدة
ذهبت إلى الشقة للتحدث معه
هذا كل ما في الأمر
أنا لا أدري ما الذي ..تأمل أن تصل إليه بـ
هل تعتقد أن بإمكانك فقط إستخراج التفاصيل على النحو الذي تراه مناسباً؟
ليست لدي أدنى مشكلة
في حجزك لعرقلة سير العدالة يا صاح
ربما يجب عليك التحدث مع المحام الخاص بي
اللعنة على محاميك
أنا أعرف فيما تفكر
هو شخص قادر على GHB شخص تناول عقار ارتكاب كل أنواع الأشياء، أليس كذلك؟
وهنا يكمن السؤال
هل ستخبر (كات) بما تظن أنها القصة الحقيقية؟
لقد تم التحقق من جدولك الزمني (يا سيد (بيرس
يمكنك الذهاب
في الوقت الراهن
دونالد رايان)؟)
(العميل (موريتي من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا تفعلين هنا؟
المكتب لديه بعض الأسئلة حول ما حدث الليلة الماضية
رجاء
تفضل بالجلوس
من الذي دعى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لقد لوت ذراع النقيب
وعلى ما يبدو أن (رايان) أيضاً لديه وضع فيدرالي
هذا جاء تواً
آخر شيء أتذكره
كنا نعمل على تجهيز خطابي بنادي الروتاري
أًقسم
ثم استيقظت في شقة الضحية
وكانت ترقد إلى جواري، ميتة
الضحية كانت بملابسها. أم كانت عارية؟
كانت ترتدي رداء
وأنت؟
كنت نصف عار
هل حظيت بأي اتصال جنسي مع الضحية؟
كلا. لقد تم تخديري
الأمر كله مُعدّ ومُلّفق
عذراً للمقاطعة
لا توجد مشكلة. لقد انتهينا هنا على أي حال
!عظيم
(تحاليل الدم جاءت نظيفة يا (رايان
لا توجد أي عقاقير بنظامك الحيوي
أنت قيد الحجز بتهمة القتل
بماذا كنت تفكرين بحق الجحيم؟
كنت أفكر بأنني لا أعرف ما حدث بحق الجحيم لزوجي
....زوجي السابق .. خطيبي !يا إلهي
انظري، حالما تدري الصحافة بالأمر سوف ينقضون مثل النسور
ما نحتاج إليه هو الخروج بنظرية بديلة لكيفية وقوع الجريمة
(دعني أحقق عن خلفية (شيلبي
لنرى ما إذا كان بإمكاني العثور على شخص آخر لديه الدافع لقتلها
أنت لا تريدين الركض بالأنحاء وعمل تحريات
فقط ركزي على الأساسيات
إذهبي إلى المحكمة إدفعي الكفالة، وأحضري (دوني) إلى المنزل
ودعيني أقلق بشأن الدفاع اتفقنا؟
:ما يعنيه هو "كوني فتاة جيدة، وابق خارج الأمر"
ولكننا بحاجة لمعرفة ما حدث
ولكنك تعرف بالفعل ما حدث أليس كذلك؟
لا يمكنك التزام الصمت إلى الأبد
هل أنت قادم أم ماذا؟ - ربما يكون قتلها -
ماذا؟
أنا.. أعرف كيف يبدو هذا
!يبدو وكأنك وصفت (دوني) بالقاتل
.......لا، لا ما أقوله هو.. أنه ربما قتلها
هناك فرق
معروف أنه يُنتج GHB عقار سلوك جنسي غير معهود
ولكنه في بعض الأحيان يمكن أن يُسبب أيضاً نوبات عُنف
(دوني) استيقظ في سرير (شيلبي) وكانت دمائها عليه
(أعني، الأدلة دامغة يا (كات
لكنه لا يمكنه تحمُّل المسئولية عمّا فعل
رُغماً عنه GHB لو كان أُعطي
وأنا متأكد من أن هذا هو الدفاع التي سيعمل (روبن) على طرحه
نتائج التحاليل جائت سلبية
كل ذلك يعني أن المُخدِّر لم يعُد في نظامه الحيوي عندما اختبروه
إغماءة مثل التي حدثت له؟ لا يمكن أن تحدُث من تلقاء نفسها
لدي هذه الصور برأسي الآن
وأنا لست متأكدة من كيفية جعلها تختفي
انظري... ربما (روبن) على حق
ربما... ربما يجب عليك فقط التركيز
على اجتياز اليومين المقبلين
دعيني أحلل الأمر قليلاً
لمعرفة ما إذا كان يمكن أن أجد دليلاً على أن (دوني) كان مُخدّراً
(أنا أقدِّر لك مقابلتي يا سيد (جيليسبي
بالطبع دوني رايان) قد يكون خصمي)
لكن، نحن بشر قبل كل شيء
كلنا نستحق فرصة لنحكي جانبنا من القصة
..لست متأكداً كيف يمكن أن أساعد، ولكن - ولكنك أكثر من سعيد -
(لرؤية ضياع فرصة (دوني !في منافستك بعد الآن
ماذا تعني؟
حسناً، الفضيحة سوف تتصدر الأخبار خلال بضع ساعات. لقد انتهى
فمن السهل أن تكون شهماً
عندما تكون ضامناً لنجاحك في الانتخابات
(أنا لا أحب الإيحاءات يا دكتور (بيرس
..وأنت ضيف بمكتبي، لذا - أعتقد أن (دوني) تم الايقاع به -
هناك شخص يحاول تشويه سمعته
وأنت جئت هنا لاتهامي؟
لا، ربما شخص من موظفيك
رأى أن (دوني) كان متفوقاً بـ10 نقاط صعوداً باستطلاعات الرأي
وقرّر فعل شيئ متطرّف
الأشخاص الذين يعملون لي يتبعون قيادتي
أنا أؤمن في الفوز الشريف من أجل القضايا وليس بواسطة الحيل القذرة
أنت تقول أن السياسة والحيل القذرة ليسا نفس الشيء؟
سخريتك لها ما يبرره ولكن الناس بجناحي
مُستعدون للمرشح الذي يضع المصلحة بالمقام الأول
!أوه، هذا مضحك
لأنك تضعها بالمقام الثالث وفقاً لشعار حملتك
الناس هنا لديهم قضايا هامة
..و، أعني، ليس أقلها
خطة إعادة تقسيم الدوائر (والتي يدعمها (دوني
إنها ستعمل على عزل الأحياء الفقيرة
وتسلب قوتها التصويتية
هذا لا يبدو وكأنه شيء (يدعمه (دوني
ماذا تعرف عن مؤيديه؟
اللجنة القيادية للبحيرات العظمى؟
إنها ليست جنة
بل هم مجموعة من المساعدين. الذين (يُقدّمون العطاءات لـ(براين ماكجراث
نفس (برايان ماكجراث) الذي صرّح بخطة إعادة تقسيم الدوائر التي يدعمها (دوني)؟
إنها حول تزوير الانتخابات لوضع الناس بالمكاتب
ليدعموا مصالحه المالية
(إنه لن يقوم بدعم (دوني
لو لم يكن (دوني) يدعم الخطة
الجنس، والقتل، والآن مؤامرة على الفقراء
ماذا لديك لتقوله عن ذلك يا (بيرس)؟
هلا ذهبت؟ أنا لا أشعر أنني بحاجة لاستجواب آخر
ما تحتاجه هو شريك
مُحقِق مُحنّك، مثلي
أنت هلوسة
أنت لست مُحنّكاً إلا بقدري
حقاً؟ لكنت عصرت هذا الرجل
لماذا لم تجعله يتعرّق قليلاً؟
!لأنه كان سيلقي بي خارج مكتبه
أنا لست شرطياً - ولكن أنا كذلك -
هيا، يا شريك أنت تركب معي الآن
كيف...
(إنها منتصف الظهيرة يا (لويكي أنت متأكد من أنه هنا؟
سكرتيرته أخبرتني بأن هذا هو المكان الذي يمكن أن نجده فيه
إنتظر بالقرب من المشرّب
حسناً
هل يمكنني مساعدتك؟
(أود التحدث الى (براين ماكجراث
وأنت من تكون؟ - (لا بأس يا (بيت -
إذهب واشتري لصديقه شراب
يبدو أن رَجُلِي أضخم من رَجُلَك (يا دكتور (بيرس
كيف يمكنك أن تعرف من أنا؟ - (أنا أعرف كل شركاء (دوني -
جزء من عملية الفحص
أجريتم فحص خلفية علي؟
لا شيء شخصي جداً
العمالة، والسجلات الضريبية والآراء السياسية
أود أن أقول أن الآراء السياسية هي أمر شخصي للغاية
آه، نحن ننظر فقط للأعلام الحمراء الواضحة
للأسف، لم ننجح دائماً
إستيقظت هذا الصباح وأفضل موظفة لدي ميتة
وليس لدي مرشح للانتخابات
فوضى كبيرة صنعها صديقنا لنفسه
(إلا أن (دوني رايان لم يصنع تلك الفوضى
لقد تم تخديره
تخديره؟
بواسطة شخص يبحث عن تقويض ترشيحه
أياً من كان ربما دسّ له المُخدِّر
بهذا المطعم. في وقت ما من الليلة الماضية
الآن، هل لاحظت أي شخص يحوم حول الطاولة؟
لعل أحد أعضاء طاقم الخدمة دُفع له ليقوم بذلك؟
أنا متأكد من أن المخدرات هي خيار الدفاع الصحيح والقانوني
ولكني لم أر أي شخص مشبوه
وكان (دوني) لا يبدو مختلفاً الليلة الماضية
عما كان يبدو خلال الأسابيع القليلة الماضية
وكيف كان يبدو؟
(مركزاً جداً على (شيلبي ...يمكنك أن تقول
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما
عندما غادرا معا الليلة الماضية
حسناً، وقتها عرفت
عفواً، يا دوك؟
إنه والدك
أنا أعلم أن الأمر يبدو سيئاً ولكن يجب أن ترى الرجل الآخر
أبي، أنا أعلم أنك تكافح مع مرض الزهايمر
ولكن لا يمكنك التجول وضرب الناس
مهلاً، رجل يقف ويدعو فتاتك ببائعة الهوى
أنت تدافع عن شرفها - فتاتك؟ -
(روبي)
لقد حاولت أن أخبرك عنها عندما أغلقت الخط في وجهي
أوه، نعم - (أحسنت يا سيد (بيرس -
من أنت بحق الجحيم؟ روبي)، تعالِ هنا)
أوه، لا أبي، أنا لا أريد أن ألتقي بأحد
لا. مهلاً .. حبيبتي
لا، لقد كنت للتو وسط ​​ ....قضية صعبة حقاً، و
لابد أنك الشخص الذي يعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالي
(ولابد أنك تمثل شخصية (ويل سميث
هاه؟
أوه، حسناً، أردت أن أكون
(لكن (تومي لي جونز !جعلني أنتظر عند المشرّب
أوه، سيد (جونز)، لدي قصة من أجلك
حسناً، عندما كان عمري 22
كنت الأرنب الأصلي لنادي "بلاي بوي" بوسط المدينة
"أرنب "بلاي بوي
هل تتخيل ذلك؟
!إذا كان علي ذلك
وخمِّن من الذي كان يجذب ذيلي كل ليلة جمعة؟
ليس لدي أي فكرة
(سوني كونان)
سوني كونان)، عضو المافيا)
(نفس (سوني كونان
الذي لم يكن مكتب التحقيقات الفيدرالي قادراً على العثور عليه لمدة 20 عاماً
لذا، دعنا نقفز إلى الأمام
لن أخبرك بعدد السنوات التي مرت حتى الأسبوع الماضي
لقد فقدت زوجي - أنا آسف لذلك -
لا، لا تكن سخيفاً أنا فقط لم أكن أتمكن من العثور عليه
لذا، على أي حال، دخلت في سيارتي "وقُدت إلى منزلي القديم في "بيلسن
خمِّن من الذي يعيش هناك الآن
سوني كونان)؟) - رائع -
سوني) أجرى عملية تجميلية)
لأنه الآن لديه تلك الذقن والتي لم تكن لديه من قبل
ولكن أتعرف ماذا؟
تعرفت على تلك العيون لأنها شيء لا يمكنك تغييره
وقُدت عائدة إلى هنا لأخبر أحد
وماذا وجدت؟
زوجي كان هنا طوال الوقت
هذا... نعم
هل أراك لثانية واحدة، من فضلك؟
ماذا؟
(هل تصدق ذلك؟ (سوني كونان
أنت ذاهب للتحقيق، أليس كذلك؟ - لا، أنا لست بصدد التحقيق -
وأنت ستخبر تلك المرأة المسكينة أنك لست زوجها
!لماذا؟ هكذا الجنس سوف يتوقف
آه...
(قضية الشعب ضد (دونالد رايان
سيد (رايان)، أنت متهم بالقتل من الدرجة الثانية
(هذا ليس (دونالد رايان
شكراً لك هذا ما كنت أحاول أن أقول لهم
هل هناك شخص يريد أن يخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
نودّ أن نعرف الشيء نفسه عدالتكم
من أنت؟
(رايان دولي)
أخرجه من هنا
(واعثر على (دونالد رايان
لابد أن تسمح لي بإجراء مكالمة هاتفية
إمتيازات الهاتف يوم الأحد من الرابعة وحتى السادسة
حسناً. إذاً من فضلك فقط استمع لي
هناك لبس في الأمر
أنا ليس من المفترض أن أكون هنا - (إستمر بالسير يا (دولي -
(ولكن هذا هو الأمر... أنا لست (دولي
(أُقسم. إسمي (دونالد رايان
أنا مساعد المحام العام الأمريكي
هل أنت حقاً؟ مبهر
"وأنا ملك "إنجلترا
زنزانة "35". إفتح
زنزانة "35". أغلق
مصلحة السجون تقول أنهم وضعوا رايان دولي) على قوائم الترحيلات)
إلى سجن "ليكوود" منذ حوالي ساعتين
نعم، لكنهم لم يفعلوا ...فماذا بحق الجحيم كا
(هل أفهم من ذلك أن (دونالد رايان
هو الذي تم إرساله الى "ليكوود"؟
إنهم يظنون ذلك
يظنون؟! هذا جنون عدالتكم
لابد أن شخص ما اختلطت عليه الأسماء
حقاً؟
سوف أصدر أمراً لجلب موكلك مرة أخرى
سنقوم بإرسالها بالفاكس الى ليكوود" على الفور"
ثم ماذا؟ نفس العباقرة الذين اقتادوه إلى هناك
هم من سيعملون على إعادته؟ "لا أعتقد ذلك. أنا بحاجة للذهاب إلى "ليكوود
للتأكد من أن ذلك سوف يحدث بالفعل
أنت
هل أعرفك؟
لا أعتقد ذلك
لا، لا، لأنك تبدو مألوف جداً
ما هو اسمك؟
(دولي)
(حسناً، (دولي
القاضي (هوفورد) أرسل فاكس بأمر الإفراج عنه قبل ساعة
ما الذي يُعطِّل الأمر؟
قد يكون تحديثاً
أنا وأولادي لا نعتقد (أن اسمك (دولي
مهلاً، أنا ليست لدي أي مشكلة معك يا رجل
نعم، ولكن، كما ترى نحن من لدينا المشكلة
لأنك تكون المدعي العام الذي وضع أخانا (فيرنون) بالسجن
"في "سوبرماكس والآن يتوجب علينا النيل منك
نحتاج فقط إلى تحيّن الفرصة المناسبة
ماذا لدينا هنا يا سيد (رايان)؟
يبدو أن هناك القليل من الشقاق بالساحة ولا يوجد أحد ليقوم بحمايتك
أجل
حسناً. لم لا تصنعين المعكرونة الليلة؟
ويمكننا توفير اللحم المشوي لعطلة نهاية الأسبوع
أنا لا ... مهلاً! هذه كانت زوجتي - وأنا مكتب التحقيقات الفيدرالي -
إلا إذا كنت تريد مني أن أدمّر حياتك
(إعرف أين يكون (دونالد رايان وأحضره إلى هنا. الآن
(قضية الشعب ضد (دونالد رايان
(دوني)
أنا بخير
دعونا نحاول هذا مرة أخرى
سيد (رايان)، أنت متهم بالقتل من الدرجة الثانية
كيف تدافع؟
غير مُذنِب
أعود للنيابة لتحديد الكفالة
نُحددها بـ 500 ألف دولار عدالتكم
عدالتكم، هل ترى وجه موكلي؟
لقد زُجّ به إلى السجن ظُلماً، وتعرّض للضرب
ليس فقط يجب إطلاق سراحه
بل وأطالب بإجراء تحقيق رسمي
(وفر حديثك يا سيد (باور في هذه المرة أنا أشاطرك غضبك
أريد جميع من في هذا المبنى
ممن شاركوا في حركة نقل السجناء
بداخل غرفتي خلال 10 دقائق
سيد (رايان)، لديك اعتذاري يا سيدي
أنت حُرّ في الذهاب بضمانك الشخصي
أعتقد أنك بحاجة للذهاب إلى المستشفى
آخر شيء أريد أن أفعله الآن
هو ترك هذه الشقة
(بصراحة، يا (كات
كل ما أريده الآن هو أن أكون هنا معك
لقد كان لدينا بالكاد فرصة للحديث
سوف يكون هناك مُتسّع من الوقت لذلك
تعال. يجب أن تأخذ دش
سوف أفرغ جدول أعمالي بالمكتب
لا يهمني كيف أن الأمر شخصي أنا سوف أحقق بهذا الأمر
كات)، تمهلي)
(أنا... أنا تحدثت إلى (ماكجراث)، داعم (دوني
و؟
(قال أنه يعتقد بتورُّط (دوني) و(شيلبي في علاقة غرامية
أنا آسف
إنه لم يُقدِّم أي دليل ولكنني لم أستطع أن أخفي عليك
إذا كان ذلك صحيحاً، إذاً الليلة الماضية
لم تكُن المرة الأولى التي كان فيها (دوني) بتلك الشقة
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك - إنتظري، إنتظري -
هل ذاهبة للتحقيق في جريمة القتل. أم في العلاقة الغرامية؟
دانيال)، أنا لست قلقة حقاً) بشأن علاقتي الشخصية الآن
أنا أحاول إنقاذ (دوني) من السجن لبقية حياته فحسب
(العميل (موريتي مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنت أحد الرجال الذين أُلقي القبض عليهم الليلة الماضية
نعم، ثم أُطلق سراحي
لأنني ليست لدي علاقة بجريمة القتل
كنا نريد فقط سؤالك بعض الأسئلة
الرجل الذي أحضرته إلى المنزل الليلة الماضية؟
لا، لم أره من قبل
(إسمه (دونالد رايان
هل سبق لك أن سمعتها تتحدث عنه. أو معه؟
لا أتذكر
هل كانت (شيلبي) يأتيها الكثير من الزوّار؟
لم تكُن من هذا النوع من الفتيات
إنها لم تستحق ما حدث لها
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يريد أن يؤذيها؟
كان لديها خليل سابق إعتاد أن يأتي
الجدران هنا رقيقة لذا كنت أسمعهما يتشاجران
دعته بـ "الغيور" عدة مرات
وطلبت منه أن يبتعد عنها وأشياء من هذا القبيل
لم تعرف اسمه؟
لم ألتق به أبداً، ولكنني رأيته
لقد كان شرطياً
كات)؟ أين أنت؟)
(بشقة (شيلبي أنظر، أنا أعرف أنك قلت لا للتحقيق
ولكنني حصلت لتوي على خيط - نعم، وأنا أيضاً -
تبيّن أن القاضي جادّ في العمل
لقد وجد الكاتب (الذي خلط (دوني) بـ (دولي
(إلا أنه لم يكن سهو يا (كات
كان متعمداً
دوني) تم إرساله إلى السجن عن عمد؟)
حسناً، يبدو أنه تم الضغط عليه من قِبل شرطي ما
النذل أتي للحجز المركزي لتوصيل سجين
(وقال للكاتب أن (دوني قتل صديقته السابقة
والآن، القاضي يحاول استدعاء الشرطي
من قسمه، ولكنهم يقولون أنه بدورية ما
*"نعم، "جدار الصمت الأزرق ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تقصد: رجال الشرطة يغطون على بعضهم البعض*
لا ​​يمكنهم ممارسة هذا الهراء مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذاً. هكذا يُعالج الفيدراليون الأمور؟
أحضر من أجل مُجاملة مِهنية
تتركوني مُنتظراً بغرفة لمدة نصف ساعة
(عذراً للتأخير يا (تومي
(أنا (تيمي - صحيح -
تيمي). أنا سيئة جداً) بشأن الخلط بين الأسماء
(تيمي)، (تومي) !(دوني)، (دولي)
ما الذي تتحدثين عنه؟
لابد أنك ظننت أن الكاتب بالحجز المركزي
*"سيحمي ظهرك. لكنه "ألقى بك أسفل الحافلة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وشى بك*
بمجرد أن بدأ القاضي بطرح الأسئلة
أنا عندي شيء أقوله لك
يمكنك استدعاء مندوب نقابتي - سأدعو كل من تريد -
ولكن كلانا يعرف أنك أنت من أرسل دوني رايان) إلى السجن)
لأنك عرفت أن مدعي فيدرالي لن يخرج من هناك على قيد الحياة
رايان) ميت؟)
كلا. إنه على قيد الحياة
وسيصبح قادراً على الدفاع عن نفسه ضد جريمة القتل التي لفقتها له
إنتظري
أتعتقدين أنني قتلت (شيلبي)؟
ومن ثمّ حاولت أن تقتل (دوني) أيضاً
لأنك حسبت أنه إذا مات قبل المحاكمة
فإن القضية سوف تموت معه
!هذا جنون كانت (شيلبي) حُب حياتي
وأنا لم احاول أن أدفع أي أحد لمقتله
ماذا بحق الجحيم كنت تعتقد سيحدث له في "ليكوود"؟
أنه سيرتعب. لا اعلم
انظري، لقد كنت مُتأذياً بشِدّة (عندما سمعت عن (شيلبي
وبعد ذلك اكتشفت أن هناك مُشتبه به قيد الحجز
لذا أوجدت ذريعة ليصل الى الحجز المركزي
أردت فقط إلقاء نظرة على الرجل الذي قتل فتاتي
أردت فقط إلقاء نظرة عليه؟
كلا
في الواقع أردت خمس دقائق فقط معه لأصدقك القول
لكن عندما راجعت قائمة السجناء (مع اسم (دوني رايان
(أول اسم أراه هو (رايان دولي
"وكان على لائحة "ليكوود
"وفكرت، "حسناً، هذا رائع للغاية
...وقلت للكاتب: "ألن يكون شاعرياً
"إذا تم الخلط بين هذين الإسمين؟
"وأجابني: "بلى، سيكون كذلك
هذا هو ما فعلته
أين كنت الليلة الماضية في وقت ارتكاب الجريمة؟
كنت بالمنزل، نائماً
وحدك؟ - نعم، وحدي -
(لقد كنت وحدي منذ أن التقت (شيلبي (بهذا الأحمق (رايان
متى كان ذلك؟
قبل ستة أشهر
(كات). (كات) تمهلي. تمهلي
..فقط، لا
لا تفعلي أي شيء مجنون حتى نعرف ما إذا كان هذا الرجل يقول الحقيقة
(حول (شيلبي) و(دوني - ..لقد كنت أخدع نفسي بالتفكير -
في أنه كان هناك لسبب بريء لكنه لم يكن كذلك
لقد كان ينام معها لقد قلت شيئاً كهذا هناك بمنزلي
...نعم. حسناً، نعم ..أنا قلت ذلك، ولكن أنا
كان ينبغي أن أعلم أفضل
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا الرجل الذي لا يصدق هُراءك
شيلبي) انفصلت عنك لأنك) كنت عنيفاً، وكنت تخيفها
القصة حول (دوني رايان) مُلفقّة
إنها هي الحقيقة، حسناً؟
لقد قالت أنها على علاقة برجل ما والذي له مستقبل سياسي كبير
لابد أن كان لديها كرة بلورية
قبل ستة أشهر المستقبل الوحيد لرجُلك
كان وضع الحُثالة بالسجون
(هذا، و(كات
أنظر، لقد أخبرتك بكل شيء أعلمه
عندما أخبرتك (شيلبي) بأنها ستتركك لصالح رجل ذو مستقبل سياسي
هل قالت اسم (دوني رايان)؟
لا يهمني ما قاله الشرطي
إلتقيت (شيلبي) باجتماع قوة المهمات" لمدة دقيقتين"
لم يكن هناك أي شيء بيننا
....ثم - إستيقظت في سريرها -
كيف لا يمكنك فهم هذا؟
لأنك تقوم بعمل رديء جداً في جعل نفسك واضحاً
هذا الشيء لُفقّ لي
لم أكن أريده. لم أكن انشده ولم أكن أسعى إليه
شخص ما دسّ شيء في شرابي
وسلب قدرتي على الاختيار
أو لا
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
كذبت علي عندما كنا متزوجين لماذا لا تكون تكذب علي الآن؟
(كات)
ربما تكون اختلقت كل تلك القصة عن فقدانك للوعي
للتغطية على فعلتك
ومن ثم اتصلت بالشخص الوحيد
الذين كنت تعرف أنه سيصدق قصتك عن المؤامرة المجنونة
(دانيال بيرس)
أخبريني بأن هذا ليس ما أعتقده
(كات)
دانيال)، هذا وقت سيء حقاً) - الشرطي الغيور؟ -
كان لديه المرشح الخطأ
شيلبي) وأنا كانت معرفتنا مهنية) في أحسن الأحوال
في الواقع، لقد اجرينا بعض التحريات
شيلبي) عملت كمساعدة) بمكتب العُمدة العام الماضي
وانتدبت للعمل بقوة المهمات
وأنت أيضاً عملت معها بذات المكان
هذا سخف
أنا رجل متزوج - وهذا هو السبب في أنك كنت حذراً -
ابتعدت عن المراسلات الالكترونية وقمت بارسال النصوص فقط من الهواتف الغير مسجلة
وتعاملت بحرص في الأماكن العامة .......ولكن المشكلة كانت
أن (شيلبي) أخبرت شخص ما. على الرغم من أنها كانت قد وعدت بأنها لن تفعل
وأنت أدركت أن عليك السيطرة على الوضع
أو انها ستدمّر حملتك الانتخابية وزواجك
لذا. قتلتها - لا. لا . لا -
أنا لم أقتلها، أقسم بالله ......أعني
كان لدينا عدد قليل من اللقاءات والتي كانت غير ملائمة
تقصد الجنس
..لقد كانت معجبة بي، وأنا ضعفت فحسب
لقد كان خطأ. أنا أحب زوجتي
وهل أخبرت زوجتك عن ذلك؟
كلا. لماذا؟ لتخفيف شعوري بالذنب؟
أعني، لا بد لي من العيش مع ما فعلته لم أكن سأجعله مشكلتها
من الذي أنهى العلاقة؟ - أنا فعلت -
لأنك كانت تخشى افتضاح أمرك؟
كنت أخشى أكثر من أن أتعرض للقتل
شيلبي) أخبرتني بأنها) كان لديها خليل سابق غيور. شرطي
وقالت انه لن يتركها وشأنها في البداية، لم أكن أفكر كثيراً بذلك
وفي ليلة ما. كنت خارجاً من منزلها
ولم أره مُقبِلاً
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه
:ثم همس بأذني (إبق بعيداً عن (شيلبي"
"أو سأدق عنقك
بعد ذلك، أخبرت (شيلبي) بانتهاء علاقتنا
الشيء التالي الذي أعرفه أنها تعمل مع الجانب الآخر
(براين ماكجراث)
لم أكن أدرك حتى ذلك الحين
لكنها ربما لم تكن تهتم لي على الإطلاق
كانت تحب السلطة
بطريقة ما صديقها السابق المُختل أسدي لي معروفاً
لكنك لم تبلغ أبداً عنه؟
أو على الأقل قمت بتحذيرها من أنه عنيف؟
كلا. أنت كنت مشغول جداً بالتستر على علاقتك
قف. قف - ماذا؟ لماذا؟ -
إفعل فحسب
بماذا تفكر يا (دانيال)؟
تيم روسو) قصير جداً لرفع شخص طويل) القامة مثله عن الأرض بواسطة يديه
لكن أنا أعرف شخص يمكنه ذلك
ما الذي أعادك إلى هنا؟
هذا
الطب الشرعي عثر على عينة شعر بمسرح الجريمة
(يمكن أن تكون لـ(شيلبي
لكن أود أن أقول الأكثر احتمالاً أنها لك
سنعرف بالتأكيد عندما تعود نتائج المختبر
أنت كنت تعتني بها
دافعت عن شرفها آخر مرة كنا هنا
أنت أحببت (شيلبي)، أليس كذلك؟
كانت (شيلبي) شخص مدهش
ذكية جداً، وجميلة
لكنها لم تكن تعلم حقاً كم كانت رائعة
لم تكن دائماً تعتني جيداً بنفسها
لذا كنت قلقاً
عندما رأيت رجل غريب يأتي معها إلى المنزل
نعم، لم يكن يبدو وكأنه رجل جيد
ليست جيداً لها بما يكفي
من الصعب أن تكون صابراً، هل تعلم ذلك؟
لأنني رأيت بوضوح
أن (شيلبي)، و أنا من المفترض أن نكون معاً
لكنها لم تكن تستوعب ذلك
إنه أمر محبط عندما يكون الحب من طرف واحد
لذا. عندما سمعت الرجل يغادر شقتها
قررت أن أذهب لرؤيتها
بدت وكأنها قلقة
سألتها إذا كانت بخير وقالت أنها على ما يرام
لذا أنا... أخبرتها بحقيقة شعوري
وقلت لها أنني أعتقد بأنها تستحق أن تكون سعيدة
فقالت أنني أجعلها تشعر بعد الارتياح
وقلت: لا ليس هذا ما أريده على الإطلاق
لم أكن أريدها أبداً أن تشعر بالخوف
أنا... كنت أريدها أن تشعر بحبي
وكنت أعرف أنها سوف تفعل عندما نصبح معاً في نهاية المطاف
الأشياء فقط أصبحت مجنونة في رأسي
..و، اه
كانت ترقد هناك، وتنزف
كنت أعرف أنها لن تغفر لي
ثم سمعت هذا التأوه من الغرفة الأخرى
كنت إعتقدت أنه غادر
لكن خمنت أنه لم يفعل
ذلك عندما أدركت بأنه كانت هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا
أنا لم أكن أقصد أبداً أن أؤذيها
أنا حقاً أحببتها
شكراً لمساعدتك
أي وقت
انتظري، انتظري، انتظري
أنا بحاجة لإلقاء نظرة أخرى على مسرح الجريمة
لماذا؟
(لأنني أعرف لماذا كان (دوني (في شقة (شيلبي
كنت على حق
كان هناك شخص آخر في هذه الشقة - كيف عرفت؟ -
شيلتون) قال أنه سمع (دوني) يُغادر، صحيح؟)
لكن (دوني) كان لا يزال هنا. لذا فلابد من أن من سمعه (شيلتون) في تلك الردهة
كان شخص ثالث
(لذا عندما ظهر (دوني) و(شيلبي
كان هناك شخص ثالث يختبئ بالخزانة؟
نعم، هذا هو السبب في أن كل الملابس موجودة في جانب واحد
وانظري إلى هذا انظري إلى السجادة
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة
ليكون مرئياً تماماً من الخزانة
لمواربة باب الخزانة
وهو المكان المثالي لالتقاط بعض الصور للمساومة
لكن إذا تم إعادة ترتيب الغرفة شيلبي) كانت لتلاحظ)
وهو ما يعني أنها من قامت بذلك
لكن لماذا قد تبتزّ مرشحها؟
ربما (ماكجراث) اكتشف أن دوني) لم يكن سيدعم)
كل سياساته، مثل إعادة تقسيم الدوائر
لكن بعض اللقطات الفاضحة
ستجعل (دوني) كالخاتم بإصبعه
أحب هذه النظرية ولكن كيف نثبت ذلك؟
شيلبي) ماتت، وكان (دوني) فاقد الوعي)
وليس لدينا أي فكرة عمن كان ذلك الشخص الثالث
أعتقد أنني قد يكون لدي فكرة
(شكراً لحضورك يا (بيت
مثلما قلت على الهاتف
(نحن اعتقلنا الرجل الذي قتل (شيلبي
نعم، هذا نبأ عظيم كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
حسناً، كنا نظن أنك ربما تساعدنا في التعرف عليه
بما أنك كنت موجوداً بمنزلها يوم مقتلها
لا، لم أكن هناك
لقد وجدنا بصمة بالخزانة
لقد كنت تختبيء هناك عندما (كانت (شيلبي) تغوي (دونالد ريان
أنت وشيلبي تآمرتما على تخدير وابتزاز مرشحكما
ولولا مؤامرتكما الصغيرة تلك لكانت (شيلبي) لا تزال على قيد الحياة
فعلى الرغم من أنك لم تقتلها
فلا تزال متهماً بالتآمر على قتلها
مهلاً، مهلاً. لم يكن أي من ذلك فكرتي
كنت فقط أنفذو الأوامر
من (برايان ماكجراث)؟
أجل
كان الشيء كله فكرته
حسنا، لسوء الحظ
"هذا هو ما نسميه "التمييز دون فرق
أنت لا تزال متورطاً
ما لم تكن، بالطبع، تريد أن تتعاون
ساعدنا في بناء قضية ضده
انظري، لم يكن من المفترض أن يذهب الأمر على ذلك النحو
كنت سالتقط بعض الصور فحسب
شيلبي) كانت تغازل (دوني) لأسابيع)
ولم يكن يلتقط الطُعم
لذا حصلت على القليل من المساعدة
تقصد أنها قامت بتخديره
نعم
ثم ماذا حدث؟
كنت أعرف أنها سوف تكون قادرة على اصطحابه إلى المنزل
لذا ذهبت قبلها لأُعِد المكان
الآن سوف تكون لطيفاً ومرتاحاً
وأنا سأعطيك عرض صغير
عفواً
كان الرجل على وشك الحصول على أفضل جنس في حياته
لكنه غط في النوم
وبعد ذلك؟
...حسناً، ثم
ما الذي يفترض بي أن أفعل الآن بحق الجحيم؟
أخبرتها في أن تستمر بما تفعله وتحاول جعله يبدو حقيقياً
لذا، وبعد بضع دقائق كان لدي كل ما أحتاج
ثم غادرت
انظري، لقد أخبرتك بما تحاجين معرفته
أيمكنني الحصول على صفقتي الآن؟
(شكراً لك يا (دانيال
على كل شيء
فقط ابتسامة وإيماءة يا شريك
انه لن يعرف أبداً كيف كنت قريباً من وضع تلك المشنقة حول رقبته
(دوني)
لا تقلق بشأن رؤيتك بصحبتي
لقد تمت تبرئتي من الاتهامات بالقتل
سمعت. وأنا سعيد من أجلك
أتمنى أن هذا يعني بداية جديدة للحملة
لكن أعتقد أن الفضيحة سوف تترك بصمتها قليلاً
لكن يمكنك أن تأخذ حُلتك دائماً للتنظيف الجاف
وتعلقها بخزانتك
بضع سنوات من الآن نعود، وسنحاول مرة أخرى
أنا لست مهتماً حقاً بإحياء (مسيرتي السياسية يا (ماكجراث
لأود أكثر أن أدمّر خاصتك بدلاً من ذلك
(براين ماكجراث) أنت مقبوض عليك بتهم.. التآمر على القتل
التحريض على الفسق، والابتزاز
أعطني أفضل ما لديك
لا شيء من ذلك سوف يثبت
انها ليست جريمة
انه "حضن ليلي" صغير بين البالغين بالتراضي
أبي، (روبي) مصابة بالزهايمر وأنا كذلك -
ومع ذلك، لا يمكنك استغلال حالتها حتى تتمكن من النوم معها فحسب
ما الفرق الذي يصنعه أنها تخلط بيني وبين شخص آخر؟
نحن نُسعِد بعضنا البعض
في هذه المرحلة من اللعبة أي شيء آخر يهم؟
إذاً الأمر على ما يرام طالما أن لا أحد يتذكر كفاية ليتأذى؟
(أنت هو الشخص الذي يؤذي مشاعر (روبي
لقد أخبرتها أن إبني هو الشخص الوحيد في العالم
الذي لن ينظر إليها على أنها سيدة عجوز مجنونة
بمجرد أن سمعت قصتها هذا هو بالضبط ما فعلته
....حسناً. حسناً .. أنا أنا أعتذر
لا. لابد أن تصلح الأمر
خذ السيدة المحققة الفيدرالية الجميلة (واذهب إلى منزل (روبي
(وابحث عن (سوني كونان
أنا آسفة بشأن الحملة
أنا أعرف كم كان يعني ذلك لك
غيليسبي) أراد هذا لسنوات)
سيكون عضو مجلس محلي جيد - الرجل خان زوجته -
(الناس يخطئون يا (كات
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين
(أنا آسفة يا (دون
أنت احتجتني، وأنا لم أصدقك
أنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون سهلاً
وأعرف كيف بدا الأمر سيئاً
لكن باستثناء خطأ واحد
الحقيقة، لقد كنت دائماً أدعمك
ويجرحني حقاً معرفة أنك لا تفعلين
هل سنكون على ما يرام؟
أتتذكرون عندما كان يُسمح لنا بإعادة الأشياء؟
ألم يكن ساحراً عندما كنا أطفال؟
أتعرفون، إذا كنت لا تحب طريقة سير الأمور بملعب البيسبول كنت تطلب الإعادة فحسب
وكان مثل أن تلك الضربة لم تحدث أبداً
للأسف، الحياة أقل استيعاباً
كل لحظة نختبرها
تترك بصمة دائمة على أدمغتنا
تُشكِّل الكيفية التي ننظر بها إلى الأشياء والناس في المستقبل
"إنها تُدعى "الذاكرة الضمنية
وهي تُذكّرنا باستمرار أن نتوخى الحذر
بمن يمكننا أن نثق
عندما نكون آمنون
وبم نحن قادرون عليه
بطبيعة الحال، هناك فوائد للنهج الحذر في الحياة
مرحباً؟
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
تُساعدنا على تجنُّب الأشياء التي تجعلنا تُعساء
... أو مرضى
أو تضعنا في خطر
لكن هناك خطر واحد
لا يُمكن لذاكرتنا الضمنية أن تُساعدنا عليه
وهذا هو خطر تحيّزاتنا
التي تمنعنا من رؤية الأشياء كما هي في الواقع
!آآآه
!(دانيال)
"tito" تامر مصطفى ترجمة - إلى اللقاء في الحلقة القادمة -