"...في الحلقات السابقة"
.أرجوك ساعدني
كم من مرة عليّ أن أشرح لك هذا؟ .إنّهن لسن ملكك
.(سآخذ (لينا
هل نغادر؟ - ماذا تعني بـ"نغادر"؟ -
!قلتُ أن تنظر إليّ
.حسناً
ماذا حدث لـ(لينا)؟ - .لقد هربت -
أتخبرني أنّها تغلبت عليك؟ - .لم أكن مستعداً -
أخبرتني أنّني أحتاج لأربعة .أشخاص لسرقة مصرف
ماذا لو إفترضنا أنّنا نسرقه أنا وأنتِ؟
صناديق الودائع أكثر تعقيداً، فجريها .بطريقة خاطئة، وستخسرين محتواها
.يبدو أنّ العمل يتقدم
عد أدراجك، إتفقنا؟ .سيقتحم الفيدراليون المرآب
ماذا؟
أعلم أنّك تعمل مع منظمة .سولانو) للمخدرات)
ذهابك كعميل متخفٍ في مركز للشرطة .(جنون، نحن نعمل معهم يا (بول
.عمل ماكر قمت به اليوم - .شكراً -
.آمل أنّني لم أتدخل في عملك
،أتمازحني؟ تمّ إنجاز العمل .ذلك ما يهم
لنذهب لشرب جعة، موافق؟ - .أجل -
،)هذا العميل (خوان باديو .(سأقوم بالإقتراب من العميل (بول بريغز
.لديّ أسلحة ومخدرات في الأقبية بالأطنان
،لديّ صديق يعمل في فريق الإغاثة الدولية ...يحمّلون كلّ شيء في هذه الصناديق
،يحلّقون بها في طائرة .ويلقونها من الخلف
.يمكنني إدارة كامل العملية بدونه
ألديك الوسائل؟ - .أبي، أنا إبنك -
أسبوعان ويمكن لصديقي .إعداد خط رحلات
.أخبرني بالتفاصيل
أنظر إليه، إنّه في الخلف مثل أسد .يترصد غزالا أو ما شابه
.هذا شاعري - .لو ساء هذا، فسيُلغى كلّ شيء -
يا رجل، هذا هو الجزء الذي يُفترض أن تقول ."فيه "كلا يا (جوني)، لن يسوء الأمر
.لن يسوء الأمر
.هناك
أخبرني (جوني) أنّك تحتاج لـ6 أطنان .من البضاعة يومياً
.يمكنني توفير ذلك - .كلا، ذلك مستحيل -
فكما ترى، دائرة الطيران الفيدرالية وحرس ...الحدود يملكون شيئاً يسمى بالرادار
،وإذا وضعت منصة نقالة بذلك الحجم هناك .فستظهر على شاشاتهم
،كلا، لن يحصل ذلك في الواقع .أخبره بالجزء الأفضل
الجزء الأفضل أنّني أملك قطعة ...أرض بثغرة في التغطية
بين مجال الرادار لدائرة الطيران .الفيدرالية وحرس الحدود
.ستهبط المنصات النقالة في تلك البقعة الجميلة
.الطائرة قادمة
،والآن يا سادتي، من أجل هذا العرض .سنستعمل طحيناً ليحاكي بضاعتكم
تذكروا أنّ هذا نطام تسليم كبير هنا، إتفقنا؟
فهو لا يشبه إلقاء كيس نفايات .(من الحشيش من طائرة (سيسنا
سيدي، عندما نبدأ العمل، عليك .المجيء شمالا لرؤية ذلك
كلا يا (جوني)، فلا يذهب .(والدي إلى (الولايات المتحدة
.ربّما سأقوم بإستثناء من أجل هذا
أهذه هي الطريقة التي تريد أن تتعامل بها مع شحنات بضاعتي؟
.هذه مجرد ضربة حظ يا سيدي
،أعد... يمكننا إصلاح هذا يمكننا إصلاح هذا، صحيح؟
(أترى يا أبي، لا يملك (جوني .أيّ فكرة عما يفعله
.لقد أهدرت الكثير من وقتي
.حسناً
يمكن أن تكون السفن السياحية جاهزة ...خلال عشرة أيام يا أبي
لكن قد أحتاج لبعض المساعدة .من شرطينا
.ماركم)؟ ربّما سأتصل به)
...جولة لطعام الغداء .الدجاج المقلي مجدداً
أتريدني أن أحضر لك شيئاً من المنزل؟ .تحتاج للحلاقة
كلا، أنا بخير، كيف حالكِ؟ - .مرت أسبوعان ولا شيء -
.لقد رحلت - .أينما كانت، فهو أفضل من ذلك المكان -
.عليّ الذهاب - .مايك)، لم تجري الأمور في (المكسيك) جيّداً) -
ما مدى سوئها؟
.لن يستخدم (سولانو) الطائرة - .بئساً -
.نحن قريبون جدّاً من هذا - .أعطِ الأمر ويمكننا إنهاء هذا حالا -
.كلا - .(مايك) -
كلا، إذا لم تنجح الطائرة، فهذا هو .الرابط الوحيد لـ(سولانو) الذي أملكه
.علينا أن نواصل فحسب
.أجل، حسناً
.إستمتع بدجاجك
.ثم خرج هذا الرجل
خرج هذا الغبي الذي يريد أن يكون ."قاتل (كانغباي) بزوج من عصا "الننشاكو
.هراء
."عصا "الننشاكو - عصا "الننشاكو"؟ -
.أنا لا أمازحك - .بربّك -
كان يلوّح بذلك الشيء في الأرجاء .(مثل (بروس لي
،كان ذلك جنونياً جدّاً ...لا... لا فكرة لديّ
.هذا جنون يا رجل - ويست)؟) -
.أجل - .أتركنا للحظات -
ماذا هناك؟ - .مجرد عمل قديم، أخرج -
...أمرك يا سيدي، إذا إحتجتني - .أجل، أعرف أين أجدك -
إذاً إتصل (سولانو) للتو بشأن بعض .(السفن السياحية في (المكسيك
تشارلي)، أهذه أنتِ؟)
.هذه أنا فحسب، آسفة - .لا بأس -
هل حققتِ تقدماً مع فتاتكِ المفقودة؟
،)قمتُ بتمشيط (باكويما)، (سانتا كلاريتا .(سان فيرناندو) و(ميشن هيلز)
قمتُ بوضع ملصقات في محطات الحافلات .والشاحنات وبرنامج نقل الطلاب العام
لديّ كلاب في الغابة الوطنية .(وطائرات فوق وادي (بيكو
لذا إذا كنت تقصد بتقدم أنني أزلت ...تقريباً أيّ مكان
ستذهب إليه مهاجرة غير شرعية تعاني من سوء ...تغذية، مفلسة ومذعورة جدّاً دون أن يلاحظها أحد
.فأجل، فقد حققتُ تقدماً هائلاً
أنت تعلمين، فتاة جميلة ويائسة ...أثناء الليل
أتعتقدين أنّ أحداً قد أقلها؟ - .كلا، لا أعتقد ذلك -
،كان لدى (مايك) ثلاث جروح ...واحد على جبهته
،واحد على صدغه .وثالث على راحة يده
.ضربة بمفتاح عجلات، ثلاث جروح
ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟ - .أنا لا ألمح لشيء بالضبط -
صحيح، إسمعي يا (بايج)، نعلم جميعاً ...أنّ الفتى متعلق بالقضية
.لكن لستُ متأكداً أنّه قادر على القتل - ماذا عن تستر لإبقاء (سولا) يعمل؟ -
أنتِ مع فريق التدخل، صحيح؟ .إجعليهم يقتحمون المكان
،فريق العملية تابع للمباحث الفيدرالية .لذا لن يتحركوا دون أمر منه
.يمكنني القيام ببعض الإتصالات في المكتب
،)أنا لا أطلب منك القيام بإتصالات يا (بريغز .(بل أطلب منك مساعدتي لإيقاف عمل (سولا
.لا يمكنني مهاجمة المجمع - .يمكنك أن تتخطى أوامره -
...لا يمكنني مهاجمة المجمع
.لكن أعتقد أنّني أعرف أحداً يستطيع - ماذا يعني هذا؟ -
بقدر ما إقتربت من (سيد)، مازال .يبقيني على الجانب الخاطئ من الباب
.قد تكونين أنتِ من أعطاني المفتاح
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 10]" "رأس الـخـنـزيـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
،أسبوعان لم أسمع فيها شيئاً منكِ والآن إجتماعات سرية؟
عليك الرحيل عن (المكسيك)؟
ماذا تقصدين؟ لمَ؟
.(لقد خسرت رضا والدي يا (جوني
،إذا أعاد شقيقي العمل لمجراه .فسيقضي عليك
.لا أستطيع
إسمعي يا عزيزتي، عليّ فعل هذا .لمرة واحدة، إتفقنا؟ وسأنتهي بعدها
.يمكننا البدء من جديد
أأنت يائس لهذه الدرجة للحصول على المال؟
أأنت جشع لدرجة المخاطرة بحياتك؟
.لا أملك خياراً
.مرحباً
ماذا أرادت؟ - .لا شيء، إنقاذ حياتي -
تعتقد أنّه في مرحلة ما أنّها ستتوقف عن الرضوخ لرجال العصابات المكسيكيين، أتفهم ما أقصده؟
.أعتقد أنّ هؤلاء المغفلين لا يتعلمون أبداً
.لم تختر (لوسيا) والدها يا رجل
ومن المؤكد أنّها لم تختر شقيقها المجنون ...لكنّها إختارتني وأنا أكذب عليها و
يا رجل، هل تقضي حاجتك في هذه الدلاء؟
،لا نملك مرحاضاً فعلياً هنا أين تريدني أن أقضي حاجتي؟
!هذا مثير للإشمئزاز - أين تريدني أن أقضي حاجتي يا (جوني)؟ -
.أنت مثير للإشمئزاز يا رجل
،على أيّه حال، لا يمكنني إنجاح هذه الحسابات .هناك وزن كبير ليحصل هبوط هيّن
،يمكنني تقوية الحبال .لكن مع ذلك ستهبط بقوة
،يمكنني إضافة ثلاث أو أربع مظلات .لكن ستتشابك ببعضها
.أجل، جد حلا إذاً - .شكراً، هذا مساعد جدّاً -
أتمانع إخراج أحد الدلاء؟ - .قطعاً لا -
.أنظر إلى (ويست) الجامح
من تلك المرأة؟ - .لا أدري، تبدو كفيدرالية -
إلى أيّ وكالة تنتمي؟ - .الوكالة الجذابة -
.أيّاً كانت هويتها، فهي تسرق أشياءنا
ويست)، ألديك التصريح لتقديم) ممتلكات القسم؟
مرحباً أيّها الرئيس، في الواقع، كنتُ أخبرها .أنّها تحتاج لتصريح من شخص أعلى رتبة
بينما كنت تقدمها لها؟
.(سيد ماركم) - .كارين برادفورد)، المباحث الفيدرالية) -
أتمر المباحث بتخفيضات في الميزانية؟
كلا، كلا، نحن نقوم بعملية مراقبة ...طويلة في الوادي
،وتلقيتُ للتو أخباراً أن نظام إتصالاتنا تعطل ...لذا بدلا من العودة إعتقدتُ
.كانت تبحث عن شخص محب للمساعدة
أوجدته؟
.أعيديها كاملة
إتصلي بنا أولا إذا إحتجتِ .للقبض على البعض
.لك ذلك
أمسكتها؟ - .شكراً لك -
.أجل - .إبقوا بعيدين عن المشاكل يا فتيان -
.سنفعل
ما الذي تعمل عليه؟ - .تلقت إتصالا هاتفياً -
لم أسمع الكثير لكن كانت .هناك روابط بمنظمة مخدرات
أيّ منظمة؟ - .(سولانو) -
،ويست)، قضيت عدة سنوات في المجال) .أنا متأكد أنّك رأيت كيف يجري هذا
كيف يجري ماذا؟ - .الفيدراليون -
.لديهم مخططاتهم الخاصة - .لستُ متأكداً أنّني أفهمك -
هذا الفريق الخاص... لدينا عدة قضايا مرتبطة .بآل (سولانو)، قضايا عملنا عليها لوقت طويل
.لا أريد أن أرى ذلك العمل يُلغى
...أيّها الرئيس، دون قلة إحترام
لكن إما أن تعاملني كطفل صغير أو تخبرني .بما الذي يجري هنا، لأنني تائه
بينك وبين آنسة المباحث الفيدرالية .بعض الإنسجام
أريدك أن تتقرّب منها وتعرف ما الذي .ستفعله بعدة المراقبة خاصتنا
.أجل، أجل، يمكنني فعل ذلك
.جيد - .حسناً -
.أراك لاحقاً
مستعدة؟ - .إبدأي -
ماهذا يا (تشارلي)؟ - .لنقم بذلك مجدداً -
.كلا! إنفجاركِ أكبر من اللزوم - .نحن ننظمه -
سيكون عليكِ تزويد نصف هذه الصناديق .بالمتفجرات بنفسكِ
،أنت تحرقين الأشياء .وصوتها عالي جدّاً
.إذا سمعها أحد، فستهدرين فرصتكِ - .حسناً، هذا يكفي -
لديّ أسبوع، سأنجح، إتفقنا؟
.إنّها زوجتي
.إنّها جميلة
،ربّاه، كنّا صغيرين في السن آنذاك .كان الحصان هدية زفاف
كان الطفلان ما يزالان صغيرين ...عندما توفيت
.سرطان البنكرياس
...قاومته لسنتين ونصف
،والذي، إن كنت لا تدري .مثير جدّاً للإعجاب
أقصد، من المستحيل أنّها ربت هذين .الطفلين دون أن تكون إمرأة قوية
أتعرف ما الذي تعلمته منها في تلك الأشهر الأخيرة؟
.لدينا وقت قصير ولا شيء لنهدره
إسمع يا سيدي، أنا آسف، لكن آخر .شيء أريد فعله هو أن أهدر وقتك
.سبق وفعلت ذلك - ...إن إصلحنا القياسات على الصناديق -
إسمع، يكفي، (كارليتو) في الساحل .لتجهيز السفن
وعندما يعود، يريدك أن تنضم إلينا لتناول .طعام لدفن الخلافات على ما يبدو
.ثم سترحل
.أمرك يا سيدي
،لا يمكنك أن تتصل بي فجأة .هناك أنظمة يا صاح
،سأكون موجزاً، أنا أتحقق من موضوع الطائرة هل قمت بسحر (جوني) على الأب بعد؟
كلا، حسناً، إسمع، هلا أمهلني الجميع بعض الوقت رجاءاً؟
ما الذي يعيقك؟
الأب مهتم جدّاً بـ(كارليتو) وفكرته .الغبية للسفن السياحية
(كيف حال (جايكس مع إصلاح المظلات؟
لنأمل أنّه سيجد شيئاً قبل .(أن يقتلني (كارليتو
،)كن حذراً يا (جوني .لا تكن بطلا
.حسناً، فهمتك - .حسناً، إلى اللقاء -
كيف جرى الأمر؟
ماذا؟
كيف جرى الأمر مع (سيد)؟ هل إبتلع الطعم؟
،سيتحرك عندما أعطيه العنوان .أريدكِ أن تخرجي (مايك) من ذلك المجمع
أتعتقد أنّ (سيد) سيطلق النار عليه إن سنحت له الفرصة؟
،أعتقد أنّ الفوضى ستعم في أفضل الأحوال ...لكن إن بدأ إطلاق النار
إن بدأ إطلاق النار، لن يكون .لدينا إعتقالات، بل حمام دم
أيمكنك إخراج فتياتي؟ - .(كل ما يتطلبه الأمر يا (بايج -
.(إذاً يمكنني إخراج (مايك
،)إذاً بعد بضع كؤوس من (المارتيني .أصبحت الأمور أقل سرية بكثير
يبدو أنّها عصابة إتجار بالجنس .(في (سيلمار
حقّاً؟ - .أجل -
،يعمل (سولانو) ضمن الكثير من الأمور .لكن لم تكن فتيات أبداً
،)من المؤكد أنّه (سولانو .فإبنه من أعدها
.بلا مزاح
الأمر أنّهم كانوا يستطيعون إغلاقه منذ وقت ...طويل، لكن الرجل الذي يدير المكان
.يملك شرطياً يعمل لحسابه
شرطي؟ - ."أجل" -
...هذا مؤسف
ويعرفون ذلك بشكل قاطع؟ - .ذلك ما إستخرجوه من أدوات التنصت -
،لم يذكر أيّ أسماء .لكن الرجل يتحدث كثيراً
.لذا فهم ينتظرون فحسب
هل حصلت على العنوان؟ - .كلا، لكنني متأكد أنّني أستطيع -
.أجل، أجل، لنحصل على ذلك - .حسناً -
.حبذا لو كان في أقرب وقت
.أمرك يا سيدي - .أحسنت عملا -
.أجل
...(جوني)
...أخبرنا
ما الشيء الذي تعتقد أنّك ستشتاق إليه بشأن (المكسيك)؟
...هناك ضباب في الصباح
،ويتواجد فوق العشب مباشرة .إنّه جميل
عجباً، إنّه إمرأة مثالية، صحيح؟ - .إنّه جميل بالفعل -
وكنت لتعرف لو لم تكن .تنام طوال اليوم
أعتقد أنّ لدينا شيئاً هنا ...ستحبه أكثر من ضبابنا
.خنزير مشوي - .إعذروني -
...جوني)، هل تريد... هل تريد) هل تريد تقطيع اللحم؟
.(من فضلك يا (كارلوس
لا تأتي أخبار سارة أبداً .من رمز المنطقة هذا
أكنت تعلم أنّ إبنك يبيع النساء كاللحم في (سيلمار)؟
.أنت مخطئ، (كارليتو) هنا معي
،كلا، كلا، لقد أعدّ ذلك .العمل جاري الآن، والفيدراليون يراقبونه
...كلا، لن يفعل ذلك
.ليس دون موافقتي
(بموافقتك أو بدونها، (كارليتو .ورجاله يقحمونني في الأمر
تصرف الإبن دون علمك لذا فقد حان .الوقت لتريه من المسيطر رجاءاً
،تطلب من أمريكي طبق لحم مفروم ."فيأخذك إلى محل لـ"التاكو
.(ضع السكين أرضاً يا (كارلوس
.أعرف هذه النبرة
...غضضت الطرف في الكثير من المرات
.أصدقاؤك، حفلاتك ونشاطاتك
.والآن عرضت كلّ ما بنيته للخطر
.لا أدري عمَّ تتحدث - .(ضع السكين أرضاً يا (كارلوس -
...أبي، أرجوك - "!الآن" -
...أرجوك
.أبي، أرجوك لا تغضب
تعتقد أنّ بإستطاعتك الكذب عليّ؟ تعتقد أنّ بإستطاعتك كتمان أسرار عنّي؟
،جوني)، جد حلا لتلك الطائرة اللعينة) ...فلم أعد أعمل مع
.من خانوني
.يا رجل، كان ذلك جنوناً
أنا أتحدث عن ضرب مبرح .(بمستوى (فلويد مايويذر
.(أكاد أشعر بالسوء على (كارليتو - وإنقلب عليه دون سبب؟ -
،لم يقل أيّ شيء حتى .هذا هو الجزء الجنوني
أتساءل إن كان بسبب كونه مثلياً؟ - .كلا، كان يغض الطرف عن ذلك منذ سنوات -
.كان هذا أمراً أكبر - .ربّما ساء أمر مع السفن السياحية -
ولمَ يهم الأمر؟ فقد حصلنا .على فرصة ثانية
،أقصد، لو جعلنا هذا يفلح ...والذي لا أدري بشأنه حتى
ما الذي تقصده بلا تدري؟
لا أدري يا (جوني)، ولهذا نحتاج لمعرفة لمَ بدأ سولانو) يحطم الرؤوس فجأة، أفهمت؟)
.أجل، أفهم
.لمَ مازلت هنا؟ إذهب لتعرف الأمر - .حسناً -
.اللعنة
مرحباً، لم أعتقد أبداً أنّني سأقول هذا .لكنني سعيد لسماع صوتك
.أجل، الشعور متبادل يا رجل
إذا ماذا هناك يا رجل؟ هل أنت بخير؟
.أجل، أجل، أجل، أعتقد ذلك
.تشارلي) حامل)
.لابد أنّك تمازحني - .أنا لا أمازحك -
يا للهول، هل سمعتما بالواقيات أيّها الغبيان؟
دي جاي)، أيمكنك التوقف) عن التصرف كوغد لثانيتين؟
.حسناً، لا بأس
إسمع يا رجل، سبب إتصالي بك .هو لأنّك مررت بهذا الأمر من قبل
.أجل، وتعلمتُ شيئاً واحداً
مع (دانيال) ووالدته وأمر ...عدم الإقتراب وكلّ ذلك الهراء
.لن أستبدل ذلك مقابل أيّ شيء - .صحيح -
إسمع يا رجل، عليّ إنهاء .الإتصال، شكراً
،لم أقل الكثير حتى .لكن إعتني بنفسك
.حالتك مزرية - .تباً، في نفس توقيت مسابقة الجمال -
.(أنا جادة يا (مايك
.طريقتك في العمل ليست صحية - .(لن أوقف (سولا -
،أنا لا أطلب منك فعل ذلك .(عد إلى (غرايسلاند
.إرتح قليلا، إرتح فعلا - .على أحد مراقبة الفتيات -
كان (سولا) يحسن التصرف منذ أن تواجدت هناك، صحيح؟
...ومع ذلك
.من الجيد أن يكون شخص في الداخل
...أتعلم، أنا أسامحك
على كلّ شيء حدث ...وعلى كلّ شيء
.بيننا
أنا أسامحك لذا إذا كنت تذهب ...إلى هناك من أجلي
.لا تفعل
.سريري الخاص
راحة حقيقية، صحيح؟
.أنتِ محقة
.حسناً
.أراك الليلة
.تمّ الأمر
حسناً، أوقفي فريق التدخل قدر المستطاع، إتفقنا؟
حسناً، هل أعطيته عنوان (سولا)؟ - .أنا على وشك فعل ذلك -
،عليّ إنهاء الإتصال .سأتحدث معكِ لاحقاً
.أيّها الرئيس - .مرحباً -
...إذا إكتشف أحد أنّني أعطيتك هذا
.فستكون في ورطة، أعلم - .بالفعل -
أتثق بي؟
.أجل
آرتشي)، إتصل بمصلحة المباني) .والسلامة وأحصل على المخططات
أريد أن نقترب منه من كلّ جانب .خلال ساعة
...حسناً، لكن
،نحن على ما يرام .أريد أن أقتحمه اليوم
حسناً، ممتاز، لكن تعلم أنّ الشقراء ستكون هناك مع الدعم؟
.سيكون علينا أن نكون خلاقين فحسب
أتعلم، قالت أنّهم يتمركزون .في مكان بعيد عن محيط المكان
إذا تحركنا سريعاً وقمنا ...بسد المداخل والمخارج
فسنكون قادرين على إكتساب بعض الوقت، صحيح؟
.حسناً، سأتولى الأمر
،سيد)، أريد أن أكون معكم اليوم) .بربك يا رجل، أنا إما ضمن هذا أو لا
.أحضر سترتك الواقية - .حسناً -
مرحباً؟
أمن أحد هنا؟
أجئت لتقدم إنتقادات لاذعة يا (جوني)؟
لتسخر منّي؟ - .كلا -
.سيكون ذلك ملائما - ماهذه؟ -
.ذرة غير مطبوخة
أراهن أنّها تؤلم بعض الشيء، صحيح؟
،)لم أرد أبداً أن أكون عدوك يا (كارلوس .لم أرد ذلك أبداً
الأشياء التي نريدها والتي نحصل .عليها أمران مختلفان
غير صحيح، إعمل معي .على الطائرات يا صاح
،)فات الأوان يا (جوني .أنا مجرد خادم الآن
.كلا، يمكنني إقناع والدك - .كلا، والدي لا يغفر الخيانة -
كيف خنته؟
،هو لا يرى النساء كسلع .ونحن نختلف بشأن ذلك الأمر
،)لكن كما ترى يا (جوني ...آل (سولانو) لا نسامح ولا
.ننسى
.حسناً
مرحباً، لم أكن متأكداً إن كنت ما تزال .(تعمل بشكل متخفٍ مع (سولا
أجل، إحتجت لمتنفس، لمَ؟ - .(تلقيتُ تأكيداً للتو من (كارليتو -
سنحصل على إختبار ثانٍ بالطائرة .لأنّ الأب إكتشف أمر الفتيات
مهلا، ماذا قلت للتو؟
على ما يبدو أنّ الأب يعرف .بشأن (سيلمار) ولم يوافق
.شكراً
.اللعنة
.إكتشف (كارلوس سولانو) أمر الفتيات للتو
كيف.. أقصد، ما الذي يعنيه ذلك؟ - .يعني أنّ موت (سولا) مسألة وقت -
سيحرقون هذا المكان مثلما .فعلوا مع كلّ شيء آخر
إذاً آخر شيء عليك فعله .هو الدخول إلى هناك
.(عليّ إخراج (سولا - !(كلا يا (مايك -
!إنّه كلّ ما أملكه - !مايك)! كلا) -
أين هو؟
،المدنيون هم الأولوية الأولى .لن أتحمل خسائر
ما الذي يجري؟
،تبدو كالشرطة .يمكنني الإتصال بالمركز
،كلا، لا يوجد وقت .هيّا، سنقتحم المكان
!إنطلقوا، إنطلقوا
.أسرعوا يا رفاق، لنذهب، هيّا - .حان وقت الإستعداد -
.(سولا)! (سولا) - اللعين... أتمانع؟ -
.هيّا، علينا الذهاب
.سيكون السجن صعباً عليكما
ماهذا بحق السماء؟ - .يا إلهي -
ماهذا بحق السماء؟ - .يا إلهي، إنّها مداهمة للشرطة -
.عليّ أن أخرجك من هنا - .لن أذهب إلى أيّ مكان معك -
!(أرسلهم (كارلوس سولانو .ليسوا هنا لإعتقالك، بل هم هنا لقتلك
!لنذهب
!كلا! كلا - !هيّا -
.المستوصف هو أفضل خياراتنا
.تقدم، تقدم، تقدم
.الشرطة، لا بأس، تعالي
إسمعي، بذلك الإتجاه ويميناً، إستمري .بالتحرك ولا تنظري للخلف، إذهبي
.حسناً، هذان هما أفضل نقاط دخولنا
.إتفقنا؟ لنذهب
!الشرطة! أرونا أيديكم !أرونا أيديكم
!كلا، كلا !كلا، تراجعوا
،لا تركضن، إمشين .إمشين بإتجاهي
!لا بأس
،)لا بأس، هذه أنا، (أنيكا .لا بأس، لا بأس
،أنا هنا لحمايتكن، لا بأس .أنيكا)، لا بأس، لا بأس)
!هيّا، لا بأس، هيّا
.تحتاج هذه الفتيات لمسعفين، إذهبوا - .مازال (وارن) في الداخل -
،أخرجوهن من هنا
!إذهبوا! أخرجوهن
!تراجعا
.مهلا، مهلا، مهلا - !تراجعا -
!تراجعا !ضعا سلاحيكما أرضاً
!تراجعا
!طلبتُ منكما وضعهما أرضاً الآن !إفعلا ذلك
تعتقدان أنّني لن أفعل ذلك؟
!ضعوهما أرضاً الآن !أقسم أنّني سأقتلها
!ضعوهما أرضاً! ضعوهما أرضاً - حسناً، ما رأيك بهذا؟ -
حسناً، حسناً، ماذا لو وضعناها جميعاً على الأرض؟
عند العد حتى ثلاثة، إتفقنا؟ مستعد؟
...واحد، إثنان
.سنضع أسلحتنا على الأرض عند ثلاثة - !الآن -
.إثنان... حسناً، حسناً، إثنان
بول)؟) - .أجل -
أأنت مستعد؟
.هذا جيّد، هذا جيّد
.ثلاثة، هذا جيّد
!أركضي! أركضي !إذهبي! بذلك الإتجاه
.هنا
!(حاذر يا (سولا
.حسناً، حسناً
.حسناً
!ليرفع الجميع أيديهم
،كلّ شيء... كلّ شيء على ما يرام .جميعنا في نفس الفريق
كنتُ أعلم أنّ تجارة الجنس ...من أولويات رئيس الشرطة
لذا قمنا بنشر أننا نبحث .عن خيوط
.ووصلتنا معلومة من مجهول
،يبدو أنّ واحدة من الفتيات قد هربت .ربما هي من قامت بالإبلاغ عن الأمر
كلا، كلا، كلا، (سيد ماركم) وفريقه .(يعملون لحساب (سولانو
،)كانوا ينظفون فوضى (سولانو .كان هذا تصرفاً للحفاظ على أنفسهم
،كان الجناة مسلحين جيّداً .وبلا نية بأن يُقبض عليهم
،ومن أجل أن نحمي الضحايا وأنفسنا .كنّا مضطرين لإتخاذ قرارات صعبة
،لا أعتقد أنّ أحداً أراد حمام دم لكن في ظل هذه الظروف، أكان ضرورياً؟
.أجل، لم يكن أمراً جميلا هناك
...كانوا يحتجزون 8 فتيات .لكن ليس بعد الآن
.أنت لا تستمع إليّ
حسناً، كم عدد عمليات التدخل التي تنتهي بنسبة 100% لمعدل الوفيات؟
.هذا قتل جماعي متعمد
شهدت على جريمة قتل قانونياً؟ - .أطلق النار على شخص أمامي -
وفقاً لإفادتك، "سحب (جون سولا) سلاحه ."قبل أن يطلق الملازم (ماركم) النار
،بالطبع فعل، كان كلّ هذا مكيدة ...هذا
.نحن أبطال - .أجل، أعتقد أن ذلك يعتمد على من تسأل -
أضمن لك أنّ صديقتي الجديدة .(لا تعتقد ذلك يا (سيد
...أتعلم، إن تحدثت، سينتهي أمرها
لكنّها ستسألني لمَ تحركنا أمامهم وقُتل .الجميع ولا أعرف بما أخبرها
،أعرف بما تخبرها .لا تخبرها بشيء
.أحسنت عملا، سأتصل بك
،قتل الرجل سبعة أشخاص أمامي .(أمام (بريغز
،لم أستطع فعل شيء حيال ذلك ...والآن خيطي الوحيد
.ممدد في المشرحة - ...أكره هذا بقدرك -
،لكن لم يكن (سولا) مفيداً منذ أسابيع ...وأخرج فريق (سيد) الفتيات بسلام لذا
إذاً أتقولين أنّ هذا لمصلحة الجميع؟ - .كلا، أقول أنّها ليست خسارة بالكامل -
.(لكن لا أدري لمَ لم ينبهني (بريغز
(أقصد، لابد أنّه كان يعلم أنّ (سيد .يحضّر للقيام بكلّ هذا
.سيكون عليك أن تسأله
.تحدثتُ مع الفتيات
.(سألتهن عن (لينا
حقّاً؟ هل كنّ يملكن فكرة عن المكان الذي ربما قد ذهبت إليه؟
.كلا، لم يعلمن شيئاً عن هربها
ذلك غريب جدّاً، صحيح؟ - .لم أخبر الفتيات أنّها هربت -
.يا لك من وغد
.(لم يكن بإستطاعتي فعل شيء يا (مايك
صحيح، كيف عرف (سيد) بأمر (سولا)؟ - .لا فكرة لديّ يا رجل -
لكن بمجرد أن حصل على المعلومة، لم يهدر .أيّ وقت في التحرك، ذلك مؤكد
كان التأرجح من النواس .أفضل من مقاومته
لم تستطع إيجاد طريقة لتحذيري؟
،كيف؟ عندما عرفت بحدوث الأمر ...(كان واقفاً بجانب (سيد
.حرفياً، في المقدمة
،أقصد، إبعث لي برسالة نصية .(إتصل بي أو إتصل بـ(بايج
،كلا يا (مايك)، لم أستطع .كنتُ مشغولا بنيل ثقة الرجل
هذا ما عينتني لفعله، أتذكر؟
.إذاً فقد خدعتماني
.خسرنا كلّ شيء
،أنت لا تستمع إليّ يا صديقي .ضمني (سيد) إليه أخيراً
هذا ما أردته دوماً، أتذكر؟ .(كسبنا كلّ شيء يا (مايك
أقصد، جعلت نفسي شخصاً .مهماً للرجل اليوم
.كاد يعترف لي بكلّ شيء
.لقد دخلت - .لقد دخلتُ بالكامل -
أباد هذا الرجل سبعة أشخاص ...أمامنا ولا يمكننا فعل شيء
.لذا سيقوم بتحرك مجدداً
أجل، وعندما يدرك أن خطة تقاعده قد إختفت ...من صناديق الودائع تلك سيفعل
وسيكون رجلك واقفاً بجانبه عندما يقوم بحركته، إتفقنا؟
.صحيح
.(جوني) - .إسمعي يا عزيزتي، عليّ الذهاب -
.عليّ الذهاب - .إسمع يا (جوني)، توقف -
إستمع إليّ، أعلم أنّك ستذهب .لمقابلة والدي
إسمع، شعرتُ لسنوات أنّ هذه .عائلتي، من دمي
.كنتُ مجبرة على حبهما
،هما لا يكنان أيّ حب .ليس حتى لنفسيهما
.والدكِ يحبكِ - ...سيحبني والدي حتى أهدده -
.وبعدها سأكون أنا من وجهها محطم
...إسمع
،"قلت "مرة واحدة هل عنيت ذلك؟
.أجل، مرة واحدة، وبعدها أنسحب
إذا كنت تكذب عليّ، سيكون هناك فرد .ثالث من آل (سولانو) لتقلق بشأنه
.أنا لا أكذب عليكِ
حسناً، بعد أن ينتهي هذا، لنأخذ المال .ونرحل عن هنا للأبد
.حسناً، أجل
إذهب لتري والدي طائرتك .ثم عد إليّ
.فلدينا الكثير لنتحدث عنه
نفس وزن البضاعة كالمرة الماضية؟ - .بكلّ دقة -
،لكنّنا أضفنا ميزة إضافية .لذا إستمر بالمراقبة
.هذا ذكي
،طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة .عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف
عودا إلى منزلكما وقوما .بالترتيبات اللازمة
.سنبدأ الشحنات خلال أسبوع - .شكراً لك يا سيدي، سنكون جاهزين -
يا سيد (سولانو)، أعتقد أنّ عليّ البقاء .في (المكسيك) حتى نبدأ العمل
.عملك في الشمال الآن
كلا، يمكن لـ(دايل) تولي .منطقة الإلقاء، أريد البقاء
جوني)، أنا لا أعطي فرصاً ثانية) .في العادة، عد إلى منزلك
ماذا كان ذلك؟ هل أُغرمت بالوطن؟
.أخبرتها أنّني سأعود
أخبرت (لوسيا) أنّك ستعود؟ ...ظننتك قلت ذلك بنفسك
!الأمر ليس بتلك البساطة - .جوني)، إنّه بتلك البساطة) -
!قم بعملك اللعين يا رجل - .أنا أقوم بعملي، قم أنت بعملك -
.لا... لا تفعل ذلك
.لا تفعل ذلك - .إفعل ما تريده -
.مرق إذاً - .مضى وقت طويل -
.وقت طويل جداً
أتريد سماع القصة؟ - .أعرف القصة -
إتصل (جايكس)، سيعود .هو و(جوني) إلى المنزل
متى؟ - .الآن -
(مايك) و(بايج) إنتهيا في (سيلمار) ...لذا إعتقدتُ
...كان (غرايسلاند) ملاذاً آمناً في السابق
.لجميعنا
.لا أعرف متى، لكنّنا فقدنا ذلك
.لا يجب أن يبقى على ذلك الحال
.أجل
تشارلي)، عزيزتي، إستديري) .وأنظري إليّ
...إسمعي
...أريدكِ أن تعلمي أنّه إن كان
،إن كان سيكون أيّ شخص .فسيكون أنتِ
.أريد الإحتفاظ به فعلا
أتريد مساعدتي في تقطيع الفلفل؟
.أجل، أريد ذلك
"رقم مجهول"
".إختبار، إختبار"
هذا العميل (خوان باديو)، سأقوم" "...(بالإقتراب من العميل (بول بريغز
بشأن دوره في وفاة خمس عملاء" ".في حريق المنزل الآمن
سأنتحل صفة مرتزقة منظمة" ".(كازا) المعروف بـ(جانغلز)
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||