قبل اسابيع قليلة سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل
على مطحنة تشيستر، وقطع لنا الخروج من بقية العالم.
لماذا القبة هنا ,او ماالغموض التي سنتظرها.
نحن مازلنا لانعرف.
كل يوم وهي تختبر حدودنا
تبرز لنا افضل واسوأ مافينا
البعض يقول اننا سوف نكون عالقين هنا الى الأبد.
لكننا لن نتوقف أبدا بالقتال لإيجاد مخرج.
جوليا, أتركِ الحبل !
أمسكت بك.
جوليا, لاأستطيع التحمل.
ماذا لو القبة حفرت له,
وجرفت باربي إلى هناك.
هل كان كل جزء من خطة البقة؟
خطة لماذا ؟
انتظرت , خارج المدرسة.
رايتك مع باربي.
هو لم يغادر.
اذاً أين هو؟
ولا
تكذبي علي مره أخرى.
باربي , مات.
يجب عليكما رؤية هذا.
أعتقد بأنه ساحه ملعب.
اين؟
المَسّلة.
(ميلاني) على قيد الحياة.
دايل؟
أوه ياإلهي, هذا أنت.
مرحبا يا أبي.
أريد إيصال رسالة لشخص في الداخل.
من؟
لايهم.
من الواضح أنه يهم, وإلا ما كنت لتتواجد هنا.
أستيقظت مبكراً.
أتيت مع وظيفة جديدة.
أردت ان أقدم لك هذا.
ماهذا؟
للسلامة.
وجدت مجموعه منهم.
في خزانة المحطة.
أردت فقط أن نعطيهم إلى ...
كما نعلمين ,الأشخاص الرئيسيين.
في المواقع الرئيسية.
لذا, انا من الشخص الرئيسي؟
كنت عالمة المقيمين لدينا.
همم.
و..على من استدعي اذا شخص ما, لنقول مثلاً
يسطو في بيتي؟
أنا آسف على ذلك.
أنا حقاً...أنا.
لاأستطيع تفسير ذلك.
اا.. أنا فقط.
كنت مفرط.
هذا ماتطلق عليه؟
أنا آسف حقاً.
لذا, كنت تخطط لحفظ هذا النجم ؟
نعم.
القبة لم تعالج تلك الذين من يرتديها يرجى في شتى الطرق.
اناأعلم.
أشعر, انها مجرد...
ان القبة لديها شيء آخر.
في مخزن بالنسبة لي.
انا فقط كنت محظوظاً.
بأن اتجاهل اي شي أطول , هل تعلمين؟
"هذا جديد"
بيغ جيم...
أأنت جاد؟
أحاول بأن أكون كذلك .
حسنا, أبقي على المسار الثاني.
وفقط أعطيني مكالمة
إذا كان لديك أي مشاكل
جيم؟
نعم.
شكراَ.
على الرحب والسعة.
مرحبا,صباح الخير دايل.
صباح الخير.
انت...
وجدت وسيلة
للحصول القبة حتى الآن ؟
هذه قائمة طويلة للنظام ,ابني
لكن , مازلت اعمل على ذلك .
ولكن, استطيع ان احصل على البريد الإلكتروني لجولياإذا كنت تريد.
تستطيع فعل ذلك ؟
أجريت بعض المكالمات لااصدقائي بالجيش
قبل أيام, عندما انفجرت القبة البيضاء.
ثم مسح مره أخرى...
كانت الاشارة قادرة على الوصول من خلالها.
ولكن بعد ذلك الجدار الناري عليه.
نعم , ولكنها كانت ستسقط بالنسبة لي.
ميزه كانت لديها من الامتيازات.
نعم
لما لاتكتب ماتريد أن تقوله.
ولمن تريد إرساله
جوليا "أنا أحبك"
وسوف نرى بعضنا البعض في وقت قريب.
كل مايتطلبه الأمر هو قفزة الأيمان؟
نعم, أنا فقط أحاول ان ابقى روحها معنوية.
وهذا هو العنوان الذي تريد إرساله إلى:
هذا عنوانها "ScarecrowJoe" ؟
لا, هذا غلام اي انها صديقةً معه
اي انه هو طالب يذاكر كثيرا على الكمبيوتر.
لكنه حصل على أفضل فرصة
لرؤية اي شي يأتي عن طريق
جوليا تبدو في غاية الاهمية.
بأن لديها الكثير من الناس يبحثون عنها.
شكراً, أبي
هل انا في محور التركيز حتى الآن ؟
هل هناك مايكفي من الضوء؟
لماذا أنت تحاول كسر رقبتك ؟
القاعدة الأولى لصناعة الترفية:
ان تحصل لفتح كبير.
تا دا!
مرحبا بكم في مدونة الفيديو.
مدونة فيديو , هناك مثل
مطحنة مهرجان سينمائي تشيستر
- في وقت ما قريب؟ - لا.
لا, لذلك الجميع سوف يعرفون كيف يبدو.
الذين يعيشون داخل هذه القبة الغبية.
على الرغم من أننا لانستطيع بعد ذلك
لأننا لايوجد لدينا إشاره واي فاي بعد الآن.
شخص ما سوف يجده في يوما ما
بعد فترة طويلة بعد ان نموت.
جو, لاتقول هذا.
- حسنا, يمكن أن يحدث. - نعم, أعرف.
ولكن, لم لتكون لديك بأن تكون موهوس عن ذلك.
أوه, لأن هذا هو ماتفعلينه.
قل لي إلى أين نحن ذاهبون.
نحن في طريقنا إلى النفق تحت المدرسة.
والمنحدرالصخري.
الذي يصل إلى الملعب.
نعم, هذا الامر جداً غريب .
لكنكِ معي , أليس كذلك؟
- نعم , أنا معك. - حسنا, عظيم.
طالما لاتفعل بالمزيد من حركات الجمباز
بينما نحن باللإسفل.
ماكان ذلك؟
كان هاتفي.
أوه,ياإلهي.
الإشارة قد عادت , و هناك رساله إلكترونية.
يجب أن تأكلي يا جوليا.
لا أستطيع.
لقد كنت طوال الليل مستيقظه كله أفكر في باربي.
جوليا,لن تصدقي هذا االشي أبداً.
.أنه محق, فبالكاد صدقته
؟أصدق ماذا
حسنا,كنا في المدرسة نصور مدونه فيديو...
أعلم أنه لاتوجد طريقة لنراسلهم للخارج
لكني أصورهم حتى يعلم الناس بأمرنا.
خرج لنا من اللاعدم.
إشارة الواي فاي ...
باربي أرسل لكِ رسالة إلكترونية.
- ماذا؟ - أتصدقين هذا الشي؟
ظننا أنه مات.
والآن قد يكون على قيد الحياة.
وأرسل إلي رسالة إلكترونية؟
حسنا, لقد أرسلها لي ,لكنها
كانت لكِ.
جوليا "أنا أحبك"
وسوف نرى بعضنا البعض في وقت قريب.
كل مايتطلبه الأمر هو قفزة الأيمان؟
لذا خذي البيضة واجلبيها معكِ,
"باربي"
لماذا لستِ متحمسة؟
أجل, لابد أن السقوط من ذلك الجرف
هو مخرج من تشيستر ميل.
كيف نعرف حتى أنه هو المرسل؟
هو لم يقول شيئاً يثبت أنه المرسل.
أين هو بحق السماء؟
لقد أرتنا البيضة"زينيث" الليلة الماضية.
ربما الجرف يقود إلى هناك.
جوليا, لماذا تشكين في هذا؟
لكنت سأرقص لو كنت مكانك.
جو, هل يمكننا إرسال الرد ؟
لا أعلم اذا كانت الاشارة لا زالت في المدرسة.
لقد جئنا إلى هنا مباشرة من تلقينا الرسالة.
حسنا, لنذهب
إنه في البطاقات ,إنه في البطاقات.
إنه في البطاقات.
البارحة كان يقول ميلاني مراراً وتكراراً,
إنه في البطاقات.
واليوم يقول "إنه في البطاقات".
- إنه في البطاقات. - ماذا يعني؟
بالتوفيق لكِ في إكتشاف ذلك.
أأنت ذاهي إلى مكان ما؟
أي مكان آخر!
كلا, لايمكنك المغادرة!
بولين, لقد خرجت من تشيستر ميل.
هذه فرصتي لأبدأ حياتي من جديد.
يمكنك القدوم معي.
لا , لن إغادر حتى أقوم بإخراج جونيور.
يجب علينا ان نذهب بالداخل إلى هناك ونساعده.
ماذا؟ أنتِ مجنونة.
لاتدعوني بذلك.
ماأعنيه هو,
أني لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.
في لحظة كنت بجانب جرف
تحت تشيستر ميل
وفي تلك اللحظة كنت مستلق في ملعب هنا.
نظرت حولي لإيجاد باب أو ممر...ولم أجد شيئاً.
حسنا, لو أنك خرجت فلابد أن هناك مدخل.
ربما هو يعلم مكانه.
لايل , لايعرف حتى اسمه.
لكنه خرج من القبة مثلك.
وهناك هنا أطباء يساعدون المرضى
بعقار جديد, إنه تجريبي.
طلبت منهم تجربته على لايل
لكنهم قالوا أنه لا يناسب البروتوكول.
- إذن, تلك نهاية القصة - أنت مُسعف.
يمكنك إيجاد وسيلة لإعطائه.
بولين,
أعلم أنك تحب جونيور
يجب علينا إخراجه.
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
أنا أتساءل الأمر نفسه بنفسي.
كلا, إني في الإنتظار هنا
أملاً أن يأتي صديقاً لمقابلتي.
هل هذا..؟
أمسكت بك.
أوتار هآدئهترجمة (تحت القبة) منتديات شبكة الأقلاع
هل هذه أول مره تلاحق احداً؟
- بالواقع, نعم. - أجل, ذلك واضح.
من أنت؟
(دايل بربارا),
ولد في الـ17 من يوليو عام 1979 أخذت المرتبة الثالثة في صفك بثانوية زينيث
انضممت إلى جيش في تشرين الثاني 2005،
نقيب المجموعة الخامسة بالقوات الخاصة...
حصلت على الرجل الخطأ.
يصدف أنك هربت من القبة أيضاً.
يارجل, لا أعلم عن ماذا تتحدث عنه
لو كنت أعلم أنك كنت تحت القبة,
فبكل تأكدي الآخرون يعلمون ذلك أيضاً.
مثل من؟
والدك.
ماعلاقته بهذا؟
لقد عدل في رسالتك لجوليا.
قال لها أن تجلب البيضة عندما تأخذ قفزة الإيمان.
أخبرني من تكون بحق السماء؟
انظر, هلا هدأت قليلاً؟
أنا صديق.
ليس لدي أصدقاء.
انك تحتاج لواحد.
حسنا, لن يكون أنت.
حسنا, سوف أفكر مرتين لو كنت مكانك للعودة إلى ذلك الملعب.
هناك أجهزة مراقبة في كل مكان في هذه المدينة.
كيف عرفت بشأن تلك الرسالة الإلكترونية؟
دعني أريك.
لم تجد الإشارة حتى الآن؟
كلا.
ولكن هذا هو المكان عندما استلمته من خلال البريد الإلكتروني؟
أجل, في هذا المكان تقريباً.
حسنا في هذا المكان تقريباً أو هنا بالضبط؟
عليك معرفه المكان بالضبط , يا جو!
أجل , هنا تماماً
لكن.. الإشارة اختفت.
أنا آسف.
أجل, أنا أيضاً.
الرجل الذي أحببته قد مات.
رأيته يسقك من ذلك الجرف ويفترض بي الآن تصديق.
- أنه على قيد الحياة بطريقة ما؟ - قال خذي لك قفزة إيمان.
هذا يعني ان الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجرف.
لا إعلم حتى لو كان هو المرسل.
لو كان هو سأفعل مايشاء.
هل حتى ستأخذين معكِ البيضة؟
أنا سأقفز من دون تردد.
سأفعل أي شيء لأرى والديّ,
وأخبرهما أني بخير.
و أخبرهما بما حدث لـ(آنجي)
جو, كلنا نريد الخروج من هنا.
فقط أنصت لـ(جوليا)
يجب أن نرسل له رسالة.
يجب أن نتأكد أنه باربي.
لا توجد إشارة.
ربما يمكننا إيصال خطاب له.
لو كان الجرف هو المخرج من هنا حقاً,
فإنه سيكون في الإنتظار اينما يقود.
كرسالة في قارورة.
مع سؤال
وحده يستطيع الإجابة عليه.
لذا اكتشفي ماتردين قوله له.
غرفة الفن, (جودي) تعاني من نوبة,
إنها تحتاج للمساعدة.
هذه منظقة مخصصة لعناصر الشرطة,
فعمل أعضاء المجلس المحلي في الطابق العلوي.
لم أعد عضواً بالمجلس المحلي.
إنك تمزح.
إذا كنت أمزح, فأحدنا سيضحك.
أليس كونك مأمورا من الأمور المتدينة على جدول أعمالك؟
أنظر , لطالما كانت حماية هذه المدينة,
أهم أولوياتي.
والآن بما أن (باربي) قد مات فيجب على شخص ما إرتداء الشارة.
انا فقط...
آمل أن ارتقي للمستوى المطلوب.
مازلت سياسياً في أعماقك.
كلا, لست كذلك.
فقد اختلفت الأمور.
القبة كشفت لي خططها.
إذن أنت الآن تعتقد,
أن القبة تتحدث للناس؟
انا آسف لعدم تصديقك عندما قلت ذلك يابني.
لو أني تفهمت كل شي,
لربما لكان بوسعي حماية (آنجي).
- لاتستغلها لتجعلني أصدق لعبتك هذه - انظر,إني أقول
أني ارتكبت أخطاء.
كان يجب أن أضع ثقتي في العائلة أولاً وقبل كل شيء,
كان يجب علي الوثوق بك يابني.
بيغ جيم, أأنت موجود؟
أجل, ياربيكا ماذا هناك؟
لست متأكدة تماماً,
لكن لدينا مشكلة عند محل الأزهار,
يجب على الشرطة رؤية هذا.
حسنا, سأكون هناك في الحال.
لما لاتتول المسؤولية هنا,
بينما اذهب للتحقق من هذا.
لماذا لا آتي معك،
وأري الموظف الجديد للقسم طريقة سيره للعمل.
من بعدك.
ماذا نصنع لكِ؟
مالذي يجري ياربيكا؟
ذهبت للإطمئنان على الطاحونة الهوائية,
وقام شخص ما بتفكيكها.
ظللت أبحث عنها ثم...
وجدتها هنا.
من الذي يتجرأ على تدمير هذا الشيء؟
خاصةَ بعد أن أنقذنا جميعاً من الموت,
قبل أيام قليلة.
أخمن بأن هناك أحد يحاول إرسال رسالةً لي.
ليس كل شيء يتعلق عنك يا أبي.
حسنا, لابد أن ذلك يعني شيئاً.
- مرحباً الشرطة؟ - أجل, هذا جونيور ماذا يجري?
هناك حريق في مابيل و ثورنتون نحتاج إلى المساعدة.
سأكون هناك خلال لحظات.
- هل دخلت يا باربي - نعم,دخلت
ويا هذا لو كانت هذه فخ,
فستعاني لوقت كبير في تجميع أسنانك مع أصابعك المكسورة.
فهمت ذلك , أنت قاس.
فقط اتصل إلى الحاسوب وضع القرص المحمول فيه
إنه محمي بكلمة مرور.
ضع القرص المحمول.
حسنا, أمن المنزل يقومون بجولاتهم كل دقيقتين
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
ليست تلك المدة الطويلة.
أعتبر أنك لست خبير في البستنة
من الناحية الفنية،أنا خبيرالحوسبة.
لكن, لاتقلق فإني مع
المقاتل الصالح, افتح الآن متصفحاً.
واذهب لموقع هاوندس أوف دينا دوت كوم
ألم تراه مكتوباً على الجدران في أنحاء المدينة؟
حسنا,أمه موقعي الإلكتروني لإخبر العالم أنهم يكذبون عليهم,
بشأن القبة.
حسنا, لقد دخلت.
- أترى ذلك المربع في الأعلى?
اكتب فيه الرمز "دروماس"
ااا...
أعتقد أني أخفقت في شيءٍ.
كلا.
تفضل وقم بسحب القرص المحمول, وأنا سأقوم بتولي الأمور من هنا.
هذه هي الرسالة الإلكترونية الحقيقة التي أرسلها والدك إليها.
جوليا "أنا أحبك" وسوف نرى بعضنا البعض في وقت قريب.
كل مايتطلبه الأمر هو قفزة الأيمان.
"لذا خذي البيضة "
واجلبيها معكِ."
أوه, ياألهي.
- لقد غيرها. - أتصدقني الآن?
ماذا يريد والدي من البيضة?
- أجل, ماذاك الشيء؟ - لاييمكنني السماح لـ(جوليا) بالقفز.
ماذا تفعل ?
ليس كل يوم
أجد مدخلاً لواراء الكواليس,
- هكذا. - كلا, هذا كل شيء.
فقد حصلت على كل ما أحتاج إليه.
- استرخي , يا باربي. - لقد انتهينا.
لذا اخرج من هناك.
- ماهذا بحق السماء? - يمكن بأن أسألك الأمر نفسه.
مرحباً, أبي.
ماطله.
يابني ماذا تفعل هنا?
لاشيء, كنت أحاول التحقق من بريدي الإلكتروني,
وأرى لو ردت (جوليا)لكن...
- لم استطع الدخول - حسناً,
ماكانت لترد عليك.
أجل,أعلم ليس أثناء وجود...
جدار الحماية العسكرية,لكن..
لاأعلم كنت آمل أنه كانت هناك فرصة.
أوه, أنظر لهذه الصورة.
كم أحب هذه الصورة لأمي.
أين ألتقطت هذه?
في منزل البحيرة.
- في ذكرى زواجنا السنوية. - صحيح.
هيا. هيا.
أجل,أترى?
كما قلت,
لم يسمح لي بالدخول.
كم أتمنى لو كانت هناك وسيلة لإيصال رسالة أخرى لها.
دايل.
أريدك أن تأتي معي.
لقد كنت بالخارج للحصول على بعض الإمدادات للعشاء.
ورأيت السيارة تلتهب بالنيران.
حمداً للرب أنك أعطيتني الجهاز اللاسلكي.
أجل,أحسنتِ عملاً يا(أندريا).
شكراً, سنتولى الأمور من هنا.
بدأ أهل المدينة يفقدون صوابهم.
أو شخص ما على فورة تخريب.
أما زلتما لا تريان النمط?
أولاً أسقطوا بالطاحونة الهوائية التي رفتها.
والآن أحرقوا سيارة تحت .
لافته وكالة سياراتي.
سيارة قمت ببيعها.
لقد بعت ثلثي السيارات في المدينة.
- ه1ه ليست مصادفة يا بني. - تقنياً حدثان ليسا
إلا مصادفة. يتطلب الأمر ثلاثة أحداث لتكوين النمط.
حسنا، أنا لن الانتظار حتى يكون رأسي على طبق.
هذا دليلنا الوحيد, لذا تحققي منه.
لم آت إلى هنا منذ فترة.
لقد توسعت الشركة كثيراً.
لم أكن صادقاً معك.
بشأن?
الرسالة التي جعلتتني أرسلها لـ(جوليا).
لقد وصلتها , لكن ليس عن طريق الجيش.
لقد أرسلتها من هنا.
"أكتيون للطاقة" لديها أقسام أخرى.
تصوير الأقمار الصناعية والاتصالات.
كنت متعاقدا مع الحكومة.
بعد ما سقطت القبة,
تم إستئجارنا لمراقبة مستويات الإشعاع.
لكننا كنا أول من اكتتشف طريقة,
للإيصال إشاره واي فاي إلى القبة.
والتي شاركتها بعد ذلك مع أصدقائك في الجيش.
لجني أرباح مفيدة.
لكناا أبقينا باباً خلفياً كوسيلة لنتمكن من إستخدامه بأنفسنا.
- لا يمكن أن يكون ذلك قانونياً. - كلا, لهذا السبب
كانت مخاطرة كبيرة لنا إرسال تلك الرسالة.
والرسالة الثانية التي نحن على وشك إرسالها.
أوه, إنه ليس هنا.
بلى, ياسيدي.
أوه. حسنا, (هنتير ماي), هذا ابني (دايل)
كيف حالك?
سررت للقائك.
- أنا أيضاً. - هنتر, نحتاجك
أن تعمل سحرك وترسل رسالة أخرى داخل القبة.
سوف يملي لك (دايل) محتوى الرسالة.
حسناً.
حسناً,ابدأ عندما تكون جاهزاً.
ماالذي قررتِ سؤاله عنه?
لو يتذكر الذي أمسك به يفتش أغراضه في المنزل.
قبل بضعه أيام.
وكنت أنا الفاعلة.
وثلاثتنا فقط تعرف عن ذلك.
حسناً...
لفي ورقة الملاحظة حول هذا.
ماهذا?
إنها مثقلة أوراق اعتاد(بيغ جيم) توزيعها مع كل سيارة مستعملة.
لقد كره أبي أشد الكره للسيارة التي باعه اياها (جيم).
سوف تأخره ورقة ملاحظتك مباشرة,
عبر مايوجد في الأسفل,
وستثبت لـ(باربي) أيضاً,
أنها بالفعل من تشيستر ميل.
حسناً
المحطة التالية...
باربي.
حسب ما آمل.
أنتظري,
لقد رجعت الإشارة.
باربي, أرسل لكِ رسالة أخرى.
"جوليا, تحملي بالداخل"
"كلما أتاك الخوف"
"فقط تذكري المرة الأولى التي تبادلنا القبلات فيها"
"بجوار القبة )"
"عند منزل (جو عند غروب الشمس, وبداية ظهور النجوم".
"لا استطيع الانتظار لمعانقتك هناك"
مع خالص حبي حبيبك الضال."
إنه على قيد الحياة.
أسرع, لنكتب شيئاً له.
الإشارة اختفت.
لايهم...
إنه على قيد الحياة.
إذن هل ستقفزين?
كلا, هو لايريدني أن أفعل ذلك.
هو يريدني بأن أقابله وجهاً لوجه.
كيف تعرفين ذلك؟
لقد أثبت نفسه أنه المرسل
بقوله "حبيبك الضال"
فلقد دعوته بالضال ذات مرة.
وذاك الأمر عن أول قبلة?
كان بالمكان الخاطئ والوقت الخاطئ..
والطقس الخاطئ.
"عند القبة بجوار منزل(جو),
عند غروب الشمس وبداية ظهور النجوم"
أجل كان في وسط المدينة بواقع الأمر,
في وقت متأخر من الليل في مطر غزير.
همم, هذا الرجل الغبي رومانسي بالفعل.
لكن لماذا كان غامضاً للغاية?
ربما عليه أن يكون كذلك ربما هناك,
احد يراقبه أينما كان.
الأمر يستحق محاولة للذهاب للقبة.
سأذهب لوحدي.
- لكننا نريد أن نراه. - ويجب أن نكون معكِ.
أعلم, لكننا لانعم اذا كان الوضع آمناً.
إنما ذلك أمر يجب عليه أن افعله لوحدي.
لازالت غير متأكد ان علنيا فعل هذا
سام, أعلم أنها مخاطرة,
لكن يجب أن أعرف,
لو كان يعرف طريق للعودة إلى تشيستر ميل.
حسناً.
لكن لو عانى من ردة فعل سيئة,
أو إذا لم أعطيه الجرعة المناسبة...
هذه ليست طريقة مناسبة له للعيش.
لكن, أنا لاأقوم بذلك لأجله.
اذا كان جافاً فلن تنمي اللحية.
حسناً ياصاح.
لو كان الصابون جافاً
ولم تضع رغوة الصابون.
فعندها لم تنمي لك تلك اللحية.
لن تكون نظيفاً.
سأعطيك شيئاً لمساعدتك.
مونا, لاتريد استخدام...
اذا كنت ...
اوه.
هذا مؤلم.
والآن ماذا?
الآن ننتظر.
هذا يغدو قديماً ياصاح.
- لماذا لم تخبرني بأنك نعملل لحساب أبي? - خطوات صغيرة.
فإن متزمت بعض الشيء.
- هل هو يعلم أنك وجدتني سابقاً? - كلا,ذلك أمر بيننا.
أقسم لك.
كم مضى على عملك هنا؟
منذ قبضوا علي أتسلل إلى خادمهم
منذ عامين مضى,وإكتشافي لأشياء لم يكونوا يريجون لأحد أن يعلمها
أذن أجبروك للعمل معهم.
كان إما ذلك أو أسلم للفيدراليين.
لذا فإني على جدول رواتبهم الآن أقوم بتأمين نظامهم,
ضد أناس مثلي.
بما أننا نفصح مافي قلوبنا,
كيف خرجت من تلك القبة؟
ولم تجب على سؤالي أبداً...
- ماسبب هوس والدك على تلك البيضة - صه
أنت تتحدث كثيراً.
تقول بأنك صديقي , صحيح؟
- أجل, يارجل. - أجل.
حسناً, ستسنح لك الفرصة الآن لإثبات ذلك.
سوف تقوم بإيصالي إلى تلك القبة.
المكان الوحيد الذي يطلق فيه الحرس الوطني
- بالرصاص على المتجاوزيت عند رؤيتهم؟ - أجل.
إما تفعل ذلك وإلا سيكتشف الجيش
أنك كنت تقتحم جدار حمايتهم.
باربي, هناك بعض الأمور يعتبر إنجازها أكثر صعوبة
- من البقية. - مثلما ماقال أبي قم بعملك السحري.
إذن ماذا...هل تتحصن هنا
حتى نقبض على من فعل هذا؟
كلا, لن اعزل عن الأنظار لأي أحد.
إذن من برأيك يمكن أن يكون غاضباً منك?
- يمكن لهذا أن يأخذ بعضاً من الوقت. - حسناً...
لن أكذب عليكِ.
بعض الناس في هذه المدينة ليسوا من أكبر المعجبين بي.
حسناً, هناك (روجر لوبيز).
عندما تم تشغيل الطاحونة الهوائية,
لم يكن سعيداً أني لم اسمح له بإدارة الأمر.
هناك (توم تيلدن),
غاضباً مني لأننا استخدمنا خنازيره لإنتاج فيروس الانفلونزا.
لقد نظر إلي بنظرة حادة في النصب التذكاري لـ(باربي).
وهناك (فيل بوشي).
والذي يرقد في العياد بجرح رصاصة في صدره.
والأرجح أنه (تيري دوناهو),
أو أهوه (أل).
ولا واحد منهما كانا يستلطفني أبداً.
وهناك (لاري ماكول).
أجل قبل سقوط القبة,
كان غاضباً مني لمصادره سيارته.
هذا لايعني أن يكون ذلك الجميع.
- حسناً, أنها بداية. - عظيم.
فلتتحدث أنت لهؤلاء الناس,
ونحن سنتحدث لهؤلاء.
مرحبا.
كلما يزداد الأمر جنوناً?
بطاقة تحديد الهوية.
مايكل براينت.
اختصاصي أشعة من (أكتيون).
هذا أنا.
مسح الإبهام.
صحيح.
مسموح لك بالعبور الآن.
شكراً لكِ.
توخ الحذر, سيدي.
سأفعل ذلك.
المعذرة.
كم تبعد المسافة عن تلك القبة?
16 كيلومتر.
لكن مدني مثلك يحتاج إلى مرافقة
- عند ذهابه إلى أي مكان. - أجل,بالطبع.
ماهي وحدتكم العسكرية بالضبط?
ألتزم بعلمك.
بولين.
هل حل الصعود إلى السماء؟
هذه هي الجنة صحيح?
كلا, لايل.
أنت لست ميتاً أنت حي.
ياإلهي, كيف دخلتِ إلى تشيستر ميل?
نحن لسنا هناك نحن في زينيث.
لقد خرجت من تلك القبة قبل يومين.
و سام وصل إلى هنا البارحة.
سعدت برؤيتك أيضاً.
حلمت أني كنت أسقط .
وأسقط وأسقط.
شعرت وكأني راسي ينكسر.
هذا مايحدث بعدما تقفز من الجرف,
معتقداً أنه سيحل الصعود إلى السماء.
كيف نجوت؟
أين أنا?
أنت في المستشفى.
فلم تكن على طبيعتك
- خلال الأيام الماضية. - مستشفى?
- كلا. - حسناً,
اهدأ يا(لايل)
- لايل. - لايمكنني التواجد هنا.
- هل من مكان يمكننا اصطحابه إليه? - أجل,أجل.
- يجب علي المغادرة. - حسناً, لنذهب.
أعتذر لكوني رسمي جداً.
رأيتك تقودين بالجوار, وأردت الإطمئنان عليكِ.
آسف لما حدث مع باربي. كيف تتكيفين مع الوضع?
أني اتعامل مع الوضع.
أردت أن أعطيكِ هذا.
إنه جزء من مبادرتي الجديدة للسلامة.
أنت مأمور الآن؟
أجل ,بكل تأكيد.
مشغول من أول يوم.
إلى أين أنتِ متوجهه؟
إلى منزل (جو).
ألم يتدمر؟
أجل,يعتقد أن فيه بعض الطعام الذي يمكننا إنقاذه.
وكان علي الخروج من المنزل.
حسناً, احذري بين تلك الفوضى.
شكراً لكلماتك اللطيفة.
حسناً,أكره هذا.
أجل,أنا أيضاً. نحن من استلمنا الرسالة.
أجل, ووجدنا الإشارة أولاً.
حسناً,هذا مختلف.
كيف؟
- الأمر بشأن باربي. - إنه صديقنا أيضاً.
أنا ألتقيت به قبل أي أحد.
حسناً,الأمر بشأن باربي و جوليا.
أوه,أجل.
بالمناسبة من كان يعرف أن باربي عاطفي للغاية?
فلتك الرسالة التي أرسلها...
ذلك يطلق رومانسية.
الأولاد لايفهمون ذلك فحسب.
صحيح,أنا أتحدث لفتاتين
ربما عشقتا فلم "المفكرة."
ماهوالمفكرة؟
يا إلهي.
هانحن أولاء.
تلك الرسالة التي أرسلها(باربي) لـ(جوليا)كانت مشفرة
ليجعلها تأتي إلى القبة عند منزلك.
حأجل, إذن?
لابد أن هناك شخص ما يراقب كل تحركاته.
أجل, بالضبط.
هل سيتمكن حتى من العودة?
سيتوجب عليه تجاوز محيط الجيش,
ثم من يدري مقدار المسافة لجدار القبة.
هناك مجال كبير لوقوع خطأ.
فقط أتمنى لو يوجد شيء يمكننا القيام به.
أكره شعور بكوني عديمة الفائدة.
تشعر بتحسن؟
أجل.
أجل,حسبما أعتقد.
شكراً لكما.
حسناً, بما أنك رجعت لصوابك, مما يعني أني سأغادر هذا المكان.
ماذا؟ كلا لايمكنك المغادرة.
لقد وفيت بوعدي.
لازلت احتاج لمساعدتك.
يجب على ثلاثتنا الذهاب إلى شيستر ميل.
ولأي غرض بحق السماء؟
كلا يا بولين , فالوضع هناك فظيع.
يجب علي إخراج ابني.
وأعتقد أنه يوجد إجابات لنا هناك.
أجوبه لماذا?
لما كان يجري خلال السنوات الـ25 الماضية.
القبة مرتبطة لما حدث
- لـ(ميلاني)في تلك الليلة. - انتي لاتعلمين لو كان صحيح
بربك ,لقد عادت من الموت ,
وقد نكون الأمل الوحيد لإخراج الناس.
عندما رجعت, كنت تتمتم"ميلاني"
مراراً وتكراراً.
ثم بدأت بالقول: إنه في البطاقات"
لماذا?
لا أدري.
حسناً, عظيم.
إذن كل هذا كان هباءً.
كلا, أنه ليس هباءً.
أنه يعني شيئاً. "إنه في البطاقات""
أجل البطاقات.
كانت لدي البطاقات.
عندما رميت بنفسي من الجرف, كانت البطاقات البريدية معي.
توم تيلدن.
جونيور ريني.
بالمره القادمة عندما تشاهد اباك,
أخبره بأن يذهب للجحيم نيابة عني.
تبدو غاضباً.
بكل تأكيد, كل الخنازير التي لدي
قد مات تقريباً, وذلك بفضل بيغ جيم وبفضلها
نحن لم نصبهم بالانفلونزا.
كلا.
لكنكما أردتما قتل الجميع.
ثم انتشر خبر كوني مسؤول عن ذلك أنا وخنازيري ,
الناس يكرهوني الآن أشد الكره.
أين كنت اليوم يا توم?
- هذا ليس من شأنك. - إنه من شأني بواقع الأمر.
أتريد أن تعرف أين كنت?
كنت في مزرعة توت داينفر,
أسلم حاضنات لم أعد بحاجه لها بعد الآن.
بحلول العاشرة صباحاً كنت بمزرعه كولين,
أبادل لحاف أمي الموروث لإطعام أطفالي.
وكل هؤلاء الناس
سيؤكدون وجودك هناك?
ولم لن يفعلوا؟
أقوم الآن برهن هذه المولدات
بمتجر (بيرت بايلي) مقابل ماسيعطيني إياه عنها.
أتعلم , لقد كنت معجباً بوالدك.
اما الآن فلن أبصق عليه لو كان يحترق.
حسناً.
أتريد الذهاب للتحقق من غيابه?
أجل, ربما يجدر بنا ذلك.
على الرغم أنه أشعر أنه لم يفعل ذلك.
على الرغم من تحدثنا إليهم يكنون كراهية لـ(بيغ جيم).
أجل, من الأفضل أن نطمئن عليه.
أبي هذا أنا.
أأنت موجود? هل حالفك الحظ؟
ليس الآن جونيور , سيستغرق الأمر بعض الوقت.
أبي , أين أنت?
أبي , أجب علي!
أين أنت?
أهذا ماتفعليه?
حجبنا عن العالم الخارجي,
وتحرضينا ضد بعضنا البعض.
ولآن خدعتيني بإعتقادي بأن باربي سيعود?
أهذا ماتقومين به?
- فيل, ماالذي...? - أفعله هنا?
لنقل أنه لايفترض بي أن أمون خارج العيادة.
وأعتقد أن هذا مخالف لرغبات الطبيب أيضاً.
كلا,
ان تحتاج هذه بعد الآن.
أهذا مايتمحور عنه الأمر?
عدم كونك المأمور بعد الآن?
'لأن جوليا و باربي طردوك , وليس أنا.
بربك, الكل يعلم أن لاشيء يحدث بيشيستر ميل
من دون اليد الخفية لـ(بيغ جيم ريني).
لو كان ذلك صحيح,فإن يدي الخفية ستكون بداخل صدرك,
تنزع قلبك من مكانه.
جعلتني أقوم بالعمل القذر لخطتك
أن أحرق المواد الغذائية لأهل المدينة.
لقد كنت بصفك, جيم.
وأصبت برصاصة لأجلك.
كنت على وشك الموت لاني وثقت بك.
حسناً, لدي نفس المشكلة يا(فيل).
وضعت ثقتي في الأشخاص الخاطئين.
لحسن الحظ اليوم...
وجدت شخصاً يمكنني الوثوق به.
المفتاح في الجيت الخلفي! حسناً.
- هيا.
هيا, احصلي عليه.
- أأنت بخير? - أجل.
أعتقد أن بإمكاننا العمل معاً الآن.
أعتقد ذلك.
أعطني المفاتيح.
اصطحب الآنسة لمنزلهاوسأتولى أنا أمره.
- أأنت متأكد? - أحسنت عملاً.
هيا , يا فيل.
أنهض.
ادخل.
لن نخرج أحياء من هنا أبداً.
أجل, كلنا لديه نفس المشاكل.
هذه هي الأحداث التي تنبأت بهم بولين
بالترتيب الذي استلمتهم فيه.
أجل أجل, لكنهم ليسوا مرتبين حسب أوقات وقوعهم.
سقطت القبة أولاً.
ثم الضربة الصاروخية.
ثم جاء المطر الأحمر.
Aوالمسلة.
أجل, لكن هذه هنا في زينيث.
وهذه كانت آخر بطاقة استلمتها.
إذن, هذه البطاقات البريدية
تخبرنا أي شيء لانعلمه.
لاشيء يأتي بعدها.
انتظر, انتظر.
المسلة لك تكن آخر بطاقة بريدية رسمتها.
كانت هناك بطاقة أخر لكن سقت القبة
قبل ان أتمكن من إرسالها.
بابِ أحمر.
لم رسمتِ هذا يا بولين?
لا أدري...
لكن يجب علينا اكتشاف السبب.
ابتعدوا عنه!
أبعدوا أيديكم...
لاتقفزي!
عنه!
اتركوه وشأنه!
باربي!
لاتقفزي!
باربي!
ترجمة أوتار هآدئه منتديات شبكة أقلاع