"(سـابقـا في "عـائلة (فوستـر
مرحبــا - أنظروا من أتى ؟ -
أنا و (آنـا) في برنامج إقلاع عن الكحول معـا
أنـا مقلعة عن شرب الخمر منذ 60 يومـا
... لا أريد - لنذهب إلى مكـان و نتحدث -
لكي تستطيع الكذب عليّ مجددا ؟ لا
وصلتنـا رسـالة من (آنـا) ترغب فيهـا برؤية التوأمين للقيـام بتعويضـات
هـل أرسلت لكمـا رسـالة حقـا تطلب فيهـا رؤيتنـا ؟
أجـل ، فعلت - أريــد ... رؤيتهـا -
أبي لا يريدني أن أنـام في منزلك لأنـه يعتقـد أنك مِـثليّ
أعلم أنك لست كذلك عليّ أن أقوم بمـا يأمرنـي
جعلت الأمـر و كأنكِ علمت للتو كي يُفوّت (هيسوس) عشـاء الفريق
هـذا ليس صحيحـا ، كنت مستـاءة
أجـل ، لأن (إيمـا) كـانت ذاهبة للعشـاء
لم أحصـل على وظيفة المديـر
المرأة التي حصلت على المنصب ليست مثقفة أصلا ، إنهـا تـاجرة
مـا خطبـك ؟ هـل هـو (وايـت) ؟ - إنفصلنـا عـن بعضنـا لـفترة -
ألديك مشـاكـل في مواعدتك لـ (وايت) ؟ عليك الحصول على بعض المسـاعدة
علينـا إقنـاع الجيران أن عيشنـا بينهم أمـر جيّد حقـا
لهـذا ، يوم العمـل من أجل المجتمـع فليخرج الجميـع ، فليخرج الجميع من المنـزل
أترغبين في شراب أو أيّ شيء ؟ يمكنني ... مـاء أو تـاي بـارد
"يمكننـي أن أحضـر لك شراب "أرنولد بـالمـر
لا ، شكــرا
عليّ الذهـاب للعمـل ، عرّجت عليك و حسب
لأرى مـا أخبـار إتحـاد الفتيـات
حسـن ، لا شيء يـذكــر
أعنـي ، لا أحـد يريد كـراء مـنـزلٍ لمجموعة الفتيـات
ألا يمكنك أن تشتري منزلا ؟
أجـل إن ربحت الينـاصيب
كيف حصلتِ على عنوانـي ؟
يمكنك معرفـة أين يعيش أيّ أحـد بواسطة الأنترنيت
هـذا هو ، مـا رأيك بـه ؟
"أعتقـد أني سأعطيـك "غير مقبول
مـاذا عـن مصلحة البلدية ؟
ألا يمكنـها أن تجد لكم منزلا ؟
إنهم الآن يهددون بإلغـاء رخصتـي
لمــا ؟
لأن أحـد فتيـاتي كـادت تحرق المنزل بينمـا كنّـا فيـه
لـم يكن خطأك
لا ، لكـنهـا مسؤوليتـي
كـانت هنـاك أمور سرية تجري كـان علينـا إخبـارك بهـا
أتعلميـن ؟ ربمـا هـذا في صـالحـي
لمـا تقولين هـذا ؟
لا أدري
(أنـا متعبـة (كـالي
لا يمكنهـا مجرد الإستسلام - أتلومينهـا ؟ -
البلديـة دائمـا تذيقهـا العلقم بسبب أمور مثـل مقـاعد الحمـام المرتخية
في حيـن منـازل فتيـات أخرى بالكـاد يطعمون فتيـاتهن
و تعلمين أن أغلب مـا يبديـه الفتيـات هـو التصرف غير اللائق و ليس الشكر و العرفـان
مـاذا لو نظمنـا حفـل جمـع تبرعـات ؟
حفـل بيـع للكعك ؟ تعلميـن ثمـن منزل
مؤسف ، أن لا أحـد منـا يعرف شخصـا غنيـا
(لا ، لن أطلب النقود من (روبرت
حسـن تعلمين ، لو لم تكن (صوفيـا) لا أعلم أصـلا إن كـانت ستكون بيننـا علاقة
مـاذا ؟
بالحديث عـن الشيطـان
معـذرة
ربمـا كـان عليّ الإتصـال - لا بأس -
لا ، وعدت أن لا أراك من دون معرفـة أمّـيْكِ
لكن رغبت في أن تسمعي الخبر منـي أولا
♪الأمر ليس متعلّقاً بمكان مجيئك♪
♪بل بمكان انتمائك♪
♪لن أبادله بأي شيء آخر♪
♪ولن أحصل عليه بأي طريقة أخرى♪
♪فأنت مطوّق بالحب ، وأنت مرغوب♪
♪لذا لا تشعر أبداً بالوحدة♪
♪فأنت بمنزلك معي ، بمكان انتمائك الحقيقي♪
"(عـــائلة (فــوستـر" الموســ 02 ــم الحلقــ 10 ــة Someone's Little Sister ، بعنوان : فرقة الأخت الصغيرة لأحدهم
كـانت هنـا في العديد من الليـالي الدراسية
نحـن ندرس - أجـل ، صحيح -
يتسنى لـ (براندون) التدريب في ليال مدرسية - إسمـع ، دعنـي خـارج الأمـر -
هـايلي) تمـر بوقت عصيب) فوالدهـا سيتطلقـان
ألم ينضب حليب ضرع تلك الحجة ؟ - إعتقدت أنهـا صديقتـك -
إنهـا صديقتـي ، لكن حين يتعلق الأمـر بالفتيـان فهي متطلبـة جـدا
سأخبرهـا أنك قلتِ ذلك - من الأفضـل أن لا تفعـل -
يمكن لـ (كونر) أن يكون متطلبـا الأمـر لا يخص الفتيـات و حسب
آسفـة - مرحبـا ، شَغَلَكِ العمـل الكثيـر ؟ -
قبـل أن ينتهي عمـلي بخمس دقـائق تبرعنـا بالطعــام
دعينـي أحضِّـر لك طبقـك - لا ، لا بأس -
لمـا لا أحصـل على عمـل - تستطيعين حين تكونين بالـ 16 من العمر -
حسـن لديّ بعض الأخبـار جميعـا المديرة الجديدة ستبـاشر عملهـا غدا
هـل قـابلتهـا ؟ - لا ليس بعد -
كـان يفترض أن تكونـي أنت المديرة - لا أقول بأني لم أرغب في المنصب -
آمـل أنهـا لطيفة - "لا يمكن أن تكون أسوء من "الخاطفة سانشيز -
بمـاذا لقبتِـهـا ؟
لديّ بعض الأخبـار كذلك
آمـل أن تكون جيّدة
(عرض (روبرت كوين
أن يقـام حفـل جمع التبرعـات من أجل منزل الفتيـات في بيتــه
هـذا كـرم
إذن طلبتِ عونـه ؟
(طلبت مسـاعدتـه لـ (ريتـا
كـان هـذا فعلا لطيفـا
أجـل سيقـام بهـذا السبـت - هـذا سريع -
أجـل ، يعتقد (روبرت) أن باستطـاعته فعـل ذلك
أيمكننـا المسـاعدة ؟
تعلم ، ربمـا ... هـل تعتقد أن الفرقة ستعزف بالحفل ؟
حقــا ؟
فرقتكم رائعـة
أجـل عليّ أن أسأل الجميـع
مـاذا يمكننـا أن نفعـل ؟
الحضور و حسب
أيمكننـي أن أدعو (هـايلي) ؟ - لا -
في الغـالب سيحضر أصدقـاؤهم و حسب
سنكون هنـاك
و لديّ خبـر آخـر
روبرت) وقّـع على أوراق التنـازل) لذا يمكن أن أُتبنى الآن
! تتركين الخبـر الرائـع هو الأخيـر
هـذا رائـع - يـا إلهـي -
إبنتنــا - هـذا خبــر جيّد -
♪ تعنيـن كـل شيء بالنسبة لـي ♪
♪ سأضحي بكـل شيء ♪
♪إن قلت أنك ستبقين ♪
♪الحب الحقيقي ليس مجرد حلم ♪
♪لـذا هُزينـي ، أفيقينـي ♪
♪و اجعليـه حقيقتنـا ♪
تعلمـان ، مـا زالت في طور التحسيـن
لكنهـا تحوي نغـم الـثمـانينـات الذي كنت تتحدين عنـه
أعجبتنـي - إنهـا لطيفة -
لطيفـة ؟
تعرفنـي لست الفتـاة التي تؤمن بالحب الحقيقي الوحيد
إنهـا ... ليّنـة قليلا ، بالنسبة لي
سأعيـد كتـابتهـا إذن
أعجبنـي اللحـن
أجـل لا ، الكلمـات سأزيد من حدتهـا قليلا
علينـا العمـل على التحضير هذا الأسبوع
آسفة ، عليّ المغـادرة
لكننـا نحتـاج إلى المزيد من التدريب
لا يمكنني الإلغـاء ، لديّ موعـد
أنـا غير مشغولة لبقية الأسبوع
أجل ، أنـا كذلك و سنتدرب مـع (جـاسبر) كذلك
حسـن
لاحقـا
مـاذا ؟
صـاح
لـو) لديهـا تـاريخ مـع الفتيـان في الفرقة)
فهـي تهب بينهم كـالريح
لـكن لا شيء يحدث بيننـا
حتى الآن
أصـغ ، أولائـك الفتيـان لم يكونوا خسـارة كبيرة
لكن فرقتنـا تتنـاغم جيّدا لا أريـد أيّ مشـاكل درامية
و لا أنـا ، لا تقلق
إذن كـم عـدد الشبـان ؟
هـل تحدثتم حـول (آنـا) ؟
إن كنتمـا متأكدين أنكمـا ترغبـان في رؤيتهـا ، سأرتب لذلك
ستبكي و حسب و تقـول كم حـاولت جـاهدة
لـكن لا شيء يجدي أبدا لأن الجميـع ضدهـا
لا تعلـم مـا ستقول
أعلـم أنهـا السبب في إصـابة أمـي بطلق نـاري
و أعلـم أنهـا علمت ذلك حين ظهرت في ملجـأ النسـاء
و تظـاهرت كأنهـا أرادت مساعدتي في حين أنهـا
أرادت النقود من أجـل المخدرات و حسب
حسـن ، لا يتوجب عليك رؤيتهـا - لا تقلقي ، لـن أفعـل -
إنتهيت من الحديث ، أيمكنني الذهـاب لأداء الواجب المنزلي ؟
أجـل ، إذهـب
! لـم تُخـرج القمـامة
... عزيزتي ، أعلم فقط
حسـن ، سأفعلهـا
(مـن الصعب أن لا تكـره (آنـا
تسنـى لهـا إنجـاب ولديهـا و لم تعتنـي بهمـا
ليس عدلا
أعلـم
أنـا غير مؤهـلة كليّـا لهذا العمـل
أعلم أن هـذا مـا تفكرين فيـه
.. لا ، لم أكـن - هـذا مـا كنت لأفكـر فيه -
و أكـره حقيقة أنهم وظّفـوا شخصـا بخلفية تجـارية
بدلا من معلم خبير ، مثلك حضرتك
متـأكدة أن لديهم أسبـابهم
يعتقدون أنه يمكنـك أن تديـر المدرسة مثـل العمـل التجـاري
أعتقد أنهم مخطؤون ، أستطيـع "إزالة ديون "مرسـاة الشـاطئ
لكـن لا أستطيـع جعلهـا مدرسة جيّدة من دونـك
سأعطيك الصلاحية الكـاملة حول المنهـاج الدراسي
و سنتـشارك المهـام الإدارية و سنركـز على الميزانية و التمويـل كأولويـة
أريـد أن أجـد مموليـن لكي أعيـد نشـاط أندية الموسيقة و الفن
و الريـاضة ، لا نريـد أن نفقد التلاميـذ لأننـا لا نقدم الدعم للفرق الريـاضية
أوافقك الرأي
جيّد نحن متفقتـان
مرحبـا (جود) تفضل بالدخول ، هذه (مديرتنـا الجديدة الآنسة (بورتـر
(هـذا ولدي (جـود
يسرنـي لقـاؤك - يسرنـي لقـاؤك -
(و يمكنك منـاداتي بـ (مونتي
حسـن سأذهب لتجهيز مكتبي - ممتـاز -
مـا الأمـر يـا بني ؟
(أريـد الحديث مـعك حـول (كونـر
ستكون حفلة حديقة عـادية
دعونـا أغلب أصدقـائنـا
إنـه وقت قصير ، لكـن نتوقـع نتيجة طيبة
إن كـان هنـاك أيّ شيء يمكننـي فعله ، رجـاءً أخبرونـي
أعتقـد أنـه سيكون جميلا لو خَطبتِ
حسـن
و يـا (كـالي) فكرنـا في أنـه يمكنك التعريف بهـا ؟
بالطبـع
ربمـا يمكنكِ إحضـار بعض الفتيـات
لكـي يشـاركن الضيوف بقصصهن ؟
تعلم ، سيكون ذلك صعبـا
كيّ تحصـل للفتيـات على يوم إعفـاء من الإحتجـاز
(لكـن في الحقيقة (كـول و (كيـارا) في منـازل فتيـات
لذا لـن يكون ذلك مشكـلا
(و (دافنــي - أجـل (دافنـي) كذلك -
هنـاك شيء آخـر يجب الحديث عنـه
حين يسأل أصدقاؤنـا عن علاقتنـا بـاتحـاد الفتيـات
و علاقتنـا بك (كـالي) ، بمـاذا نجيبهم ؟
نعتقـد أن مـا سنخبـر النـاس به منوط بـك
و أيّـا يكن مـا تقررين فلا بأس بـه معنـا
أعتقد أنه يمكنك إخبـار النـاس أننـا أصدقـاء أو مـا شـابه
لا يمكننـي إخبـار النـاس أنك أختـي ؟
عزيزتي (كـالي) ستكون محـاطة بالكثير من الغربـاء
مـاذا حين يقولون أننـا متشـابهتـان كثيرا ؟
الجميـع يقول أمـرا دائمـا
نبتسـم و نشكرهم على الإطراء
(و نحتـرم خصوصيـة (كـالي
إذن يمكننـي القدوم بـاكرا بالسبت كـي أسـاعد في التحضير ؟
طبعـا
لمـا لا تنـامين عندنـا ليلة الجمعـة ؟
حينهـا يمكنك أن تكونـي هنـا و نستعـد معـا
مرحبٌ بـك بالطبـع
أجـل بالتأكيد ، سيكون ذلك ممتعـا
تعتقديـن أنـي ضربت ولدي في الوجـه ؟
أهـذا مـا قلتـه لهم ؟ - لا -
كنت أحـاول ضربـه على المؤخـرة فهرب منـي و اصطدم بالبـاب
هـذا مـا قلته - حسـن ، لمـا أنـا هنـا إذا ؟ -
كونـر) أتمـانع بالذهـاب للخـارج) كـي نتحدث مـع والدك ؟
سيّد (ستيفن) أتعتقد أنـه من اللائق صفع فـتى بالـ 13 من العمر على مؤخرتـه ؟
أعتقـد أن هـذا ليس من شـأنك
و صـراحـة كـل هـذا خطـأكِ
خطئـي ؟ - أجـل ، كنتِ أنت المشرفـة -
على رحـلة تلاميـذ السنة السـابعة
و سمحت لأبنـائنـا بقضـاء الليلة في الخيمة معـا من دون إذنـي
لمـا يشكل هـذا مشكـلا ؟
لأن ولدهـا مِثلي
و هو أمـر لا بأس به معـي - ... من الواضـح أنك تفعـل -
هـل ستسمحين لفتى و فتـاة بمشـاركة خيمـة ؟ لا ، لن تفعلي
ولدي لـم يوضـح ميوله الجنسي بأي طريقة
العبرة هـي ، (كونر) يعرف القوانين
قوانيـن مـن ؟ - قوانـيني الخـاصة بولدي -
و لقد انتهكهـا ، إتفقنـا ؟ لذلك عـاقبتـه
أتعـلم تعريـف التنمـر ؟
كـونر) لم يتنمـر على ولدك)
القيـام بالتهديدات ، نشـر الإشـاعـات و مهـاجمة أحدهم جسدية أو لفظيـا
أو طـرد أحدهم من مجموعة عـن قصـد
(كـونـر) دافع عن (جــود)
أنـا لا أتحدث عن (كونـر) ، أنـا أتحدث عنك ، أنت المتنمـر
أخبرتـه أن أبـاه سيكون غـاضبـا لو تشـاركنـا خيمـة
أتحمـل جزءً من اللوم ، علمت أنه لم يرغب في قضـاء (كونر) الليلة هنـا
... لكنـي أعتقد
أعتقـد أنـه مخطئ و سخيـف
ربمـا لا يجب أن نكون أصدقـاء
لا ، هـذا ليس هـو الجواب
إذن تعتقـدين أنـه لم يضرب (كونـر) فعلا ؟
لا أعتقد أنـه ضربـه في الوجـه
إسمع ، لا أريدك أن تشغـل بـالك
إتفقنـا ؟
أنـا أتعـامـل مـع الأمـر
حسـن ، إذهب للأعلى و قم بواجبك المنزلي
ربمـا لا يجب أن يكونـا صديقين - مـاذا ؟ -
لمـا تقولين هـذا ؟
هنـاك فتيـان آخرون في صفـه آبـاؤهم متفتحيـن و لطفـاء أكثـر
إذن المتنمـر يفوز و (كـونـر) يعـانـي
إنـه يعـانـي بالفعـل
و ربمـا محـاولة تثقيف والده تزيد الأمـر سوءً و حسب
أحيانـا عمـلي هـو تثقيف الآبـاء كمـا أفعل مـع الأبنـاء
(و هـو تقريبـا الصديق الوحيـد لدى (جـود
أجـل و هو أمـر ليس جيّدا جود) يحتـاج المزيد من الأصدقـاء)
مـتى حدث قـط و تراجعتِ عن قتـال ؟
لنقـل أن هـذا كـان فتى آخـر بالمدرسـة مـاذا كنت ستقولين لوالديـه ؟
أننـا إن لم نواجـه المتنمرين و نحـاول تثقيف النـاس
مـا كـان ليكون لنـا حقوق مدنيـة و نفس حقوق الزواج
حسـن ، كيف هـي المديرة الجديدة ؟
أكثـر دعمـا منك
! أنـا هنـا
أحتـاج فقط لأخـذ بعض طلاء الأظـافر
منظـر جميـل
خذي طلاء الأظـافر و انقشعـي
مـا رأيك الكرز الأحمر أم النعنـاع الأحضر ؟
لا آبـه خذيهم جميعـا
بجـد ، مـا القصة وراء هـذه المنشفـة ؟
! يـا إلهي ، أمـايَ ستقتلانك
لن تفعلا إن لم تخبريهمـا - سأخبرهمـا -
لا ، لا ، لا ، لا
مـاذا تريديـن ؟
مـاذا تريديـن لإبقـاء فمك مغلوقـا ؟
أعلم أنك تريدين شيئـا
مرحبـا ، تفضلـوا بالدخـول
نظـرا لكـل مـا حدث أريد أن أكون حـاضرة
لا بـأس
سأكون بالغرفـة المجـاورة
حسـن إجلسـوا
لقـد غيّرتِ لون شعرك
أجــل
إنـه جميـل
(ستيـف) أريد أن أشكرك و (لينـا) على السمـاح لي بالقيـام بهذا
كـان خيـارهمـا
شكـرا لكمـا
لا أعلـم تمـامـا من أيـن أبدأ
... أنـا
قمت بقـائمـة جرد
إنهـا مـا يسمـى alcoholics anonymous
إنهـا في الأسـاس قـائمـة بالأمور الفظيعة التي اقترفتهـا بحقكم
و الطرق التي خذلتكم بهـا حين كنتم صغـارا و مؤخــرا
إنهـا طويلة
طويـلة جـدا
... أعتقـد أن مـا
... أريد أن أقوله حقـا
.. مـا أنـا خجلـة منه حقـا
هـو أنـي أحببت تعـاطي المخدرات أكثر من حبي لكمـا
و لم يكن ذلك لأنكمـا لم تكونـا محبوبـين
كنتمـا طفلين جميلين
كـان قدرهمـا صعبـا بكونـي والدتهمـا
أنا ممتنة جـدا أن الله وهبكمـا أمين رائعتين
تستطيعـان حبكمـا و الإعتنـاء بكمـا بالطريقة التي توجب عليّ أن أقوم بهـا
مـا نفعـل في هذه الحـالة هـو كتـابة برقية إلى المقـاطعة
و كذلك إلى مديرية الثقـافة في الولاية
حول التلاميذ الذين يقومون بالتـنمـر نحن نتحدث عـن الوالد
و الذي يقوم بنشـر الإشـاعـات و المشـاركـة في الإقصـاء
لا نعلم أنـه أخبر أيّ أحد فضلا عن ولده
أنـا في حضورك - أنـه يعتقد أن (جود) مِـثلي -
"لم يقـل "يعتقـد" قـال "إنـه
قـال كذلك أن لا بأس بذلك معـه
لم يرغب في السمـاح لولده بمشـاركة خيمة مـع (جود) في رحلة مُشرَفٍ عليهـا
لكنهمـا لم يكونـا مراقبين في الخيمـة
إلـى مـا تلمحيـن ؟
أنـا لا ألمـح إلى أيّ شيء
لا أحـد من الفتيـان أو البنـات كـان مراقبـا في خيمـاتهم
و لم يقـل (جود) أنـه شـاذ ولا أحـد لـه الحق في وصف أحـد
أتفق معك ، و ليس لدينـا الحق في وصـف الأب بالمتنمـر
لأن لديـه قوانين كيف يسمـح لولده
بالتعـامل إجتمـاعيـا و تحت ظروف يحددهـا هـو
أخـالفك الرأي - كوالدة لديك ذلك الحـق -
لكـن كنـائبة مديرة هذه المدرسة فذلك تضـارب مصـالح
بالنسبـة لك في استخدامك لوظيفتـك للانتقـام
إنتقـام ؟
هـكذا يمكـن أن تُفسـر
و لا يمكننـا تحمـل مقـاضـاتنـا
مـاذا عن استخدام وظيفتـي كوالدة إذن ؟
كـان عليك أن تسألنـي مـاذا حدث
فعلت ، لم ترغب في الحديث عن الأمـر
... لم أرغب في إخبـارك أن أبي مـازال
يضربنـي على المؤخرة - أنـا آسف -
... أنـا فقط
أعلم شعـور أن يتم ضربك و تحس أنك لا تقدر على إخبـار أيّ أحـد
لم تخبـر أمـك بمـا فعلنـا ؟
أفعلـت ؟
لا
أهنـاك شيء ترغبـان في قولـه لـي ؟
لا بأس ، يمكنكمـا إخبـاري بشعوركمـا
يمكنكمـا أن تكونـا صريحـين
مـاريـانـا) ؟)
أعرفك ، أعلم أن هناك شيء ترغبين في قولـه لي
لا تعرفيننـي ، لا تعرفين أيّ شيء عنــي
تريديننـي أن أكون صريحة ؟ لا أشعـر بشيء
أنظـر إليك لأجــدك لا شيء
أنت مجـرد غريبـة محزنـة جـدا
إنتهيت ، سأنتظـر بالخـارج
لا تبكـي
لم تقصد إيذاء مشـاعرك
لا تفعـل هـذا - مـاذا ؟ -
لا تحاول الإعتنـاء بي ، كنت تفعل هذا دائمـا
مهمـا طـالت المدة التي أتركك فيهـا وحيدا
لأذهب لتعـاطي المخدرات
مـاريـانـا) تغضب عليّ دائمـا لكن)
أنت لا تبقى أبدا غـاضبـا عليّ
لأنـي كنت أبكـي
و كنت تحـاول التخفيف عنـي
لم يكن ذلك عملك حينهـا و هو ليس عمـلك الآن
أنتِ بخيـر ؟
أخبرتنـي أن الحمض النووي لا يكوّن عـائلة
لا يكوِّن - إذن لمـا أردتِ صغيرة ؟ -
... أردت
إبنـة من صلبـكِ
حلوتـي أنت إبنتـي الحقيقية
لكنـي سأكون متبنـاةً دائمـا
و ستكون (آنـا) الوالدة التي أنجبتني دائمـا
أكـره أنهـا ولدتنـي
لمـا لم تلدينـي أنتِ ؟
صغيرتـي
أتمنى من كـل قلبي لو أنه كنت أنـا من حمـلك داخلـي
... أحيـانـا
أشعر بالذنب أنـي لم أكـن إلى جـانبك
منذ لحظة ولادتـك
لكنـي أدركت أمـرا
(حيـن فقدت (فرانكـي
هـو أنك تحمـل الجنين في بطنك لتسعة أشهـر فقط
لكنـك تحمـل صغيرك في قلبـك إلى الأبـد
هـذا هـو المكـان الوحيد الذي يهـم
أصلك فعلا منـي
و مـن أمـك
و لو كنتُ التي ولدتكِ
مـا كـان ذلك ليجعلنـي أحبك أكثر ممـا أفعل
هـل أنت متأكدة ؟
أكـان ذلك يجعلكِ تحبيننـي أكثر ؟
لا ، ذلك جنون
حسـن
ما رأيك في أن تتوقف كلينـا عن التصرف بجنون
إلـيَّ
أحبـك - أحبـك -
♪ لكـن هنـاك سبيل واحد ♪
♪ لمعرفـة الشخص المنشود ♪
هـل تسـاعدينني بشيء غـدا ؟
أيّ شيء
مرحبـا ، كيف حـالهـا ؟
إنهـا بخيـر
كيف حـالك ؟
إستقلت مـن عملـي اليوم
♪ أنت لا تعنـي لـي شيئـا إطلاقـا ♪
♪ أنت مثـل الفتيـان السـابقين تمـامـا ♪
♪ و أجـل سيكون هنـاك المزيد ♪
♪ أنت وسيم جدا ، لكنـي الطـارف الأعظم ♪
♪ أحرق المجرة و أكسرهـا و أستولي عليهـا ♪
أنت لئيـم
أعـدت كتـابتهـا تعلمين ، لكي تنـاسب شخصيتك
و هـذا مـا تعتقد أنـي أكون ؟
هـكذا جلعت الأمـر يبدو
هـل أخبرك (مـات) أن لديّ تـاريخـا في معـاشرة فتيـان الفرقة ؟
قـال أن أكون حذرا و حسب
لأنـي سـاقطـة بـاردة الفؤاد
لأنـي لا أصدق بوجود الأميـر الوسيم أو السعـادة الأبدية
"أو "لا أستطيـع العيش من دونـك
... أعتقـد - (أتعلم مـا لم يذكـر (مـات -
أن أحد الفتيـان اتضح أنه مدمن مخدرات
و الآخـر كـان غيورا جدا و غريب الأطوار
لا يريـد أن يحدث شيء فقط
و لا أنت ، فمـا المشكـلة إذن ؟
أحب (سيـا) و (فيونـا آبـل) و أيضـا (ألانـا دايفس)
هل تستمعيـن إليهم ؟
أجـل نوعـا مـا ، إن موسيقـاهم محزنـة قليلا
أحب الموسيقى التـي تتحدث عن أمـر
هـل فرقة (براندون) جيّدة ؟ - أجـل ، إنهم رائعون -
(إذن ، الفتى الذي أخبرتني عنه ، قبـل (وايـت
الشخص الذي أحببـتِه أكـان (براندون) ؟
لمـا تقولين ذلك ؟ - عينـاك تضيئـان حين تتحدثين عنـه -
هـذا لأنـه صديقي العـزيـز
و أخـي قريبـا
تعلميـن أن (روبرت) وقّع الأوراق ؟
مـاذا عن (وايت) ؟
لا أعلـم قضية (وايت) الآن
هـل انفصلتمـا ؟
لسـت متأكدة
لمـا تنـادين والدنـا بـ (روبرت) ؟
أعتقـد لأن (دونـالد) والدي
هـل الأمـر صحيح ؟
أنـه قتـل والدتك في حـادث سيـارة ؟
و ذهب إلى السجـن ؟ - كـان يقود -
و هو ثمـل ، لذا أجـل لكنـه خرج الآن
إذن لمـا لا تعيشان أنت و (جود) معـه ؟
تعلميـن ، إنه ...لا يستطيع الإعتنـاء بنـا
أبونـا يمكنه الإعتنـاء بـك
(ستتبنـاني (ستيف) و (لينـا
سنبقـى صديقتين ؟
بالطبـع ، أجـل
سنكون شقيقتين دائمـا
ربمـا عليك النوم قليلا
ربمـا عليك أن تعرفي ، غرفة الضيوف
مسكونـة
أنـا أمـزح
لكـن إن أردتِ يمكنك النوم هنـا
حسن
لكن أحيـانـا أستيقظ
و أرى إمرأة واقفة في نهـاية سريري
! توقفـي
من أين حصلت على هذه الصور ؟
أخبرتني (ريتـا) عن الصور التي التقطتِـهم
لبعض الفتيـات مـا سـاعدهن على إيجـاد عـائلات تتبنـاهم
و تعلميـن ، هذه صور رائعة بحـق
إنـك موهوبـة - شكـرا لك -
و عـلى قيـامك بهذا ، هـذا يعنـي لي الكثير
مرحبــا ؟
رائـع ، منزل جميـل
أهلا - أهلا -
يـا إلهي ، إنهـا ليلة فقط لكننـا اشتقنـا إليك
إشتقت إليكم أيضـا
يـا إلهي ، عـاد شعرك
لم يختفي في الحقيقة أبدا
لا ، إشتقت إلى (مـاريـانـا) سوداء الشعر
أجـل ، أنـا أيضـا
أردت فقط أن تكوني الشقراء الوحيدة في المنزل
بالتأكيد
ريتـا) و الفتيـات في الطـابق السفلي)
بجـانب المسبح أين يُقـام كـل شيء
لديهم مسبـح ؟ أيمكنني العيش هنـا ؟
يـا هـذا ، مـا الذي يشغلك كثيرا ؟
هـايلي) خـائفـة قليلا)
لمـا ؟
أرادتنـي أن أغيب عن هذ الحفل اليوم لأعتنـي بهـا
عليّ الإعتنـاء بنفسي أحيـانـا كمـا تعلمين ؟
أجـل ، أعلم
تسرني رؤيتك جـدا
لا أمـانع في العيش هنـا
سنكون محظوظين لو بقـينا نعيش في منزلنـا بمـا أنك الآن استقلت من عملك
(لا بـد أنك (لينـا) ، أنـا (جيـل
مرحبـا ، تسرنـي رؤية كليكمـا أخيرا
أنـا (روبرت) ، شكرا لقدومكمـا
شكرا على مـا تفعلانـه من أجل (كـالي) و الفتيـات
إنه شرف لنـا
و شكـرا على توقيعـك للوثـائق
بالطبـع أريد أن تكون (كـالي) سعيدة
نحن نحبهـا كثيـرا
أجـل ، أستطيـع رؤيـة ذلك
متـى تعتقدان أنه يمكنكمـا تبنيهـا ؟
علينـا أن نحصـل على موعد من المحكمـة لكن خلال عـدة أسـابيع على مـا أعتقد
يبدو أن الجميـع تقريبـا هنـا
أجـل ، لنبدأ هذه الحفلـة
لنفعلهـا
أيمكن للجميـع أن ينتبه إليّ رجـاءً ؟
شكـرا لكم جميعـا على حضوركم فـي وقـت قصيـر
أعتقد أننـا الآن نعرف من هم أصدقـاؤنـا الحقيقيون
سمعت أنـا و (جيـل) حول إتحـاد الفتيـات مؤخرا عـن طريق صديق
و نحن جـد منبهرين
بمـا فعـل هذا المنزل لفتيـات في وضعية خطيرة
... وفـر لهم مكـانـا آمنـا و
تعلميـن ، تشبهين كثيرا فتـاة أعرفهـا
حقــا ؟
للأسف شب حريق مؤخرا و فقدوا منزلهـم
و لهذا السبب نحن اليوم هنـا كي نسـاعد في جمـع النقود
كـي يتمكنَّ من الحصول على منـزل جديد
إنهـا شقراء
مـن هذه ؟
الفتـاة التي تشبهينهـا
هـل هـي جميـلة ؟
ليس بقـدر جمـالك
لكنـي كنت دائمـا معجبـا بسوداوات الشعـر
"إستمتعوا بفرقـة "الأخت الصغيرة لأحدهم
... واحد ، إثنـان ، ثلاثـة
♪ نحن في جزيرة معزولـة ♪
♪ و يوجـد أنـا و أنت فحسب ♪
♪ و كـل مـا أريد فعلـه ♪
♪ أن أكون معزولا مـعك أكثـر ♪
♪ لا أحتـاج لقـارب النجـاة ♪ ♪ أدركـت الحيـاة بينمـا نمضي ♪
♪ نحن مركـز الإهتمـام ♪ ♪ لا حيلة لهم في إبداء ردة فعـل ♪
♪ و لا أحتـاج لتوقف ♪
♪ لم يُعثـر علينـا ، لكننـا لسنـا ضـائعين ♪
♪نحن في جزيرة معزولة ♪
♪ و مـازلنـا نعيـش ♪
♪ الآن ، الآن ، الآن ، الآن ♪
♪ بالتأكيد نحن نعيش ♪
♪ إننـا نعيش ، نحن أحيـاء ♪
♪ بالتأكيد غيـر منفصلين ♪
♪ لا تنفصلوا إستمروا في القتـال ♪
إنهم رائعون حقـا
أجـل - أجـل -
♪لـن نستقيـل ♪
♪ أصواتنـا لن تتلاشى أبـدا ♪
أنصتـي ، شـكرا على كـل هـذا
على مـا فعلتـه .. ليس فقط من أجل إتحـاد الفتيـات
لكـن على مؤازرتـي و عدم تركـي أستسلـم
في الحقيقة (روبرت) مـن عليك أن تشكريـه
لكـن أعلم أنـه لم يكن سهلا عليك سؤاله أن يفعـل هـذا
لقـد وقـع الوثـائق كـي يتم تبنيَّ
هـذا رائـع
و لم يجعلنـي أوقـع
وثيقـة التنـازل ، أيّـا تكن
صحيح ، أجـل
قـال بأنـه يثق بأنـي
لا أريـد أيّ شيء منـه
و لمـا ؟ لمـا لا تريدين أيّ شيء منـه ؟
كـالنقود ؟ - لا -
مثـل علاقـة
(أعنـي أنـه أمـر واضح (كـالي أنـه يحبـك
بالكـاد يعرفنـي
بالله عليـك
(محبتـك لا تستغرق وقتـا طويلا (كـالي
أنت رائعـة جـدا ، أنت كذلك
أنت لطيفـة ، لديك قلب عطوف و حنون
و فضلا عـن ذلك ، فأنت ابنتـه
و بعـد
لم تُتح له الفرصة أبـدا أن يكون أبـا لك
أعنـي إن رغبتـه في ذلك واضحة وضوح الشمس
لو تركتـِه يفعـل ذلك
أنـا فقط ... لا أستطيع معرفة لما لا تتركينه
♪ لا تنفصلوا ♪ ♪ لا تنفصلوا ♪
♪ إستمروا في القتـال ♪ ♪ بالتأكيـد ♪
♪ أنـا ♪
♪لا أريـد أن أضيّـع وقتك ♪
أنـا أقول و حسب أن الوقت ربمـا ليس متأخرا
للعودة إلى العمـل الذي بحوزتك و الذي تحبينه
و مـاذا عن (جود) ؟ من سيحـارب من أجله ؟
سأفعل أنـا ، ليس تضـارب مصـالح بالنسبة لـي أن أكتب رسـالة
بصراحـة أعتقد أن هنـاك بعض الأمور (غير واضحة هنـا (لينـا
إذا أنت تتفقين مـع (مونتـي) ؟
.. أنـا لا أقول ذلك - مرحبـا -
لم أعلـم أنك قـادم
أجـل ، أردت أن أقوم بالتبرع - هـذا جميـل -
عليـك الذهـاب إلى المزاد الصـامت - حقــا ؟ -
لكـن لا تحـاول أن تهبي أكثـر مني "في تلك الرحـلة إلى "بورتو ريكو
كمـا لو أن ذلك سيحدث
معذرة أحتـاج شيئـا أشربـه
كيف حـال الولدين بعـد مقـابلتهمـا لـ (آنـا) ؟
إنهمـا بخير ، إنهمـا بخيـر
في هذه اللحظـة ، أنـا أكثر قلقـا حول زوجتـي
لمـا ؟ مـا الذي يحدث ؟ - لقد استقـالت من عملهـا -
مـاذا ؟ لمـا ؟
ليس للسبب الذي تعتقده
في رأيي أعتقد أنهـا فقدت منصب المدير و الصغيرة
و تريد السيطرة على أمـر و أحيـانـا
السيطرة الوحيدة التي لديك هو أن تستقيل
مرحبـا - مرحبـا صغيري -
شكـرا ، شكرا على الإستمـاع
سنمضي قدمـا و نحول الأمـر للأشخـاص
(الذيـن أتيتم إلى هنـا من أجلهم ، (كـالي
(تحيّـة ، إسمـي (كـالي
و كنت في منزل الفتيـات
في البداية لم أعتقد أنـي أنتمي إلى هنـاك لا أحد اعتقد ذلك
لكن (ريتـا) المرأة الرائعة التي تدير كل شيء
لا تدعـك تفلت من العقوبـة بـ .... كلمـات شتم محذوفة
ليس لأنهـا صعبـة المراس ، و هي كذلك
لكـن لأنهـا تهتم
تهتم حقـا بكـل فتـاة تدخـل بـابهـا
و بفضلهـا و فضـل الفتيـات الأخريـات
و أخـي الرائـع و العـائلة التي تبنـتنـا
أعتقـد أخيرا أنه يمكننـي الإيمـان بمستقبلي
ريتـا) أنتِ قلب و روح منـزل الفتيـات)
تعملين بلا هوادة بأجـر زهيـد
و ليـس من أجـل الكثير من الإطراء
لكـن شكرا لك على عـدم الإستسلام
أنت تمنحينني الشجـاعة
لأعتنق و أقبـل كـل مـا أنـا عليه
و كـي لا أكون خـائفة من تقبـل الحـب
(و أريـد أن أشيد بـ (روبرت كوين
ليس فقط لكونـه رجلا طيبـا
لكـن لكونـه أبـي
إنهـا قصـة طويلـة
عرفنـا أمـر بعضنـا البعض حديثـا
أنـا ممتنة جدا لوجوده بحيـاتي الآن
(لذا شكـرا لك (روبرت) و شكرا لك (جيـل
(و أختـي (صوفيـا
لكونكم كرمـاء جـدا معـي
و الآن فلتتقدم (ريتـا) ؟
(مرحبـا جميعـا ، أنـا (ريتـا هـاندريكس
قـابلت معظمكم خلال هـذا الحدث الرائـع
لا أعرف حقـا مـا سأقـول
إعتقدنـا أن اتحـاد الفتيـات انتهى أمـره ، لا أدري
الحب يمكن أن يحرك الجبـال ، ويصنـع المعجزات
و ربمـا يمكنـه أن يوفـر لنـا منزلا جديدا
... لن أنسى أبـدا هذه الليلة ، و
نحن نشكـركم جميعـا ، شكرا جزيـلا
تعـالي معـي - حسن ، مـاذا تريدين أن تقولي لي ؟ -
! لم يفت الأوان بـعد
على مـاذا ؟
بالنسبـة لنـا لنكون عـائلة
صوفيـا) عـائلة (فوستر) ستتبنـاني)
أبـي لم يوقـع الوثـائق
أقصـد أنـه فعـل ، لكن في الحقيقة لم يتم إرسـالهـا
لأنـي أخذتها من صندوق البريد و مزقتها
هـل لا بأس معك ؟
أن (كـالي) شكرت (روبرت) و (صوفيـا) ؟
أجـل هـل أنت كذلك ؟
أعتقـد ذلك
أجـل
هـل استقلت من عملكِ بسببي ؟
كيف علمت بالأمـر ؟
سمعـت ذلك مصـادفة ، آسف
هـل هـو خطئـي ؟
لا - لا -
لا ، استقلت من عملـي لأن على أحـد مواجهة التنمـر
أنـا أمك بالمقـام الأول و أهتم أكثر بالدفـاع عنك
أكثـر ممـا أهتم بالحفـاظ على عملـي
مـا كـان عليك الدفـاع عنـي
لمـا لا ؟
... لأننا فعلنـا شيئـا في رحلة التخييم كـان
خـاطئـا ، على مـا أعتقد
أبي رجـاءً أنصت ، إتفقنـا ؟ فكرت و حسب
أنه لو كـان لديهـا المزيد من الوقت سترى أننـا عـائلة
عـائلة (فوستـر) هـي عـائلتـي
للتو أخبرتِ الجميـع أننـا كذلك
(صوفيـا) دعينـي أتحدث مـع (كالي) على انفراد ، إتفقنا ؟
أنـا أحـاول أن لا أغضب عليهـا
... أعتقد أنهـا
أصبحـت متعلقة بـك
أجـل ، جميعنـا كذلك
مـاهي المدة التي تتطلبهـا كـي تحضـر وثـائق جدد ؟
لا أستطيـع
لا أستطيع توقيـع الوثـائق مجددا
توقيعهـا في المرة الأولى
كـان أصعب شيء قمت بـه على الإطلاق
و بعد سمـاعك اليوم تقوليـن أنـي والدك
لا يمكننـي التخلي عنـك أعلم أن ذلك مـا تريدين
أحبــكِ
لا أحبــكَ
و لـن أعيش أبـدا في هـذا المنزل مـعك
و لـن أنـاديك أبدا بأبـي مجددا
(مهـلا (كـالي - لا ، لقـد وعدتنـي -
أعلم ، أفعـل ، أريدك أن تكونـي سعيدة
لن أكون سعيدة لن أكون سعيدة أبـدا
أنـا آسفة جـدا ، إتفقنـا ؟ أردت فقـط أن تعيشي معنـا
أنـا أختك
لا لست كذلك ، أيتهـا الفتـاة الصغيرة المدللة الشقية
كـالي) ، مـا الأمـر ؟)
روبرت) لا يدع عـائلتك تتبنـاني)
إعتقـدت أنـه وقـع الوثـائق مسبقـا ؟
لا أصدق مـدى غبـائي
علمت أنـه لا يمكننـي الثقـة بـه لا يمكننـي الثقـة بأيّ شيء
(و علمـت أن هـذا سيحدث (براندون علمت ذلك
تـعـالي ، تـعـالي ، إجلسـي معـي
إلتقطـي أنفـاسك ، إتفقنـا خذي بعـض الأنفـاس العميقـة
مهمـا يكن ، لا يستطيعون إرغـامك على العيش معهم
سنبقـى نحن عـائلتك
لن يتم تبنيَّ أبـدا
لا تعلميـن ذلك
أجـل ، أعلم
إن لم يوقـع (روبرت) الأوراق
ربمـا كـان هـذا هـو القـدر
ربمـا هـذا هـو القـدر دائمـا
لقـد ضحيتُ بالكثيـر كي يتم تبنيَّ
MOMAS : ترجمــة