إذاً, من يأخذ آخر قطعة من الوافل؟
اوه. اوه. أعتقد أنّه يجب أن تكون للشّخصُ الذّي كان أكثر إثارةً ليلة البارحة
ألا توافقينني الرأي؟
أوافق, شكراً لك - حسناً -
اوه, مهلاً, مهلاً, مهلاً, لقد كنتِ جيّدة
ولكن, امم, أظنّ أنني كنت أفضل بقليل
أنت معتزٌّ بنفسك هذا الصباح
كنت أتساءل إن كنت تستطيع فعل شيءٍ لي
أنا أحاول أن أتخيّل الشيء الذّي لن أفعله لكِ
ام-هممم - لا, سأفعل هذا -
امم؟ - بكلِّ تأكيدٍ سأفعل -
,سيكون عليّ أن أكون ثملاً لأفعل هذا
وحتى عندها سيكون الأمر محفوف بالمخاطر قليلاً
أجل, ليس هذا...بعد
قريباً
لا, هناك إحتفالٌ مِهني للمشفى
بعد ظهر يوم الأحد, وأحبّ أن تكون متواجداً
حفلٌ للمشفى؟
ام-هممم - ...هذا -
لن يكون مشكلة
رئيسي سيكون هناك
إنّه حدثٌ كبيرٌ نوعاً ما
أجل, هذل لن يكون مشكلة
أذهب كلّ عام - ام-هممم -
وهو دائماً حدثٌ برُفقاء
والجميع دائماً يقولون "أين هو مُرافقك ؟"
"لماذا أنتِ وحيدة؟ لم يكن لديّ رفيق
أردت أخذه قط
ولكن هذه السنة لديّ واحد
هذا لن...هذا لن يكون مشكلة
"لقد قلت ثلاث مرّات "هذا لن يكون مشكلة
ولم تقل "أودّ الذّهاب" ولا مرّة
ثلاثة لصفر؟ - ام-همم -
هذه كانت نتيجة مباراة فريق أوكلاند ليلة البارحة
حسناً, أنا أعلم
!أهلاً, ويل
ام - !اوه, أهلاً -
أهلاً, صديقي الصغير...أوقاتٌ مشغولة
أوقاتٌ مشغولة
أردت فقط أن أذكّرك بأنّ عيد مولدي
هو في هذا السبت
فهمت. حسناً, سنراك لاحقاً
أهلاً, د.سام - أهلاً -
لا بدّ أنّكِ وصلتِ هنا باكراً
هل هذا قميص ويل؟ إنّه يناسبكِ بشكلٍ مختلف
!اوه, يا سلام, وافل
حسناً, صديقي, سأضع هذا في قائمة أعمالي
أمر عيد الميلاد القديم, وأجلب لك شيئاً
جيّداً جداً, في الوقت الحالي
أودّ منك الذهاب - لا بأس -
يمكنك إعطائي الهديّة في أيّ وقت
فأنا لن أقيم حفلة
ماذا...ماذا تقصد بأنّك لن تقيم حفلة؟
الأولاد الجدد في المدرسة لا يقيمون الحفلاتِ عادةً
خاصةً عندما يكونون مقتنعين أنّ أحداً لن يأتي
أنا لا أريد سماع هذا حتى
سأتحدّث مع أمّك
وسنقيم لك حفلاً, حسناً؟
الآن غادر, فوراً
....اوه, ماركوس, هل تقنع ويل بأن يعطيك
اوه, أهلاً, سام
...لم أركِ هناك - اهلاً -
بدون بنطالٍ أمام ابني الذّي في الحادية عشرة من عمره
حسناً, هي في بيتي, والوقت الآن هو الصباح
مهلاً! هل تأكل وافل؟
يمكن للمرء أن يحلم - ...ويل -
تعلم أنّه حسّاسٌ للغلوتين
آه, أعلم أنّه حسّاسٌ للغلوتين
ولكن بصراحة, لست أعلم ما هو الغلوتين
...حسناً, كيف تكون ردّة فعلة للغلوتين عادةً
انتفاخ، طفحٌ جلدي, إسهال؟
لقد كان الوضع مثيراً هنا منذ عشرين ثاتيةٍ تقريباً
لا أعاني أياً من هذه الأعراض عندما آكل الوافل عن ويل
ربّما ويل هو دوائي
إن لم تقومي بفحصه فلربّما يحب أن تغعلي
فقط حتّى تكوني متأكّدة - امم -
عزيزي هل يمكتك فقط
أن تعود قافزاً خلال الحائط, رجاءً؟
أظنُّ أنني, آه....أظنُّ أنني سأرتدي ملابسي
حسناً, أجل. يجب أن يتوقّف هذا
ماذا؟ - ....الآن, استمع -
لدينا سياسة عدم شراء الهدايا من المتاجر في هذه العائلة
في الحقيقة سأحبُّ
وفي نفس الوقت سأكون مصدومةً لو احترمت هذا
سنؤخر مناقشة أمر الهديّة هذا
سنقيم له حفلة
إنّها...إنّها فكرةٌ جميلةٌ جداً, ويل
ولكن لا يمكنك تخيّل كم كانت
حفلات عيد ميلاد ماركوس مؤلمةً
...حقاً؟ ماذا فعل
وضع الذيل على المكان الخاطئ من الحمار
في عيد مولده الخامس, أهديته هامستر
ولكنني نسيت إيجاد حلٍ لقطّة الجيران
لذلك انتهي الأمر به وهو يرى هديّته وهي تُهضم
وفي عيد مولده الثامن
أحضرت مهرّجاً للمنزل ليقوم بأداء
ولكن تبيّن أنّه يملك
أراءً سياسيّة شرسة
وانتهي به الأمر يرمي البيض علي
وربما كانت السّنة السابقة هي الأسوء
فقد بدّلت الجزر الصغير وشرائح التفاح
مقايل حلوى في حيوانٍ محشي
والتي ظننتها فكرةً رائعة
لقد كانت كذلك - لا يمكنني التحدّث عن -
المشاجرة التي تلت هذا الأمر
دعنا فقط نقل أننا في مدينة جديدة وبداية جديدة
لو أقمنا له حفلاً
فلا يمكن أن تكون كارثة ميلادٍ أخرى
أعلم بأنّكِ قلقة على أن لا أحد من الأطفال سيأتي
لكنّهم سيأتون, وسأكون أنا هناك
وإن كان ويل في حفلتك فهذا يعني أنّ هناك مرحاً فيها
هل هذا شعارك؟ - أجل, من الممكن أن يكون -
Translated By Omar Si (Idogawa Conan) & ReDzawe
اسمع, لقد مرّ يومان منذ أرسلت فيونا الدّعوات
ولا أحد قادم
هذا سيّءٌ جداً
ولكن إن أقنعت ذاك الفتى الرائع جاكسون بأن يأتي
فسيتبعه الباقون
أنا خائفٌ جداً مما تفعله
...نحن شابّان ناضجان نترصّد خارج
أهلاً, سيّدتي, كيف حالكِ؟
أجل, نحن ننتظر ابننا
نترصدّ خارج مدرسةٍ متوسّطة
وننتظر التقرّب من طفل لا نعرفه حتّى
حتى ندعوه لحفلة عيد ميلاد ماركوس
نحن لا نترصّد, نحن نقف هنا وحسب, حسناً؟
نحن نتّكئ
نحن نتّكئ على سيّارة وحسب, يا صاح
هذا...هذا كلُّ ما نفعله
اوه, يا صاح, توقّف...توقّف عن الإتّكاء يا رحل
ظننت أنّك قلت لي أن أتّكئ
لديك اتّكاءة مخيفةٌ جداً
قف وحسب. قف وحسب
حسناً - ها هو ذا جاكسون -
!ها هو, فالنذهب, هيّا بنا
حسناً, لقد تمّ اعتقال أشخاصٍ لفعل أشياء أقلّ من هذا
أنت, جاكسون, ما الأخبار يا رجل؟
أنا ويل, جار ماركوس
كيف حالك؟
...هذا, آه - أنا لا أحد -
ليس لديّ اسم
أعني, أنا رجلٌ ظريفٌ, مع ذلك
أنا-أنا لديّ أطفال
أعني, أنا ليسوا لدي...فهم أطفالي
أنا لا أملكهم
ما الذي يجري هنا؟ - اوه, لا شيء يجري, يا رجل -
كنّا نتساءل إن كنت ذاهباً
لحفلة ماركوس يوم السّبت
كنت سأفعل, ولكن حفلة ميتشيل كوك في نفس اليوم
اوه, ها قد حصلنا على الإجابة فالنذهب من هنا
لا, لا, ولكن ماركوس هو أخوك قي حفلات النوم يا رجل
لماذا لن تذهب لحفله؟
ماركوس رائعٌ يطريقةٍ غريبة
ولكن حفلة ميتشيل ستكون صاخبةً رائعة
..ستكون, آه
قال صاخبةً رائعة؟ - صاخبةً رائعة -
بركة سباحة, منسّق اغانٍ
شاحنةُ جبنٍ مشوي
هذا, ليس أمراً كبيراً, هذا اعتيادي
شاحنة ألعاب, ستّة محطّات لعب
...كنبة جلديّة, أضواء ليزر
صوتٌ محيطي
هذا رائعٌ جداً
"هذا تعريف جيلنا لكلمة "صاخبٌ رائع
لا أحد ينفوّق على حفلة ويل
لقد أصبح الأمر لتوّه شخصيّاً
!أجل
اوه, أهلاً, د.سام
قال ويل أنّك ستكونين هنا, وأردت أن أكون
أوّل من يحييكِ
يجب أن تعلمي أنّ أبوابنا مفتوحةً دائماً لكِ
شكراً لك, ماركوس, أنت محييٍ ممتاز
إذاً هل أنقذتِ أية حياةٍ اليوم؟
أراهن أنّك فعلتِ
أظنّ أنّكِ تملكين أفضل عملٍ على الإطلاق
هل كنتِ تعلمين أنّ واحداً من أكبر أحلامي
كان أن أركب سيّارة إسعاف؟
...لم أفعل, ولكن
أريد أن أصاب بأذى يكفي حتى أركب
في سيّارة إسعاف, ولكن ليس بشكلٍ كبير
لا أشعر به وأنا واعٍ
...أجل, أنا أفكّر بـ
ركبة ملتوية, أو حتى ارتجاحٌ خفيف
أنتِ عبقريّة
اوه, إنّه ليس هنا
ولكنني أتوقّع حضوره في وقتٍ قصير
فهمت
لقد أخذتُ نصيحتكِ وملأت جسمي بالغلوتين
فعلت ماذا؟ - ...أنا, آه -
ملأت جسمي بالغلوتين
أو حتى أصوغها بطريقة علميّة
"تناولت ثلاثةً من شطائر "السجق" بدون الـ"سجق
لست أحتمل الغلوتين فحسب
بل اللعنة كم أحبّه
أعتذر عن اللعن
لا, عزيزي, أنت حسّاسٌ للغلوتين
لقد تمّ تشحيصك بواسطة ذلك "الشامان" الرائع "الشامان: هو الطبيب الساحر أو الكاهن الطبيب"
الذي قابلناه في كيبوتز في هود هشارون
كما تعلمين, العديد من الذين يعانون حساسيةً من الطعام يتم تشخيصهم بشكلٍ خاطئ
أجل, بواسطة العديد من ممارسي الطب
والـ"شامان" غير المحترفين
امم
اوه, آه, أحتاج أن أتحدّث معكِ
لقد كنتُ أنتظرك - أريد التحدّث معك -
سام
سأحب حضور الحفل الشذوذي "أخطأ في لفظها"
أعني المِهني
(غالا" (حفل" - (غالا" (حفل" -
هل هناك أيّ شخصٍ يخطئ في هذه الكلمة غيري؟
لا - أودّ الحضور -
لن أفوّتها من أجل أيّ شيءٍ في العالم
شكراً لك
احتفظي بهذه الفكرة, ادخلي هنا
حسناً؟
حسناً؟ اخلع أياً من الملابس التي تريدها عني, حسناً؟
أنتِ قادمة معي
شاحنة لعب؟
"ليست "شاحنة لعب
..."بل "شاحنة اللعب
سبعة أجهزة للعب, أرائك جلديّة
سمّاعات ستجعل رؤوسهم الصغيرة تنزف من المتعة
وهذا يبدو شيئاً مرغوباً به بالنسبة لك؟
ليس مرغوباً
!بل رائعاً وصاخباً
هذا شيءٌ معادٍ للمجتمع ومروّجٌ للعنف
لكونه تسليةً
حسناً, لا بأس
ما هي فكرتكِ عن التسلية؟
ورجاءً لا تجاوبِ إن كانت ستكون إجابةً فظيعة
ما أودُّ فعله هو شيءٌ
سيوحّد كلّ الأطفالِ معاً كشخصٍ واحد
ويسمح لهم أن يكونوا مخلوقاتٍ مبدعة
كما هم بشكلٍ طبيعي
وهذه المخلوقات تشكّلُ
...أشكال فقاعاتٍ غير سامّة
سويّاً
و, بالطبع, إن أراد بعضهم
أن يهمس بأفكاره واحلامه للفقاعة
قبل أن يطلقها نحو الكون
فهذا أفضل - ...هذا -
أسوء بكثيرٍ مما توقّعت
ماذا؟ - ...استمعي -
علينا أن ننقل الحفلة
!وعلينا أن نجعلها صاخبةً رائعة
توقّف عن قول "صاخبةً رائعة", وأنا لن أنقل الحفلة
ولن أعرّض سلامة الحفلة للخطر
بجعلها عقولًا معلّقة في شاحنة
فقط لاغراء الضيوف
حسناً, لا بأس, لا بأس
ولكن فقط اعلمي عندما تكون الحفلة مكوّنةً
منّي ومنكِ ومن ماركوس, نجلس وننفخ
فقاعات الأمل نحو الكون
...أملي سيكون أن أكون في حفل ميتشيل
أو ميتاً
عليّ أن أقول, هذا مثير للإعجاب ويل
أنت تفعل الشيء الصحيح للد. سام
ثمّ الشيء الصحيح لفيونا
بإقناعها بأن تنقل الحفلة
هذه أمورٌ جيّدة - لا زال عليّ أن أجد -
شيئاً رائعاً صاخباً لأجلب النّاس لحفلة ماركوس
أعني, أيّ شيءٍ صاخباً ورائعاً حتّى من بعيد
محجوزٌ بالفعل
أنا أملكُ شيئاً - ماذا لديك؟ -
أنت تعلم ما أملك
اوه, لا, آندي, لا
...لا
!آندي, أنا أترجّاك, رجاءً لا تفعل هذا
!آندي! توقّف
!آندي, توقّف
!آنديني, سيّد الخداع "تبعاً لهوديني الساحر الشهير"
لقد قمنا بإقالة آنديني
هذا ليس رائعاً بكلّ تأكيد
كلّا, استمع سانجيف
لا أمانع أن أدفع أكثر بقليل
من أجل صابون فقاعاتٍ غير سام
ولكن, أعني, عليه أن يعمل, أليس كذلك؟
انظر لهذا, أعني, أنت لا تستطيع رؤية ما أراه
ولكن ليس هناك فقاعات
هذا مجرّد صابونٍ غالٍ, أليس كذلك؟
كم من الممكن للمنطاد أن يصعد
فوق المنزل, وكم عدد الأشخاص
الذّين يمكنهم القفز فيه في نفس الوقت
دون أن يصطدموا ببعضهم؟
!هذا لن يحدث
دعني...دعني أعد الإتّصال بك
حسناً, نحن...لقد فشلنا تماماً
أعني, كلُّ شيءٍ جيّد للحفلات
تم حجزها مُسبقًا بشهر
لم نُخذل بعد
لقد أرسلت دعوات بالايميل باليوم والتاريخ الجديدين
واثنان منهم أجابوا عليّ بالموافقة
بالكاد يعرف ماركوس أحدهما
ليسوا أفضل خِياراته, مع ذلك
فهم بشر قادمون للاحتفال بعيد ميلاده
بظهيرة يوم الأحد
هاقد نجحنا, نستطيع البدء بهذه النقطة
حسنًا - حسنًا رائع -
ماذا؟ , أقلت أنك نقلتيها لظهيرة الأحد؟
هذا حيثما نقلتيها؟
نعم, هذا ما اتفقنا عليه
هذا ما اتفقنا عليه - نعم -
أردت التأكد وحسب - حسنًا -
هذا يُصادف موعد سام لحفل الشذوذ
أقصد الحفل المِهني
انظر للمكان حولك, العب بعض الألعاب
عليّ الاهتمام بشاحنة الكعك
لحفل آخر - حسنًا, رائع, شكرًا لك -
لقد أخبرتني أننا سنُقابل مُخطِط احتفالات بالكامل
..ماذا قد يفعل
مُمارسة الروحانيّة بينما تقوم بسرقة سيارة
في لعبة "حرامي السيارات"؟
سأغادر - ..اسمعي -
أعلم أنك تكرهي كل أمر بهذه الشاحنة
لكن سيُحبها ماركوس
وكذك أصدقائه أجمع
لذا إذا رفضتيها, فاللوم على عاتِقك
وقد أُعايرك أيضًا
يا للهول
حسنًا
هذا خيرُ الكلام, سنبدأ العمل
أين الرجل؟
أي أسئلة؟
بِلا أسئلة, نُريدها
سنأخذها يوم الأحد الـواحدة مساءً
تُمازحني؟ - كلّا -
نحن جادّون كمَثَل ركلات جزاء "بين فريقي "أرسنال" و "تشيلسي (ديربي لندن, بينهم عداوة)
الشاحنة محجوزة طوال يوم الأحد
كم الأجر بالساعة؟
$ساعتان بـ350
اللعنة عليك أنت وتكلفتك العالية
سأعطيك 500$ للساعتين
إنها محجوزة - !!ساعتان بـألف -
أسمع صدى صوتي وأنا أقول أنها محجوزة
"ألم تسمع قولي "محجوزة
أسمع صدى صوتي بقول ألفان للساعة الواحدة
اعذرنا لوهلة
تعال, قرّب
ألفان وخمس مائة - توقّف -
أجُننت؟
لقد فشلت, حسنًا؟
لا أستطيع حتّى حضور الحفلة
عمّاذا تتحدث؟
دَعتني سام لحدث بيوم الأحد
وأخبرتها أنني سأحضر
من المهم لها
فهي تريد منّي القدوم
..واعتقدت
إذا كانت حفلة ماركوس
بها القليل من الحضور وأنا لست مُنهم
فسيكون مُهتاج الغضب, لكن إذا كان هنالك
شاحنة ألعاب مُمتعة, مُحفّلة بالحضور
فهمتي المقصد؟ - حسنًا -
سأخبر سام أنني لن أحضر
سأخبرها أنني لن أحضر وحسب
كلّا يا ويل
إنك تُحاول القيام بأمر رائع
لكن لديك ارتباط مع سام
عليك احترام ذلك
الآن علينا حجز هذه الشاحنة
علينا حجزها
سأذهب للتحدث معهم
كلّا, لأن مالُك لن يُفيد بإقناعه
..هلّا
تدعني أحاول
أهلًا
أعتذر لك عن غطرسة صديقي
لمُحاولته رشوة حضراتِكم
هذا حسن, سبق وصادفونني
حقًا؟, أراهن أنك قد مررت حقًا
..كنت أتسائل, لأني أريد حقًا أن
أستأجر مؤسسة ألعابك المتنقلة
إذا كان هنالك أيّ شئ قد أقوله
أو فِعله
لكي أغيّر رأيك؟
أنا صاغٍ
ربما تود أن تؤدي
"بعض رقص "تغيير الجدول
وإذا فعلت هذا
..فستكون قد جعلت منّي امرأة
شكورة - حقًا؟ -
شكورة لأي حد؟
أشد امرأة شُكرًا
بغض النظر عن إقامة أي نوع مِن
من الجِماع معك
هل سينجح ذلك؟
..أحب مُساعدتك لكن
الأحد هو عيد ميلاد ابن شقيقي
لا أحب الفتى
لكن عليّ إعطاء الشاحنة له
لم جعلتني أقوم بالرقص إذًا؟
لا أعلم, فقد أعجبني المشهد
فأنت مُثيرة - تبًا -
تودين شُرب الجِعة معًا؟
نركب شاحنة السجق؟ - كلّا -
عيد ميلاد جميل لإبني ماركوس
لا أود مِنك القلق
عمّا يحدث بالأنحاء, حسنًا؟
عيد ميلادك ستكون رائعة
حسنًا؟
جلبنا لك ساحر
مُثير وبشدّة
وعرّفنا أمك على بعض الحقائق الطبيّة
وستقوم بأكل كعك بِه مادة الغلوتين
..خالية السكر, لكن
أسمع شائعات بأن نكهة الصبار جيّدة
لديك أربع ضيوف تم التأكد من قدومهم
يختلف مدى شُهرتهم
وأعلم أن هذا لا يبدو
..كرقم ضخم, لكن
هل تمازحني؟
هذا أضخم عدد سبق وأن حضر "مُنذ حفلة "الكابوتز (مزرعة جماعية يهودية)
وأولائك القوم أجبرهم التوراة على القدوم
وبكل صراحة, أنا أهتم فقط
أن أعز أصدقائي سيكون حاضر
وفي حالة أن ذلك ليس واضح
أنا أقصدك
ماركوس, علينا التحدث
لن أكون مُتواجد في حفلتك
لن تحضر؟
أحب حقًا القدوم
لكن, الأمر أنّ سام دعتني لحفل الجالا
وهي امرأة أعزها بقلبي
لذا أخبرتها أنني سأحضر
سنحتفل بيوم آخر أنا وأنت
وسيكون وكأن لديك عيد ميلادَين
وفي هذه الأثناء, أحضرت لك هدّية خالعة
وأعتقد أنها ستُغضِب أمك
تود فتحها الآن؟
شكرًا يا ويل
سأفتحها بوقت آخر
أفضل مِن حفل الكيبوتز
هذا جنوني
ومنظرك جميل للغاية
توقت أن ترتدي لِبس الأطباء
مع الأقراط, وربما بعض أحمر الشِفاة
آخر امرأة قالت "أحمر الشفتين" في عام 1954
لكن شكرًا لمديحك
!أنت
أنا سعيدة بحق لتواجدك
وأنا سعيد كذلك
لا تفعلها بوجود هؤلاء القوم يُشاهدوننا
لا أهتم لمن يرانا
رئيسي هُنا
د.سام - أهلًا -
يا للعجب
انظر لمن وجد رجلًا للحفلة
هذا ليس أمر جلل
بل أمر جلِل
الجميع يُراقبك, لكنّي
لست الوحيدة التي ستقول شيئًا
مظهرك رائعًا يا ويل
شكرًا يا بيف, وأنت كذلك
شكرًا, سنقوم بالرقص
لطالما أنه رقص هادئ فسأشارك
حافظ على سكينتك يا حياتي
لندخل, هيّا
أهلا, أنا د.سامانثا ليك
ماذا تفعل؟
لا أستطيع التواجد هنا
ماذا تعني؟
عليّ الذهاب لحفل ميلاد ماركوس
لكنّنا وصلنا للحفل
أخبرت الجميع أنّك قادم
رئيسي مُتواجد هنالك
..أعلم
وأعلم المِقدار الذي يعنيه هذا الحفل لك
لكن حفلة ماركوس سيئّة للغاية
وكل ذلك بِسببي
أنا أهوى ماركوس
كثيرًا
وأنا أحب الأعمال التي تعملها لأجله
لكنّك دائمًا تهجُرني لأجلهم
والذي هو رائع لماركوس ولك
ولكن هذا ليس رائع بالنسبة لي
لا أودّ أن أكون الفتاة الوحيدة دائمًا
صحّ قولك
لا أود أن تكوني وحيدة أيضًا
لا أود مِنك أبدًا أن تكوني وحيدة
لكن ذلك الفتى يحتاجُني بحق هذا اليوم
وعليّ التواجد هنالك لأجله
المعذرة
أقدم أشدّ اعتذاراتي
أتمنى مِنك التفهم وحسب
راقب مِن فضلك
!لم يكُن هنالك زهرة, والآن ظهرت مِن العدم
أي ردة فعل؟
حسنًا
لم أقع بغرام آندي
رأيت آنديني سيّد الأوهام
يقوم بالسحر في شارع 39
وكان تفكيري أن ذلك الرجل بِحاجتي
وانظري لحاله الآن
انه رجل أفضل بسببي
ليس أفضل من يقوم بالخدع
أنت مُحقة, من المُمل مشاهدته
هل هذه بِطاقتك؟
كلّا يا آندي
بل تقصد آنديني سيّد الأوهام
نادني بهذا اللقب, سأقدر لك ذلك
هل هذه بطاقتك؟ - كلّا يا آندي -
هذه بطاقتك
كلّا
!بلى, هذه بطاقتك
كلّا, غير صحيح - بلى -
إنها بطاقتك - هل هي بطاقتك؟ -
ويل, لقد حضرت
تم إنقاذ الحفلة
رائع, ساحِران سيئّان
ماذا؟ - لنذهب -
نعم, سنخرج
أسوأ حفلة يا ماركوس
..وتستمر الحالة
مهلًا يا أطفال, أنا المسؤول الآن
عودوا للطاولة الآن
من يودّ مُشاهدتي وأنا أُخرج أرنبًا من القبعة؟
لن تفعلها, بإسم السِحر
فأنا أطلب مِنك الكفّ والإمتناع
هذه خُدعتي
أبرا كدابرا
!خُزعبلات
لا تفعلها
لا
أبعده, أبعده عنّي
الأرنب - أين ذهب؟ -
يا للهول, خِدمتهم سريعة
لأين ذهب الأرنب؟
... تم الإبلاغ عن حالة طوارئ خطيرة
طِفلًا ما ليس مرحًا بحفلة عيد ميلاده؟
سيارة إسعاف حقيقية؟ - صحيح -
..وإذا أردت يا ماركوس
نستطيع أخذ أصدقائِك في جولة
نعم - فلنذهب في جولة -
دعونا نركب - مرحى -
لِنذهب
..لا تعلمين مدى سعادتي حاليًا
لرؤيتك
هيا يا ويل, لنركب
هذا مُقرف
د.ليك, وردنا اتصال
أرنب حميمك نجح بالوصول
لشارع إلم, وتسبب في حادث مروري
فتى عيد الميلاد
شغّل صفارة الإنذار
تم تكليفي بتشغيل صفارة الإنذار
وسمحت لي سام بحمل مقابض تخطيط القلب
..أردنا أن نصعق أنديني, لكن
لم نستطتع أن نجعله يسمح لنا
لا تقلق عزيزي
فإنه يعيش مع لوري
كافٍ الألم الذي يعيشه
حان وقت فتحِها
لا أحتاج للهدايا
فبالفِعل حظيت بأفضل عيد ميلاد في حياتي
افتحها وحسب
هل هذا خارج نِطاق سِياسة مُشتريات الهدايا؟
مطرقة
!!عجبًا
مُنذهل وحسب
ليست مِطرقة وحسب
تمنّيت ذلك - تعال لهنا -
رائع
لطالما أردت كومة خشب خاصة بي
ليست كومة خشب عشوائية وحسب يا ماركوس
مُتحدين, مع زِيادة من الخشب والأدوات
سنقوم ببناء مخبأ
!!نافِسوا هذه الهدية يا أعياد الميلاد القادمة
هل تعلم كيف تبني مخبأ؟
أماه, هذا ويل فبالطبع يعلم
لكننا سنقوم ببنائه على أي حال
هذا يدعو للتفائل
هل تُعتبر كهديّة مِن يدي
إذا دفعت المال لشخص آخر لبِنائه؟
كلّا - هذا ما اعتقدته -
Translated By Omar Si (Idogawa Conan) & ReDzawe