Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الخامسة
!سموك !لا يمكنك قبول العرض
!لا يمكن أن تصبح رئيس المعبد
!سموك ماذا لو أُصبت بنزلة برد؟
.يالكم من خدم موالون
!ذلك الرجل يعوم بـنصف النهر لأنه لا يريد رؤيتنا
لماذا تكترثون لأمره كثيراً؟
تعرفين ما عليكِ فعله،ًحيح؟
!لو وضع يده بالماء سنسحبها
!حسناً !ذلك سيكون ممتع
!ممل أننا وحدنا هكذا !لكن معه سيكون الأمر ممتع
!أحب هذا
!أشبح الماء المجنونة هل يعرفون من يكون؟
!يا
.لا أحصل على قسط من الراحة حتّى
!لن يحدث هذا
.رجاءً تراجع عن طلبك، مليكي
.لا رغبة لي بفعل ذلك
.الخادم الوفي لديه سيد واحد فقط
كيف تطلب منّي خدمة شخص غيرك؟
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن أطلب منه مهاجمتي
هل تعرف لماذا؟
.لأنني أثق أنك لن تأذيني
..جلالتك
.مو سوك
.من السهل فعل شيء يرونه الناس جدير بالإعجاب
.لكنك ستصبح عظيم حقاً لو جعلت من لا شيء كل شيء
.لا أعتقد أن قراري خاطئ
..لذلك لا تفكر أن حماية الأمير أمر غير نافع
لكن بالأحرى ستجعل من ذلك شيء نافع؟
.لي أنا
أذلك صحيح؟ سـتحرس الأمير وول كانغ؟
.فقط حارس بالإسم سيرسلك للتجسس عليه،صحيح؟
.لكن ليس ذلك ماهو مهم
..ربما فقد الملك عقله ليطلب من شخص مثلك حراسة الأمير
!بدلاً من حراسة الحدود
.لن أغفر لأي أحد يعيب الملك
.حتّى أنت
.حسنا حسنا .أفلتني
ماذا يجب أن أختار؟
مالذي يجب أن أختاره كـموضوع للإمتحان لـتفادي هذا؟
..رأسي يؤلمني
.أشعر بحرارة
..الطقس حارّ
!أشعر بـحرارة
.توخى الحذر، سا وول
!لا تتركي يدي سيدتي
!أوه لا..سيدتي
..أبي
.سأتطوع في العيادة المحلية اليوم .أعذرني الان
هل رأيتِ وسيطة الزواج؟
.بالطبع! قالت أن هناك أخبار جيدة خلال يومين
!رجاءً إنتظر وسترى
.لحظة
.أخبرتك بما لدي
!أخبرتكِ أنه لا يمكن أن يكون الأمير وول كانغ
!أبي
لماذا لا تفهمين خوفي عليكِ؟
إذاً ماذا كنت تفعل ذلك الوقت؟
حاولت جعلي ملكة عندما الأمير كي سان أصبح الملك؟
..ذلك لأن
.الوضع يتقلب دوماً
!الوضع الان مختلف عن السابق
.لكن أبي، أنا رأيي لن يتغير
.أكنّ مشاعر للأمير لاكثر من 10 سنوات
.ولا يمكنني تغير ذلك بسهولة
...أعذرني
..يا
.علينا إيقاف النزيف .إجلبي المزيد من اللفاف
.ستشعر بـتحسن خلال يومين
.إرتح بعض الشيء
هل أنت بخير؟
!رأسي سينفجر
!طبيب كيم
!إصمد قليلاً
.سيدة سو ريون
.سموك
مالذي جلبك هنا؟
.رأسي يؤلمني طيلة الليل من التفكير
أيمكن أن تعطيني بعض الأدوية؟
.شكراً لكِ
.المريض يقول أن رأسه يؤلمه كثيراً
.لكن الدواء لم يعالجه، والأطباء لا يعرفون السبب
بالمناسبة، بماذا كنت تفكر طيلة الليل؟
هل يمكن أن يكون هذا بسبب الدواء؟ أن صداعي خفّ كثيراً؟
لماذا تضحكين؟
.إنه شاي الاجاص .وليس دواء
حقاً؟
.لطالما كنت هكذا
.فقط النظر لهذه العشبة المفيدة للمعدة، يحسّن من صحة الشخص
!نفس الشيء لأعشاب أنجليكا التي تذهب السقم
.وبالطبع، بصر الأنقليس يزيد من رجولتي
مالخطب؟
.يبدو كـلفت النبات المجفف !إنه وقح ومتغطرس جداً
!على الأقل هناك فائدة من لفت النبات
.شكراً جزيلاً على جلبي إلى هنا
!لا داعي .هذا واجبي جدتي
ماذا تفعلين هنا؟
!اللفت !إنه اللفت المجفف الذي أخبرتكِ عنه
.من الجيد رؤيتك هنا، أعد سواري
ألم تسمعي عن قانون إختلاف الطبقات من قبل؟
الطبقات..ماذا؟ ماذلك؟
.إنه يعاقب الأغبياء امثالك لرفع صوتهم على النبلاء
هذا القانون ضد إستعادة ممتلكاتي حتّى؟
!نعم
.إختلاق المشاكل جريمة .عدم الإنحناء أمامي جريمة ايضاً
.كل شيء جريمة !إرتكبتِ العديد من الجرائم
وماذا يكون ذلك؟
.لا أريد كل هذا .أعد سواري فحسب
.سأتركك بـسلام لو أعدته إليّ
.إجلبي لي الدليل
!لا وقت لدي لهذا
..انا مشغولة بالتجهيز لإمتحان دخول المعبد
!إعطني إياها قبل أن أضربك
حقاً؟
.يجب أن تفكري جيداً
..لو تقدمت للمعبد دون قدرات روحية، وإكتشفوا ذلك
..إذاً
.ستكون نهايتكِ
كيف تعرف ذلك؟
كيف تعرف لو لديها قدرات روحية أو لا وأنت لا ترى الأشباح حتّى؟
!ذلك صحيح
مالذي جلبك هنا، اوروبوني؟
.كُلفت بـمهمة
مهمة؟
.أنا كانغ مو سوك، حارسك الجديد
حارسي؟ أنا؟
لماذا؟
.إفتح فمك الان
!تباً
!إخرجي من هنا أيتها الشقية
!دمرتِ اللحظة المنتطرة !لن أدفع لكِ على هذا
حقاً؟ لن تدفع؟
.كنت أمزح..لا تأخذيه على محمل الجدّ
!فتاة خرقاء
ألا تشعرين بالعار؟
..لو فتاة جميلة مثلي شعرت بالعار
!فأي فتاة بالعاصمة ستخرج من منزلها؟
!أنتِ ولسانكِ !إذهبي! الان
.لقد عدتِ
من هذه الأخت الجميلة؟
هل الجميع إخوانكِ؟
!يبدو أن هذه الكلمة ملتصقة بـلسانكِ
!إذهبي
!ذلك الوغد الحقير
.يجب أن أبقى هادئة
!لا يمكنني إنهاك قدراتي الروحيه بسبب وعد مثله
.إنها زهرة الكاملية
.الملكة إعطتني هذه
.ربما هي تصلي الان كي أعود آمناً
..كلا رين والملكة
.الأمير سيتعالج
!لديه والد مناضل مثلك
.أتمنى لو كان لدي والد مثلك
يريد أن يكون حارسي؟
ماهذا؟
هذا هو؟
أتسائل ما يخطط له أخي
!إنه يطرق ثانيةً
!توقف عن الطرق وتعال للشرب معي !هذا عظيم
.لا أعلم لمَ تبذل مجهود كبير على شيء لا يمكنك إستعماله
!تعال هنا .لنشرب
...ذلك الرجل
.العديد من الذكريات تعود بما أنهم يخططون لإعادة بناء معهد سوغيوك سو
.ربما كان بهذا الوقت من السنة
!توقف فحسب
هل كان حقاً خطأنا أنه حدث ذلك؟
.كانوا أقوياء كفاية ليحموا حياتهم
..لذا يجب أن تتوقف ايضاً
.توقف وإنسى كل شيء
.حاول أن تغفر لنفسك
..هذه الندبة
..عندما تختفي هذه الندبة بالكامل
.سأفكر بالأمر حينها
!تباً
!سأحرق هذا المكان
...إعتقدت أنك لن تستحمل عندما يكون لديك كحول كافي
!لا
!هذه أنا، دو ها هل أخفتك؟
دو ها؟
لماذا سدلتِ شعركِ بآخر الليل؟ !تبدين كـمجنونة
!كدت أتبول على نفسي
.إمتحاني بالغد، لذا إستحممت
.يجب أن أستعد كلياً
!لو إمتحانكِ بالغد، عليكِ حفظ الكتب بدلاً من الإستحمام
!ستفشلين هكذا
حقاً؟
إذاً هل فشلت كل مرة لأنك كنت تستحم؟
كيف عرفتِ؟
صاحبة الحانة أخبرتكِ،أليس كذلك؟
.لن أخبرك
كيف عرفتِ؟ يمكنكِ رؤية الماضي؟
!سيكون خطأك لو فشلت
.هذا مختلف جداً
.إنها نفس السماء
.لكن السماء في الصين وهنا تبدو مخلتفة جداً
.شيء ما يبدو مألوف جداً
.أعتقد أنه آن الاوان
.أعتذر
!إنه رئيس معبد سوغيوك سو، الذي سيكون الحكم عليكم اليوم
!عبّروا عن إحترامكم
..سبب طلب الملك لإعادة بناء سوغيوك سو
...لكي تُصنع تعويذة بهذه البلاد
.تجعل الجميع يحصل على طعام كافي ويعيش بسعادة
.يجب أن تبذلوا ما بجهدكم، وتتذكرون عزم الملك
.سنبذل ما بجهدنا
.الموضوع هنا
.إنه يعاني من داء شقيقة منذ عشر سنوات
!سأموت !أنقذوني
.لا تقلق .سنعالجك اليوم
هل يقوم بصنع المقالب على المرضى الان؟
.من يعتقد أن هذا مقلب لا داعي لأن يكون هنا
..موضوع اليوم
.معالجة هذا المريض
..من يفهم سبب مرضه ويعالجه
.سيصبح كاهن سوغيوك سو
.سيدي
.لم نقدم للعمل في العيادة الملكية
..قدمنا للعمل في سوغيوك سو
.رأي صائب
.الأطباء حاولوا شتّى الطرق لعلاج هذا المريض
.لكن لم تتحسن حالته
.هذا يعني أن مشكلته ليست طبيعية
.الشخص الذي يخمن مشكلته سيكون رئيس الكهناء
!يثرثر بكلام غير منطقي دوماً
!قابلته مرتان، لكنه رجل غريب
حقاً؟
،لو تعتقدين أنها مجرد ثرثرة .يمكنكِ الذهاب للمنزل الان
.يمكنكم البدأ
.لنبدأ
إمتحان الدخول لـسوغيوك سو يُقام في عيادة محلية؟
!الأمير وول كانغ موالي جداً
!لا أحد غيره بهذه البلاد سيتمكن من إضحاكي هكذا
كيف أوصيت بـشخص لا يعرف عن معبد سوغيوك سو؟
.لابد أن الأمير لديه سبب
سبب؟
ماذا قد يكون؟
تشير إلى أنه يخفي مخالبه؟
أو بالأحرى، تريد أن تصدق أنه يخفي مخالبه؟
.أحسنت صنعاً
.أختلف مع أبي
.لا أعتقد أنه آن الاوان لتكون محط أنظار الناس
.لن يكون متأخر لو حضّرت نفسك أكثر
.سيدتي
.أخشى أنكِ أخذتِ فكرة خاطئة عنّي
.لست كما تعتقدين
.ما تنظرين له الان هو أنا
فهمتِ؟
سادام، الذي وُلد في يوم الغيمي أذلك صحيح؟
وأنتِ دو ها، التي وُلدت في يوك الكاهي؟
.نعم في يوم الكاهي، في ساعة آولهي
.المريض بالداخل .يمكنكم الدخول
.حسناً
!رأسي يؤلمني كثيراً، كما لو أن شخص يغرز الإبر فيه
إلاما تنظرون؟
لماذا تفعل هذا؟
مالذي يجري؟
ماذا تفعل للمريض؟
.سموك، يجب أن تستجوب هذا الرجل
أستجوب؟
..هذا الرجل
!تحدث الان
.إنه قاتل
!تحدث الان
أتحدث عن ماذا؟ !أنا مجرد مريض
!سموك !رجاءً إنقذني
!يكفي أنني مريض! سموك
...سبب إختياري لهذا كـموضوع للإختبار
.لأظهر أفكار الملك والشعب ونتشاركها
لكن كيف تجرؤان على تشويه إسم الملك؟
!المريض يكذب
!مرضه بسبب من قتلها
.أخبرتكم أن تعالجوه !وليس ان تتهموه ظلماً
..لذا أنتم الإثنين
.فشلتما
.ذلك هراء !لقد رأيتها
!رأيت إمرأة ترتدي هان بوك بـلونين اخضر وأزرق
.توقفي
..سموك
!رجاءً إعتني بهذا بنفسك
..حسناً
.إنه تابوت
.تحقق من الجمجمة
.إنه سم الزنبور
.يُستعمل من الأزل في الإغتيال
من مالك هذا القبر؟
..الخادمة كيم
.إنها إمرأة
.إنها ليست مجرد إمرأة
هل لي أن اسأل ما تعنيه؟
.يمكن أن يكون هناك عدة أنواع من النساء
...المتزوجة والصغيرة والكبيرة
.إنها خادمة
هل أنت متأكد؟
.نعم
هل يبدو لكِ ذلك؟
.نعم، إنها خادمة ملكية
.يجب أن تتوقف الان .الكثير من الناس يراقبون
.غير ملائم أن تتصرف كما لو أنك ترى الأشباح
!قيدوه - !حسناً -
!أنقذوا حياتي !آمرني شخص ما لفعل ذلك
!توقفوا
!شخص ما قال أنه سيدفع لي لو قتلت تلك المرأة
...لهذا قتلتها
من كان؟ من أخبرك أن تقتلها؟
...إنه
من كان؟
..إنه
!يا
من كان؟ من آمرك أن تقتلها؟
..إنه
..ذلك الطفل سيجد التنين
...رجاءً تحلّى بالصبر
!أخفتني !لا يمكنك الإقتراب من الناس خلسة هكذا
ما المسألة؟ مالذي يجري؟
.دو ها لم تخرج من غرفتها من بعد أن فشلت بالإمتحان
..ربما إنها حزينة جداً
!لكن بالنهاية ستكون مسرورة لعدم دخولها لمكان مثل معبد سوغيوك سو
عمّا تتحدث؟
.الأمر هكذا فحسب
..هكذا تسير الحياة
هل فقد عقله هذا الرجل؟ لماذا تقترب منّي؟
...دو ها
.المعذرة
.الإمتحان كان ينبغي أن يكون عادل .أخشى أن حكمك كان غير ذلك
!انا من يقرر
.أثبت أنه يمكنني رؤية الأشباح إذاً لست مؤهلة للنجاح؟
لماذا حكمت علي بالفشل؟
مازلتِ لا تفهمين؟
.هكذا هو الأمر بالضبط
ماذا؟
،أنتِ عديمة الإحترام للطبقة النبيلة .ولا تملكين أية أخلاق
..كيف قد تصبحين كاهنة البلاد
لو لا تعرفين قوانين هذه الأرض؟
.سأتعلم .سأبذل ما بجهدي لأتعلم
.رجاءً لا تسلب فرصتي
.رجاءً علمني
.لا أعتقد أنه شيء تتعلميه
.لا تعلمين حتّى كيف تقرأين !سيستغرق الدهر لتعليمكِ
!إنتظر فحسب أيها اللفت المجفف
!أمي !إنني هنا
!أمي
أين أنت؟ - !أمي -
!أمسكت بك
.بما أنك نجحت في الإمتحان، لديك سبب للبقاء بـقربي الان
.يجب أن تركز على معالجتي من الان فصاعداً
.لا حدود لـكرمك، جلالتك
..لكن
.حدث أمر غريب
ماذا؟ هل كانت خادمة بالقصر؟
.نعم جلالتك
.بدا أن هناك قصة خلفها، لذا إعتنيت بالأمر
.لا داعي لأن تقلق
.لكن ربما الأمير وول كانغ رأى ذلك
.لا .لا يمكن ذلك
.الأمير وول كانغ قال بأنه لا يرى الأشباح ..لذا يستحيل
.إنه يراها
هل تريد أن ترى لو الأمير وول كانغ يناسب للعرش؟
..خادمة كيم
هل أنتِ هنا؟
هل كذبت عليّ حقاً؟
..جلالتك
كذبت بشأن أنك لا ترى الأشباح؟
.جلالتك، الشامان هاي هنا
.هذه الشامان التي وُلدت في ساعة الهاي
.في يوم الهاي في شهر الهاي ستعالجك، جلالتك
.سأنقل الأرواح السيئة حولك لذلك الشامان
!جلالتك
.هذا المكان مليء بـذكريات أمي
.كنت مشتاق لوالدتي فحسب
..ولهذا تذكرت الخادمة كيم
.هذا كل شيء .رجاءً ثق بي
أتعتقد أن كذبتك ستنطلي علي؟
هل تعتقد أنني ساذج؟
.إبتعد
تحاول حمايته بصدّ سيفي؟
!إذاً سأقتلك ايضاً
.هذا لك، جلالتك
ماذا؟
.يجب أن تكون ملك حكيم
.لا يمكن أن تلوّث مكانتك بـقتل الأمير
.أنزل سيفك، جلالتك
.رجاءً هدئ من روعك، جلالتك
!إسجنوه حالاً
..جلالتك
ماذا تفعلون؟ !خذوه للسجن
!جلالتك
.يمكنك أن تدعني الان
.لا أحبذ أن يمسك بي رجل
.يجب أن تبقى هنا لفترة
.لا، سأغادر من هنا قريباً
كيف لك أن تكون واثق؟
.الملك لا يملك طريقة لـتبرير هذا
.عندما ينحسر غضب الملك، سيدعني أذهب
.من المنعش أن أغير جو من غرفتي
.هذا ليس سيء
.أريد أن أرتاح
.يمكنكم المغادرة
.تلك الفتاة شامان من ماقو، وُلدت تحت طاقة هاي
.رجاءً إستيقظ
!نعم
إذاً هي من أبحث عنها؟
.سأجلبها لك، رجاءً إنتظر
.المعذرة
.الملك يبحث عنك
.يريدك لوحدك
.حسناً، أخبره أن سآتي حالاً
ماذا سيحدث لي؟ ماذا عن المعبد؟
.سأتواصل معكِ قريباً
.حسناً
!يجب عليك أن تتواصل معي !سأنتظر
..وول كانغ يمكنه رؤية الأشباح ..الأشباح
..كذب عليّ
.يقولون أن من يرى الأشباح يمكن أن يصبح ملك
.سيكون الوريث الشرعي للعرش، لو يمكنه رؤية الأشباح
.هذه المملكة بها ملك آخر خارج القصر
!كم هذا مزعج
!أغلق فمك
!إقتله
.إقتله فحسب
.هذه فرصتك، لطالما أردت قتله
هل تعتقد أنك ستخدعني؟
تعتقد أنني ملك مجنون قد يقتل شقيقه؟
.رجاءً هدئ من روعك، جلالتك
.سيبدأون بـمهاجمتي
"!أطلق سراح وول كانغ" "!أطلق سراح الوريث الشرعي"
.ذلك ما سيقولونه
!المملكة بالكامل ستتحدث عن كوني خبيث لمحاولتي قتل أخي
.كل ما عليك فعله هو أن تدافع عن نفسك
.يستحيل أن أبرر هذا
.يمكنك أن تختلق أي شيء لتبرره
.الأمير لعنك، جلالتك
.يمكنني رؤية ذلك
.لعنة شريرة أحاطت بك وبهذه الغرفة
.هذا من فعل وول كانغ
ماذا؟ الأمير وول كانغ لعن الملك؟
.ذلك مستحيل
.سأقابل الملك
.أيتها الأرملة..إنتظري هنا
.إفتح الباب
!جلالتك ..سمعت أن الأمير وول كانغ
..جلالتك
..جدتي
مالذي جلبكِ لغرفة نومي؟
بحق الله ماذا تفعل؟
ألا ترين؟
.إنهنّ شامان
.من تحبينه، وول كانغ..لقد حاول أن يرسل لعنة إليّ
...جسدي مُحاط بـلعنته
!لذا يجب أن أزيلها
!يجب أن ازيل روح وول كانغ الشريرة مهما كلّف الأمر
!عد لوعيك، جلالتك
..جلالتك
.إنه ليس وول كانغ
.تعرف ذلك
.هو غير قادر ولا راغب على فعل هذا
أأنتِ قلقة عليه، جدتي؟
.لست قلقة على وول كانغ
.العرش ليس شيء يجرؤ هو على وضع عينيه عليه
!توقفي
.تتظاهرين دوماً بـقلقكِ عليّ
تعتقدين أنني لا أعلم مدى حبكِ لـوول كانغ؟
!جلالتك
!كل ما تقولينه هو جلالتك
.أكره سماع هذا
.لذا رجاءً غادري
.تخلص منهم بأسرع ما يمكن
..عندما رئيس الوزراء يكتشف، الملك
.لا، كامل العائلة المالكة ستكون بخطر
.كما تريدين أيتها الملكة الأرملة
!يجب أن تشرّف إسمك، جلالتك
ذلك دليل على لعنة الأمير وول كانغ؟
.نعم
.إنها مجرد أفعى، جلالتك
.تمثّل الأفعى طاقة النار
.ملكنا وُلد مع طاقة قوية جداً من النار
..بـالتهجم بأفعى مثل هذه، هو ينوي إيذاء الملك
.أخرس فمك
تنوي أن تتلاعب بـعقل الملك بـسحرك؟
.جلالتك، إنه مجرد كاهن متواضع
.رجاءً لا تلقي بالاً لما تقوله
.لا يمكن إثبات تهمته
..من فعل هذا أشخاص غدرة
!يحاولون الإيقاع بالأمير وول كانغ بإشاعات مزيفة
.من يضع لعنة على العائلة المالكة يجب ان يموت
.الأمير وول كانغ غير مستثني ايضاً
!رجاءً إسجن الأمير وول كانغ، جلالتك
!كلمات كاهن غير كافية لمعاقبة الامير وول كانغ
..في الحادثة
.إبن أخيك كانغ مو سوك كان متورط
Korea Girls : ترجمة فريق