..جلالتك
.ستحصل على العديد من الأشياء
.عليك أن تحصل على الكثير
.هكذا انا ايضاً سأحصل على الكثير
هل تعرف لماذا؟
..لأنك الان
.ستصبح ملكي
Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الرابعة
.الملكة الأرملة
.جلالته ليس بـصحة جيدة
.أرض جوسون ستستمر فقط بإستمرار ملكها
.إن الشاي لذيذ
.بسببك..أذوق الشاي أفضل
.لو تحبين،سأسكب لكِ كأساً آخر
..أنا
.لا أثق بـغيرك
.هذا شرفٌ لي، الملكة الأرملة
..صحيح
كم عمر إبنتك؟
لماذا تسألين عن إبنتي؟
.أنا إمرأة عجوز لم يتبقى لها الكثير لتعيش
..ربما لهذا
.أتضايق متى أرى أحفادي لم يتزوجوا بعد
.إبنتي وون نيو (وون نيو: الفتيات اللواتي لم يتزوجن بعد عمرهم المشروع للزواج)
.إنها تفتقر للكثير، لذا يجب أن تبحثي عن فتاة آخرى
!هذا هو القدر
..يا رئيس الوزراء
.تعرف ما أعنيه
.إبنتك ستكون ملائمة لهذا
!لا لا
.ألا ترى؟ ستتأذى لو ذهبت للداخل
.لقد دخل هذا المنزل أرواح شريرة
حقاً؟
إذن...مالعمل؟
من أنتم؟
"من أنتم؟"
.من أنت؟ هذه حدودنا
ألا تعلم أنه لا يمكنك تعدي حدود الآخرين؟
..أعرف ذلك
.لكنني فضولي فـحسب
فضولي؟
بشأن ماذا؟
هل تعرفون الشخص الذي يقطن هنا؟
الشخص الذي يعيش هنا..لي رين؟
.لا أعرف إسمه - إذن؟ -
..يبدو أن ذلك الشخص
.واصل حديثك! سأموت بسببك
.أنت ميت، كيف ستموت ثانيةً؟ كم هذا مضحك
.يبدو أنه يراني
.رأيتم؟ إنه يرانا
!مستحيل
.يستحيل أن يتجاهلني سموه بعدما يراني
..إعتقدت ذلك ايضاً
!لذا يجب أن نتأكد
كيف سنتأكد؟
.لدي فكرة
بما أن الطقس بديع، هل يجب أن أذهب للسوق؟
.لنبدأ
هل رأيتم الجنّية؟
!كيف لـجنية أن تتعايش مع البشر؟
.أعلم مكان الجنية
.إنها بالمكان الذي يستحم به الجنّيات
!أين ذلك المكان؟
.في جبال وانغ تحت شلال سو سانغ
ستأتي اليوم،صحيح؟
.إنه يوم الجنيّات للإستحمام
.لقد شبعت
هل حصلت وو مي على اليانصيب؟
!لقد تحسّن طهوها كثيراً
.ايقو
كيف لك أن تكون جاهل لهذه الدرجة؟
.بالأمس..أتى الحداد
..الحداد
.توقعت ذلك
.هل أكلت شيء متعفن؟ معدتي تؤلمني
.سأذهب للحمام
هل ستغادرين؟
.نعم، هناك شخص يجب أن أعثر عليه
.إنتظري
.حقاً؟ إذن يمكنكِ الذهاب
..لكن
..لأنني عشت في بيكدو لفترة سأخبركِ بهذا كإكرامية
.هان يانغ مكان حيث تُقطع بها أنفك، حتّى لو عينيكِ مفتوحة
.هكذا هي الأوضاع في هان يانغ - إذن؟ -
.هذا الشيء سيمنع حدوث ذلك
.يجب أن تخفي أنفكِ هكذا
!"هكذا.."لا أملك أنف
مارأيكِ؟ أليس مؤدي للغرض؟
.سأعطيك مقابل 5 عملات فقط
.نطبخ في بيكدو ايضاً، أملك هذا
.أعذرني
.ايقوو
..حصلت على هذه المعلومات من الأشباح
.لذا لابد أن تكون صحيحة
..إنها
!هنا حقاً
.إنظري هنا
!إنظري هنا
ماذلك؟
!سموك! سموك
!إبتعدوا
.أيها السيد...أيها السيد
ماذا تفعل؟
!أيها السيد
!سموك
!إبتعدوا
!سموك
!سواري !سواري
ما الذي مكتوب هنا؟
.إنها أوامر من الملك
.لا نملك وقت
.الشخص المحتاج اكثر يجب أن يتحرك أسرع
ماذا حلّ بالساحر؟
.جلالتك، ذلك الرجل قال بكل سخرية أنه لن يطيع أوامرك
ماذا؟
.لابد أن ذلك الرجل مجنون
!إجلبوه حالاً
!سأعاقب ذلك المتطفل
.إنه أمر من جلالته، كان عليك أن تذهب إليه على الأقل
..البشر
..لو منحتهم ما يريدون
.لن يشكروك
.سواء منحتهم أم لا
..لذا، طالما أدرك هذه الحقيقة
.يستحسن أن أضعها بالحسبان
.أنا خادم موثوق لـجلالته
..لو جلالته سعيد بوجودي قربه
.سأحاول جاهداً أن أضاعف سعادته
!أيها الساحر
.لقد جاء
!إنظر هنا
!كيف لـمجرد كاهن أن يعصي أوامر الملك؟
..كيف لي أنا
أنا أعصى أوامرك؟
!إخرس
تعتقد نفسك تتحدث مع من؟
..أنا
.أقوم بهذا من أجلك
!تجرؤ على خداعي
.أنا مجرد كاهن متواضع
.لم تمضي فترة طويلة منذ هُدم سوغيوك سو بسبب علماء الكونفوشيوسية
!أولئك الخونة ينتظرون الفرصة للإنقضاض عليك، جلالتك
..لذا أنا
.لم أرد أن أعرضك للخطر بالبقاء جانبك
أحقاً هذا هو السبب؟ لأنك قلق عليّ؟
.أنا موالي لك، جلالتك
إذن ماذا عنّي؟ .أنا أحتاجك
.يجب أن تتخلى عنّي
.لا يمكنك الإعتماد على سحري كثيراً
.ذلك الحل الوحيد الان
وإذا لم أتركك؟
..جلالتك
ماذا سيحدث لو لم أتركك؟
..سيكون صعب عليك
.أنا الملك
تعتقد أن هناك ما يصعب عليّ؟
!بالطبع لا يمكنك
.أنت ملك بالإسم فقط
.قائمة المرشحين لوزير الؤتمرات، جلالتك
.رجاء إلقي نظرة ووافق
ماذا تفعل؟ .يجب أن توافق كما يريدون
..جلالتك
..إصغوا جيداً
..أنا ..أنا سوف
..أعيد بناء سوغيوك سو للسماح بالسحر
.للصلاة من أجل نظام ملكي ناجح
.أتمنى ألاّ يعترض أحد أوامري
!لا يمكن ذلك جلالتك !رجاءً تراجع عن أوامرك
!سوغيوك سو؟ هراء (سوغويوك سو: جهة حكومة يديرها الساحرون)
.لم تمضي فترة منذ ضحى العديد بـحياتهم لهدم سوغيوك سو
.أعتقد أن الملك يحاول توسيع سلطته بإستعمال هذا كـعذر
!لا يمكننا الإستسلام
ماذا سنفعل يا رئيس الوزراء؟
!قل شيئاً
.عرفت أن هذا سيحدث
ألا تعلم بأننا لا نملك الوقت لهذا الان؟
عمّا تتحدث؟
.أعتقد أنك لا تعلم
.أخبرني فحسب
هل سمعت عن ميران بانغ؟
ميران بانغ؟
.يقول الناس أنه مكان مملوء بـكنوز من كافة أنحاء العالم
.سيقومون بإستعراض للعنقاء اليوم
.وكل ما تفعله أنت هو تقطيع القشّ
.لهذا أقول دوماً أنك متصلب الفكر
.شخص متصلب الفكر مثلي لن يعرف الفرق على أية حال
.لن أذهب
هل سبق وأن سمعت عن السيف الطويل إذن؟
.أعتقد أنه سيف إستعملته سلالة مينغ
!سمعت أنه يمكنك ردع ثلاثون ألف رجل بذلك السيف
.إنه معروض في ميران بانغ الان ألست فضولي لرؤيته؟
.سأتجهز الان، إنتظر قليلاً
لماذا يبقون هنا دوماً؟
!سأتغيب عن العرض العظيم
.بالطبع
!أفضل لعوب بالمملكة لا يمكنه البقاء بمنزله طيلة النهار
!قد أصبح شبح بينما أفعل كل هذا لتفاديهم
!توقف
!إنه هناك
!سموك
..تباً
أين ذاهب،سموك؟
مالذي حدث لنا للتو؟
!أعتقد أنه كان بذور الفلفل
..تلك البذور اللعينة - ماذا سنفعل؟ -
.لنركض فحسب
ألا يمكننا الطيران؟
!لا أعلم - مالعمل؟ -
أهذا هو؟
.من هنا
.أفلتني
.إخرسي وتعالي معي
!وإلاّ سأبلغ الشرطة عنكِ
أنتِ أميّة،صحيح؟ !هذا للرجال
!هذا ليس متاح للأوعاد أمثالك
.إنظر، أنا هنا للعثور على شخص ما
تعتقدين أن هذه المرة الأولى التي أقابل بها شخصاً مثلكِ؟
.توقفي عن إختلاق الفوضى .سلّمي هذا وإذهبي
.كل ما أحتاجه دقيقة ..عليّ أن أجد مالك هذا الشيء
.البحث عن الأمور الثمينة ستعقد حياتكِ فحسب
!لن تحصلي على تلك الأمور مهما حاولتِ
.يستحسن ألاّ تطمعي بالكثير
!لذا إذهبي، إذهبي
.صحيح، ذوقي سيء بإختيار الأشياء
.لذا لا أملك أدنى فكرة عن الأشياء الثمينة بالداخل
.كل ما أريده هو العثور على سوار أختي
..أنا هنا لأجد السوار، لذا أعذرني
...هذه المتطفلة
.توقف
.سيدي
ألا يتعبون؟
أين هو؟ أين ذهب؟
هل حقاً رأيتِه يأتي من هنا؟ - !نعم -
!يا فتاة! ستفقديني عقلي
!سموك
.قد يمسكون بنا .لذا إلزم الصمت
طردك ذلك الرجل العملاق ايضاً؟
ألا يمكنك سماعي؟
!المكان لطيف وهادئ هنا !كما أحب
هل تنظر إليّ بإستصغار؟
!تعتقد أن ذوقي سيء ايضاً ..أيها الشرير
شرير؟
..نعم نعم..هي شبح ايضاً
شبح؟
.لست شبح !أنا إنسانة
!إلمسني
مالذي يجري؟
!إلمسني
!ياله من جبان، العاصمة مليئة بأمثاله
!يجب أن تفتح الباب
!بُيع
...تهب الريح الشمالية عندما تتفرع الشجرة
.بينما يشع القمر فوق الثلج الأبيض
..بينما أتكئ على السيف الطويل على أقصى حدود العاصمة
..أصرخ عالياً..طويلاً
.لن أهاب شيء
من ذلك؟
.أعتقد أن لهم علاقة بـرئيس الوزراء بارك سو جونغ
.عائلتك يمكن أن ترسّمك في العاصمة
لماذا تريد الذهاب بعيداً؟
.يعتقد أخي أن جنود العاصمة ليسوا بجنود حقيقيون
.الجندي الحقيقي هو من يحمي حدود المملكة، كما فعل كيم جونغ سو
.لقد أتى أخيراً
!لن يكون أمير وول كانغ لو لم يظهر هنا
.سأغادر
..يجب عليها ألاّ تفعل ذلك
.عندما تبادر المرأة اولاً، يتردد الرجل أكثر
رأيتهم؟
.يبدو مثل الملك السابق كثيراً
..أتسائل من سيذهب للسماء أولاً
.سيكون من الممتع مراقبة ذلك
!رئيس الوزراء
..أفضل طريقة لتأمين حياة أفراد العائلة المالكة الذين لن يصلوا للعرش
.هو إخفاء نزواتهم عن الشعب
.ذلك كان بالماضي .لكن لم يعد كذلك
...يجب أن يكون أمير وول كانغ على مرأى الناس
.ليأمن على أملاكه من الملك
.حان وقت إستيقاظ التنين الحقيقي
!لا يمكن إعادة سوغيوك سو، جلالتك
..رجاءً تذكر أن سوغيوك سو ضد
!كل ما تؤيده المملكة
.رجاءً قل شيء يا رئيس الوزراء
.سيكون من الغريب عدم سماعه يعارض
.لنسمع ما لديك
.سوغيوك سو يجب أن تُعاد كما أمرت، جلالتك
!رئيس الوزراء
.يجب أن تعيد بناء سوغيوك سو كما أمرت
...لكن
..الشخص المسؤول عن سوغيوك سو
.يجب أن تجعله أمير وول كانغ
.إنظر
العنقاء التي تتواجد بالأساطير فقط؟
!أكاد أموت من الحماس
.أنا كذلك
..فتاة
لماذا هناك فتاة بالداخل؟
.هناك خطأ .أعتذر
أليس هذا رائع؟ !أكثر من مجرد عنقاء
!إنها نصف إنسان ونصف حيوان
!ذلك صحيح
!نصفها فتاة والنصف الآخر عنقاء
!نحن ننظر لـوحش أسطوري
عذراً، أيمكن أن تفتحي الباب؟
!إنظروا! الوحش يتحدث أيضاً
!إفتحوا الباب لي
!هذا الأمير
.يبدو مشؤوم
!إنه سبب حدوث الأقدار السيئة للمملكة
!هذا أكثر أمر مسلي رأيته
.إنتظري قليلاً، سأخرجكِ
..ظهري
.أيها الشرير التعيس
...أخشى أنكِ لا تعرفين
.لكني لست شخص يمكنكِ قذفه للأرض
إذن فقط أشخاص معينون يمكنهم رميك أرضاً؟
آها، أنت من طبقة عليا؟
يمكنك ضرب ورمي من هم تحتك؟
!تلك الوقحة أتعرف مع من تتحدث؟
.يالها من وضيعة .لا تعرف شيء
!إعتقلوها وأروها العدالة
."بدون شفقة، هي ليست إنسانة"
.أنتم لستم بـبشر لو لم تبدو الشفقة لمن لا يملكون الكثير
..كيف تختلفون عن الوحوش
لو لا يمكنكم فهم الآخرون؟
..يجب أن نعلم أن الوحش ليس بداخل هذا القفص
.لكن بيننا في الخارج
.إنها موهبة بحد ذاتها أن تتحدث عن الأمور المملة فقط
!لست شعبي بين النساء لأن كل ما تقرأه أمور مملة من الكتب
.يمكنك أن تفكر بقدر ما تريد
!ضع نفسك مكانهم
.ربما يمكنك أن تذهب داخل القفص وتفكر
.المعذرة
!يا
أين ذاهب؟
أين سواري؟
أي سوار؟
!الذي أخذته من على الشارع
!أعد سواري
سوار؟
.آه، السوار
متى أخذت سوار؟
هل تعبث معي؟
.إنه شيء مهم لي !لذا أعده
.لا يُوجد دليل على أنكِ المالكة الحقيقية للسوار
.لا يمكنني إعطائه لكِ فحسب
.إثبتِ لي أنه ملككِ حينها سأعيده
.تنحوا
..ذلك المعتوه
!دعوني لو لا تريدون أن تتأذوا
!تلك المزعجة
!سموك
لماذا تصرخ؟
ألا تعلم أنني أحب الهدوء والسلام؟
.حسناً..أمراً كبير حدث للتو
!الملك عيّنك على سوغيوك سو
.لديك ذوق فظيع يا رئيس الوزراء
لماذا أوصيت بـوغد مثلي للملك؟
.لا أعلم لماذا مازلت تضع آمالاً على شخص مهمل
لماذا تقول هذه الأمور الفظيعة،سموك؟
.أنت الوريث الشرعي للملك الراحل..مهما قال الناس
!توقف عن الحديث عن ذلك
ألا يمكنك أن ترى؟
.لشت شخص تحتاجه
.لا يمكنني ضمان حياتك لو واصلت إهدار وقتك هكذا
.لنتحدث بصدق
.لا تفعل هذا لأجل سلامتي
.بل تحتاجني كـدرع لك فقط
ألا تحاول إستعمالي كـدرع لمواجهة الملك؟
.على أية حال، دعني بلا تدخل
..أتعلم لمَ أؤيد إعادة بناء سوغيوك سو
بالرغم من أنني من إقترح هدمه سابقاً؟
.أنا يائس جداً، لدرجة تؤهلني للتفكير بـوحشية مثلهم
..لو تفكيرهم الوحشي ضروري
..لضمان إستقرار وأمان المملكة
.سأمتثل للأوامر بسرور
.رجاءً تفهم وضعي
.سأتوسل للملك ليتراجع عن طلبه
!جلالتك
.رأيت كيم سا سون بحلمي بالأمس
.إقترب منّي بينما يضع يده على رأسه
.قال أنه سيفعل الأمر ذاته لي
.لا، قال أنه سيقوم بأمر أكثر شناعة
لماذا لم أتحسن؟
لماذا أرى الكوابيس ثانيةً؟ لماذا؟
.العلاج حتّى الان كان مؤقت فقط، جلالتك
.يمكن أن أصل لـقعر مرضك عندما يُعاد بناء سوغيوك سو ، لذا رجاءً إنتظر
أنتظر؟
تعتقد أنني إنتظرت كل هذه المدة لسماع هذا؟
.جلالتك هذا يحزنني، لكن لا يمكنني تقديم المزيد
.إقتلني كعقاب
..هل
إعادة بناء سوغيوك سو سيحل المشكلة حقاً؟
.سيكون مليء بالشامان الذين أرواحهم طاهرة
.سيكونون شامان يقمعون الناس بداخلك بالماء الطاهر
.أولئك الشامان الثلاثة سيعالجون مرضك
كيف لـمجرد شامان أن يعالجونني؟
.سأحول الهالة الشريرة حولك إليهم
أين هو؟
ماذا؟
..إنتظر - ماذا؟ -
أين هو؟
!أين ذلك اللص؟
!إنتظر حتى أمسك بك
توظيف عمالة لبناء سوغيوك سو؟
!العاصمة ستكتظ بالشامان الغرباء
..لكن لو كل الشامان أتوا هنا
!لن يجرؤ شبح على الإقتراب من هنا
أحقاً تؤمن بالأشباح؟
أهو صحيح أن كل الشامان بالمملكة سيأتون هنا؟
حقاً؟ حقاً؟
..أختي
!إنظروا لهذا الأبله
..جدتي
..رئيس سوغيوك سو
ما الذنب الذي إقترفته ليُوصى بك لمنصب قذر كذلك؟
هل تطمع بالعرش؟
.ليس كذلك
.لم أرغب في العرش ابداً
.رجاءً صدقيني
.الملك منهك كفاية بسبب مخاوفه من أتباعه
.ليس بحاجة لشخص آخر كي يقلقه
فهمت؟
..إذن
ماذا عليّ أن أفعل؟
.وجودي بحد ذاته يخيف الملك
ماذا عليّ أن أفعل؟
.عِش كما لو أنك ميت .عِش كما لو أنك غير موجود
!دخول إمتحان سوغيوك سو سيساعدني بعملي
.المعذرة
أنا؟
من أين أنتِ؟
.حسناً...انا من جبل كيريونغ
!جبل كيريونغ
أتعلمين كم العاصمة مخيفة؟
العاصمة؟
.إنها مخيفة جداً !سيحاولون سرقة أنفكِ حتّى
.هذا سيمنعهم من ذلك
.سأعطيكِ هذا مقابل 5 نيانغ فقط
مالخطب؟
!أيها الوغد
!إلهي غاضب منك
!ستندم على محاولتك لخداع إلهي
!توقفي !إهدأي
!لم أفعل أمر شنيع !لست شخص سيء
.إجلسي رجاءً
.سأعطيكِ كل مالدي .لذا لا تغضبي
.لن يحدث هذا ثانيةً .آسف
لذا، اليوم هو الموعد الأخير؟
.نعم، يجب أن أقدم إسمي وتاريخ ميلادي ومدينتي الأم
..لكنني أمّية
.لن تحتاجي لتعلم الكتابة !كل ما تحتاجينه هو خطي الجميل
.بالطبع! فشلت عدة مرات بـعبور الإمتحان الحكومي
!على الأقل الان أنت ماهر في كتابة السيرة الذاتية
لماذا تستمرين بالتهجم عليّ؟
!لم يعد ذلك يؤلمني
!أنتِ تضايقيني كثيراً !ربما تحبينني
هل فقدت عقلك؟
!ذلك صحيح، أنتِ تحبينني
.التالي
...وُلدت في سنة شينهاي
من قبيلة ماقو في جبل بيكدو؟
.نعم
.سيبدأ الإمتحان خلال 9 أيام .لا تنسي
.حسناً
.التالي
.اختي، سأذهب إليكِ لو لم تأتي إليّ
..سأسير لأعثر عليكِ
لذلك لا تبتعدي كثيراً،حسناً؟
...أختي
!أختي
.جلالتك
.ذلك يكفي .أنت أخي
..لذا
هل مازلت ترى الأشباح هذه الأيام؟
.اسألك لو ما زلت ترى الأشباح
أحقاً يمكنك رؤيتهم؟ أليس كذلك؟
.يمكنني رؤيتهم .لا أكذب
مالأمر؟
.جلالتك، الخادمة كيم هناك
الخادمة كيم؟ ..أليست هي
خادمة الملكة؟
..تحدق إليك بـحقد الان
!إخرس !إنها ميتة
..لكني يمكنني رؤيتها
.تقول أن لديها ما تقوله
..تريد التحدث عن يوم وفاة والدتي
..جلالتك
!هذا ليس بيدي
هل مازلت ترى الأشباح؟
.لا يمكنني رؤيتهم
.لا أتوقع الكثير منك
.لا بأس لو أنت عاجز .سيكون أفضل لو لا تقرأ الكتب
..سأغفر لك حتّى لو إختلست المال، لكن
.بجب أن تقول الحقيقة دوماً
!لا يمكنك أن تكذب عليّ، مهما كانت صغيرة الكذبة
.لن أكذب عليك، جلالتك
..أنا
.سأقول الحقيقة دوماً
.أثق بك
..لذا بخصوص موضوع رئيس سوغيوك سو
.رجاءً تراجع عن طلبك
.لا يمكن أن أكون رئيس سوغيوك سو
.لست قادر على تنفيذ الأوامر الملكية
..لذا
.رجاءً تراجع عن طلبك، جلالتك
.يجب أن تحاول
.هذه فرصتك لتثبت نفسك أمام من ينظر إليك بإستصغار
.إبدأ الهجوم
!توقف عن الدفاع وإبدأ الهجوم
!هاجم الان
!إنه أمر ملكي
.هاجمني
..لو تركتني أغلبك
!يجب أن تتخلى عن لقب أفضل مبارز في جوسون
Korea Girls : ترجمة فريق