.جلالتك
!يجب أن تتغلب على الشبح
!جلالتك
!جلالتك! رجاءً عد لصوابك
!جلالتك! إنه إبنك
...ذلك الطفل ليس إبني، بل
!حملتِ به عن طريق الزنا
...أنتِ
..أنتِ، سوف
!هجوم
!دفاع
.جلالتك
..الطاقة الشيطانية
.رجاءً إهربوا الان، هذه ليست مجرد روح شريرة
.لنذهب
..أبي
..أمي، أبي يتصرف بـغرابة
.لا، كل شيء على ما يرام
.لي رين، إغلق الباب ولا تخرج من هنا
.لا تدع أحد يدخل حتّى أعود
.أمي،لا تتركيني وحيداً
.أنا خائف
هل تفهم ما أقوله؟
!إغلق الباب ولا تذهب لأي مكان
.حسناً أمي
[يقهرني هـالولد]
!ذهب جلالته لمسكن الأمير ومعه سيفه؟
.نعم، أيتها الملكة الأرملة
ماهذا؟
!أبلغوا الوزراء فوراً
!الوقت من ذهب! بسرعة، لا يجب أن يعرف أحد بـهذا
!الملكة الأرملة! الملكة الأرملة
هل أنتِ بخير؟
!إفتحوا البوابة
!حسناً
.أبي..هذا أنا، رين
..رين
رين، هل أنت بخير؟
..رين
هل تسببت لك بأذى؟
.أنا بخير
ماذا عن أمي؟
لماذا لم تأتي؟
..الملكة
..أمك
ماهذا؟
..لكي أعطيك هذا
.عانيت كثيراً
.والدك تحوّل لشخص غير، لذا لم أتمكن من إعطائك هذا
...أنا
.أنني كنت مريض جداً
أبي..لماذا تبكي؟
.آسف
.أنا آسف رين - ..أبي -
لماذا تقول هذا؟
.أردت رؤيتك تكبر وتخلفني ورثي
...أنت إبني الثمين
.يجب أن تكبر سريعاً
.حسناً أبي
.أنا ممتن
.شكراً لك
!أين مليكنا؟ رافقوا جلالته للخارج
!حسناً
!أبي
.أبي
.جلالتك
!جلالتك
.جلالتك
.فقد الأمير كلا أبويه في ليلة
.سمعت أن جلالته فقد عقله وقتل الملكة
!شش! سيسمعونك
تقترح وضع كي سان كون على العرش؟
.أنا بارك سو جونغ، بأمر من فخامتك، حميت العائلة المالكة
..على أية حال
..لو إعتلى الأمير الصغير العرش
.يمكن أن أُتهم بإرتكاب خيانة
..لذا
لتأمن منصبك كـرئيس الوزراء،صحيح؟
...الأمير مازال صغيارً
.كي سان كون أكثر شخص مناسب ليكون ولي العهد
.أعتقد أنه القرار الصائب
..ايضاً، بصفقتنا العائلة المالكة
..وبصفتك رئيس الوزراء ستعتني بنا كثيراً
.سأثق بك
..أنا، بارك سو جونغ
.سأفعل كما تأمرين جلالتكِ
.أيها الأمير، رجاءً إنحني لوالديك
أنحني؟
أين ذهب أبي؟
.إنه هنا
أين؟
.ماذا عن أمي؟ مضت أيام منذ رأيتها
أين ذهبت أمي؟
.إنها هنا
.سموك
.يجب أن تصبح قوي
..مهما يقول الجميع
.سيظل الملك الراحل في قلوبنا
..انا والآخرون
.سنحميك بكل ما لدينا
!أنت
!إعتقلوا ذلك الخائن
!حسناً
ماذا تعني بالخائن؟
بارك سو جونغ! ألست خائف من الرب؟
!سموك! إصمد
!سموك! سموك
!رجاءً أنقذوا حياتي
!أبي! أبي
..أيها الأمير الصغير
.حتّى لو غادرت القصر، إبقى بخير
.حسناً
.إنه مغادر
سيكون كي سان كون؟
هل تقرر الأمر؟ - .نعم -
!أفسحوا الطريق
!يا
.بسرعة
!فـلنركض بشكلٍ أسرع
[بعد 12 سنة]
.إفتحوا الباب
لقد أتيت؟
!ألم أطلب منكم تأكيد المناسبات؟
!نستحق الموت
.بالوقوف هنا..لن يحدث شيء
ألن تتحركوا؟
!حسناً
.لندخل
.إنه حار
.هوّي أكثر
أكثر، لماذا لا يصلني الهواء؟
!أنت تشعل بعض القربى بـليلة صيفية، بالطبع سيكون الجو حار
.أيضاً إنظر لملابسك
أهذه ملابس ترتديها بالصيف؟
ألا يمكن أن تركز على التهوية فحسب؟
!أكثر! قلت هوّي أكثر
كيف؟
.هكذا..هكذا
.إنني أبكي
.لقد أصبت في شرائها
!إهربوا
ماذا كانت تلك الرائحة؟
.بذور الفلفل
!نعم، إنه ينشر رائحة بذور الفلفل
!بذور الفلفل؟ تباً
.لا يمكنني تحمّل هذا أكثر،لنغادر لليوم
!أين سنذهب؟ تحمّلوا
.سموك، لقد كبرت سريعاً
...أيها الأمير الصغير
.لم تعد طفل
.على أية حال، مضى الكثير من الوقت بينما كنّا نعبر نهر سام دو شون (سام دو شون:نهر يعبر به الموتى لتصبح أرواحهم أشباح)
.أردنا رؤيتك
كيف سموك سعيد برؤيتنا؟
.صحيح..صحيح
.صاحب السمو كان يحبني كثيراً
.حقيقة أنه لا يمكنه رؤيتنا تحزنني كثيراً
أنت..يمكنك رؤيتنا؟
يمكنك رؤيتي،أليس كذلك؟
.توقفي أيتها الطفلة
!أنتِ تعاملين سموه بـوقاحة! جرذ صغير
!جلالتك! جلالتك
!جلالتك! عد لوعيك! عد لوعيك
أهنالك أحد بالخارج؟ أهنالك أحد؟
.لا يمكن ذلك، رجاءً إسحب ما قلته
.لتلقيه رشوة من مؤسسة الحفل التأبيني، سيُخلع من منصبه
!ذكر شخص مثله هنا بحذ ذاته شنيع
.لقد أُثبت أنه ليس مذنب
.كما أن الملك يريد أولئك الناس
إذن كـتابع للملك، ألن تصغي لأوامره؟
.هذا واضح، لن تكون نعمة من الرب لـشخص إسمه ملطخ بالشبهات
.أنيكون أشخاص مثلهم مقربون للملك ليس أمر جيد
أليس كذلك،جلالتك؟
.لأنك لم تعلي صوتك
..هم يعارضون ويتجنبون أوامرك
!يبدو أنك بالحقيقة لا شيء
.لهذا ينظرون إليك بإستصغار
!قطّعهم! إفعل ذلك! كن بطلاً
!لو لا يمكنك تقطيعهم الان، لن تنجز شيء
!مالذي يحدث؟
!أين تعتقد نفسك؟
!اللعنة
!إلاما تشير؟
كل له أن يقول هذا؟
!هذا سخيف
.إنظر إليهم
.لا يكترثون لوجودك حتّى
هل مازلت تعتقد أنك الملك؟
.أغلق فمك
!قلت أغلق فمك
!وإلاّ سأقطع لسانك وأخيّط فمك، لجعلك أخرس طيلة حياتك
!يمكنني فعلها! أنا ملك جوسون
!قلت أنا الملك
!جلالتك
.جلالتك، يجب أن تسيطر على تصرفاتك
.كل أولئك الوزراء سيتحدثون عن أصغر الأمور حتّى
..لكن - .ذلك بسبب قلة النوم -
.لا أنام جيداً مؤخراً
..هل عليّ أن ادعو الطبيب
.إنه ليس أمر يعالجه الطبيب
.أحتاج لشخص يحميني متى أكون نائم
.مضت 12 سنة
..لكن جوسون
.لم تتغير ولو قليلاً
..كما توقعت
.وصلت رسالة من القصر
حقاً؟
.هذه البداية فحسب
.أخيراً
.لقد تحركت
!تحركت
!دو ها
.إستغرق الأمر 12 سنة .بالكاد كبحت نفسي عن البكاء !دو ها
.إستغرق الأمر 12 سنة .بالكاد كبحت نفسي عن البكاء
.سوار أختي أظهر ردة فعل اخيراً
..دو ها، إن يون ها
..أنا
.مالم اتأكد، لن أصدق هذا
.لابد أن أختي مازالت حيّة
.أنا حتماً سأعيدها للمنزل
.إعتني بنفسكِ إذن
..إذن .إعتني بنفسكِ إذن
.سأعود لاحقاً .إعتني بنفسكِ إذن
.سأعود لاحقاً
!دو ها
..ربما..أقول ربما
..لو حدث أمر لا يمكنكِ إحتماله وحدك
.إعثري عليهم
.حرّاس الليل
حرّاس الليل؟
.سيساعدونكِ
أين هم؟ أين أقابلهم؟
.هذه مهمتكِ
...الأمور التي عليكِ العثور عليها
هل تفهميني؟
.نعم، سأتذكر هذا
.إعتني بنفسكِ
أين سأذهب للمرح اليوم؟
مالأمر؟
.هذا غريب
مالغريب؟
.أعتقد أن ذلك الرجل بإمكانه رؤيتنا
هراء، كيف له أن يرانا؟
!أراهن بعشرة ون إنه يرانا
.الشمس ساطعة جداً اليوم
!سموك
رأيتِ؟ !لا يمكنه رؤيتنا
.كنت مجنون لكوني صدقتكِ
.أنا متأكدة بأنه وضع عينه بـعيني
.أعتقد ذلك ايضاً
.توقف هناك
!توقف هناك
أتعرف من نحن؟
..نحن الرجال الذين قضوا تسع سنوات في جبال تاي باك
.وأربع سنوات في جبال بيكدو وخمس سنوات في جبال جيري
..بإختصار، عشنا كـلصوص
.لنحسب
.أمهلني قليلاً .دعني أحسب
..إذن ذلك
!18 سنة - .صحيح -
ألا يمكنك الحساب حتّى؟
!توقف هناك
.سنأخذ أمتعتك
.خذها
!بسرعة !اجلبها لي
!هذا غريب !إنها لا تتحرك
.عليك أن تحملها
هل تعتقد أنني أمزح؟ لماذا لا تطيع أوامري؟
هل تعتقد أنني أمزح؟
..توقف عن التصرف بحماقة
من ذلك؟ من كان؟
من ذلك؟
هل أنت بخير؟
.لست بخير !سأقتلكِ
من أنتِ؟
.وسيم جداً
.لا تتورطي مع الآخرين هكذا
.مساعدة البعض ومعاونة البعض أمر أساسي بالحياة
.لا يمكنني ترك أحد يتأذى فقط لأنني لا أعرفه
.لستِ من هنا من أين أتيتِ؟
.المكان الذي عاش به أولئك اللصوص لأربع سنوات، جبال بيكدو
.أنا من قرية ماقو في جبال بيكدو
ماقو؟
هل تعرف قبيلتي؟
..إذن ربما تعرف
.لا أعرف
.لم أسمع بقريتكِ من قبل
.هذا غريب
لماذا تتبعيني؟
.لا أتبعك .أشق طريقي فحسب
ألا يؤدي هذا الطريق للعاصمة؟
.صحيح
لديكِ مكان تبقين به في العاصمة؟
.هناك أناس في العاصمة .أنا واثقة من أنني سأجد مكان ما
!لو لم أجد مكان، إذن سأنام تحت هذه السماء الواسعة
.لا أهتم بمثل هذه الأمور
!ياللروعة
!إنها جميلة جداً
كم حياة لديك؟
عمّا تتحدث؟
!كل الرجال الذين ناموا معها إنتهى الأمر بهم جثث
!لو تريد العيش، لا تجرؤ على الإقتراب منها حتّى
إذن لهذا هي شعبية؟
تتحدث عنها الان؟
..حسناً
.يمكنك المضي
.؟مي هيانغ من شون هوا رو
.بفضلها، شون هوا رو مكتظة دوماً بالرجال الذين يخاطرون بـحياتهم
.حسناً، بالحقيقة العديد منهم لا يريدون المخاطرة بـحياتهم
.لكنهم لا يريدون أن يأخذها رجل آخر ايضاً
..من ينجح في نزع ربطة صدرها
!سيُعتبر كأفضل زير نساء بالبلاد
سيدي، ألا تعرف؟
..الإشاعات عنّي
..من ينجح في نزع ربطة صدرها
!!سيُعتبر كأفضل زير نساء بالبلاد
..مي هيانغ
أتعتقدين أنني رجل ضعيف؟
.لا أريدك أن تتأذى، سيدي
..خوفكِ عليّ
.كل ما أحتاجه لأبقى آمن
..سيدي
.يالهذا الهراء
.حسناً، قبّلها فحسب، حينها لن تتمكن من الخروج من هنا
!واه
تريد الإستمرار؟ !إذن لا يمكنني أن أبقى مكتوف الأيدي
!حسناً، إنظروا لهذا الرجال
!أيها الشرير
!سيدي
..أنا بخير
رأيت؟ ..أنا ملعونة
ماهذا؟
!لم يحبني أحد
إذن ماذا عنّي؟ ماذا كنت أعني لكِ؟
.كنت فقط أدرس بجد حتى قابلتك
!عندما قابلتكِ تخليت عن كل شيء آخر
!ومت قبل أن أعترف بحبي لك حتّى
لذا ماذا عنّي؟
يا رجل؟
هل تتحدث معي؟
..مي هيانغ
.نسيت أن لدي موعد
!أنا غبي جداً .أراكِ فيما بعد
!إنه حيّ
!إنها ربطة صدرها
!أمير وول كانغ شرّف سمعته
!والان بما أن لديه ربطة صدر مي هيانغ، هو رسمياً أفضل زير نساء بالبلاد
هل طلبت منّي مسبقاً بعض الوقت فقط لنضيع وقتنا هكذا؟
.لا تكن رجعي
.لنتمتع حتّى تنزل مهامنا الجديدة
..سيدتي
هل الأمير بخير؟
!يعيش أمير وول كانغ
.نحن في منزل دعارة
.إنه ليس مكان ملائم لسيدة نبيلة مثلكِ
.مرحباً سيدة سو ريون
هل أنتِ هنا لرؤية مي هيانغ ايضاً؟
..ايقوو
أيها الأمير، حتّى متى ستضيع وقتك هكذا؟
..ليس كذلك
،لذا لديك إمرأة لكنك تجرأت على لمس إمرأة رجل آخر؟
ماذا؟
..اللعنة
!لابد أنه زلزال
هل أنتِ بخير؟
..انا بخير
..تباً
ماذا تفعل؟
يكفي،هاه؟
..إنتظر فحسب
أنتِ بخير، سيدتي؟
...غادر الشرير أخيراً
غادر؟ من الذي غادر؟
..حسناً، بالواقع
.قصدت أن الزلزال إختفى أخيراً
ماذا تعتقد أنه كان لو لم يكن زلزال؟
ربما تعتقد أنه كان شبح؟
..هذا الرجل
...كل هذه المشروبات
.سأدفع حسابها أنا
.لا تبالغي بإحترامكِ للأمير
.ستتأذين كثيراً
اتأذى؟
لماذا؟
.أضع هذا منذ سنة
.لأنه يلائمني كثيراً وهو جميل
.لكنني مللت هذا
.سأبيعه أثناء المتاجرة في البلدة
..سو ريون
.هكذا هو الوضع
.بالنسبة للأمير، كل النساء بالعاصمة مجرد حليّ يضعها
.يريد وضع حلي جديد ورمي القديم
.هكذا تمضي الحياة .لذا يجب أن أتفهم
.إذن..أعذرني
.الكان هنا، جلالتك
.إسمح له بالدخول
.خادمك سادام هنا
.يجب أن تضحي بـحياتك لو حاولت أن تخدعني بـسحرك
.جلالتك، حياتي لا تستحق أن تتحدث عنها حتّى
.أخشى أن يؤثر هذا عليك أثناء نومك
من أنتِ؟
لماذا جئتِ للعاصمة معه؟
أنا؟ .أنا دو ها من جبال بيكدو
!لم يسأل أحد عن إسمك
!أريد أن أعرف كيف تعرفينه
!يا
.قد تكون إبنته !لا تعاملينها هكذا
إبنته؟
.هذا غريب
.لقد قال أن سيدة جميلة وطيبة ستعتني بي كثيراً لو أتيت هنا
هل تلك السيدة هنا؟
.لا، لا يبدو أنها هنا
.إنتظري
أحقاً قال ذلك؟
هل قال سيدة جميلة وطيبة؟
.أعتقد أنني اخطأت العنوان
!إنتظري
.سأعطيك بقايا طعامنا ..لا
.سأعد لكِ وجبة ساخنة .كليها اولاً
!شكراً
.كل الأتباع هنا ضد فكرة جلب كاهنون هنا
،يجب أن تتوخى الحذر ولا تدع أحد يراك ..وإلاّ سيكون الملك بـموقف محرج
..لطالما كنت هنا
.سأجدك مهما كلّف الأمر
.جلالتك، الكاهن هنا
حسناً !إسمحوا له بالدخول
.مرحباً
.إقترب أكثر
.لا أعلم مالذي حدّني من رؤيتك حتّى الان
.لا حدود لـكرمك، جلالتك
.إبقى بجانبي..لأطول وقت
.إبقى معي لوقتٍ طويل جداً
.سأفعل مليكي
.سأبقى بجانبك
..شكراً جزيلاً
.سأمنحك الكثير من الأشياء
.يجب أن تملك العديد من الأشياء لكي أملك أنا ايضاً
هل تعرف لماذا؟
...لأنك
.ستكون لي
Korea Girls : ترجمة فريق