شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
إنّه مفتاح مكتبِك الجديد في .مستشــــفى بويل الأخـــضر
.أيّدوا الدراسة بالكامل وأيّدوا تعيينِك هُنا
مطلوب مشاركين في دراسة حول الاستجابة الجنسية لدى الإنسان
مرضى الدكتور فرانكلين ومرضى الدكتور بارنيلي
مرضى الدكتور ماسترز
،بعد الشجار الذي وقع أمس
اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل
،إذا فصلنا مرضانا عن بعضهم البعض
.يا إلهي
إذن، آه، يا رفاق أنتما صديقتان مُنذ...؟
.معارف، حقاً
.أوه, مُنذ زمن بعيد
.أعتقد أنّ آل سيقع في حُب هيلين
بالطبع ما لمْ تكوني... هل لديكِ شخص مميز؟
.لا، لقد هُجرت مُؤخراً
.لن أعود مرّة أخرى إلى ذلك المستشفى
.سأكون غير مسئولة إنْ استمريت
.إنّني خائفة مما ينتظرني مستقبلاً
.روبن... عميل فظ
.وسريع الغضب
.ولكن عندما يجن الليل
...ونبقى الاثنان فقط
...وحدنا على سريرنا، حسناً
أنا متأكّدة أنّكِ ستتفهمين .كم سيــكون تركــه صعب
لماذا كسر أنفك؟ (تقص والده)
.لا أتذكر
ألمْ يكن هناك أحد يمنعه من لكمك؟
.أوه, كان بإمكاني إيقافه
.لقد تحمّلته
.كرجل
هل أنتِ مشجّعة ملاكمة؟
.ليس حقاً
إذن، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
.أريد أنْ أرى كيف ستنتهي
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة السادسة من الموسم الثاني
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها miclatu
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها miclatu
.بإمكاني تقبيلكِ الآن
.لا قُبل
.لا. لا تتحرّكي
.أريد أنْ أتحرّك
.لا
.لا تتحرّكي
.أنتِ تتحرّكين
.أعاني حروقاً
.حروق إشعاع من المرّة السابقة
.وتثير الحك، لهذا السبب أنا أتحرّك
معذرةً, ماذا؟
.حروق
.آه, نعم
.آثار جانبية شائعة
.يُمكنني أنْ أصف لكِ كريم موضعي
.وغثيان
.وإعياء
لقد خفّضت الوظيفة الإدراكية
.هذيان وفقدان وزن
.وشعر
.لا تتحرّكي
.شكراً لاهتمامك
.في الواقع عدم اهتمامك مُحرِّر إلى حدٍ ما
من المُرجّح أنْ أقـول لك أي .شيء ولا حتى تطرف عينك
.تم تربيتي من قِبل مصاصي دماء
.أقود سيارات هروب في وقت فراغي
.ذات مرّة اتصلت جنسياً بجثّة
.إذن من فضلِك أبحثي مرّةً أخرى
من الأفضل كثيراً بالنسبة .لي تناولها في الصـــباح
ضيوف شرف جوليان نيكولسون
كيكي بالمر
غريج غرونبيرج
جوكو سيمس
جوني سنيد
حسناً, إذن, ربّما
.يُمكنك أنْ تبحثي عن شخص آخر ليأتي بها
.أعني، إنّه من الأفضل كثيراً بالنسبة لها
،بحلول العصر تكون مُتعبة جداً
لذا ربّما يكون لديكِ مريض
.يفضّل أخذ فُسحة العصر
أنتِ تقترحين
أنْ أطلب من أحد الأشخاص تغيير موعده
من أجل استيعاب صديقتك، أليس كذلك؟
.فرجينيا, دعينا نذهب فحسب
،ما قد تجهلينه يا بريسيلا
.هو حقيقة أنّ صديقتي طبيبة أيضاً
.يمكنني أنْ آتي في فترة العصريات
وأود أنْ تعتقدي أنّكِ سوف تكونين سعيدة
...أنْ تُبدي للدكتورة ديبول - .فرجينيا -
...نفس الكياسة المهنيّة التي
.أنا، مارييل
باري واطسون
ريني ايليز غولدسبيري
جيرمياه بيركيت
مع سارا سيلفرمان
ومع كورتني بيرنارد فانس
دوغ تومبوس ميتلي وايزمان
يتيدي باداكي كايلا ماديسون
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل آبتد
منتج مساعد باسشيبا دوران
منتجة استشارية ايلين مايرز
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد دون كيرت
منتجة منفذة جوديث فيرنو
منتجة منفذة آمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتجة منفذة ميشيل آشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها ايلين مايرز
من إخراج كيث غوردون
...أوه, لم تتعرّفي عليّ لأنّني
.تا دا... لقد خفّضت نصف وزني
.أنظري... أصبحت نحيلة
.تبدين رائعة
.عرّفتني فرجينيا
.بأروع برنامج حمية
بريسيلا لدينا مشكلة هنا
.في إيجاد موعد صباحي
.فرجينيا, خذي فُسحة العصر
.أخرجينا من هنا
نعم, كما قلت لكِ
إنّ فترات الصباح في الأسبوع .المقــــبل تمّ حجـــزها بالكـامل
بالكامل؟
"لهذا السبب نسمّيك بـ "بريسيلا العسّولة
.نعم نسمّيها كذلك, وهذا ليس سرِّاً
آه, سأرى ما إذا كانت السيّدة مارمو
.تقبل تبديل موعد العاشرة صباحاً يوم الأربعاء
أيناسبك هذا يا فرجينيا؟
.سيكون ذلك رائعاً
.شكراً جزيلاً
لا يُمكنُك تقبُّل (لا) كإجابة, أليس كذلك؟
.كما ترين، إنّنا نجري فحصاً دقيقاً جداً
. بالطبع، نأخذ بيانات دخولِك أولاً
.إنّه أمر مثير
...خمّني ما الذي أريد أنْ أسأل عنه
...سؤالي هو
.يُمكنُك أنْ تطرحي عليّ أي سؤال
،حسناً, في بعض الأحيان
...عندما نكون في غرفة النوم, أعني مع روجر
...زوجي
أتســـاءل عمّا إذا كانت الطرق المخـــتلفة ...للأوضاع الحميمية، من شأنْها أنْ تؤدّي
نتائج مختلفة؟
حسناً, قبل كل شيء، سنكون سعداء
لتشرّفينا أنتِ وزوجِك
،كمشاركان في الدراسة معاً
ويُمكنُني النظر في أمر
،تجربتك لأوضاع جنسية مختلفة
.وأعتقد هذا ما كنتِ تحاولين الاستفسار عنه
.أتمنّى أنْ أتمكّن من القيام بذلك
.يُمكنك ذلك. الهويّة مخفيّة تماماً
...زوجك
.إنّه ليس زوجي, إنّه دكتور هندريكس
عفواً؟
دكتور هندريكس لديه موظفين ممنوعين
.من المشاركة في الدراسة
.أعني ممنوعين
لذا, بقدر ما كنت أرغب في ذلك
.لكنّي لن أخاطر بفقد وظيفتي
.كان يجب أنْ تتساوى معنا
.بدلاً من تمزيق إعلاناتنا في جوف الليل
.أزلتها في وضح النهار
لقد وعدتّني
.إنّ دراستنا ستحظى بالدعم والمساندة الكاملة
،سمحت بإجراء دراستك في هذا المستشفى
لكنّي افترضت أنّك ستأتي بالمشاركين مواضــــيع دراســـتك الخاصـــــين بِك
.مواضيع دراستك... مشاركين بيض
!مشاركين بيض فقط
.انتظري هُنا
لماذا لا يُسمح لموظفّيك بالمشاركة؟
.فكرة سيئة - وفقاً لمن؟ -
تشارلز, إذا كانت نيتك
،هي دفع التاريخ إلى الأمام كما أوضحت لي
،من الأفضل لك أنْ تقدّم تبريراً أفضل من ذلك
وإلّا فإنّك رجل يدّعي القيام بتفجير ثورة
.بينما في الواقع, تعيق حركة التقدم فحسب
لا شكّ أنّ هناك نقالة بعجلات .تنــتظــــرك في مكــــان مــــا
.أعثر عليها
أنت غير مُلم
.بتاريخ البحث الطبّي في المجتمع الزنجي
ماذا, ماذا تقصد
أعني أنّ الزنوج أُجبروا
على الخضوع لعمليات جراحية ،تجــــريبية محفوفة بالمــخاطر
،تتضمّن جرعات من الإشعاع
عمليات دماغ مفتوح للكشف عن تشــــــوّهات في المــــخ
.والتي يُمكن أنْ تُفسِّر ميلهم للعنف
...لقد سمعت
لقد سمعت
كان يُعتقد أنّ الزنوج تعرّضوا
لجرعات شبه مميتة من الأشعة .السيــــنية اخترقت جلــــــودهم
،لتأتي أنت الآن مع السيّدة جونسون
،باحثان أبيضان
يقومان بمــــراقبة عمليّة تزاوج !الزنوج من خلال حاجز زجاجي
في دراستنا, يتفهّم الأشخاص مواضيع الدراسة
.نتائج قياسات مشاركاتهم
.إنّهم يعرفون بالضبط ما هو متوقّع منهم ولماذا
.ولكن الانطباع يا بيل
الجمعيات، الخيّرين من هذا المجتمع
...لديهم مستشفىً خاصة بهم
.موظفيك يريدون المشاركة بالفعل
لكان قد شارك العديد منهم اليوم
.إذا لم تمنعهم
معظم العاملين لديّ لم يشاهدوا عمليّة .شنق بواسطة الغوغاء دون محــاكمة
أنا شاهدتها, هل شاهدتها أنت؟
.لا
هل تعلم أنّهم في أكثر من مرّة
يخصون الرجل قبل تعليقه على السلاسل؟
لماذا تعتقد أنّهم فعلوا ذلك؟
،افترض... فعلوها بدافع الخوف
،بناءً على صور نمطية خاطئة
قوالب نمطية بإمكان دراستنا .الشــــروع في إزالتــــــــــها
بيل, ثِق بي عندما أقول لك
.إنّك تخوض شيء لا تفهمه
.لقد سبّبت لي بالفعل صداع أنا في غني عنه
،فقط هذا الصباح
قصد صحفي من جريدة زنجية محلية مكتبي
يرغب في التحقّق من الشائعات المروعة
ذلك أنّ مستشفى بويل الأخضر يشرع
،في إجراء دراسة رائدة بالغة السرِّية
.لاستكشاف حياة الزنوج الجنسية
،ولكن هذا لا يدفع التاريخ إلى الأمام
!الشيء الذي كنت تناشدني القيام به
،سندفع التاريخ قُدماً
.سجِّل كلماتي
فقط لن نجـــــريها حتى لا يتعــرّض .مستشفاي للحرق ويسوّى بالأرض
.الآن, إذا لم يكن لديك مانع، جئت هنا لأتبوّل
.إلّا إذا كنت ترغب في المشاهدة
آه, دعنا, نبدأ بكوكتيل الجمبري
.ثم شريحة اللّحم وجراد البحر كطبق رئيسي
آه, ثم ماذا عن الحلوى الساخنة للتحلية؟
أيمكنك صنع حلوى ساخنة؟
.كل شيء ممكن يا سيّدتي
.حسناً, شرائح موز
كُلّما كنت أكثر حرصاً كُلّما أنفــقت أكثر, أليس كذلك؟
،أوه
ماذا عن النحت على الجليد؟
.يُمكننا صُنع بجعة
.لا أريد بجعة
.هذه أكثر كلمات قلتها على التوالي طوال اليوم
،بيتي, إنّني أراقبك
.كأنّك تقتلين نفسك بكل هذه الأشياء
نعم, حسناً, معجّناتك
.ستشارك في كل معارض الغذاء في البلاد
،أعني, يا جين, يا حبيبي .الإنسان لا (يُدغم) كل يوم
.ينضم إلى نقابة, نعم, ينضم إلى نقابة
.وأريدِك أنْ تعرفي، إنّني أقدّر كل هذا
.هذه لفتة حلوة جداً منك، إنّها كذلك
ولكن؟
.ظللت أفكّر
ثم؟
الفكرة هي
لن نكون قـــادرين على أنْ ...نرزق بأطفال من صلبنا
.إنّ الأمر كان صعباً حقاً
.أعترف بذلك
...وهكذا ظللت أحاول التأقلم مع فكرة التبني و
إنّني... لم أستطع فحسب
أردت أنْ يكون أطفــــالنا .جُزء منكِ, على أي حال
وعندما أدرك
...كم أريد أنْ أراك في تلك الوجوه الصغيرة
.دائماً ما تفضي بي إليكِ مرّة أخرى...
.إنّني آسف
"ذلك ... فيه الكثير من "أنت
.مهلاً, لا بأس
.أنتِ تفين بالغرض, هذا ما أحاول قوله
،الأمر ليس مثل أنّكِ تحبطينني
.لأنّني أردت لوي عنقك نصف الوقت
...ولكن طالما أنّني ملكك وأنتِ ملكي
.هذا كافٍ بالنسبة لي
.آه, العشاء في غضون 15 دقيقة
أكنت تقول شيئاً عن هندريكس؟
حول, آه, عـــــدم رغبته في مشاركة زنوج في الدراسة؟
.هندريكس لا يرغب في ذلك
.ولكنّه مُخطئ
.ويدرك أنّه مُخطئ
لماذا يقول ذلك إذن؟
.إنّه خائف
.لأنّ هذا خطير بالنسبة له
لأنّ كل التابوات يُنظر إليــها على .أنّها خطيـرة إلى أنْ يتم تحطيمها
على ما يبدو هناك صحفي زنجي
.مُهتم بالدراسة، جاء إلى مستشفى بويل الأخضر
.نحاول العثور على هذا الصحفي
ما أنْ نتمكن من إقناعه بقيمة العمل
،ويكتب الكثير عنها
.حينها لن يكون هناك خيار لهندريكس
.إلّا مباركة المشاركة الزنجية في الدراسة
ماذا تفعلين؟
.أوه, إنّني فقط، لا أعرف
...إنّني
كل ليلة أتساءل عمّا إذا كانا يؤدّيان .هذا العــــرض من أجلي فحــــــسب
كل ليلة, تشاهدينهما؟
.لا، ليس كل ليلة
...ولكن الوضع يتعلّق بي
.تحدّقين فيهما كتوم مختلس النظر
،إنّني لست... وماذا عنك
...تقف هنا تقترح القيام بالشيء نفسه بالضبط
.تراقب الزنوج
.في مستشفى ضمن دراسة
،أوه, ألأنّها من أجل العلم
ليست نفس الشيء؟
.لا أشعر بالأمان
.إنّهما لم يفعلا شيئاً
،ليبي, إمّا أنْ تغيرّي الوضع أو أنّني سأفعل ذلك
...لأنّ هذا
.يُجدر وضع حد لهذا
.عفواً يا سيّدتي
مرضى الدكتور فرانكلين يجلـسون .في هذا الجانب من غرفة الانتظار
.إنّني هنا من أجل مقابلة دكتور ماسترز
.أنا فيرجينيا جونسون
.إنّني الباحثة المساعدة للدكتور ماسترز
أأنتِ هنا كمريضة أم من أجل الدراسة؟
.أنا مورغان هوغ من صحيفة .ســــانت لويـــــس كرونكـــيل
.علمت أنّكم كنتم تبحثون عنّي
.نعم... نعم, كُنّا نبحث عنكِ
.تفضلّي تعالي معي
.أوه, أوه! يا إلهي
.اشتقت إليك
.كنت أعلم أنّكِ لن تبعدي عنّي إلى الأبد
.الجسد ضعيف
.طريق الحب الحقيقي ليس سهلاً أبداً
.كل ما سبق
.أتمكثين
أعني, هل ستمكثين؟
...إنّني
.يُمكنني البقاء لفترة أطول قليلاً
.يجب عليّ العودة إلى العمل على أيّة حال
.كُفّي عن ذلك، السيّدة ميندل قادمة
ألم تمت السيّدة ميندل بعد؟
.ربّما إنّها كانت تتمنّى ذلك
.هاري تخلّى عنها
...إنّني متأكدة من أنّها
.تردها ورود بيضاء
.السيّدة ميندل المسكينة
.تحب زوجها
.إنّه يحب شخص آخر
.تعالي
...لماذا لا, آه
لماذا لا نحصل لكِ على شقة؟
.نُخرجك من هنا
.أتعلمين, غرفتين
.ربّما مع شرفة تطل على النهر
أتحبين ذلك؟
ليس هناك سبب
.من أنْ لا نقابل بعضنا البعض في كل وقت
.أتعلمين, أكبر قدر من الوقت
.يُمكنك تأجيل هذا الهراء مع آل
.ويُمكننا أنْ نظل معاً فحسب
إذن أنتِ تظلّين متزوجة. وأنا ماذا بالنسبة لكِ؟
عشيقتك؟
.هذا شيء سخيف الذي تقولينه
أليس هذا ما تقترحينه؟
.الرجال لديهم عشيقات
.هذه بداية جديدة. بالنسبة لنا
.لأوّل مرّة يكون لدينا مال على الإطلاق
.لا. أنتِ وجين لديكما المال
.ثلاثتنا نمتلك مالاً، والمال يعني خيارات
.نعم, أنا بالنسبة لكِ قطعة جانبية
.حبيبتي
.أنتِ وأنا
.لن نحظى بحياة أسرية مثالية أبداً
لذلك... إذا كانت الحــياة غير .التقليدية دائماً في البطاقات
إذن فإنّ هذه الحياة غير التقليدية ...ستـــــكون حـــــياة جيّدة جــــداً
.ستأتي السيّدة ميندل في أي لحظة
.يجب أنْ ترتدي ملابسك
.سيشعر جيم كرو بالراحة وهو يجلس
.في غرفة الانتظار الخاصة بك
صدّقوا أو لا تصدّقوا في الواقع طبيب زنجي
.هو الذي أصرّ على فصل مرضانا
وهندريكس لا يسمح لموظّفيه
بالمشاركة في الدراسة؟
.إنّني سعيدة لأنّكما اتصلتما بي
حسناً, هندريكس يريد الحفاظ على
.عباءة الاحترام هنا في مستشفى بويل الأخضر
ومع ذلك فإنّنا نعتقد أنّ المجتمع الزنجي هُنا
.يمكن أنْ يستفيد فعلاً من دراستنا
دراستكما قد تساعد أيضاً في تبديد
بعض من تلك الصور النمطية .حول حياة الزنجي الجنســـية
.هذه بالضبط وجهة نظرنا لهندريكس
إذن هل أنتما تقولان
هذا هو سبب قدومكما إلى مستشــــفى بويل الأخضر؟
كان ينبغي أنْ نُضمِّن الزنوج في الدراسة
.مُنذ البداية
.ولكن هذا ما آلت إليه الأمور
.نحن مُلتزمون بهذا الخط من التحقيق
حذري الوحيد لك
.هو تذكّر أنّنا لسنا هُنا لتحويل أجندة أي أحد
تفويض دراستنا
.فقط إلى حيث يؤدي البحث
بمعنى أنّ وظيفتك ليست
...القضاء على صورة, فلنقل, الماندينغو
الزنجــــي الذي يتصـــــــــرّف .كالحيوان، المهووس بالجنس
.أو الجيزيبيل, وهو ما يعادله بالنسبة للإناث
.إنّني آسفة
تصوير النساء السود بأنّهن شــهوانيات وغير أخلاقـيات
إلى حد أنّ المرأة السوداء لا يمكن اغتصابها
.لأنّها ترغب في ممارسة الجنس في كل وقت
...حسناً... يُمكن قياس بعض الحقائق
.حجم القضيب, الأداء، تكرار الممارسة
،كما أشـــارت السيّدة جونســون .سننشر ما نتوصّل إليه من نتائج
.وندع الحقائق تتحدّث عن نفسها
.لقد حان الوقت لتتحدّث عن نفسها
ما الذي سيحدث لي؟
عفواً؟
.أريدك أنْ تخبرني ما الذي سيحدث لي
.يجب أنْ تتحدّثي مع طبيبك العام
.إنّني أسألك أنت
.يبدو أنّك لا تنظر إليّ كشخص
.لذا أنا أثق في أنّك ستخبرني مباشرة
.بدون مواربة
.قد يُبطئ الإشعاع السرطان
.لكن من غير المرجّح سيوقفه
.عجزِك سيزداد سوءاً
سيكون من الصعب عليكِ التعبير عن .أفكـــارك, أنْ تفكّري بشكــــل واضح
.ستميلين للنوم لفترات أطول وأطول
.وستعانين من فقدان التحكم في المثانة والأمعاء
.يمكن لعائلتك استئجار خدمة غسيل ملابس
ماذا عن الألم؟
.إنّه يتفاوت
...يُمكنك التحدّث إلى طبيبك عن المورفين, لكن
.لا يُعطى بسهولة
.لا
.ستفقدين وعيك
.وفي النهاية, لن تعرفي ما الذي يحدث
لكنّي متأكد أنّ أقربائك سيفعلون كل ما بوسعهم
.للتأكد من راحتك
.ليليان, انتظري
!ليليان
...ليلي
.ليليان
.لقد انتهيت من العلاج يا فرجينيا
.لا تكوني سخيفة
.السخف هو الاضطجاع على تلك الطاولة
وتعريض مخّي للإشعاع
أملاً في الحصول على المزيد من الأيّام الأخرى للاضطـــجاع على تلك الطاولة
.والتعرّض لمزيد من الإشعاع
.إنّني أفهم لماذا تشعرين هذا الشعور
.ولكن لا يُمكنك الاستسلام هكذا
لم لا؟
...لماذا ليس أنْ الشيء الأفضل الذي يُمكنني فعله
هو إيقاف الأمل. قبول مصابي؟
.لأنّكِ لن تعرفي أبداً ما يمكن أنْ يحدث
ماذا قال الطبيب؟ بالتأكيد يجب .أنْ يكون هنـــاك بروتوكـــــول
.فرجينيا
يمكن أنْ يكون هناك علاج .جديد بعد شـــــهر من الآن
.دورة جديدة من العلاج - !فرجينيا -
.حتى لو كانت الاحتمالات مائة إلى واحد
.يمكن أنْ تكوني ذلك الواحد
نحــن لســـنا على بــــعد أيّام من .اكتشاف علاج السرطان النقيلي
لا أريد أنْ أقضي ما تبقى لي من أيّام
.في خوض معركة متأكدة من أنّني سأخسرها
وفي المقام الأوّل
.لا أريد أنْ أتشاجر معكِ
بكل وضوح، أنتِ لا تريدين .أنْ تقــــاومي على الإطلاق
حتى أنّكِ... حتى أنّكِ لا تريدين .أنْ تقاومي من أجل حيــــــاتك
.أنا آسفة, إنّني لا أعرف كيف لا أقاوم
.أنا آسفة, أيضاً
.ليليان
ماذا تفعلين؟
سآخذ, آه... اللّعنة
.سيارة أجرة
.دعيني على الأقل أقلِّك إلى المنزل يا ليليان
.من فضلك, كُرماناً لي
.فرجينيا, لا أستطيع فعل هذا من أجلك
لقد حاولت, ولكنّي انتهيت
تعلمين ما يتعيّن علينا فعله نهاية هذا الأسبوع
.القيام برحلة إلى الشمال
.لديّ مقصورة صغيرة هناك
نعم, مركب في منتصف جبال سانت فرانسوا
.هواء نقي, صيد رائع
.شيء عفوي. وأنا أحب العفوية
نعم, كِلاكما, تتصرفان بســــــرعة .دون التفكير في النتائج المحتملة
.ظهوركما هنا الليلة غير مُعلن تماماً
.ونحن سعداء أنّكما فعلتما ذلك بالطبع
على أي حـــــال كنا ذاهبان لتناول العشاء أليس كذلك؟
.الأكثر مرحاً, إنّنا الآن أربعة
.دائماً أقول لآل إنّه بحاجة ليكون أكثر عفوية
هيل, هل أنتِ جادة حول هذا الموضوع؟
.طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
انتظرا, انتظرا, ما هذا الآن؟
.آه، حسناً, هيلين تريدنا أنْ نهرب للزواج
انتظر لحظة, هيلين طلبتك للزواج؟
إنّه جنون, أليس كذلك؟
.أعني, لم اسمع قط بامرأة تفعل ذلك
.إنّه في منتهى الرومانسية
.سنؤم حفل جين غداً. وسنتزوّج في اليوم التالي
.سيكون جين وبيتي شاهدينا
!هذا كلّه يحدث بسرعة كبيرة
...أريد فقط التأكد من أنّ أعني, هل تخـــــدعينني؟
.استمع إليّ, يا ولد, إنّني أوجهه إليك مباشرة
كلارك غيبل؟ - !لا -
!يا الهي, لا يمكنني تخمين ذلك أبداً
...روكو واحد أكثر أو أقل
.بحق المسيح يا آل, إنّه همفري بوغارت اللّعين
حسناً, من يهتم لمن هو؟
.إذا كنتِ تريدين أنْ ترتبطي بي
.أريد أنْ أرتبط بك
.تعالي إلى هنا, يا حبيبتي
!مهلاّ
.مهلاً, أتريدان فعل ذلك. ابحثا عن غرفة
.لا تفعلا ذلك في هذا البيت
!هذا مُجرّد تصرّف سخيف ووقح
!وو, بيتي
...آه
،آه, إنّني متعـــــبة فحـــسب .أذهبا ثلاثتكم لتناول العشاء
.رأسي يكاد ينفجر. يجب أنْ أخلد للراحة
...وعدتّك أنّني لن أخبر أحداً, ولكن الآن
.ما توقعت حدوثه في السابق قد لا يحدث
.إنّها عنيدة جداً
.أو واقعية
.لقد استسلمت
.ولا أتوقّع حدوث ذلك
.قلتِ إنّها كانت مريضة لسنوات
.لا
.لم أك أراها مقبلة
إنّني حريصة جداً دائماً، أتعلم؟
.مع الناس
.دائماً ما أقيم ذلك الحاجز
.ليليان نجحت في التسلّل عبره
ولكن كيف يكون ذلك ممكن حتى؟
.إنّها جامدة جداً، ومُتطلِّبة
.إنّها الكاملة التي تعرف كل شيء
.إنّها... ليست حتى كثيرة المرح
.إذا أردنا الصدق
.لم تتوقعي حدوثه لأنّها امرأة
.أحيانا أنظر عبر مكتبنا وأفكّر
يا إلهي
.إنّها... شرسة جداً
.لكنّها وحيدة
.وهي صديقتي
.ولا أملك الكثير من الصديقات
.وبطريقة أو بأخرى تسلّلت ليليان عبر الحاجز
.والآن إنّها لا تستمع إليّ حتى
.ليليان. التي... تعرفني
.أنا أعرفك
.كان صديقاً يتبوأ رتبة عالية في الشرطة
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق
.لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك
.لم يكن خطأ روبرت
.إذن أنتِ تعرفين أنّ لديه سجل
لقد تم القبــــــض عليه ثلاث مرات كيف يمكن أنْ لا يثير هذا مخاوفك؟
.أنتِ لا تفهمين
.كان يسير في الشارع
.قبضوا عليه خارج الحانة
كان أحد الاعتقالات بســبب .اعتداءه على ضابط شرطة
.لقد اعتدوا عليه أوّلاً
!كورال! استمعي إلى نفسك
أشعر كأنّ روبرت أسكرك
.لدرجة أنّكِ أصبحت لا تفكّرين بشكل صائب
لماذا تفعلين هذا؟
.لأنّني غير مرتاحة
متضايقة جداً تجاهه
.بغض النظر عما يجري بينكما
لا أستطيع أنْ أبقى أنا أو طفلي جون
بالقـــرب من شخـــــص من .شخص لديه سوابق جنائية
وأرى أنّني لا أستطيع إقناعك
...بأنْ تكفي عن مقابلته, لذا
.نظراً إلى أنّني لا أشعر بالارتياح
.إنّني بحاجة للحفاظ على أمن أسرتي
.لا يُمكنني السماح له بأنْ يأتي إلى المنزل
.أنا آسفة, ولكن من الآن فصاعداً
.يجب أنْ تبحثي عن شخص آخر يوصلك
.عليكِ القيام بترتيبات أخرى
.حاضر يا سيّدتي
.أعلم أنّكِ تعتقدي أنّه تربطك علاقة بروبرت
.ولكن اسألي نفسك
هل يستحق حقاً كل هذا العناء؟
كل هذا الإرباك من أجل ذلك الشيء الوحيد؟
.سأجري مكالمة
.يُمكن لعمّتي اصطحابي الليلة
.حسناً
.تعرّضت لكل الأمور المضحكة
إذا كان هذا ما تبحثين عنه
.أكثر شبها بـ (ألكا سيلتزر)
لا بدّ أنّكِ شربتي زجاجة كاملة
.في الليلة الماضية بعد مغادرتنا
وأنا وآل كنا نضحك
حـــول ما كُنّا نفعله في صــبانا .كنا نخرج في مواعدة مزدوجة
.كنت أقود دائماً
أترك آل في المقعد الخلفي مع فتاته ليستمتع بها
فيما الفتاة التي تورّطت معي أيّاً كانت
تجلس في المـقعد الأمامي .واضعة يديها في حضنها
.تتساءل لماذا أصبت أنا بالشلل فجأة
.آل أحـمق - أوه, حقاً؟ -
.بسبب ما أنا عليه
.يبدو، ربّما أنّكِ تحبين آل كثيراً
.ربّما لديكِ شعور تجاه آل
.أوه, يا إلهي
.ماذا؟ لا تُمثلّي دور البلهاء معي
لقد صحتي كما لو أنّ البيت اشتعلت .فيه النيـــران عنـــدما قبّل آل هيلين
.تقبيلهما لبعضها البعض كان عرضاً مبتذلاً
.أو ربّما كنتِ تريدين أنْ تكوني .في ذلك المقعد الخــلفي مع آل
.يقبِّلك أنتِ عِوضاً عن هيلين
ربّما إنّني لست رجل بما فيه .الكفاية بالنسبة لكِ فحـــسب
.أوه, لا بُدّ أنّك تمزح
.أنت... أنت تساوي درزينة... درزينتان من آل
.لقد وعدنا بعضنا البعض لا مزيد من الأكاذيب
.لذا إذا كنت قد خيبت آمالِك
...في أدائي الجنسي معكِ... فقط
أوه, كرمانا للرب, أتريد الحقيقة؟
.حقاً إنّني أتقزز من العرض الشاذ لآل وهيلين
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.إنّهما سيتزوجان
إنّهما في موقع ما
.بين السيّدة الملتحية والرجل القرد
.إنّني أتحمل آل على مضض كرمانا لك
.لأنّكما صديقان
.لكن الليلة الماضية. طفح الكيل
.لا استطيع تحمل آل
.ولا أريد أنْ أراهما مرّة أخرى
حتى هيلين؟
.خاصة هيلين
أتســـــاءل ما إذا كان بإمكاني .التحقّق من بضعة حقائق فقط
إنّني أتساءل ما إذا كان جزء من سبب
اتجاهك لدراسة الطب في المقام الأوّل
لحقيقة أنّ ذلك بسبب مرضك عندما كنت طفلاً
عفواً؟
عانيت من نوبتين خطيرتين
.من عدوى دموية نادرة نوعاً ما
.تسمم الدم
والتي أفضت بك إلى المستشفى
.لتنوّم لمدة ثلاثة أشهر عندما كنت في الثامنة
.وأربعة أشهر ونصف عندما كنت في العاشرة
.لا بد أنّ هذا ترك انطباعاً قوياً على صبي يافع
اتجهت إلى, آه, الطب
.لأنّني كنت أركّز اهتمامي
.كنت أعرف ما أريد فعله
ولكن كانت لك مجموعة واسعة من
.الاهتمامات في كلّية هاملتون
.كنت ملاكماً. تعلّمت الطيران
أحمل رخصة طيار، إذن؟
إذن لماذا لم تصبح طياراً؟
...آه
.كطبيب توليد
.أقوم بإضافة حياة إلى العالم
وهكذا, غدا الطفل المريض بروميثيوس
بروميثيوس في الميثولوجيا الإغريقية هو سارق .شعلة المعرفة من زيوس كبير الآلهة ليعطيها للبشر كان بروميثيوس إلهاً، لكنه ارتأى أنّ المعرفة لا يصح أنْ تبقى لدى الآلهة فقط، ولم يك أبداً مؤيداً لزيوس في عزلته عن البشر واحتقاره لهم. وبالرغم من تحذيرات ،زيوس له بأنّ المعرفة المقدسة لا تصلح للبشر فقد خدعه بروميثيوس وأعطى للبشر ما قد يفتح لهم مجال الألوهية. فوهبهم حرفة النجارة، وعلوم .الفلك لمعرفة الأزمان والنجوم، ثم أعطاهم الكتابة وأخيراً سرق شعلة النار المقدسة من عند زيوس !ووهبها للبشر
.يخلق الإنسان من طين
إذا كنتِ تحاولين التلميح
...لديّ نوع من أنواع عقدة الإله
النقطة هي
إنّ قصتك هي إحدى القصص .التي يمكـــن للقراء فهـــــمها
.بدأت في ظل ظروف غير مؤاتية
.ركّزت على العمل الذي يخدم الصالح العام
.والآن هاأنتذا هنا في مستشفى بويل الأخضر
.انتقلت من مستشفى ميموريال
.حيث كانت فترة عملك قصيرة جداً
.شهر, في واقع الأمر
.من الناحية الفنية, نعم
هل صحيــح أنّك اعتديت على طبيب في مستشفى ميموريال؟
هل تحدّثتي مع دوغ غريت هاوس؟
.دوغ غريت هاوس لا صلة له بهذه القصة
كان هناك أيضاً حادثة
حيث قذفت بطفاية حريق
.خلال نافذة في مستشفى الأمومة
.يبدو أنّ هذا أدّى إلى استبعادك
.هذا غير صحيح
ألم تُستبعد؟
.أنا والمستشار لم نلتق وجهاً لوجه
السيّدة هوغ, التحقيق الذي اتفقنا بشأنْه هو
حول تأثير دراستنا الإيجابي على المجتمع
.الزنجي هنا في مستشفى بويل الأخضر
.وهو كذلك
.اتفقنا أيضاً أنّ الحقائق سوف تتحدّث عن نفسها
ومما أمكنني جمعه
.إنّك حظيت بمسيرة مهنية ناجحة جداً
.ولكن مع دراستك للجنس. وُوجهت بمقاومة
.وهكذا احتججت بمقاومة
.كنت مضطراً لذلك
.الأمر الذي يجعلك ثورياً من نوع ما
.تم إبعادك من المجتمع الأبيض
.لم أُبعد من المجتمع الأبيض
.كحال الكثيرين في مجتمعنا
.اُضطروا للجوء إلى التكتيكات العنيفة
.حسناً, وفقاً لغريت هاوس وجوقته من البلهاء
.يا إلهي, لا... تكتبي ذلك
أسمعي, هذه... هذه الحوادث أُخرجت من سياقها
.وسيُساء فهمها
.لا أريد أنْ يتم نشرها ضمن التحقيق
.لا تحتاج لقول ما هو مدرج في التحقيق
.إنّها دراستي
.وإنّها قصتي
إذن لن تشهدا على زواجنا الآن؟
.لا. لا, لا أعتقد ذلك
...وأيضاً... يتوجب عليّ أنْ أتحدّث معك بشأنْ
.الحفل تلك الليلة
ماذا بحق الجحيم؟
.أعلم يا آل, أنا آسف
.كنت سأختلق قصة ما
مثل أنْ المطبخ اشتعلت فيه النيران
.أو المموّن دهسته حافلة
.ولكننا عشنا تاريخاً معاً
.لذلك... سأخبرك مباشرة
.بيتي لا تحب هيلين
.ولكنّهما صديقتان مقرّبتان جداً
.ربّما كانتا كذلك, لكن خلافاً ما دبّ بينهما
.وأنهت بيتي علاقتها بهيلين
.هذا جنون فحسب
.أعني, هاتان المرأتين... علاقتهما حميمة جداً
الطريقة التي يُقبِّلان بها بعضهما البعض على
الشفاه، والآن تكرهان بعضهما البعض؟
...إنّني لا - .انتظر، انتظر، انتظر، انتظر -
ما الذي تتحدّث عنه؟ على... على الشفاه؟
.نعم
.في مطعم كيمول، تلك الليلة عندما تعشيّنا
ذهبت لمعرفة ما إذا كانت هيلين
ترغب في أنْ أطلب لها كريم ديمينت
عندما غادرت الطاولة لأنّ .بيتي كانت مســــتاءة جداً
.نعم
.رأيتهما تخرجان من غرفة السيّدات
.وفجأة التحمتا في قُبلة حميمة طويلة
مثل... كاري غرانت وغريس كيلي
"في فيلم "من أجل القبض على لص
أعني, كان لي خالتين اعتادتا .على الّلثـــــم على الشـــــــفاه
.لكنّهما كانتا غريبتان
.لديهما شاربان, وكان ذلك اللثم كالنقر
...ولكن هيلين وبيتي
.انتظر. انتظر
.آل, انتظر لحظة
.أعني, بالله عليك
.صِدقاً، أؤكد لك ذلك
أتسمحين لي بالدخول؟
.لا أفتح بابي للباعة
.إنّني لا أبيع أي شيء
هل أنتِ متأكدة؟ ألستِ أنتِ كذلك دائماً؟
.تتجوّلين بأقراص الحمية في جناح السرطان
.لم تكن تلك أزهى لحظاتي، اعترف بذلك
.رجاءً دعيني أدخل على أي حال
.فكّرت إذا كان لديكِ قائمة تسوّق
.سأحضر لكِ بعض الأغراض من البقالة
.لا أريد أي مساعدة
أي مهام تحتاج انجاز؟
...يُمكنني، آه
.بإمكاني أخذ تلك الرسائل للبريد, إذا رغبتي
.هذه لأهلي
.كنت سأرسلها كتسليم خاص
أيُمكنك تسليمها لهم شخصياً؟
شخصياً؟
.إنّها توجيهات
.هناك قطعة أرض تابعة للأسرة في ويماوث
يرجـــع تاريخ عائلة ديبول .هناك للعام ألف وثمانمائة
.يريد والداي منّي أنْ اُدفن في هذه القطعة
.أصرّا على ذلك
.ولكن أريد لجسدي أنْ يُبذل للعلم
كل تلك النفوس الشجاعة
.التي علّمتني أجسادها كيف أكون طبيبة
ربّما سيكتشف بعض طلبة الطب
.علاجاً لسرطان المبيض باستخدام مبيضيّ
سيكون هناك تجانساً لطيفاً، ألا تظنّين ذلك؟
.بأخذك هذا, ستعدينني أنّكِ ستهتمين بالأمر
.ذلك بأنّ تمنياتي قد حُقّقت
هل ستأخذينها؟
.هيا انطلق
.ليلة سعيدة يا سيّدة ماسترز
.أوه, ليلة سعيدة يا كورال
.عمّتي في انتظاري
لا شك أنّ الآنسة هوغ أخبرتك
.أفضِّل أنْ لا تمضي قُدماً في نشر هذا التحقيق
.لقد نشرته
.ولكنّي قرأت مُسودة قصتها
لقد أبرزت صراعك
.كجزء من معركة كُبرى فاضلة
.لن أكذب، إنْ قلت يصلح ليكون أنموذجاً طيباً
.لا شك أنّه سيكون كذلك
ولكن لأكون صادقاً معك .لست قلـــق على نفسي
.إنّني أكثر قلقاً بشأنْ النتائج العلمية
كيف ذلك؟
كنت قد أخبرت الآنسة هوغ في البداية
.أنّني سأدع الحقائق تتحدّث عن نفسها
.فتجاذبنا أطراف الحديث
.ولكن النتائج الأوّلية جعلتني أتوقف
قالت الآنسة هوغ إنّها كانت مُجرّد بداية منك
.لإشراك الزنوج في الدراسة
لدينا الكثير من، آه, المشاركين الزنوج
.منذ وصولي إلى مستشفى بويل الأخضر
وحيث أنّ النشاط الجنـــسي الزنجي لم يك .ضمن محور تركيزنا في مستشفى الأمومة
كان لدينا ما يكفي من المشاركين مواضيع .الدراسة لتســــويغ التحـــــكم بمجمـــوعة
ولكن الآن بإعادة التركيز على هذه البيانات
على وجه التحـــديد، على أداء .الزنوج. الجانب الفسيولوجي
وجدنا اختلافات مُهمّة
.بين مواضيع الدراسة من البيض والزنوج
اختلافات مثل؟
.حجم القضيب, واحد منها
.الشهيّة الجنسية
.مستويات هرمون التستوستيرون المرتفعة
.لا أعتقد أنّ هذه قصة تريد نشرها
.أعتقد أنّك تكذب
.سيّد ويلسون منهجيتي فوق الشُبهات
لا تريد للقصة أنْ تُنشر
والتي تُصــــوّرك منبـــــوذاً .وشخص غير مستقر نفسياً
.لذا بدلاً من ذلك, هدّدتني
...لا أحد هدّدك
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة
.والتي تدّعي أنّها صحيحة
.الزنجي حيوان. الزنجي يريد نساءكم
.إنّني لست أحد السعاة يا دكتور ماسترز
.يُنفّذ تعليماتك
.إنّني مُحرِّر. وسأنشر تلك المقالة
على الرغم من أنّه تم إعدام وخصي رجال
.لمُجرّد تصور محض بالاعتداء الجنسي
.ناهيك عن التأكيد العلمي لذلك
أتعتقد أنّك ستستأسد عليّ لثنيي عن هذا
.لأتراجع وأقول لك: نعم يا سيّدي
نعم يا دكتور ماسترز
إنّني خائف بجد عمّا يمكن أنْ تســـفر عنه دراســتك؟
أي نوع من الرجال أنت؟
حسناً, أنا لست ذلك النوع من الرجال
.الذي يُدمِّر سمعة شخص ما وسمعته بوحشية
.يدمِّر عمل حياته بحجّة أنّها ستكون قصة جيّدة
لماذا لا تذهب وتنظر في المرآة
عندما تسأل هذا السؤال في المرّة القادمة؟
.حسناً يا دكتور ماسترز
.سأذهب للنظر في المرآة، مثلما تقول
.أنشر هذه القصة
.وأعدك, إنّني سوف أنشر نتائجي
.نتائج مزوّرة
.سأثبت لك الاحتيال
أتريد اتخاذ هذه المجازفة؟
.دراستي قد تنير الطريق
.ولكن لديّ مكتب ممتلئ بالشهادات التقديرية
.لديّ 25 عاماً من السمعة المرموقة
أتعلم, إنّني قمت بقبالة أطفال
.كل السياسيين والمشرعين البارزين
.وكل رجال الصحافة في هذه المدينة
إذن لماذا لا تمضي قُدماً وتحاول معي؟
.لنرى إلى من سيستمع الجمهور، لي أم لك
إنّني رجل
هل أنت مستعد لفطائر الجبن والشمبانيا؟
،مهلاً, كيف حصــلت على هذا، آه, ماذا تسمِّي ذلك؟
.هذا يُسمّى مشبك
نعم, كيف تفك هذا المشبك
.بيتي, هيّا
مهلاً, ماذا؟
فتاة لا يمكنها استــدراج زوجها للطابق العلوي للقيام بمضاجعة
سريعة قبل وصول الضيوف؟
.بيتي
ما هذا؟
أهذا محاولة منكِ... لطمأنتي؟
.لأنّني مطمئن الآن
بشأنْ آل. عن كل أولئك الرجال ...الذين كنتِ على عــــلاقة بهـم
.أعلم... أعلم إنّهم لا يعنون لكِ شيئاً
.أعلم أنّكِ لم تحبينهم
.لا. لا, لم أقع في حب أي منهم
.لأنّكِ كنتِ تحبّين هيلين
من أنتِ يا بيتي؟
.هاه؟ هيّا
.أخبريني فحسب
.أعني, إنّنا تحدثنا مراراً وتكراراً حول هذا
.هيّا, أعتقد أنّكِ مدينة لي باطلاعي بالحقيقة
،من فضلك, لمرّة واحدة فقط أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟
...إنّني فقط... إنّني فقط
...إنّني مُجرّد امرأة والتي
.نعم, أحبت هيلين. ولكن هذا لا يهم
.أوه, إنّه مهم بالنسبة لي - .لا. يـــــــــا جـــــيـــــــــن -
.أنت من تزوّجت
.أنت الرجل الذي سأظل زوجة له
.فقط أنت وأنا
.يد بيد, على الرغم من كل شيء
.كل شيء... أوه, هناك أيضاً كل شيء
.كل كذبة يمكن تخيّلها, يا بيتي, هيّا
.حول ماضيك, عن إمكانية إنجاب أطفال
...لقد سلّمت بـ
.لقد سلّمت بكل ذلك
.لأنّني وجدت شيئاً مهماً بالنسبة لي
.وجدت شخص أحببته
.ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين
وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً
بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق
.التي ستفضي بنا إلى سن الشيخوخة
!هذا الانهيار السخيف والذي يتمثّل في زواجنا
.إنّني أهتم بك
تهتمين... الاهتمام هو كل ما لديكِ
.لكلب ضال عثرتي عليه في الطريق
الحب هو ما يجب أنْ تملكين
.نحو الشخص الذي تشاطرينه سريرك
...جين, هناك - !تـــوقّـــفـــي -
.لا احتمل سماع هذا بعد الآن
.أتريدين بيع نفسك
.أنتِ... أنتِ الخبيرة هنا
.استمري
.ولكنّي لن... اسمح ببيع نفسي بهذا الرخص
تعلّمت رقصة الخطـــوات .التربيعية مع هذه الأغنية
.في حفل الكوتيلون
.كنت في الثالثة عشر
.أطول بثمانية بوصات من أطول صبي
.أوه
"كانوا ينادونني بـ "الزرافة
.ليس طول القامة فحسب
.كنت مُرقّطة
حسناً, عدد قليل من الفتيان
لا بد أنّ الصــــبيان كانــــــــوا .يحاصرونك في نهاية المطاف
قطعة صغيرة من الفتاة التي كانت
.في الثالثة عشر تكون معك دائماً
هل سبق أنْ وقعتي في حب صبي؟
.أعتقد ذلك
.بالرغم من أحداً لم يقع في حبي أبداً
.ليس من بين من تعرفت عليهم على أي حال
.خُضت علاقات عِدّة مرّات
.ولا واحدة منها دامت أبداً
.تعلمين, التريث
.وهذا ما فشلت في اغتنامه
.ذلك النوع من التقارب
هل مررتِ بذلك مع بيل؟
مع بيل؟
.مع بيل
.إنّه يحبك
.لم يسبق له أنْ باح لي بذلك
.لكنك تدركينه
هذا كل شيء, أليس كذلك؟
.هذه هي الطريقة التي أنوّم بها أبنائي
.أتتبع الكلمات على جباههم
.نوماً هنيئاً
.كُلي قرنبيطك
،يُمكنك أنْ تلعبي معي دائماً لعبة توصيل النقاط
.لا
.أكثر شبهاً بالنجوم
.أرى تشكيلات الأبراج في هذا النمش
.الدب الأكبر
.أوه, وهنا الليلانتا
.مع تاجها وعربتها
ليلانتا... ليس هناك ليلانتا
أوه, ألا تعرفين تلك الأسطورة؟
.لا
الأميرة المحاربة؟
قوية؟ وشجاعة؟
وطويلة القامة وجميلة
.لدرجة أنّها أذهلت بعض الرجال وأخرستهم
.بعض الرجال في غاية الغباء
.ولكنّها كانت تعرف مقدراتها
.ولهذا السبب تحترق من شدة نصاعتها وبهائها
.يُمكنك اكتشافها دائماً في السماء
.سأراكِ في الصباح
.حسناً, في الصباح
.بعدِك
!أووه
.كان ذلك شيئاً طيباً، كان ممتعاً
نعم, كان لطيفاً, أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
هل تعلمين إنّها تُعتبر جريمة فيدرالية
أنْ تعبثي ببريد شخص ما؟
.إنّني لا أعبث, إنّني أبحث عن كورال
.لم أر اسمها على أي من الشقق
ماذا تريدين من كورال؟
هل هذا تهديد آخر؟
كونك صديقها
...لا يعني أنّ
مهلاً, صديقها؟ من قال لكِ ذلك؟
.أخبرتني كورال
.إنّني شقيقها
.لديك أسماء أخيرة مختلفة عنها
.أبوينا مختلفان
...لكنّها... قالت إنّكما
...حول علاقتكما... بشأنْ ما
.ساقِك ينزف
بماذا خدشتينه؟
أتسمحين لي؟
.آه
.لا أعرف ماذا قالت لكِ كورال
.ولكن مهما يكن ما قالته لكِ، ليس صحيحاً
.إنّني بخير, يُمكنك التوقُّف
.قلت توقّف
من فضلك أعطي هذا لكورال
.هذه مكافئة نهاية خدمتها. خذها
.أرجوك خذها فقط
أتدري ماذا؟
.يُمكنك أنْ تخبرها إنّها مفصولة
ليليان؟
.أنا. لقد نسيت أخذ الرسالة
ليليان؟
ليليان, ليليان
.مأمور البدّالة
.نعم, الو, أحتاج إلى سيّارة إسعاف
.صديقتي, تناولت حبوباً مُنوِّمة... جرعة زائدة
.حسناً, يا سيّدتي, أعطني العنوان
...العنوان
سيّدتي؟
الو، سيّدتي؟
.إنّني لم أحرّف عملي أبداً
.أبداً
.حتى ولو كان على سبيل التكتيك
.نعم, هكذا سمعت
.لا يوجد شيء أكثر خطورة من رجل يائس
.لا أستطيع, المواصلة بهذه الطريقة
استغرق منّي 16 سنة لأكون سامري صالح
...قبل أنْ أغادر لبناء شيء ملكي
...هذه المستشفى
قبل أنْ أحوّل اهتمامي أخيراً
بشكل كامـــل ودون تهـــــاون للعمل .الذي كان من المفترض أنْ أقوم به
.لا يمكنني العمل، آه, في مستشفى بعد الآن
.لا يُمكنني أنْ أخضع لقوانين الآخرين
...الله وحده يعلم من سيقبلني إذا استطعت حتى
.لذلك استقل بنفسك
.خمسة وعشرون عاماً من مسيرتي المهنية
.حياتي كلّها
،لا مزيد من عمليات قبالة الأطفال .ذهبــــت الامتيازات الجراحـــــــية
.يبدو الأمر وكأنّك تحتضر, وهو كذلك بالفعل
لذلك دعنا نرى ما إذا كان لديك .الشجــــاعة لتُولد من جــــــديد
.أريدك أنْ تُخلي مكتبك بحلول الصباح
...أنا آسف, لا بدّ أنّني, آه
أتبحث عن فرجينيا؟
.شيلي ديكلين
من أنت؟
نعم, اعتقدت أنّك قد تكون هي
.وأنّها فقدت مفتاحها أو شيء من هذا القبيل
من أنت؟
.أخبرتك للتو
من أنت, آه, ما علاقتك بفرجينيا؟
.عشيقها
.اعتقد هذه صفتي
.كان من المفترض أنْ نلتقي هُنا الليلة
.ولكنّها لم تظهر حتى الآن
.لا اتصال, لا شيء
.ولديك مفتاح
إذن, آه, هل ظللت تواعدها مُنذ فترة؟
.مُنذ بضعة أشهر
.التقينا في البهو في بارك بلازا
كنت قد لحقت بالجولة الأخيرة .من نــــزال مــــور ودوريـــــل
.آه, نعم, إنّني أتذكّر تلك الليلة
.على أي حال, آه, كنت, أمر فقط بالجوار
عفواً... وأنت...؟
.زميل
.آه, أنا وفرجينيا نعمل معاً
.هذا كل ما في الأمر
أيمكنني أنْ أنقل لها رسالة؟
.لا
.لا رسالة
ما الأمر؟
...إنّني, آه
.لا أشعر إنّني بحالة جيّدة جداً
.بيل
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها miclatu
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها miclatu