في الحلقات السابقة من "اليانصيب"
سنحتار مئتي ام بديلة مهيئة بايولوجياً
من بين آلاف النساء
اللاتي تنطبق عليهن المعايير الصحية
سندعوا هؤلاء المئتين الى العاصمة
نبحث عن الدكتور مارك كيسلر
لقد مات بحادث تحطم طائرة قبل ثمان سنوات
هل كان لوالدك تخصص
الخصوبة
الرئيس تصرف بصورة خاطئة مع تلك الاجنة وانت ودكتورة لينون
اعرف انكما تعملان بجد لانتاج المزيد
اذا نجحتما عليك اخباري انا انا ولا احد آخر
انزل الطفل
ستكون هناك جلسة استماع بخصوص الحضانة
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما
ويمكنك اقناعهم
نيثن واربع دبلوماسيين آخرين
أخذوا رهائن في شنغهاي
ماذا يريدون؟ - يريدون خمسة اجنة -
رجاءً، لا تطلق، لا
انتِ ارسلتهم هناك
انت ويانصيبك الغبي كل ذلك بسببكِ
انتِ سبب موت نيثن
فينيسا، هناك شيئ عليك معرفته
كونر ضع المسدس جانباً، رجاءً
لا، لا، لا، دعها وشأنها
كونر غدر بـ نيثن
هو من كان وراء اختطافه في الصين
كونر يحب نيثن
لن يتورط بشيء كهذا
اذن لماذا كان يتجول شاهراً مسدسه
ويهدد بقتل نفسه؟
امريكا، هاهو اليوم الذي كنا نحلم به
فصل جديد من تاريخ البشرية سيبدأ
هذه اسماء المئتي سيدة لليانصيب النهائي
رقم واحد... نورا روبنسون من شيكاغو، الينويز
نورا بعمر 19 سنة مدرسة لغة انكليزية بجامعة كولورادو
المتأهلة رقم 14 باليانصيب النهائي
شارون ليبربويم من هارسبورغ، بنسلفانيا
شارون عمرها 21 ومساعدة طبيب اسنان وتمثل بمسرح محلي
المتأهلة رقم 15
لورا شاو، من نيوهافن، كونيتيكت
لورا 19 سنة عزباء وطالبة جامعية
هَي
من جامعة يال - تفضل بالدخول
هانا 19 سنة ومدربة خيول بمزرعة العائلة
المتأهلة رقم 18 شن بينج من سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
شن 19 سنة وتدرس الطب الرياضي بعيادة سميث لجراحة العظام
خراف تقاد للمجزرة - ...المتأهله رفم 19 -
لندا هاربلين - اتريد كوب من القهوة؟ -
لا، انا، انا بخير
هل اليسون هنا؟
المتأهلة رقم 20 - انها بالاعلى تأخد حماماً -
اخبرتني ان ابلغك انها ستجهز خلال دقائق
سأبقى عندها حتى جلسة الاستماع لحضانة ابني
رائع
روبرتا ليبربيوم
مرحبا، لم اسمع بقدومك
حسنا، هناك مفتاح اضافي على المنضدة
جاهز؟ - نعم -
وداعاً
للامام، ايها العلماء
...رقم 24
كارلا ديفدسن من جاينسفل، فلوريدا
كارلا من جنود المارينز الامريكان
التي خدمت بمهام انسانية في ايطاليا خلال فيضان مدينة البندقية
...رقم 87
كاترين فيسكونتي من اتلانتا، جورجيا
كاترين مدير عام في شركة ماك هيل للاثاث
وتقدم الطعام لكبار السن ونزلاء دور العجرة
...المتأهلة رقم 88
بيري سمرز من برينهام، تكساس
بيري 22 سنة مستشارة تصاميم بدوام جزئي
بيري لقد فزت لقد فزت انت باليانصيب
نعم، تلك فتاتنا
اريهم، اهزميهم، بيري
_ ...رقم 198
كارينا بيري من ووستر، ماساتشوستس
كارينا 28 سنة محاسبة ومتطوعة في ملجأ حيوانات محلي
بقى اثنان انجيلا لا تقلقي
رقم 199... فيبي ماليت من ويبستر كروفز، ميسوري
فيبي 24 سنة ومعلمة مدرسة ابتدائية
وتحب ركض الماراثون
...آخر متأهلة رقم مئتين
انجيلا ماريا بيريز
نعم، من لوس انجلوس، كاليقورنيا
لقد فزت
غدا هؤلاء المئتي سيدة المحظوظين سيدعون للعاصمة واشنطن
لبدء المرحلة الثانية من العملية
بثلاث ليالي
سنرحب بهم في احتفال مفتوح
وستقابلوهم شخصياً
انتم الشعب، ستصوتون لأفضل مئة أم
ولكن هذه ليست مجرد مسابقة
انها البداية لأستعادة الجنس البشري
...بالتاكيد النساء اللاتي س
أنا آسف ما زلت لا ارى كيف يمكنني مساعتكم
دكتور كيسلر، والدك كان متخص بمواضيع الخصوبة
وقام بحقن شخصان مختلفان بلقاح
...ضد شيئ نعتقد انه
سبب كارثة العقم
تقولون ان لوالدي علاقة بكارثة العقم؟
...ربما كان يعرف ان ذلك سيحصل
قبل تحطم طائرته
حقا كلامكم لا دليل له
...افهم ذلك، ولكن ان كنت تعرف
ما كان يقوم به قبل موته
اعتاد أن يقول مازحاً أنه إذا قال لي ما كان يقوم به
سيضطر لقتلي
لقد اصبحت طبيبا، كوالدك
اعني، اعتقد انك كنت تراقبه عن قرب
ابي لم يسمح لأحد بالاقتراب
لكن...ا
اذا كنت تعرف شيئا...اخبرنا
كان يعمل مع القردة
القردة؟ - نعم -
آسف، لدي موعد
شكراً على وقتك
ابي بعض الاحيان كان ينشر بحوث باسم دكتور رلسيك
اسمه لكن بالعكس
نعم
كان مرحاً...قبل يومين من موته
اخبر امي بانه يشعر بان العالم سيتراجع
اليانصيب الموسم الاول / الحلقة الخامسة بعنوان_مدينة الكريستال
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين
اوافقك، علينا اتخاذ نهج مختلف
اعدك... سأبذل ما بوسعي
ليس هناك ما هو اهم بالنسبة لي
اذن، اليانصيب يعمل بالفعل؟
في جميع الاتجاهات
والاستجابة له ازدادت
نظراً لسرعة الاحداث علينا انت نتحرك ونحدد النقاط التي يمكن ان تقع قيها اخطاء
هذه التجربة نوع من المعجزة
ليس بالضبط نفس التجربة التي كانت بمخيلة الاباء المؤسسين للبلد
حسناً، لا اعرف عن ذلك
اعتبر ذلك مسابقة من قبل الشعب ولأجل الشعب
لقد انشأنا سيركاً
انه يوم جميل، ديريس، تمتع به
عدا ما يخص موضوع كونر بلاك
الصحافة عادت للموضوع
نعم، التقيت ببعض الصحفيين بخصوص ذلك صباحاً
اخبرتهم باننا صدمنا كثيراً بخسارته
لقد كان مسؤولا رفيعا بوزارة الخارجية
ماذا عن اطلاق النار الفعلي؟
...استشهدت بتقرير الشرطة
بأن كونر كان يهدد بقتل نفسه
ورفض التعاون مع الضباط
واصابوه بصدره
لقد كان خائناً
وتسبب بقتل خمسة من دبلوماسيينا
انهم جاهزون لك، سيدي الرئيس
شكراً
زوجتي دعتني لمقابلة مع صحفيين عن صفات الام الجيدة
ماذا اعرف عن ذلك بحق الجحيم؟
فينيسا، دعي قضية كونر بلاك تمضي بطريقها
نعم سيدي
قبل قتله، كونر استدعاني
كان يريد اخباري شيئ ما
ربما كان يريد التكفير عن ذنبه
ليس سهلا العيش بذنب كهذا
لقد نال ما يستحقه
زوجي سقط قتيلا في مرآب سيارات "كونر كان مثلياً"
لماذا بحق الجحيم لم يتأجل ذلك
انا آسفة، شارلي
لا استطيع تصور ما عليك فعله
لكن كونر ترك خلفه فوضى ولابد من ازالتها
البيان الرسمي من البيت الابيض سيذكر
بان كونر كان يعاني من اكتئاب حاد
وبالفترة الاخيرة كان كثيرا ما يخرج عن طوره
نعتقد ان ذلك افضل من أي تبريرات اخرى
التي هي...؟
ان كونر كان سيلقى القبض عليه بتهمة
مساعدته في اختطاف الدبلوماسيين الخمسة
مديره، نيثن ميتشيل كان واحداً منهم
لا احد أخر عليه ان يعرف ما حصل
ما حصل بالفعل؟
هل تعتقدين حقا ان له يداً بالاعتداء الارهابي في الصين
اكره قول ذلك، لكن نعم اظن ذلك
لا استطيع شرح ذلك، لكن الادلة ضده دامغة
انتِ صديقة كونر
كان وفياً لوطنه ولمن يعمل معهم
شيئ ما حصل، لا اعلم ما هو
كان يتصرف بغرابة، متوتر ومرعوب
انا صدمت مثلكِ
لكن، شارلي، كونر كان متورطاً
وقبض نصف مليون دولار لقاء فعلته
هذا غير منطقي انظري لحسابنا المصرفي
هاهي... المشتركة والفردية
وثانياً هذا الرهن العقاري الذي طلبه قبل خمسة ايام
اتعتقدين انه تصرف شخص يتوقع
استلامه نصف مليون دولار قريباً؟
اريد اخبارك ان هناك امر ما خطأ
شارلي، اذا تعاونت معنا
ستحصل على معاش كونر بالكامل
او...اتريدين شراء سكوتي؟
لا
...انا
اريد التحدث للمحامي
لن ادعك انت أو ذاك السافل من وزارة الموارد البشرية
تخبئون الحقائق
وزارة الموارد البشرية
ذلك الرجل الذي يرأسها
انتظر... انت تتحدث عن ديريس هيز؟
كونر التقى به عدة مرات
كان يضعط عليه... للقيام بأمر ما
للقيام بماذا - لم يقل ذلك ابداً -
لكن كونر كان مرعوبا استطيع رؤية ذلك في عينيه
اذن كونر يعرف ديريس؟
نعم
التقوا في الليلة قبل
اختطاف الدبلوماسيين وقتلهم
من الافضل التأكد من ان كل الهزازات ممتلئة قبل ان تذهبي
لازلت غير مصدق انك جعلتني احضر للدوام اليوم
آه، انا آسف
لم أجد بديلا لحد الآن
لا تقولي لي انه لايمكن استبدالك
اوه - مرحبا -
اوه
مازلت تقومين بهذه الاغلاط
ستحتاجين للعمل مرة ثانية بعد عودتك
هل تظنني سأعود الى برينهام، تكساس؟
حجزت تذكرتي خارج هذا المكان، لوك
قريباً سأكون حاملا، وساصبح واحدة من اشهر الناس على هذا الكوكب
واو
هذا لا يعني انه لا يمكنك العود لمنزلك، صحيح ذلك؟
اعني، انظري، صحيح اني لا اقول ذلك كثيراً
...لكن انا وانت
نحن ثنائي رائع
نعم، لكن يوجد عالم كبير هناك
اريد ان اراه، انت تعرف ذلك
اريد ان اكون جزء منه
امم
ماذا لو خسرت؟
لن اخسر
مئتي فتاة
مئة واحدة فقط ستنجح لنواجه الامر بيري
انت لست بالضبط من نوع المرأة الام
ولست من نوع النادلة، ايضا
ماذا هناك؟
اتعرف، سافتقدك انا ايضاً
ليس هذا الامر
اتدرين... كنت افكر
اريدك ان تفوزي
لكن لدي شعور غريب
لن يكون طفلنا؟
سيكون لنا، راؤول، وسنحمله بايدينا
ليس مهماً من اين جاء الجنين
اذا اراد الله ان يكون لنا طفل فسيكون
حتى ان كنت عذراء؟
حصل ذلك بالفعل، صحيح؟
هدفنا هو تفحص المئتي متأهلة للامومة
توجيه اسألة لهم، اجراء تحديات
اعطائهم تجارب
نريد من الشعب ان يجمع اكبر كم من المعلومات عنهم
قبل التصويت على الفائزين
السيدة الاولى، كيف ستنتخبون النساء؟
دكتورة لينون؟
...امم
نخطط لاختبار الجينات الوراثية والكشف عن اي امراض معيقة
بالاضافة الى اختبارات التأهيل التي اجريت سابقاً
بالاضافة الى اننا سنستكشف الاستقرار العاطفي والنفسي لهم
دكتورة لينون سؤال آخر
الجميع سيكون مشغولاً، والاوقات مثيرة
شكراً جزيلاً لكم
السيدة الاولى، السيدة الاولى، هنا هنا
دكتورة لينون؟
انا اعرف ان هذا الجزء من العمل ليس علمياً
لكن مشاركتك بالغة الاهمية
شكراً
سعيدة للمساعدة
دكتورة لينون
اعددنا خطابك للحفل المفتوح
اذا كنت مهتمة لالقاء نظرة عليه
او
انا واثقة انكم تختارون الكلمات المناسبة لأقرأها
اذا سمحتما، اريد الذهاب لأداء عمل حقيقي
اعتقد انها تفضل العلم على العلاقات العامة
نعم، شكرا للرب
شكراً على موافقتك للقيام بذلك
انا افعلها لاجل الفيس
افهم ذلك
الفيس مازال يحتاج امه حتى وان لم يحضى بي بالسنين الماضية
انها اول جلسة استماع لي
هل ابدو جيداً
عظيم
نعم؟ ليس فاخر جداً لا، لا، انه جيد -
محاميتي اخبرتني ان البس كأنني ذاهبة للعمل
فقلت لها، ماذا تعنين؟ البس كنادلة؟
...قولي لهم الحقيقة
انك تحبين الفيس وانا كنت ابعده عنكِ
بيننا نحن الاثنين ، انتِ من لديك الفرصة لكسب الدعوى
كيف جرى الامر مع زوج كونر؟
انه يهدد بتوكيل محامي والطلب باجراء تحقيق
لم ذلك؟
هو يظن اننا نخبئ شيئاً
هل اخبرته عن الادلة؟
نعم اخبرته؟
...لكنه
لكنه ينكرها
بعض الاحيان الحقيقة صعبة التقبل
بعض الاحيان ليس سهلا اكتشاف الحقيقة
ماذا تعنين؟
عنيت ان الامور ليست دائما ابيض واسود
عليك مساعدة شارلي لتقبل ما حصل
اريه الادلة، اريه كم كان زوجه مذنباً
فليفكر بالارواح التي ازهقت بسببه
كونر كان رجلا جيدا
صعب التصديق
هل تعرفه؟
شخصياً؟
نعم
لا، انا
اعتقد اني التقيته بمهمة بوزارة الخارجية مرة واحدة
اذن انت لا تعرفه؟
لا
لا مزيد من اعمال المباحث
انت عالم ركز على الاجنة
فهمت؟
فهمت
واو
متأهلة يانصيب رقم 88 بيري سومرز
وقعي هنا رجاءً، آنسة سومرز
متأهلة يانصيب رقم 89... جينيفيف جيوغان
مبروك آنسة جيوغان
اعذريني، لكني غير متأكدة الى اين اذهب
ها قد اصبحنا اثنين
او، انت ... بيري سومرز
مرحباً انا الدكتورة لينون
شاهدت وجهك في الاخبار
انت المرأة التي تسببت بكل ذلك
سأتحمل الملامة
حسناً حظاً سعيداً
سيأخذوكِ لغرفتك
حسناً
مرحبا، بيري سومرز
مرحباً
انا انجيلا
بيري
ياإلهي، الاتنظرين لهذا
انها اشبه بكلية
ليس كتلك التي درست فيها
اظن اننا سنكون رفاق غرقة لبضعة اسابيع
سحبت الملف الذي طلبتيه
اذن، تلك هي المكالمات التي اجراها كونر
وهذه نسخة طبق الاصل من المكالمة التي اجراها مع شنغهاي
وغير موعد وصول الفريق
الان، هذه هي الحوالة من شنغهاي
لحساب كونر بمصرف خارج امريكا
وهذا ايميل تأكيد الاستلام من مصرفه الى مصرف شنغهاي
كلها بهذا الملف
شكراً
قم لي بخدمة جورج
حاول معرفة اين كان في الليلة قبل عملية احتجاز الرهائن
وصولات البطاقة الائتمانية صور كاميرات المراقبة
ولا تخبر احد بذلك
حسنا
لا احد جورج...هل تسمعني؟
مساء الخير
هذه الجلسة عقدت لتحديد حق الحضانة للطفل الفيس والكر
التماسك لحضانة مشتركة للطفل
لا سيدتي، السيدة وليمز تلتمس حضانتها وحدها للطفل
لقد ابلغنا بالتماس السيدة ويليمز يوم امس
لماذا تقدمت بذلك؟
لأني أمه
وماهو موقف وزارة الموارد البشرية
الفيس والكر اصغر طفل بالبلد
ولانه عزيز ولا يمكن تعويضه
الدولة لديها مصلحة ملحة في صحته ورفاهيته
رأينا ان ابوه غير صالح للاهتمام به
لديه تاريخ من العنف، وادمان الكحول واهمال الاطفال
وماذا عن السيدة ويلسون؟
الام كانت غائبة عن حياة الطفل
ولديها تاريخ بادمان المخدرات
هذا ليس صحيحاً
كنت مدمنة كحول وليس مخدرات
كنت مدمنة كحول
لكني نظيفة الآن...سنة كاملة
هممم
ها انت، اين كنت؟
مرحبا، تعرضت لحادث بسيط
مرحبا
هل انت بخير؟
نعم، لا، انا بخير
هل شاهدت شفتك؟
كل شيئ على مايرام ماذا يجري هنا
حسناً، حسناً، انظر لهذا
وجدت بحثاً نشره كيسلر باسمه المقلوب
نعم؟
"تنظيم الخصوبة التلقائي في قردة العنكبوت"
تنظيم الخصوبة التلقائي؟
وجد البروتين الذي ينظم الخصوبة
والذي يعني ان بالامكان عند الغاءه "حصول العقم "
لماذا؟
لماذا يطور شيئاً يشجع على العقم
ويطور لقاحا ضده بنفس الوقت
بالضبط، لماذا؟
الا اذا كان قد عرف ان مافعله سيؤدي لكارثة عقم
ال، عليك ايقاف ذلك
اصبح الامر يبدو مخيفاً
مخيفاً؟
هذا ليس عملنا، نحن لسنا محققين
جيمس، بعضهم كان يعلم ان الكارثة ستحصل
وخطط لذلك
السيد والكر فشل في اخذ ابنه من المدرسة يوم 12 مايو هذه السنة
وبنفس اليوم ضرب موظف بمستشفى واختطف الطفل منها
توضيح... السيد والكر لم يفشل في اخذ ابنه من المدرسة
لقد تأخر 25 دقيقة
سيد والكر، انهض رجاءً
ساقوم بشرح حقائق هذه القضية
الفيس مصاب بداء السكري؟ - نعم -
هذا يعني ان عليك مراقبة نسبة السكر بدمه
كل ساعتين
حتى خلال الليل؟
وبالخصوص في الليل
متى آخر مرة نمت في الليل؟
قبل ان يولد
ولكن الآن بعد ان ذهب انا لا انام ابداً
على الرغم من حرمانك من النوم تمكنت من رعاية ابنك
امنت له الذهاب والاياب للمدرسة
عدا ذلك اليوم الذي لم تأخذه
بالحقيقة، السيد والكر تأخر 25 دقيقة
دعني اخبرك شيئاً
...ماذا فعلت يارجل ...ان ما فعلته
اعتقد انه غير عادي
انه ابني
متى يجلبوا امتعتنا
اريد غيتاري
ماذا
هَي
هَي انظري لذلك
تبدو ككاميرا
انها كاميرا
بغرفة النوم؟
الم تقرأي الصحف ان المحامي جعلك توقعين على التنازل عن
حقوق الخصوصية
لم يقرأ احد ما مكتوب بالورقة
كاميرات 7/24
...اذن
اميركا تشاهدنا؟
سيفعلوا ذلك
سأقككها
توقفي
ستحرمينا من التأهل
لا تفسدي علي الامر
اذا اردتك تخريب فرصتك استمري
لكن لا تاخذيني معك
حسناً
اريد سيكارة
هذه منطقة بلا تدخين
وبلا غيتار اين غيتاري
قالوا انهم سيؤمنون لنا ما نريد
علمت انها كانت فكرة غبية
اذن لماذا تقدمت؟
لان الجميع فعل ذلك
كل الفتيات في برينهام
كان عليك رؤية الطابور
...و
لم لست انا؟ اتعرفين ذلك؟
من يقول انه ينبغي ان لا يكون لي طفل
لوك قال انني لست من النوع الذي يصلح كأم
حسنا، ماذا يعرف هو؟
لا واحدة من النوع الذي تصلح كأم لكن فور ان تصبح أم
عندها ستحظى بذلك
امي حظيت بذلك وكذلك نحن
اوه، امي لم تحظى به، ثقي بي
هَي
الافتتاح هذه الليلة
سيكون هناك احتفالات بجميع انحاء العالم
اذن، هل انت جاهزة للحفلة
انه وقت التحضير للاحتفالات الليلية
انا مؤمنة حقا اني تغيرت
واني مستعدة للاعتناء بـ الفيس
لا اعلم... ان كنت مستعدة عندما ولد الفيس
وشعرت بالحزن ازاء ذلك
ومازلت اشعر بالحزن ازاء الايام التي ضيعتها
اليوم هناك الكثير من النساء اليائسات من الحصول على طفل
وها انا
واحدة من القليلات جدا التي لديها طفل
لدي عمل جيد وكل ما احتاجه
عدا شيئ واحد قد يعطي معنى حقيقي لحياتي
ابني
لكنك اختفيت من حياته
نعم
نعم فعلت لمدة
لخمس سنوات
كانت غلطتي
غلطتك؟
انا ابعدتها عنه
لم اعطها اي فرصة
...قلت لنفسي ان ذلك لمصلحة الفيس لكن
حقيقةً، كان ذلك في مصلحتي
اردت الفيس ان يكون معي
اعني حتى بعد ان استقامت تريسي
لم ادعها تعود له وكان ذلك خطأً
كانت أمه
الفيس يحتاجها بقدر ما يحتاجني
حسناً، تمكنت من الدخول على بيانات سيارة كونر ومسارات تنقلاته
كان هناك عنوان شاذ زاره عدة مرات
في مدينة الكريستال "كريستال ستي"
كريستال ستي؟
ذهب هناك الليلة قبل حادثة الصين
ماهو العنوان؟
رقم2218، شارع جون.
نعم - خدمة التوصيل -
لمن؟
للشخص الساكن في 2218 شارع جون
اممم...حسناً دعني آتيك بالبقشيش
تمكنت من الحصول على بعض الصورة لها
لم اتمكن من رؤية ما بالداخل
هل تحققت من العنوان
نعم...انه مملوك لشركة خاصة "القابضة TKT"
ساحاول الحصول على المزيد لكن ذلك يتطلب يوم او يومين
السؤال هو من هذه المرأة بحق الجحيم؟
كان في كريستال ستي
ذلك هو المكان الذي كان فيه قبل الحادث
كريستال ستي؟ - هل تعرف احداً هناك؟ -
لا
ربما...هو المكان الذي يعيش به ديريس
لا، انه يسكن في شيفي جيز
ارسلت احدهم للتحقق من العنوان كانت هناك امرأة شابة بالمنزل
هل قال كونر شيئ آخر؟
هل اشار الى اسماء، امراة بالذات؟
شارلي ، مرحباً، انت هنا؟
شارلي، انها وكالة الانباء شارلي، فقط بضعة اسئلة
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
انا آسف
كنت بائس جداً لذا اتصلت بالصحافة
اردت ان ازيل بعض الهموم عن صدري
اعلم ان لديك شكوكاً، فهمت ذلك
لكن نريد ان نبقي الامر سراً
هل تفهم؟
شارلي، لديك طفلة ولديك حياتك
لا يمكنك الاستمرار بذلك انه خطر
انظر ما حصل لكونر ونيثن
ماذا قلت لهم هل اخبرتهم سبب استدعائك لهم؟
لا قلت لهم اني اريد ان أدلي ببيان
حسناً، جيد، عليك تحضير البيان
اخرج اليهم وقل ان كونر كان مكتئباً
...مما جعل تصرفاته غير متزنة
وكان يهدد بالانتحار واضطرت الشرطة لقتله
شارلي
اذهب واخبرهم ما قلته لك الان بالضبط
لدي بيان مقتضب
...زوجي كونر بلاك
كان يعاني من الاكتئاب
للاسف، كانت تصرفاته غير متزنة
وهدد بالانتحار
اعرف لم انت هنا
انتِ من وجوه اليانصيب
لكن لا افهم لم انا هنا
كم مرة تحصل على مقعد امامي في التاريخ
سأذهب لأجد شراباً
مساء الخير، دكتور لينج
ماذا حصل؟
أ انت بخير؟
انا بخير
لم تتصل بي
...كنت
كنت مشغولاً
انا اعتذر
ولم نقم بأي تقدم ملموس
ليس بعد، لكننا نحاول
تذكر دكتور ليج
التركيز على ماهو مهم
نعم؟
سيدي لا اعرف ماذا حصل
لقد خرجت عن النص
هل يمكنني ان اكلمها؟
نعم هي بجانبي
نعم؟
اليزابيث
مرحبا، سيدي
هناك حل واحد مقبول
هل تفهمين
اعتقدت انه من المفترض الحكم بما هو لمصلحة الطفل
هذا بالضبط ما نقوم به
....لكن
في اعقاب ازمة الخصوبة تم تعزيز القوانين
لحماية اطفالنا ومستقبلنا
لقد مضى ست سنوات
وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب
في عالم مثالي
ما كان علينا اتخاذ هذا النوع من القرارات
لكننا لا نعيش في عالم مثالي
ولا حتى قريب من ذلك
اللجنة قررت الغاء حق الابوة للوالد كايل والكر
بالنسبة للام تريسي وليمز
اللجنة ترى انها ليست امأ صالحة
هذا غير صحيح
الفيس والكر اصبح عائداً للحكومة
ماذا؟، لا يمكنك فعل ذلك انت، لا يمكنك فعل ذلك
انت تعرفي ان ذلك خطأ لم فعلت ذلك؟
انا آسفة
فقط خمس دقائق مع ابني
رجاءً اعطني خمس دقائق فقط
ليس لأجلي...بل لاجله
رجاءً
الليلة التي كنا ننتظرها قد حانت
الليلة الطويلة من الخوف شارفت على الانتهاء
انه لشرف كبير لي ان اقدم للشعب الامريكي
والشعوب في كل بقاع الارض
المئتي سيدة المتأهلة لليانصيب
التاريخ اختاركم
قدركم هو قدر البشرية جمعاء
المئة سيدة التي ستختار لن يحملن فقط الاطفال
بل ستحملن الامل لبقية البشر
عيون العالم موجه صوبكم
اتمنى لكم جميعا حظا سعيداً
شكراً، وليبارك الرب امريكا
ها نحن نخرج
ايتها المتسابقات كنتن جميلات
وكانت ليلة رائعة
رجال الامن سيرافقون لسكنكم
لأننا غداً سنبدأ
ماذا عن الحفلات
تذكروا، الكرامة في كل وقت
ليلة سعيدة، اعزائي
حسناً، حسناً
انها ليلة هادئة
كل شيئ يبدو كلوحة سريالية
مئتي امرأة يعطين الامر بالمسير
للذهاب وانقاذ البشرية بينما نحن نذهب لحفلة كوكتيل
على الاقل بدئنا نقاتل بحرب صحيحة
ليكن واضحاً
المئة جنين لن تنقذ العالم
انها البداية
مرحباً
انا فينيسا كيلر
مرحباً
انت امرأة محظوظة لتكوني هنا هذه الليلة
عفواً؟
حسناً، قضاة المحكمة العليا لم يسمح لهم بحضور الحفلة
...ابي يحاول ان يستدرجني
يعتقد ان ذلك سوف يحفزني
ابوكِ؟
امممم
ارى انك التقيت بإبنتي
ابنتك؟
هذه روز
انا... انا لم اكن اعلم ان لديك بنت
كانت تعيش مع والدتها
جاءت هنا من اجل بداية جديدة
لكنها... يعجبها ان تجعل الامور اعقد
كان علي ان اتصل بها 25 مرة اليوم لاتأكد من حضورها الحفلة
اذن...اين تقيمين؟
اقيم بشقة ابي بـ كريستال ستي
لديك شقة بـ كريستال ستي؟
لأجل الضيوف
كأبنتي الحبيبة
هل تريدين مقابلة الرئيس؟
لم لا؟
هل نذهب؟
هَي
هَي، صديقي
اسمع
سوف لن نرى بعضنا لبعض الوقت
ما المدة؟
حسناً...لبعض الوقت
ليس طويلا جداً
...الامر هو
كنت دائما احاول معاملتك كصبي صغير اعتيادي
لكن بالحقيقة انك مميز
لهذا يريدون ان يبقوك بمكان خاص جداً
من سيقص علي القصص ليلاً
لدي قصة لك
كان يامكان، هناك صبي
...بالحقيقة كان أميراً
أمير صغير قوي ومفعم بالحيوية
ويعيش وحيدا في هذه القلعة الكبيرة
ثم وفي احد الايام
اكتشف انه لم يكن فعلاً وحيداً
امه وابوه كانوا هناك
ويمكنه رؤيتهم متى ما يريد
كيف؟
انها اقدم خدعة سحرية بالعالم
فقط اغمض عينيك
...متى ما صعبت الامور
...متى ما شعر بالوحدة
كل ما كان على الامير الصغير فعله هو اغلاق عينيه
ثم يكون دائماً بأمان
ولم يكن ابداً وحيداً
♪ انا جاهز الآن♪
بوربون دبل
♪ نعم.. انا جاهز الآن ♪
♪ لكَ ♪
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي