تشارلز)، هذا حقاً مثيرُ)
وسامُ الشجاعةِ - أعْرفُ ذلك -
لتلقيكَ رصاصةً في ظهرك
آه يا، ظهري
كذلك للأَفْعالِي الإستثنائيةِ .والبطوليةَ
.ومخاطرتيّ بحياتيّ أيضاً
.لكن، أتَعْرفُ، إنه وسامُ من أصل ستة
وهذا الوسام الأعلى .(في مديرية شرطة (نيويوركَ
،اليوم يومُ سعدكَ (أيها المحقق (بويل
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة .أنّ تقاس بقطعة من المعدن
.ولكنّ لا يمكننا فعلُ شيء آخرُ
لتمتجيدِ .الضبّاط الشّجعان
!الذين خاطروا بحياتهم
وإنه لشرفُ عظيمُ أن أَقدمَ وسام الشجاعةِ
إلى المحقق (تشارلز بويل)
والرقيب (بيانت بيتر)
.يا إلهي
تشارلزحصلَ .على نفسِ الوسام الذيّ حصل عليه الحصان
(على الأقل صرحَ (بويل بذلك أولاً
لأن الحصانَ .فاقه رتبة ومكانةَ
.هذا مُدهِشُ
.(هذا يكفيّ، يا (بيرالتا
إنه شرفٌ عظيم
ولا شيء يُمْكِنُه أَنْ يَأْخذَه بعيداً عنه.
إنّ الحصانَ يتغوطُ .على المسرح
إن الرقيبَ (بيانت بيتر) يتغوطُ .على المسرح
(يا (بيرالتا
(سانتياغو)
.يَنتهي الرهانُ اليوم
هَلْ أنتِ مستعدّة؟ .لطالمّا كنتُ مستعدةَ دوماً
للخسارةِ؟ إنّ السؤال الأهم
هل أنتِ على إستعدادِ لتقبل الخسارة؟
وأنت قُلتَ .بأنكِ ولدتِ كذلك
تلاعب بكلاميّ كَـيـفَـمَـا ترغبَ
حسناً .فأنا سأربحُ هذا الرهانِ
لن يحصل هذا - عن أي رهانِ تتحدثون؟ -
يا شباب عن أي رهانِ تتحدثون؟
حقاً؟ الرهان؟
إنهم يتحدثون عن هذا الرهان !طِوال السّنة
.وطوال الوقت
ما كنت تفعلُ طوال اليوم؟
لا شيء لماذا؟ أتريدُ الخروج معيّ؟
،قبل سَنَة من اليوم ترهنّا أنا و(بيرالتا)
لإثْبات مَنْ .هو المحقق الأفضل والأنجح
ومن يقم بأكبر عدد .الإعتقالات الجنائية ، يفزُ بالرهان
ما هو الرهان الذي ستقومان به؟
لا أذكر شيء يتعلقُ بالمال .سأمامك لأني أعلم أنك دوماً مُفلس
إذا كنتِ حقاً تعلمينَ أي شيء عنيّ
لكنتِ قلتِ بأنيّ مفلسُ للغاية
.وأنا سَأُراهنُ ، مهّما كلف الأمر
.لأنيّ لن أخسر مطلقاً هذا الرهان
ماذا عن سيارتكَ؟ .حسناً
ذلك الشيءِ .إنها جذابةً للفتياتِ
أَعْني، كم من الفتياتِ التي مارستْ الجنس معهنَ في تلك السيارةِ؟
ستّة؟ .حَسناً، فسَأَرْبح هذا الرهان ُ، ومتأكّدُ للغايةَ
.لنراهن على تلك ا السيارةَ
.أجل
لا،لا يا جاكي
تلكَ السيارةِ إنها قوتكَ العظمى
(ثور) لَنْ" "يستغنيّ أبداً عن مطرقته اقتباس من رؤاية ثور
و(نيل باتريك هاريس) لَنْ .يرَاهنْ أبداً بكبريائه
خسارةُ تلك السيارةِ سَتَكُونُ .أسوأ شيءِ في حياتك
.في العالمِ بأسره
حَسناً، ماذاً كان ...أسوأ شيءِ
بالنسبة لكِ يا سانتياغو)؟)
أنْ أكون إحدى أولئك البناتِ (الذين ركبوا سيارة (جايك
. حسناً، حسناً، حسناً
إذاً، لنهدأ
(إذا خسرُ( بيرالتا .تَحْصلُ (سانتياغو) على سيارتِه
إذا خسرتَ (سانتياغو)، ستَذْهبُينَ .في موعدِ غراميّ في سيارته
.لنبدأ الرهان إذاً
لنبدأ الرهان
عجباً، إنّ قبضة يدكِ .قويُة جداً
.لقد تمرنتُ على ذلك
أين؟
ستظهر نتيجة الفائز قريباً
.ولكن ليس لمدة طويلة
،في غضونّ ثمان ساعاتِ .سَأَرْبحُ الرهانَ
(وسأصطحبُ (سانتياغو .في أسوا موعدِ غرامي
.في تاريخ العالم
إنتباه.
،بعد الأنتهاء مناوبةعملكم اليومِ أوَدُّ من الجميع
القدوم معيّ إلى الحانةِ .لتناول الشراب
(تكريماً للمحقق (بويل .وحصوله على وسامِ الشجاعة
يا إلهي ، هل سيحضرُ الحصان إلى هناك؟
.فذلك الحصان بطلُ حقاً
.لنّ يكون الحصان بصحبتنا في الحانة
إنه في إحْتِفَال .بالأُمم المتّحدةِ
القلم !أنت
!الكرسي الدوار
!(مكتبُ (جينا (أوه، (جايك
!لا
.مرحباً أيها القائد
تبدؤ في مزاجِ جيد اليوم
.وكرجل حكيم
لَنْ أَعطيك .المزيد من القضايا
من أجل أَنْ تَرْبحَ رهانَكَ (مَع (سانتياغو
ماذا؟ أوه، حسنُ ، الرهان
نَسيتُ أمره تماماً
حَسناً، بسبب .هذه المنافسةِ بينكما
(قمتما أنت و(سانتياغو .بالعمل لساعاتِ إضافية
وإعتقال المزيد من المجرمين .خصوصاً في الأسبوع الأخير
(تفوقتُ عليك بفارق واحد، يا (بيرالتا
أتريدُ قول شيء !إلى سيارتِكَ
.لأنك لن تتمكن من رؤيتها مجدداً أبداً
يا، (سانتياغو)، أتقومينَ .بأي حمّية غذائية
تلك العصور الوسطى يَجِبُ أَنْ تكون على دراية بها؟
نعم، 3-1-1؟
ماهي الطريقة الأكثر آمناً .لأحراقِ سيارة
.حسناً
كلاكما قام بعملِ نموذجيّ
.وأنا أقدرُ ذلك
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك مِن خلال .التعابير
.على وجهِكَ
،على أية حال .أنتم زملاءَ
والنتيجة العرضية ، مِنْ هذا الرهانِ إمكانيةُ
.توتّرك على الصعيد لأجتماعي والمهني
.هذا في حالة إذا خسرت الرهان
.فسأكون في حالة مريعة
سيتمُ تحديد القضايا كالمعتاد
إنصراف
...أيها القائد تبدؤ .لا
روزا .أتودينَ مشاركتيّ
بكأسِ قهوة؟
فلديّ حقاً قهوة لذيذةُ وجديدة
بالتأكيد .هذا يبدؤ رائعاً
أليس هذا كأسكُ الخامس من القهوة اليوم؟
.أُحاولُ التقليل
من النعاس والخمول ، جراء إستخداميّ .لبعض الأدوية
.فقد أخذت جرعةَ مضاعفة
بعد تلك الحادثةِ .في مراسمِ التشريف
إحضر الحصان !للأمام. . . للأمام
،هلا إبتعدد الرجل القصير قليلاً للخلف من فضلك؟
اسمي هو (تشارلز بويل)
وحصلتُ على نفسِ الوسامِ كهذا الحصانِ
لقطةُ سقوطي من على المسرح إنتشرت في الأخبارُ المحليّةُ
،لذا من هو البطل الآن ذاك الحصان (بيانت بيتر)؟
الحصان (بيانت بيتر)
جينا)، أنتِ تحاولينَ) .جرح مشاعريّ
للإبتعاد عن مشاكلكِ والآلم .الذي تشعرين به
بالإضافة ،عليكِ التخفيفُ .من استخدامكِ لمنعم الشعر
لأن شعركِ .يبدؤ فوضوياً بالكاملِ
ما الذي يحدث مَع (بويل)؟
إن الأدوية التي يستخدمها .تجعله يبدؤ غريباً
أوه، حسناً .حسناً
.هذا حَدثَ لأَبِّي
عندما تناول .بعض الأدوية
تُصبحُ في حالة إسترخاء تام .ولا تكترث بأمر الأخرين
.وتبدأ بإهانة كل من حولك وشتمهم
أوه، هذا يُفسر .ما حدث في المصعد
،أَنا قلقُ حيال شعورك .بأني شخص ممل
سأتظاهرُ .بأن شخص ما أرسل ليّ رسالة
جينا)، رجاءً راقبيّ) بويل) اليوم)
سيقولُ شيءِ غير مناسب لشخصِ لا يرغب بذلك
.وسيجلب المتاعبِ لنفسه
بالطبع، أريد رؤية تشارلز)يتعرضُ للضربِ)
حاولْيّ ثانيةً؟
(أنا سأحميّ (تشارلز .مِنْ أن يتعرض للضرب
صحيح
.عظيم
أيها السيدات والسادة
(أقدمُ لكم (كارل لويدسن الذي قام بسرقةِ 3000 دولار
سانتياغو) في مركز الصدارة) .وتبقت دقيقة واحدة على نهاية الرهان
(سحقاً لك (بيرالتا
!لا
ذلك صحيحُ "أوه، لا"
! لا .أنت لا تَبْدو قلق
لماذا أنت قلقَ؟
.إجلبْ المتهمين
وجدتُ عصابة تقوم .بالأعمال القذرة
وإعتقلَتُ 30 رجلَ .منهم
.تلك لَيستْ جريمة
،إنها كذلك وهذه إهانة أخرى منكِ
.ومن هؤلاء العشرة المجرمين
أربعة منهم .أسمائهم (جون)
.يا السخرية
،على أية حال (عشَر أشخاص لصالح (لبيرالتا
.إقبلْي مصيرَكَ
.مستحيل
.خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد !كلا
جايك) يَرْبحُ الرهان) أيمي) خسرت)
.إنظرْيّ
(أيمي سانتياغو) جَعلتَنيّ
الرجل الأكثر سعادة .على وجه الأرضِ
إشتريتُ هذا الخاتم .بدولار واحد
أتقبلينَ الخروج معيّ في أسوا موعد غرامي في التاريخ؟
"يتحتمُ عليك قول "نعم
.نعم
!قالتْ نعم
.هذا لَكِ
(أيمي سانتياغو) .حانّ وقتُ موعدنا الغرامي
بيرالتا)، هذا الزيِّ) مضحكُ
.أسرعي، أسرعي
هناك الكثير من الأمور المحرجة بإنتظاركِ
.ولدينا عدة ساعات فحسب
أسعيدُ الآن؟
.أوه، نعم
تبدينَ مثيرة حقاً ومختلفة عن بقية الفتيات
.لم أعشقكِ أبدا من قبل
!إلتفيّ لأرى
تبدينّ (ك(جيني جالدنهورن
!أتمنى أنك تردينَ حمالاتِ صدر
أينبغي أن أجلب لكِ واحدة؟
.لا، ذلك أكثر من اللازمُ
.سأفتح لكِ الباب
.سروالُ قصير وجميل
.شكراً لكِ .صَدِّقيّ أو لا
لم تكنَ .غالية الثمن
هل يجبُ أن أرتدي هذا طوال اللّيل؟
تَعْرفُينّ القواعدَ
يَبْدأُ الموعد الآن .وينتهي عند منتصف الليل
.أُقرّرُ ما تَلْبسُين
وماذا تأكلينّ .وإلى أين سنذهبُ
وهنالك .قاعدةُ أخرى
.مهما يحدث
.فيجب أن لا تغرميّ بي
.لن تكونَ هناك أي مشكلة
المحقق (بويل)، أنا فقط أردتُ أن أهنئك
.فأنت حقاً تستحقُ ذاك الوسام
.شكراً لك، سيدي
.نفسكَ مقرفُ
(تشارلز) هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ مَعك؟
(أين (روزا؟
لم أرها .طوال اللّيل
هل تعلمينَ بأن زوجتي !تقوم بدفعيّ نفقتي
حسناً،دعنا نَجْلسُ
سَأُراقبُك .طوال الليل يا صديقي
حسنُ .شكراً
.مرحباً، حبيبي
.مرحباً، عزيزتي سعيدُ بقدومكِ
أيها القائد، أوَدُّ أعرفك (بزوجتِي، (شارون
سررتُ جداً بمعرفتك
سَمعتُ أشياء رائعة جداً .عنك
.وأنتِ كذلك
زوجكَ . بطل حقيقي
إذا سْألُتنيّ إذا ما كان ينبغي أن يكون هناك
بصحبة المحقق (بويل) اليوم
لأي سبب؟
.لحماية الأشخاص الأخرين
.إنه يبالغُ فحسب
كما تعلمينَ، لأزاحة تلك .الأعمال المكتبية من عاتقه
إن الأعمال المكتبية حقاً مملة .يا عزيزتي
كلا، كنت أعنيّ قيامه بالمخاطرة
بحياته لأنقاذي من مضطرب عقلياً
.حاولَ قتلي
!كلا
ماذا فعل؟
هل عدتَ لممارسة العمل الميداني؟
!هل سببتُ لكما مشكلة
...ّّأعتقد أَني
.سأقوم بقراءة رسالة نصية
.ها قد وصلت الرسالة
لماذا هذه هي المرةُ الأولى التي أسمع فيها حقيقة عملك؟
.إعتقدتُ بأنّني أخبرتُكِ
.أتذكرين عندما كنتي شبه نائمة
وتشاهدين الأخبار .والأطفال كانوا نائمين
وأنا قلت لكِ ياحبيبتي .سأعترف لكِ بشيء
لقد عدتُ للعمل الميداني أتردين شيئاً لتأكليه؟
وأنت قلتِ !ماذا
وقلتُ لكِ مرة أخرى أتردين شيئاً لتأكليه؟
وأنت قُلتَ، "بالطبع."
وجلبت لكِ .كعكة مُحلاّة
ألا تذكرين هذا؟
أنت ممثلُ بارع (يا (تيرانس
العنة (دَعتْني ب(تيرانس
لقد قضيّ أمريّ
إليكم الموعد الغرامي
إنتباه جميعاً
الآن، أَعْرفُ أن اللّيلة ليلُةُ (بويل)
ولكن لنَنْسى ذلك .بالكامل للحظة
.وأبدو إعجابكم وتعليقاتكم على هذه السيدة
أيريد منك السماح ليّ لكي أذهب إلى الحمّامِ؟
سمحتُ لك بذلك الأول مِنْ ثلاثة
إستعملْهم بحكمة.
مرحباً
تهانيّ لك مجدداً يا صديقي
.أنا حقاً فخور بك
ما زالَت ترتدي الوسامَ أليس كذلك؟
!نعم، أُريدُ النِساءَ أن يعجبن بي
حَسَناً
حَسناً، أَنا آسفُ .لأنيّ لن أبقى هنا
(ولكني لديّ خطة فظيعة ل(إيمي
أولاً ، مركزُ التصوير الفوتوغرافي بداخل المجمع التجاري
.حيث سنقوم بإلتقاط صورتنا التاريخية
.ستكون الصورة لنا الإثنان معنا
(ونحن نعزف بالآلة (ساكسفون
ومن ثمّ سنتأؤل بعض الأسماك والربيان للعشاءِ
في مطعم رخيص للمأكولات بحريةِ
.وبعد ذلك سنقوم بمراسيم الكنيسة
.لغِنَائنا
سانتياغو سانتياغو
سانتياغو
أنتِ مزريةُ حقاً
!نعم
سَيَغنّونَ لها .عند منتصف الليل
في منتصف (ساحة (التايمس سكوير
هي و500 سائح ألماني
سيحتفظون بهذه الذكرى طوال حياتهم
جايك، أتَعْرفُ لِماذا الأولاد الصِغار
يقومون بسحب ضفائرَ البنات الصغيراتِ أثناء لعبهم؟
لأنه من السهل فعلُ ذلك
وشكلها يدعو لفعل ذلك
لأنهم يحبون الفتيات
وتلك الطريقُة الوحيدُة .لجلب إنتباههم
كَيفَ أَنْ تحَظى .بإنتباههم
ماذا تَقُولُ؟
كُلّ هذه الإثارة، هذا الموعدُ الغرامي المُتقَنِ
وفي أعماقِ قلبك (أنت معجبُ ب(إيمي
معجب بها معجب بها
حسناً، هذا حقاً جنون
كَمْ أنفقت من المال اللّيلة؟
،1,400 دولار كله عن طريق البطاقات الأئتمانية
لذا عليّ تسديد ما يقربُ من خمسة دولارت .كل شهر لعدة سنوات
(أنا لا أَحْبُّ (أيمي
بذلت مجهوداً كبيراً وجعلته يبدؤ وكأنه مجرد مزحة
لماذا لا تبقى هنا
.سوتتحدث معها عن مشاعرك بشكل حقيقي
حسناً،بويل
بويل) أنت تسكن في القبؤ) في منزل حبيبِ زوجتك السابقة
لا آخذُ بنصيحتكَ
!أشعر بالخجل من حالتي المعيشية
روزا، لماذا أنتِ .منعزلة لوحدك
بجانبِ هذا الهاتف القديم
(أَتفادى (بويل .وكلامه الجارح
أَقْلقُ أحياناً .بأني سأصبحُ مثلك
يَستمرُّ بالقَول بأنه يُريدُ الكَلام معيّ
أَنا خائفُة من أن .يخبرْنيّ بأنه يَحبُّني
أَو يَطْلبُ زواجاً .أَو شيء ما
.يا إلهي
.هذا سيجعلني أبكي
.قام بفعل هذه الأشياء من أجليّ
.ولا يمكنُ أن أكون قاسية معه
راقبتُه وهو يقومُ بإعداد القهوة
ل28 دقيقةِ .هذا الصباحِ
لَكنِّي أيضاً لا أَستطيعُ .التهرب منه
النّقيب (هولت) أخبرني َ بأنّ لا أدعْه يَتأذّى اللّيلة
لذا أنا سَأَبقيه بعيداً عنك
هَلْ رَأيتَ روزا؟
روزا ماتتْ قبل ثمانية سنوات
تعال لنجلبْ لك شراباً
معذرةً جميعاً
سانتياغو وأنا سنقوم برقصة
مِنْ فلمِ تايتانك،
التي إستعددنَا لها من قبل
مستحيل،مستحيل
رومانسي
لا، بل من أجل إحْراجها
(ماليدي)
تَبْدين جميلةً
حوّلْ تلك العاطفةِ إلى الرقصِ.
بيرالتا سكالي) إستمر أنت معها)
حسنُ حاول الأسراع والأنتهاء
نعم. أحد مخبروننا إتصل للتو
نحن نَتعقّبُ طاقم
تلك الشحنِ المهربة (خارج (اغوارديا
وكالة الإستخبارات على علم بمكان تفريغ الشاحنات
لذا أَحتاجُك للمُرَاقَبَة
أوه، سيدي .أنا في خضم هذا الموعد الغرامي
وأنا لا أَستطيعُ التراجع عنه
عِنْدي عدد كبير جداً من الإيداعات غير قابلة للإرجاع
وإستاجرت عدة أشياء بالساعةِ.
لأي غرض؟ .لا أعلم حتى الآن
بإنتِظار الإلهامِ
حَسناً، هذا لَيسَ قابلاًللتفاوض،لذا يَذْهبُ
حَسَناً، لكن سآخذُ (سانتياغو) مَعي
حالما ننهي العْملُ .سنعودُ لموعدنا الغرامي
.عزيزتي
إستراحةُ قصيرة .حان وقتُ العمل
الحمدالله
جينا، أتودين الرقص؟
لا، فلا أجيد الرقص
.حسناً
حبيبتي، أَنا آسفُ
لكن حياةَ النّقيبِ كَانَت في خطرِ
أنا فقط عَمِلتُ ما توجب عليّ عْمَلُه
.كان قراراً إندفعياً فحسب
حَسناً، أظن بأني سأتفهمُ
شارون.
.عليّ أن أعتذر لك
أُريدُ طمئنتك بأن المهام
التي كلف بها المحقق (جيفورد) في العمل الميداني
لم تكن مجرد قرار إندفاعِي
ولكن كان يعمل هناك لبِضْعَة شهورِ
تيري قالَ ...إنه حدث للتو
أعتقدٌ أنه عليكما وضع قصة أكثرإقنعاً
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ
هذا قرار جيد أيها القائد
شارون
أَنا سعيدةُ جداً
لتخلصيّ من ذلك اللباسِ.
.فقد كنت أشعر بالحرارة
نعم من المحتمل لأنه
مصنوع من القطن ومزيج بلاستيكي
.ولكن لا تقلقيّ
فسنلقي القبض على هؤلاء الأشخاص
ونعُودُ إلى أسوأ .موعد غرامي في حياتكِ
.كلا
لا شيء سيَكُونُ أسوأُ أبداً
مِنْ موعديّ مَع طبيبِ أسنان عمّتِي
عليكِ تجربةُ البعض مِنْ هذا
حسناً
حسناً،إصمدْي
أجل ،بالتأكيد إنه بسبب الحلوى.
ماذا كان أسوا موعد غرامي لك؟
...أعتقد أنه، كان بصحبة
سيدة خَرجتُ معها .فإنفجرْت بالبكاء
عندما أخبرتُها .بأن برجي هو الجوزاء
.عجباً
أولئك الناسِ تركوا الباب مفتوحاً
أعتقد بأن هناك مكان أفضل لرؤية المكان من السطح
وأعتقد أن أعمالاً قذرة ستحدث الآن
حسناً،أصبتِ
ينبغي أن نذهب أليس كذلك؟ نعم
إذا ما الذي لا أعرفه أيضاً؟
أتتلاعبُ بيّ؟
وتنكر ذلك
كم من الهواتف تمتلك؟
أَنا آسفُ أَحتاجُ للتَوضيح شيء
شيء ما قلتهٌ مسبقاً
(العريف (جيفرد كَانَ محقاً
عندما قالَ بأنّ قرار إختياره للعَودة
للعمل الميداني كَانَ قرارَاً إندفاعِيّ
هو لَمْ يُستغرقْ وقتَاً حتى ...للتفكير في الأمر، لذا
ماذا؟
أنت لم تكن ترتدي سترك الوقاية؟
لا .لا ، يا إلهي
لم ينبغي أن أقول ذلك
أَشْعرُ بأنّني قَدْ جَعلتْ الأشياء ُأكثر سوأُ
إنتظر (بإمكاني إصلاحٌ هذا ، (راي
(إنه لَيسَ الوقتَ المناسب، يا (بويل أسكتْ
أُريدُ أَنْ أَسْمعَ هذا
...بويل، دعنا لا نَجْعلَ إصمت
.حان وقت الحقيقة
.نَحبُّ زوجَكَ
.إنه شرطي عظيم
وسنفعلُ أيّ شئَ لحِمايته
وأنت تمتلكينّ أيدي جذّابة بشكل لا يصدق
وأنت، بِحقّ الجحيم ما الذي تفعله
الكذب على زوجتِكَ؟
مالم تُريدُ أن ينتهي بك الآمر
في قبؤ زوجتي السابقة في منزل عشقيها الجديد
من الأفضل لك أن تتحلى بالأخلاق
...لا تخفيّ أي شيء
هذه المرأة الجميلة مجدداً أبداً
حقاً إنكِ في غاية الجمال
إذاً كذب عليكِ مجدداً
بإمكانكِ الإستعانة بيّ
أَنا آسفُ، عزيزتي
أنا فقط لَمْ أردْكيّ أَنْ تَقْلقَيّ
حبيبي ، لطالما سأظل قلقةً عليك
وإذا كنت تَشْعرُ بأنك مستعدُ
فعليك العودة مجدداً للعمل الميداني
ولكن إذا أخفيت أيّ شيء عنيّ مجدداً
سَأَتْركُك لهذا الرجلِ الجديِّ القصيرِ
في شقة عشيق زوجته السابقة
أعلم بأنك تمزحين
في الحقيقة إن (هرقل) شخص جيدُ جداً
أحياناً، عندما يَذْهبونَ إلى تمضية العُطَلِ اللطيفةِ
سأسمحُ لك بإستخدام حمام البخار الحارِّ
تباً، أنا لا أَعْرفُ كيف فعلها باتمان
ولكن المنظر من هنا مخيفُ حقاً
هلا جلبتي المنظار ليّ؟
إنه بداخل الحقيبة
إن حقيبتك ملئية بالأطعمة الغير ضروريةً
أشعر بالجوع أحياناً
إضافةً إلى البندق صحّي ممتاز
فهو خالي من الدهون تماماً
جايك، هذا ليس صحيحاً
في الحقيقة هو مليْء بالدهون
ماذا؟ ذلك بائعِ البندقِ كَذبَ لي
أعتقد حمامة طارَت من داخل سيارتِكَ للتو
نعم
لا يمكنُ إغلاق النوافذ بالكامل
سيارتك مجردُ خردة
لماذا تريد الأحتفاظ بها؟
أترغبين في معرفة السبب حقاً
بعد تخرجيّ من الأكاديمية بيومين .وكنتُ متوتراً للغاية
رأيت شخص يهرب من أحد المتاجر
وكان يمسك حقيبة بها نقود
لذا قمتُ بمطاردته على الأقدام، إلى الشارع 11
وأخيراً تمكنتُ من الإمساك به .وقيدته
وألقيت به في إتجاه السيارة
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع
وكان أفضل يوم في حياتي .وقمت بشرائها
.ومن تلك اللحظة بدأت بالأفلاس
الأفلاس
نعم، أنتِ تَعْرفُني
أتريد بعض البندق؟
فقط إذا قمتِ بقذفه
جاهز؟ جاهز؟
أحسنتِ
أأنت مستعدّة؟ !آجل
ماذا تفعلينّ؟
أتحاولين الأمساك به بأنفِكَ؟
سأتولى هذا سأتولى هذا ، سأتولى هذا
(إنه (هولت إستمرّيّ بالمُزَاوَلَة
حسناً
(بيرالتا)
(أخبار جيدة، يا (بيرالتا
وَجدتُ شخص ما مِنْ النوبة الليليةِ
للتَخفيف عنك لكيّ تخرج
ما زال بإمكاني الذهاب إلى ساحة (تايمز سكوير)
...حسناً
أتعلم أيها القائد لا تحظر بقية الفريق
نحن هنا
بالأضافة أنيّ أد رُؤية ما يَحْدثُ
حسناً، إنه قرارك.
حَسَناً
ماذا أرادَ (هولت) ؟
.إنه يتفقدنا فحسب
كيف أبليتِ؟ هل من تقدّم؟
آجل راقب هذا
إنّ الأهم هو الحجمُ فهمت ذلك
.كونيّ صادقة معيّ
إذا أنتِ رْبحتِ الرهانَ
هل كنتي حقاً ستحطمين سيارتي؟
.لا .كنتُ سأقودها
لكيّ أتمْكِنُ من تعلّمَ التفحيط
لن تفعليّ هذا
بل سأفعلها ...وسيكون صوتها كهذا
.كلا .كلا
ها هم رجالنا
ما سيفعلون هنا؟
.فقط سِيرُيّ على طريقتي
أعطِني الخاتم
أعطيني بَعْض البندقِ الآن
.أشعر بالجوع
حَسَناً، يا عزيزتي .عزيزتي
أنا سَأَسْألُه. هَلْ أنت راضيةً؟
معذرةً سيدي
نحن مشغلون هنا
نعم، صديقتي تَعتقدُ بأنّنا أضعنا الطريق
.لا، أَعْرفُ بأنّنا أضعنا الطريق
أعتقد أنه أبلهُ أبله؟
أتعلمينّ لِماذا نحن هنا بالخارج
في المنتصفِ (الليلِ، (سوزان؟
كنتُ سأطلبُ الزواج منكِ
(على جسرِ( بروكلن حيث التقينا
جسر (بروكلن)؟
التقينا في (جسر (مانهاتن
أتَعْرفُينّ ماذا؟ لقد إنتهى كل هذا
قُلْ مع السّلامة إلى لخاتمكِ وكُلّ شيء يُمثّلُه
أنت إبن العاهرة
توقّفيّ عن الصُراخ
(لا أحد يَتكلّمُ مع (سوزان على هذا النحو
أتعلم ما عدا ذلك؟ إنبطح على الأرضِ شرطة نيويورك، شرطة نيويورك
أنت موقوف
عمل جيد
وأنت أيضاً
هل حقاً نحن رهن الإعتقال؟
ولَكنِّي مسرورُ .لعودتكما لبعض
مرحباً أَحتاجُ للكَلام معكِ
يا إلهي إنه بالفعل يَحْدثُ؟
أتذكّرينْ عندما تلقيت رصاصة عنكِ؟
حسناً،لنفعل هذا
...أعتقد أنك لطيف
لَمْ أكن أَعْرفْ أنه أنتَِ
عندما قَفزتُ وتلقيت تلك الرصاصِة
لَمْ أَعْرفْ من الذي كنت أقوم بحمايته
رايت بندقية وسترة حماية خاصة بشرطة نيويوركِ
ولذا إتبعت غريزتيّ
كُنْتَ لطيفُة معي
لأنكِ إعتقدتَِ بأني سأُخاطرُ بحياتَي من أجلكِ
لَكنِّي فقط عَمِلتُ .ما كان ينبغي على كل شرطي جيد عمله
عندما تقررين الخروج معيّ أخيراً وستفعلين ذلك
سَيَكُونُ لأني أعْمَلُ الأشياءُ
التي يفعلها (تشارلز بويل) فحسب
في الحقيقة لديّ معطفُ هنا
هو . . هو مثل. . . في الحقيقة، أَراه
...هو، اللون. . اللون الأزرقُ
قمتما بعمل جيدِ ليلة أمس
أَنا مسرورُ لرُؤيتكم تعملون مجدداً سوياً
على الرغم مِنْ ذلك الرهان المضحك
شكرا لك وأنا أيضاً
وأقدرُ لكما عدم تلقيّ المساعدة من بقية الفريق
كنت أشك في مقدرتكما على الإمساك بهم
أجل صحيح
الفريق المساعد
متآسفةُ لخسارتك الكثير من المال ليلة أمس
بأمكانك أن تضيفه إلى أسوا المواعيد الغرامية
لا عليك، فقد كان حقاً موعداً جيداً
كما تعلمين ، لإننا ألقنيا القبض على الأشرار
.هذا تصرف ناضجُ منك
حسناً أنا سخصُ ناضج
طردُ ل(إيمي سانتياغو)
إنه أنا
إنه من السيد (جايك بيرالتا) سيقولُ
.شكراً على الليلة الماضية
.نسيتُ إلغاء الأمر
ألغي ماذا؟ لست مظطر لفعل هذا يا سيدي
حسناً
حسنُ
يكفيّ
حسناً،لا،لا لا،لا،لا
سأتولى هذا من أجلك
(هاتشكوك) ماذا تفعل ؟
ظنتت بأننا جميعاً
ترجمة :مهدي محمد