...إنه يتصرف بغرابة شديدة مؤخراً
.هاديء جداً .عجيب
حسناً، ربما لديه بعض المشاكل العائلية
أمه وحش على هيئة أنثى
أو ربما هو يمر فقط بفترة المراهقة
لاسي)! لا أظن كذلك)
دوري، وأحرصي أنت تكون أعلى
أعلى
إني أحاول، (لاسي)
حسناً، أنت لا تحاولي بالقدر الكافي
...أنا س
إحذر، أيها المسطول
داني)؟) هل أنت بخير؟
لماذا كنت بالداخل لفترة طويلة؟
إضطررت لذلك
لم يكن امامي خيار اخر
(جو) الإفطار جاهز
عودة (ديساي) إلى مدرسة (جرين جروف) الثانوية
قوبلت بجدل
لقد أطلق سراحه أمس من معتقل الأحداث
...الذي إحتُجِزَ فيه الخمس سنوات الماضية
منذ أن خنق عمته الكاتبة (تارا ديساي)
أثناء مجالستها له وإثنين من أصدقاءه
قرارة مجلس إدارة المدرسة الاسبوع الماضي
بإعادة قبول (ديساي) كطالب في المرحلة الثانية
أشعل عاصفة نارية- هل يمكن أن نغلق ذلك الآن، من فضلكم-
بين الآباء والطلبة وهيئة التدريس- أمي-
هذا واقعي الجديد ويجب أن أعتاد عليه
أعتقد أنك ستشعرين بتوتر أقل لو حاولتي عدم التركيز عليه
سأشعر بتوتر أقل حين أرى ذلك المعتوه غريب الأطوار
وأقول له أني أكرهه
...(جو) أنا ووالدك كنا نتحدث و
...حسناً
نعتقد أنك يجب أن تبدأي في زيارة دكتور (شين) مرة أخرى
.لا بتاتاً .ذلك الرجل رائحته مثل أكل القطط
ولهذا يمكننا تحمل مصاريفه
هذا كثير لأتحمله
أمي، أنا بخير- بخير؟-
لقد كنتي على وشك أن تذهبي لتصرخي في وجه قاتل مُعترف بجريمته وغير نادم
.(كايل) دعنا لا نبالغ .لقد كان طفل مذعور
هل يجب أن يظل مدان لبقية حياته؟
أنا لم أقل ذلك.أنا فقط أريد أن تكون إبنتنا آمنة
وهذا ما لا أريده انا؟
ربما كلاكما يجب أن يزور دكتور (شين)
كلي بيضك
لكن بالنسبة ل(لاسي بورتر) المضي لم يكن سهلاً
اللحظة التي رأيتها فيها مستلقية هناك
محفورة في ذهني
لا أحب التفكير في ذلك اليوم.
ولو كان الخيار بيدي
لما سمحت لذلك المعتل اجتماعياً بالتواجد بأي مكان بالقرب من المدرسة
...(لاسي) لم تكن الوحيدة
ربما هذا الوقت المناسب لتتواصلي معها مرة أخرى
هذا الشيء الوحيد المشترك بينكم
أنا و(لاسي) ليس بيننا أي مشترك
منذ خمسة أشهر، والد (ديساي)
مطور العقارات البارز (فيكرام ديساي)
سقط من يخت الشركة اثناء الثمالة.
ولم يتم العثور على جثته
أرملته (كارين ديساي) عادت إلى المنزل أمس مع إبنها
ليس لدي تعليق الآن شكراً
(كارين) لم تتغير أبداً دائماً مستعدة للإقتراب
الطعن ضد قرار إدارة المدرسة
بدأ أمس عن طريق آباء محليين
ولكن بفضل كفاح (كارين ديساي) القوي
تم إسقاطه بسرعة
ممهداً الطريق أمام (ديساي) للعودة اليوم
ترجمة YaSSeR
♪ I was watching you on the TV screen ♪
♪ you were turning green ♪
♪ beneath the sun ♪
♪ your subtle subtext and your doubtful justice ♪
♪ they were on display for everyone ♪
♪ it's been awhile since I've seen you ♪
♪ I start to smile ♪
♪ as your color changes shades from green to blue ♪
لا يمكنني أن أصدق أنه عاد إلى هنا
لقد أردت أن تنتهي السنوات القليلة القادمة
وأرحل من هنا
والآن يبدو وكأني...فجأة عدت لعمر ال11 مرة أخرى
إتصلي بي إذا إحتجتني
يمكنني العودة خلال خمس دقائق
♪ Oh, I release you, my old friend ♪
!مرحباً،(جو)
هل أنت جاهزة لهذا اليوم؟ سيكون يوم عصيب
نعم، أنا على دراية بذلك (ريكو) ثق بي
لقد إستعددت طوال الليل
والدتي أضطرت أن تعد لي اسبريسو ثلاث مرات
حسناً، عما نتحدث؟
إختبار الرياضيات
عما نتحدث؟
(داني ديساي)
القاتل؟ حبل القفز؟
العمة الميتة؟ فضيحة البلدة؟
...نعم، أنا لست معتاد
لماذا تظن أن كل هؤلاء المراسلين هنا؟
..أليس أليس فريق المناظرة
سيبدأوا مواجهتهم الحاسمة اليوم مع مدرسة (دايتون) الأعدادية
هيا
إنظري (لاس)
"كتابتك عن "المعتل اجتماعياً إنتشرت على التويتر
جيد ربما تصل يفهم ويظل بعيداً عني
يستحسن له،وإلا جعلته يعود باكياً
إلى زنزانته المبطنة لو حاول أن يعبث مع فتاتنا
شكراً، ولكن الأفضل عدم الحديث عن هذا المختل
أنا أقول فقط- ايما كان، هو لا يخيفني-
لقد قضيت الصيف في مخيم مسرحي هؤلاء الفتيات سيفتقدونك
نعم، وكنت أنا الشريرة
منذ أن أتلفت الغراء
سعدنا بعودتك،(لاس)
مرحبا (ارش)- مرحبا يا فتيات-
لقد رأيتم في الأخبار
كنتِ مثيرة وأنت مصدومة
شكراً،(ارش)، أنا سعيدة أن نفسي المجروحة أثارتك
لا تتوتري حبيبتي
على 50 دولار، أقول غريب الاطوار هذا فور إدراكه سيغادر
أن كل يكرهه
لا زلت لا أصدق انهمسمحوا له بالعودة
مَحسنة كليةً" مؤخؤتي"- إنها مؤخرة جميلة-
حسناً،يجب أن أجري
أستاذ (كين) مستبد في مسألة التأخير ...لكن
أراك ووقت الغداء
وداعاً
شعرها يزعجني
على الأقل هو يشتت الانتباه عن احذية المزارعين تلك
لا يمكنني أن أصدق
إنكم أصدقاء مقربون ،(لاس)
عما تتحدثان؟
وكأني أتذكر
مرحباً، (ساريتا)
تعال هنا
مرحباً
كيف تصمدين؟
حسناً، أعتقد
أنت؟- حسناً-
أعني، أمي تغضبني بشدة
داني هو العذر المثالي لها
لها لتشق طريقها إلى حياتي الخاصة تعرفي؟
نعم
هل عادت إليك تلك الأحلام مرة اخرى؟
لا
أنا لدي
هو دائما يقبض على حبل القفز الاصفر ذلك
.كأنه جزء منه أو شيء ما.أحمر
كان حبل قفز أحمر
على ما أظن
إنظري، أنا أعرف أنك غالباً لا تهتمين
وهو ليس ميولك
ولكن أنا وأصدقائي نقيم حفلة الليلة
في ليلة مدرسية ايها المجانين
نعم،حسناً، والدي (ريجينا) خارج البلد
لذا فكرنا أننا سنلقي القليل من
"Michael Myers goes to our school now,
let's blow off some steam" حفلة راقصة نوعاً ما
أعني، كثيرون سيأتون
لذا لو أردتي أن تأتي، فيمكنك ذلك
لا أهتم
لا تقدمي لي أي معروف- ليس هذا ما قصدته-
إنظري، الأمر ليس كأني أدور آملةً أن اتسكع معك
وصديقاتك العاجزات السطحيات ،بأي شكل
حسناً إذاً لا تأتي
إنظري ها هو (داني)- أين؟-
أهذا هو؟
يا إلهي (داني ديساي)
إستدعاء دكتور (ليكتر)
جرثومتك طليقة في الممر الرابع
لقد أطلقتها في الممر
أنا آسف أنا آسف
لقد كنت...لقد كنت امزح
كيف حالكم؟
سيد (ديساي) تعال معي، من فضلك
من الناحية الأكاديمية، أعتقد انك ستكون بخير
أنا أرى أنك إجتزت
كل إختبارات القبول بدرجات عالية
أنا فخورة به جداً
حسناً، لقد كان لدي الكثير من الوقت للاستعداد
خمس سنوات بدون توقف بقاعة المذاكرة
حسناً، ذلك صحيح بلا شك
إجتماعياً، على الرغم من ذلك لن يكون الأمر سهلاً
حتى هيئة التدريس منزعجة قليلاً
حضرة الناظر (تانج) (داني) شخص إجتماعي
ما أن يعتاد الجميع على عودته
ستعود الأمور إلى طبيعتها
أليس كذلك،عزيزي؟
نعم،أمي
سترأسي مجلس الآباء والمعلمين مرة أخرى بحلول الربيع
ليس هذا ما أقصده
أعتقد ان (جرين جروف) تستحق المشقة
فهي مسقط رأسنا
نعم الكثير من الذكريات السعيدة هنا
لنتحدث عن ذلك فيما بعد عزيزي
حسناً،(داني)،كما أعتدت أن أقول
الأمور التي نمر بها خلال المراهقة
تحولنا إلى البالغين الذين طالما أردنا أن نكون
ذلك حكيم جداً، حضرة الناظر
نعم
وإنه لمن الطيب أن تحظى بأم
جميلة ومساندة لترشدك
ألست محقاً؟- (مارك)، توقف-
أنا آسف، إضطررت أن أذهب سابقاً
يجب أن أذهب إلى الفصل
بالطبع
أنا عصبي قليلاً
هل يمكن فقط أن نتحدث لدقيقتين؟
لا بأس، (داني)، لنتحدث
فيم يجب أن نتحدث أولاً؟
...أنا أعلم ماذا عن طفولتي الضائعة؟
أو رحلتي الحمقاء المبهجة
في عالم ما بعد الصدمة
أعلم أن هذا قاسي بلا شك،حسناً؟
لا يمكنني حتى محاولة تخيله
بالطبع لا يمكنك فأنت لم تكن هنا
أعلم
لقد حاولت البقاء على إتصال
ألم تصلك أي خطابات من التي بعثتها؟- نعم، إنها تحترق جيداً-
(جو)، رجاءاً،هذا أنا
لا زلت نفس الفتى الذي نشأت معك
الفتى الذي نشأت معه ما كان ليؤذي ذبابة
أنا لست مختلاً
(جو) أنت تعرفيني أنت تعرفيني أكثر من أي أحد
أنظر، أنا أعلم أنك لم تكن محب لعمتك (تارا)
لذا ما الأمر؟، هل فعلت بك شيئاً؟
هل قالت لك شيئاً؟
،لو لديك سبب حقيقي
لماذا لم تخبر الشرطة به؟
لأني لا أستطيع
حسناً، وأنا لا زلت لا أستطيع
لا أستطيع أن أقوله لأي أحد أبداً
هل يمكنك على الأقل
هل يمكنك أن تدليني على الأقل على حصتي القادمة؟
أنا ... هذا المكان يبدو كمتاهة كبيرة
إنها حصة علم النفس مع السيدة (فيسك)
هذه...هذه حصتي أيضاً
رائع
تقدمي
لذا فالدلالات هي حقائق مُخزنة
والعَرَضيات هي سلاسل من الذكريات
ولكن ما هو الاختلاف الأعمق؟
(داني ديساي)
لقد قضيت في فصلي 10 دقائق
وتبدو الأكثر إثارة للاهتمام فيه
نحن آسفين سيدة (فيسك) ...الأمر ومافيه أننا
...لم يرى أي منا مختل حقيقي من قبل لذا
"مختل"... أسيء إستخدامها
عن طريق السوقية البلهاء للثقافة الشعبية
لذا سيد (ديساي) لقد علمت من مصادر
"أن كنيتك على تويتر هو "سوسيو
أليس كذلك؟
أظن أنني يجب أن ادخل على تويتر
يجب عليك حقاً إنه مضيعة ممتعة للوقت
"socio" إذاً.. ما تعريف كلمة
؟"sociopath" أو المرادف العلمي الشائع
شخص يستيقظ كل صباح
في بركة من دماء شخص آخر؟
لا، خطأ
في الحقيقة معظم المعتلين إجتماعياً لا يهتموا بالقتل
فهو يحتاج مجهود كبير
هل من أحد آخر؟
المعتل إجتماعياً ليس لديه ضمير
بلا قدرة على الشعور بالتعاطف تجاه الآخرين
هذا صحيح.جيد (جو)
سيدة (فيسك)- نعم؟-
كيف تحكمي على شخص بأنه معتل إجتماعياً؟
أعني، أنك لا تستطيعين قراءة عقل شخص ما
ذلك صحيح...العقل عالم شاسع
من الأسرار المذهلة المجهولة
على الرغم من ذلك، المعتلين إجتماعياً يفتقرون إلى الحس الانساني الحقيقي
إنهم بارعين في محاكاته
من فضلك أخبريني أنك لا تريدين
ممارسة الجنس مع قاتل
أنا أعلم انك لا زلت مصدومة ولكنه كان في ال11 حينما قام بذلك
لا شيء يُحسب عليك قبل أن تبلغ ال13 أو ال14
هل هي جادة؟- لقد مارست الباليه في سن ال11-
ذلك لا يجعلني راقصة باليه
هل هذه الكلمات تخرج من فمك الآن؟
إهدأي (لاس) إنها لا تجيد إلا الكلم-
لو خرجت
مع جزء من الفتية الذين تظنيهم مثيرين
لكنت في قسم الساقطات
في "موسوعة جينس للأرقام القياسية " الآن
ليس مضحك
إنه مضحك إلى حد ما
كله كلام
!سوسيو
!تعال هنا
لا أعتقد أنني يجب أن أستجيب لهذه الكنية
(لاسي)
لقد كنت أبحث عنك
أنا (ريجينا) أفضل صديقات (لاسي)
ولكننا أكثر من أخوات
أليس كذلك (لاس)؟
بلا، (ريج)
أيمكن أن تعذروني يا فتيات؟ لدي حصة أحياء في ال10
إنها حساسة جداً، ولكنها ستتجاوز الامر
الجميع سيجتازه.هذه المدرسة ودودة جداً
بوضوح.. أنا أشعر كما لو كنت "glee" في أحد حلقات
والجميع على وشك ان يبدأ في الغناء
في السجن؟ "glee" أيسمحوا لكم بمشاهدة
إنه جزء من العقاب
حسناً إذاً، إسمع انا سأقيم حفلة في منزلي الليلة
أنت مشارك؟- (ريجينا)-
ماذا تفعلين؟
دعك من (ساريتا) إنها تافهة
إذاً؟ما رأيك؟- ...حسناً-
من أين حصلتِ على هذا العقد؟
لقد كان هدية، لماذا؟ أيعجبك؟
شكراً على الدعوة، ربما أحضر
رائع
هل هرموناتك عالية؟
آمل أنه بهذه القوة في السرير
يا إلهي
حسناً إذا أوجدنا حاصل ضرب ذلك في معدل التسارع
سنحصل على...سيدة ظاهرياً بخير
في هذه المسألة A- بتقدير
حسناً لنفرض أنك قتلتِ عمتك؟- حسناً-
ولكنك مقتنع أن لديك سبب لفعل ذلك
ألن تريد أن توضحه للناس؟
حسناً، لا أعلم أنا أحب عمتي إلى حد ما
إنها تشتري لي هدايا وتصنع لي فطائر التفاح اللذيذة
كنت مساعد (ريكو) شكراً لكِ- على الرحب والسعة-
الآن كما يقول أبناء جيلنا
لننهي ذلك ونسترخي
وننهض من أجل تلك المسألة الغبية
تلك الكلمة التي تستخدم الآن "chillaxing"
حيث تقومين بالمزج...كمزج نعم فهمت ، "relax" مع "chill"
لا تفعل ذلك مرة أخرى
حسناً
حسناً مهما فعلت
لا تستديري وتنظري
قلت لا تفعلي
هل هناك أي فرصة أنه لم يراني؟
لا أعلم، لأني حيئذ سأضطر ان انظر
،لا زلت مداومة على الحضور إلى هنا كما أرى
حقيقة لا تنسى
أنا لا ألاحقك.أتعهد بذلك لقد أتيت لأشتري فطيرة
(داني)، سعدت بلقاءك
مرحباً، أنا (ريكو)
أنا متوتر بشكل يفوق العادة الآن
نعم أنا وأنت كذلك (ريكو)- نعم-
هل تعتقدي أني أردت العودة إلى هنا؟
وأن ذلك بإختياري؟
إنه لم يكن ذلك إنه إختيار أمي، لذلك، ها أنا ذا
،والآن، كل مكان أذهب إليه
يبدو الأمر وكأنني عدت لذلك اليوم وكأني عدت فجأة لسن ال11 من جديد
هل يفترض أن أشعر بالأسى تجاهك؟
لا، لديك كل سبب لتكرهيني
بطريقة ما لا زلت أظن
أنك الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعطيني نصف فرصة
يا إلهي،لقد كان موقف متوتر
أشعر كأنني كنت أعيش أحد أفلام (هيتشكوك)
(داني)، إنتظر
Hey.
إنظر
أعلم أن ذلك كان صعب عليك قطعاً
لكن لا يمكن أن تستمر في المجيء إلي
في المدرسة والغداء أو أي مكان، حسناً؟
لقد كان صعب علي أيضاً
منصف بما فيه الكفاية سأتركك وشأنك
حسناً،شكراً
أنا آسفة على ما حل بوالدك
لقد أحسن معاملتي دائماً
حسناً، لقد كان من محبي (جو)
أنت تتساءلين
إذا ما كنت أصطنع مشاعر انسانية أليس كذلك؟
لا، انا لا أفعل ذلك
لا تقلقِ بهذا الشأن
بعد هذه الحصة المجنونة
أعتقد الكثير ممن أراهم معتلين إجتماعياً
إنظري
...هناك حفلة
...(داني) أنا
إنتظر، اتتحدث عن حفلة (ريجينا كران)؟
نعم، هذه
كيف عرفت بها؟
لأني دُعيت إليها
أنت ؟دُعيت؟بواسطة شخص حقيقي؟
نعم
وبالطبع، سيكون الأمر أسهل لو ظهرت برفقة شخص آخر
ربما يخفف ذلك قليلاً من حد الموقف
♪ You and I were meant to fly ♪
♪ singing "La la la la," now, whoa, oh, oh ♪
♪ you and I were meant to fly ♪
♪ singing "LA la la la," now, whoa, oh, oh ♪
أنظري من أحضر ذلك المجنون
يمكنك أن تتركيني الآن بالمناسبة لو أردت
.إذهبي.إشربي.إختلطي
،أنا لا أشرب أو أختلط
خاصةً مع هؤلاء
حسنأ، لماذا أنتِ هنا؟
يجب أن أخبر أحفادي
أنني قمت بفعل أحمق في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
نقطة جيدة
سوسيو، لقد أتيت
وأنظر من أحضرت معك
في الحقيقة (لاسي) دعتني
حسناً
حسناً، أنا سعيدة جداً أنك قررت الإنضمام إلينا
،هيا بنا سأقدمك للحاضرين
...أنا
♪ Singing "la la la la," now, whoa, oh, oh ♪
إذاً، ماذا بينك وبين داني؟
لا شيء...لاشيء بيننا
لا تلعبي دور المغفلة معي أنت تريدينه، أليس كذلك؟
أتريدينه، ريجينا؟
نعم
سأتركه لك بعد ذلك المشاركة دليل الاهتمام
!لا بأس هو لك كليةً
!(جو) أنت لطيفة للغاية
الجميع مخطيء بشأنك
إذاً، أنت لستِ منزعجة
من التواجد بالقرب منه؟
على أي حال سنستخدم حماية
لا ليس كذلك...أعني بسبب ماضيه
"كما تعلمي "قتل عمته" "إعتلاله الإجتماعي وكل تلك الأمور؟
أنه بيننا ولا يبدو أنه سيرحل إلى أي مكان
ماذا سنفعل، هل سنظل نكرهه للأبد؟
توقف، شكراً
أيمكنك ان تحضر لي بعض النبيذ وماء الصودا أيها الساقي؟
قلل من النبيذ والكثير من ماء الصودا
لم أعد أحتمل كما في السابق
مرحباً، أيها المريب
هل تحاول إضافة لقب "مُتربِص" إلى سجلك الإجرامي؟
...(ساريتا) أنت، (ساريتا) أليس كذلك؟
الآن أتذكر..أنت التي كان
لديك مشكلة مع شعر وجهك في الصف الخامس
أعتقد انك مخطيء، يا غريب الأطوار
لا أعتقد ذلك
لقد إضطررت أن تتركي المدرسة من أجل نوع من
عمليات الليزر أو العمليات الكيميائية
المُصرح بها في ألمانيا أو شيء كهذا
ويبدو أنها جاءت بنتيجة
لا يزال يمكنك أن تري الحد الخفيف للشارب
ولكن ليس سيء للغاية
أرى أنك تحاول أن تربح على حساب الطالبة
ملاحظة ساحرة...إستراتيجية رائعة
يجب أن تقولي شيء لي
تحضر (جو) معك لتتبع كالكلب الصغير طوال اليوم
مذهل
كلب صغير؟...ذلك قاسي
ألم تعلم أنا ساقطة الآن
قلت لك أنها ستأتي
تتحدثين مع المعتل إجتماعياً ماذا سيعتقد (أرشي)؟
صديق (لاسي) كابتن فريق كرة قدم
جذاب من الدرجة الأولى ولكنك يمكن تفوقه
،كما تعلم في منافسة إفتراضية
هو هنا؟ لا ،فلدية مباراة غداً
خسناً، إحضريه هنا
لنحول حلم هذه المنافسة إلى حقيقة
سوسيو ضد كابتن كرة القدم كنت لأدفع الكثير لأراها
أعتقد أنه حان الوقت لتتوقفي عن استخدام كلمة "سوسيو" تلك
أنت من بدأتيها
سوسيو" إنه إسم جذاب، في الحقيقة "
أياً كان، يجب أن أرحل قبل أن تبدأ (جو) باللهو
سعدت بلقائكم (لاسي)
(ريجينا)
هل تركنا المعتل للتو؟
بعد الطريقة التي تعاملنا معه بها هل تلومينه؟
.إهدأي .لقد كنت أمزح قليلاً
لا تكوني حساسة جداً
،عفواً هل يمكنكي أن تراقبي
أين تأرجحي ذراعي القردة الطويلة المخيفة تلك؟
حسناً،شكراً
نعم، إنهم غير متناسبين مع جسمي حالياً
ولكن الأنترنت يقول أن ذلك طبيعي جداً
شخص ما يلهو هنا
أنا ألهو وأريد
،المزيد من اللهو لذا تعودي على ذلك
(سكوت) قابل (جو) إنها تريد المزيد من اللهو
إخلع قميصك
إسكبي ذلك عليه وألعقيه
...من عليه؟ لا- نعم-
لا أعتقد ذلك- إفعلي -
!سوسيو- حسناً-
،أخيراً إلتقيتك وحدنا تماماً
تعال معي
هناك شيء أريد أن أريه لك
تريد تلميح؟ إنه سريري
!إتركني وحالي !لا تلمسني
!إبتعد عني
هيا،(جو)...شربة بشربة هذاه هي قانون (جرين جروف)
إنه قانون أخرق مقزز !توقف
مهلاً،مهلاً،مهلاً
إهتم بشؤونك الخاصة يا غريب الأطوار
غريب الأطوار؟
حقاً؟
هذا عام جداً
ماذا عن فتى الحبل؟
الآن..هذا محدد أكثر
...ولكن لما لا
إنظر إلي
،هذا صحيح ذلك كان قوي بشكل مذهل
ماذا قلت له على أي حال؟
...لا أعرف
شيء حول مقاضاته على الإعتداء
كما ظننت
لم يعلموك القيادة في السجن، أليس كذلك؟
فقط إركبوا
(داني) إنها (لاسي) ، إنها (لاسي)- أعلم-
(لاسي)،(داني) (لاسي)،(داني)
إحذري رأسك إحذري رأسك
!أمي! أبي !لقد أتيتم! مرحباً
سنتحدث عن ذلك غداً
تذاكر مع (ريكو)- حسناً، هذا ما قالته-
أبقى هادئاً حسناً، أو لا
سأحضر له كوب ماء
شكرا لكِ، أنا أحبكِ
شيف (ماسترسون) سعدت برؤيتك
حاول ألا تقسو عليها، سيدي
أمي، الحفلة كانت رأئعة
ذلك الفتى قال إخلعي قميصك"
"أريد أن ألعقكِ
و(داني) رد عليه "إبتعد عنها، أيها الحقير"
وأنا و(ريجينا) تقاربنا جداً
"قالت "أريد داني
فقلت "يمكنك أن تأخذيه."
فقالت سأتركه لك بعد ذلك"
"المشاركة دليل الاهتمام
نعم، يجب أن
أظن أنها نفست عن كل ذلك الغضب المكبوت
بطانة فضية؟
رفيعة
شكراً. لقد وفرتي علي ساعة من مشي السكارى الممل
لا تذكر ما حدث
جدياً، لأي أحد
فهمت
لذا، بما أن كل ذلك يبدو أنه لم يحدث
أتريدي أن نخرج للتمشية؟
لم تتاح لنا فرصة للحديث
أنت تدرك أن ذلك متعمد، أليس كذلك؟
لدي شرائح بطاطس
شيدر حلو؟
لم آكل هذه الأشياء لسنوات
حسناً، ولا انا
أتذكري
عندما تحدينا (جو) ان تأكل كيس من كل نكهة؟
لقد وصلت إلى الجالابينو الحار
قبل أت تتقيأ كل شيء
رامي فريق (نيويورك يانكيز) المفضل عند أبي
(جو) المسكينة
لماذا لامني أبي أنا وليس هي؟
لا، أقصد الآن
،إنها تمر بوقت عصيب بعكسك
حسناً، ماذا قالت؟
أني تخليت عنها أو هجرتها؟
لا، بالطبع لا
لماذا؟ ذلك لم يحدث؟
أتظن أنه كان سهلاً
أن نكون أفضل أصدقاء الطفل القاتل؟
لا، أنا على يقين أنه لم يكن كذلك
نعم، لم يكن كذلك
ناهيك عن تحويل طفولتنا إلى
"إلى قصة "أطفال الذرة -فيلم رعب لستيفن كينج-
لقد كنا منبوذين
على علاقة بمختل غريب الأطوار
المدرسة في تلك المرحلة قاسية كفاية بدون كل ذلك الهراء
لذا أعذرني لفعل ما كان يجب ...ان أفعله لكي أنجو
لأواصل حياتي
إنظري
أنت محقة (لاسي)، وأنا آسف
لم أقصد أبداً أذيتك أنت و(جو)
لقد فصدت أن تؤذي إنسان.
هل تندم على ذلك؟
الماضي هو الماضي
أتريدي أن تعرفي ما أندم عليه حقاً؟
لا أريد إذا كان مخيف
أندم أني لم اكبر معكِ ومع (جو)
مدمراً ما كن بيننا
لقد كنا نمرح، أليس كذلك؟
أنا أفتقد ذلك ، وأعتقد انتِ أيضاً
ظننت ان الماضي قد رحل
توقف عن أكله كله
.إحضر الآن. يجب ان نتحدث " "أنا أعلم لماذا قتلت عمتك
♪ Oh, we landed low ♪
♪ hum it out and take in everything ♪
♪ As lies go ♪
♪ this one is beautiful ♪
♪ and I know ♪
♪ that I've been a fool for you ♪
(ريجينا)؟
أردت أن أشكرك
لإعادتي ليلة أمس
ووقوفك بجواري ضد المغتصب المتمني الأخرق
أعتقد هذه هي التسمية القانونية الكاملة
أتريدي أن تدخلي؟
هيا، الجو بارد، تعالي إلى الداخل
!(جو) لقد كبرتي
ليس في شكل سمنة ولكن كنضوج
سعدت برؤيتك
سعدت برؤيتك أنا أيضاً سيدة (ديساي)
في خلال يومين نلت
نصيبك من الزائرات الاناث عزيزي
زائرات؟ بصيغة الجمع؟
كمثنى
(لاسي) قضت الليلة الماضية هنا
...أنتم لم
لا لا أقسم
اننا تحدثنا فقط ثم نمنا
لكن، لنبقي ذلك سراً بيننا
أعتقد الفتى الذي تواعده
قد يفهم الأمر على نحو خاطيء
حسناً
(داني)! (جوي)! تعالوا
!(داني)
في خبر حصري ل(نيوز 12)
مدبرة منزل وجدت
طالبة مدسة (جرين جروف) الثانوية (ريجينا كرين)
مضروبة حتى الموت داخل منزلها
في حوالي ال6:30 صباحاً.
لا يوجد أي مشتبه فيهم حتى الآن
ولكني أؤكد لسكان (جرين جروف)
أننا سنستخدم كل الموارد المتاحة
للقبض على القاتل
هذه الجريمة التي لا تصدق لن تمر بدون عقاب
عجيب جداً
أشعر أنها ستأتي وهي تقفز في أي لحظة
...لقد قلت لها
رجوتها ألا تقترب من ذلك المختل
وعرضت عليها خدماتي
لو كانت تشعر انها في حاجة إليها
لو إستمعت لي
هل نحن متأكدون انه (داني)؟
(سكوت) أخبر (لاسي) بما همس به (داني) لك
قال لو لم اتراجع سيقتلني
وسوف يستمتع بذلك مثل المرة السابقة
لا زلتِ تعتقدي أن ذلك المخيف بريء؟
(ريجينا) كانت قوة إيجابية محبة وحيوية في مجتمعنا
الآن يجب أن نتضامن في حزننا
ويساند بعضنا الآخر
سوسيو
...أرجوكم
إهدأوا
أرجو أن نتذكر أن الشرطة
لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر
إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم
آسف للمقاطعة حضرة الناظر
(داني ديساي)؟
يجب أن تأتي معنا، (داني)
نحتاج ان نسألك القليل من الأسئلة
أبي! أمام المدرسة بالكامل؟
آسف حبيبتي (داني)، هيا بنا
أعلم اننا كلنا خائفين
وحزينين
وغاضبين
ومن السهل أن نلصق كل ذلك بالشخص الظاهر أنه الجاني
لكن هل هذا عدل؟
لا أعرف إذا ما كان (داني) فعل ذلك ام لا
ولكن هل تعلم؟ هل يعلم أي منا؟
أعني أنه لم يلقى القبض عليه، أليس كذلك؟
من فضلكم،اعطوه فرصة
لا تنبذوه أكثر من ذلك
حسناً ذلك سيغير الكثير
في حياتنا الإجتماعية
أعلم أنك تتفقي معي
لقد رأيت وجهك عندما كنت اتكلم
ذلك لم يكن تعبير عن الموافقة
بل كان تعبير عن الدهشة
ماذا لو كان لدى شخص آخر الدافع لقتل (ريجينا)؟
ألن يكون اليوم الذي سيعود فيه (داني)
هو الوقت المناسب لفعل ذلك؟
أنه هو المشتبه به الحالي
يجب أن يعطيه احد ميزة الشك
وهذا الشخص يجب أن يكون أنت؟
لا نحن. من غيرنا سيقوم بذلك؟?
لقد علمت بالليلة الماضية
لم يحدث شيء
من فضلك، لا تخبري أحد
أنا لن أفعل. لأنك يجب أن تخبري الحميع
،لو قلتي أنه كان معك سيصدقك الناس
!لقد كنت نائمة
لا أعرف ما فعله وما لم يفعله ليلة أمس
كل ما أعرفه أن أفضل صديقاتي ماتت
أعلم، انا آسفة
ولكن (داني) كان يحاول أن يبدأ من جديد
أقصد، لماذا يفعل ذلك؟
ولماذا فعلها سابقاً؟
فقط ثقي في الشرطة، حسناً؟ ثقي في والدك
إذا كان (داني) بريء، سيكتشفوا ذلك
وتوقفي عن الدفاع عنه
أنت بذلك تصعبي الأمور على نفسك هنا
أنت لم تتغيري
كل ما تهتمين به هو كيف يراكِ الناس
أقسم أنني وصلتني الرسالة ثم أغلقت الهاتف ثم نمت
ولم ترغب في أن أتحدث إليها
فقط لتعرف ماذا كانت تعني؟
عرفت ما أرادته. أرادت أن تأتي بي إلى السرير
وانت لم تذهب؟
أنا أحتفظ بنفسي لشخص معين، سيدي
(داني)ن الناس في البلدة لا يهتموا بالحقيقة
كل ما يريدوه هو رأسك. لكن انا؟
أريد أن أعرف جانبك من القصة
...لذا قل لي ماذا حدث حقاً؟
لا شيء لم يحدث شيء
لم أغادر حجرتي بعد ال12:30
هل يوجد من يؤكد ذلك؟
هذا العقد مألوف؟
لا
اطلاقاً، لماذا؟
مدبرة المنزل تدعي أن (ريجينا) لم تخلعه أبداً
وحتى الآن هو الشيء الوحيد المفقود في المنزل
أنا لست محقق
ولكن ذلك يبدو كعملية سطو حدث بها خلل
سيدي الرئيس، (كارين ديساي) ومحامييها هنا
يبدو أننا سنكمل ذلك في وقت آخر
بالتأكيد أي شيء يمكنني أن أفعله للمساعدة
(داني)، هل أنت بخير؟
أرجو أن لا يكون خطابك القصير تسبب لك في إزعاج
.لقد وقفت بجواري .وأنا كنت أرد الجميل
...(ريجينا) راسلتني قبل أن
تعني، بعد أن غادرنا الحفلة؟
.أرادتني أن أعود وأنا رفضت
لقد لمحت أنها تعرف لماذا قتلت عمتي
كان يجب أن أخبركِ من قبل
ولكني خشيت أن تفترضي أني قتلتها
مثل البقية
(جو)، من فضلك، من فضلك
لماذا قتلتها؟
لم أفعل- ليس (ريجينا)، بل عمتك؟-
ولا تقول لي أنك لا تستطيع أن تخبرني، حسناً؟
يجب أن أعرف، آسفة- أنا أحميك-
من ماذا؟ أنت تريد فرصة ثانية، (داني)
ولكنك تجعلها صعبة جداً
بأفعالك الغريبة والغامضة
...لو أخبرت الجميع لماذا قمت بذلك، حيئذ
حيئذ ماذا؟ هل سيتجاوزوا عن الأمر؟
هل سيتعاملوا معه ببساطة؟- لا-
"ولكن ربما يتوقفوا عن مناداتك ب"سوسيو
حسناً، أستطيع أن أتعايش مع ذلك
فهي كنية ممتازة ومخيفة
من فضلك، (جو)، إنظري إلي
أريدك أن تثقي بي
،ربما قتلت شخص سابقاً لكني لم أكذب عليكِ أبداً
هل أستطيع أن أدخل؟
كان يجب أن ادفع لكما من أجل تلم الصورة
(داني)، أريد أن أعرف فيما سألك (كايل ماشترون) اليوم
حسناً، كان يبيض مكتبه
أراد ان يرى وجهة نظر أخرى
فأخبرته أن اللون الأخضر سيكون جذاب
هل ستتوقف؟
لا أفهم لماذا لا تتكلم معي؟
كل ما أردت فعله هو ان أساعدك
ألهذا اعدتيني إلى هذه البلدة
حيث يظن الجميع اني (تيد بندي) مراهق؟ -قاتل متسلسل متهم ب30 جريمة قتل وإغتصاب-
هذا بيتنا. هنا ربيناك أنا ووالدك
هنا حيث كنا أسرة- لا-
لا، هنا حيث كنتِ أحد أعلام البلدة
الأم الأشهر في الجوار
لم نتمكن من بيعه
لم نستطع حتى أن نقنع الناس بدخول المنزل
كنا ما زلنا نفكر في الرحيل
ولكن فيما بعد، شرب والدك إزداد سوءاً
،وخاطر في إستثمارات سيئة، كما تعلم
لم يكن أمامنا خيارت عديدة
أتعني أننا مفلسين؟
.سنكون بخير .لدينا ما يكفي لنعيش به
ولكن الغالبية العظمى هو المنزل
(داني)
أنا أحبك وأريدك ان تكون سعيد
ولو كان ذلك يعني أننا يجب أن نرحل لمكان آخر
ونبدأ من جديد، فذلك ما سنفعل
أنا لم أرتكب جرائم جديدة، مؤخراً
ولكن الفرار من البلدة قد يجعلني أبدو مذنباً
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً
شكراً، أمي
وسيكون كل شيء على ما يرام
بمجرد أن يجدوا القاتل الحقيقي
كل ذلك سينتهي، أليس كذلك؟
نم قليلاً لقد مررت بيوم طويل حقاً
سنتحدث غداً
ليلة سعيدة
ترجمة YaSSeR