"سابقا في "Twisted
رأيت أم "داني" تقذف شيئا في البحر
اعتقد أنها قلادة
إن كنت محقا و كانت "كارين" تتستر بالفعل "على "داني
فتلك القلادة ستورطهما كليهما
ماذا؟ حفلة لي؟ - ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ -
كل الحفلات تحتاج إلى مختل، صحيح؟
"هذا ظن "ريجينا - "أنت لغز يا "جو ماسترسون -
لغز أطمح إلى حله - حظا موفقا -
يبدو جليا أنك تجالسينهم مرة أخرى
لا، هذا غير صحيح - لا يمكنك الحصول على الطرفين في آن واحد -
اختاري إما نحن أو هم
"أنا معجبة ب "داني - كيف يمكنك الإعجاب فيه؟ -
أرجوك خلصني من ذلك - لقد قتل عمته -
"إنه "داني - ماذا بشأنه؟ -
اعتقد أني أحبه
انفصلت عنه، لا تخبر أحدا، اتفقنا؟
كل شيء بخير؟ - وجدناها -
Translated by PERFECTION
ربما يجدر بي العودة إلى المنزل
خمس دقائق فقط
أود المكوث هنا خمس ساعات أيضا و لكن سترتاب أمي
هل تحدثت مع أمك بعد؟ عن كل شيء؟
داني"، ماذا لو كانت تعلم بشأن" "والدك و "ريجينا
أو بشأن شقة "كونيكتيكت"؟
"ليس"، وضحت لكما أنتِ و "جو" أن موضوع أبي موضوع حساس
فهمنا لكن من المحتمل أن أمك تبطن أكثر مما تظهر
و في هذه المرحلة ينبغي ألا تخفي أي سر
أهذا قول التي ستجعلني أنصرف عبر ماسورة تصريف
بحقك، سرنا مثير "إننا كـ"روميو" و "جولييت
!لأن نهايتهما سعيدة
ألا يمكننا إخبار "جو" على الأقل؟ لا أحب إخفاء شيء عنها
و أنا كذلك، لكننا لا نريدها أن تشعر و كأنها عجلة احتياطية، صحيح؟
اعتقد أن من الذكاء إبقاء الأمر سريا
...إن علم أحد بالأمر يوما
نعم، اعلم اعلم لجزعت صديقاتك
لا يزال الجميع منفعلا "و للتو انفصلت عن "آرتشي
اعلم أن هذا الوضع سيء و لكن صديقاتي مهمات لدي
فقد ساعدني في الشدائد
أحيانا أشعر أن الناس ستعاملني بعصبية دائما
هذا غير صحيح لقد أحرزت تقدما
قوليه لأعضاء الفريق
لا أحد يعلم لمَ تركتهم
ستتحسن الأمور" ، صحيح؟"
انظري إلى نفسك
تقتبسين ما ذكر في إعلانات الخدمة العامة ضد التنمر من أجلي
حسنا حسنا
هل بإمكاني مرافقتك في موعد؟
"موعد سري في متنزه "مكنالي ليلة الغد
أنا و أنت فقط
تغطينا أجنحة الظلام الخفية المثيرة؟
حسن و لكن بشرط أن تبقى معي خمس دقائق أخرى
هل تفكرين ب" داني" الآن؟
ما حل المسألة الرابعة؟
جو"، لقد اتخذت القرار المناسب" في إخفاء الأمر عنه
إن فيه مخاطرة كبيرة على جميع الأصعدة
أدري
حسنا، كفاك تعذيبا لنفسك إذن
صدقت
لكني أتسائل أحيانا
هل تستحق بعض الأمور المخاطرة؟
لا لا ليس هذا الأمر إنكما صديقان
لم قد تخاطرين بإفساد صداقتكما من أجل مشاعر تافهة
قد تزول بمرور الزمن و بصرف التفكير عنها كل وقت و كل حين؟
و كما تعلمين، والدك يحقق معه الآن
و تقولين أن الأمر قد يبدو غريبا "بوجود "ليسي
أدري، ربما يفسد ذلك النظام التفاعلي الجديد بيننا
و ربما لا يراني "داني" بتلك الطريقة أيضا
ماذا؟ لا ،هذه ليست المشكلة
إنك مطلب الرجال
فأنت ذكية و مرحة و جميلة
إنك حزمة كاملة
أنا أتحدث بموضوعية
بصفتي مراقب ل
للحزم
حسنا، حسنا، هذا غريب
لكنك عرفت قصدي - نعم، عرفته-
شكرا
و قد صدقت، ربما أرخصت نفسي
مهلا، ماذا
ماذا يحصل؟ - "سأراسل "داني -
و أخبره أن علينا التحدث غدا
مهلا، "جو"، ليس هذا ما قصدته
لن استطيع تجاوز الأمر حتى أخبره بمشاعري، أو تعلم؟
سأصرح له بذلك و أرى إن كان يبادلني نفس الشعور
"جو"
نعم؟
لا شيء، أتمنى أن يبادلك الشعور نفسه
حسنا، أرسلتها
و الآن ماذا وجدت للمسألة الرابعة من حل؟
صباح الخير
ستقصدين العمل باكرا كما أرى
نعم، ما زلت طور التدريب
مجال العقارات أكثر تعقيدا مما يبدو عليه لكني متحمسة
هل بإمكاني مناقشتك؟
"هل فكرت يوما كيف حصلت "ريجينا كرين على تلك القلادة؟
لا، من يدري؟
أعني، لابد و أنها عطية من شخص يستطيع الوصول إلى القلادة
هل من الممكن أن يكون أبي؟
لا
ما كان ليفعل ذلك قط فقد كان يقدرها كثيرا
كما أنه لم يستطع استردادها
حقا؟ من استردها إذن؟
ليس لدي فكرة
"حاول المطالبة بها بعد رحيل "تيرا لكن محامي الولاية لم يجدها
لا يعلمون ما الذي حصل لها
أهذا ما أُخبرت به؟ - أتعتقد أنه قد يكذب في هذا الشأن؟ -
لا أدري، إنه أمر عجيب فحسب
أكان أبي يعرفها؟ ريجينا؟
هل تقابلا يوما؟ - ما مغزى هذا السؤال؟ -
ليس هناك أي مغزى أنا اتسائل فحسب
قبل الحادث
هل من الممكن أنه واعد فتاة أخرى؟
اعلم أن علاقتكما لم تكن على ما يرام
داني" توقف رجاء"
والدك كان غامضا، نعم و لكن ما تلمح إليه يبعث على الغثيان
فلنغض الطرف عن الماضي، حسنا؟
يا رفاق يقول "سكوت" أنه يفتقدني بشدة لدرجة أن قلبه يؤلمه
ربما تناول شطيرة فاسدة
كما ذكر أن "آرتشي" رابط الجأش
ربما أفضل أمر يقوم به الآن هو هذه المباراة الخارجية
نعم، أنا مسرورة لأن لديه أعضاء الفريق
ما أزال أجهل سبب انفصالك عنه فتلك المؤخرة لا تترك أحدا
هناك أمور أخرى في العلاقات "غير المؤخرات، "ساريتا
مثل؟ - ليس و كأن القرار كان سهلا -
أنا اهتم لشأنه لكن لا يبدو الأمر صائبا
إنه هو
اليقطينة؟ يقطينتي الصغيرة
لم أتوقع أن يتواعد هذان الاثنان
إنها حساسة خففي حدة لهجتك
حسنا حسنا
يبدو أن المختل كان لديه صباح مثير للاهتمام
عم تتكلمين؟ - أحدهم دبر له مقلبا صغيرا في منزله -
انظرا
يا للهول! هذا وحشي
من قد يفعل شيئا كهذا؟ - أتتعاطفين مع المعتل نفسيا؟-
عذرا إن لم أرغب بأن يذكرني أحد بأسوأ يوم في حياتي
"صحيح، آسفة يا "ليس
لا بأس علي التعجل
هذه أفعال مرضى - قضيت الصباح في تنظيفها-
لكني لم استطع إبعاد المصورين الهواة كما أرى
رباه، كم أكره هذه البلدة أحيانا - انتهى الأمر -
لا يستحق التفكير فيه مرة أخرى لننساه فحسب
ما شأن رسالة الليلة الماضية إذن؟
هل من شيء ترغبين في مناقشتي فيه؟
نعم
"صديقي "داني
رأيت ما حصل
إنه لأمر مؤسف
أجل نعم "شكرا، "تايلار
قضاء و قدر - قضاء و قدر -
مقولة جميلة، حسنا، تحاشيت إزعاجك بهذا الأمر
لكن هل هناك فرصة لإجراء مقابلة معك في فيلمي الوثائقي؟
عم يتمحور هذا الفيلم؟ - عن المدرسة و المدينة -
و انطباع الجميع حول عودتك
و الخوف و العواطف
أقسم أنه ليس لتشويه سمعتك
"أود التحدث معك فحسب، "داني
و اسمع القصة من جانبك
شكرا لكني أفضل عدم جذب الانتباه إلى نفسي أكثر من ذلك
كما تشاء
لكن يبدو أن الانتباه يتبعك
و لعلك تصبه في صالحك
ماذا عنك، "جو"؟
هل تودين إجراء مقابلة معك؟
أنا بخير، شكرا
حسنا، مارأيك أن نتناول العشاء إذن؟
أنا و أنت و الفاتورة من نصيبي
آسف، ربما تطفلت عليكما
أنتما تتواعدان أو؟
ماذا؟ أنا و "جو"؟ لا
إنها بمثابة أختي
حسنا
ما قولك إذن يا "جو"؟
أترغبين تناول الطعام معي في وقت ما؟
بلا تصوير إلا إن رغبت بذلك
"لا شكرا، "تايلار أنا بخير
حسنا
جديني إن غيرت رأيك
"و أنت أيضا يا "داني
إن غيرت رأيك حول المقابلة
ربما تصب في صالحك
!يا للعجب
إنه بارع، أليس كذلك؟
مهلا، ثمة شيء وددت أن تحدثيني فيه؟
ماذا؟ لا شيء إنه لا شيء
"علي الذهاب للقاء "ريكو أراك لاحقا
حسنا
هل أنت بخير أيها الزعيم؟
"نعم، "إدي أنا أفكر فحسب
في حيازتنا للقلادة ثلاثة أيام و عدم قيامنا بأي تصرف تجاه ذلك؟
قلته للتذكير فقط
"لا أريد الضغط على "كارين فقد شرعت مؤخرا في عمل جديد
أليس الهدف من هذه الوظيفة هو مداهنتها؟
اسمع، إن صحت نظريتك و كانت تتستر على ابنها بالفعل
فمن المحتمل أنها شريكة في الجريمة
إنها على أقل تقدير تعيق العدالة
هل أجريتم المزيد من الفحوصات على عينة الطلاء المأخوذة من إصابة الرأس؟
نعم، ليس هناك أدلة جديدة
إنه طلاء أبيض صناعي عادي متعدد الاستعمالات
لايمكننا البدء في تحديد ماهية الأمر ...بما أنه ليس هناك
ليس هناك شيء مفقود من منزل "كرين" ، اعلم
ما عدا تلك القلادة
حسنا حسنا سأحتسي القهوة بصحبة "كارين" الليلة
سأحاول إقناعها و أرى إن استطعت جعلها تقر بالاعتراف
قهوة؟
أصبحت رقيقا في أواخر عمرك
بل في منتصف العمر أيها الأحمق
و الآن اخرج من مكتبي
أمرك سيدي
يا للروعة! إنه نبيذ التفاح - إنه نبيذ التفاح الفوار -
في الحقيقة
رباه! إنك رفيقة مواعيد متطلبة
هل سنتحدث عما حصل في منزلك صباح اليوم؟
و هل هناك شيء يستحق التحدث عنه؟
لا أدري، إنك لم تثر ذلك الموضوع حتى، هل أنت بخير؟
أنا بأفضل حال
أنا بأفضل حال الآن لأني معك
حاذق
ظننت ذلك في الواقع بحثت للتو عبر الانترنت
عن موسيقى مثيرة للمواعيد الغرامية و كانت هذه أولى النتائج
أتريدين المزيد من النبيذ سيدتي؟
بشأن ما حصل اليوم
...إن رغبت بالحديث معي بشأنه يوما
أنا بخير هل أنت بخير؟
لا أدري أعني
لابد و أن رؤية تلك الصور مؤلمة
كلا
أنت محق
دعنا لا نتحدث عن تلك الأمور
أنا سعيدة لأني هنا
أنا أيضا
ما هذا؟ - لا أدري -
مرحبا! من هناك؟
!يا للهول هل يقلدك بظنه؟
اعتقد ذلك
هذا مضحك فهمت
كم هو مسل يفترض أنك أنا
داني - حسنا
اغربوا عن هذا المكان هيا
كيف حال السمكة؟
بخير
اتصل والدك، إنه متضايق لأنه لا يستطيع الحضور للعشاء اليوم مجددا
طرأ أمر ما في العمل
ليس من الضرورة أن ذلك الأمر "يتعلق ب "داني
لم أقل ذلك
ماذا؟
لا شيء
كنت في مزاج سيء منذ مجيئك
هل هو بشأن ما أخبرتني به تلك الليلة؟
بشأن مشاعرك نحو "داني"؟
على كل حال الأمر لا يهم
إنه لا يبادلني الشعور نفسه
تحدثت معه إذن؟
لا، لا داع لذلك
لقد أخبر أحدهم أنه يعتبرني كأخته
أنا متأكدة تماما أن ذلك يبطل كل شيء
إلا إذا كان لدينا آلة الزمن و عدنا للقرون الوسطى
لا داع للتظاهر بالانزعاج
اعلم أنك لا تحبين فكرة "ارتباطي ب "داني
لم أكره الفكرة، بل اعتقدت أن الأمر معقد فحسب
ربما جرحت مشاعرك يا عزيزتي الآن و لكن
ستؤول الأمور إلى خير، صدقيني
لا بأس
كنت غبية عندما سمحت لنفسي بالانجراف مع الهوى
كلا، لست كذلك
أحب رؤية جانبك هذا
هذا الانفتاح و هذا البريق
لا تدعي ذلك ينطفئ لمجرد "إخفاقك مع "داني
هناك فتية وسيمون آخرون
أتقصدين
أسماك أخرى في البحر؟
قلتها أنت و ليس أنا
بإمكاني إصدار الأوامر بحراسة منزلك بسيارة
كي لا يحاول أحد القيام بأعمال عدوانية كهذه مجددا
لا شك أنهم فتية ضجرون
أشعر بالأسف على "داني" فحسب
كان حزينا من قبل لتركه كرة القدم
و إذا بهذا يحصل - لم ترك الفريق؟ -
يقول أنه واجه صراعا في الانسجام معهم
يؤسفني سماع هذا - نعم، حسنا-
أشكرك، و أشكرك مرة ثانية "لاتصالك ب "ري بيكنر
إنها مجرد مكالمة واحدة كيف حال "ري"؟
لقد صدقت إنه ودود بكل تأكيد
و غير مؤذ - متأكدة؟ -
إذ بإمكاني إصدار أمر بركن سيارة خارج مقر عملك أيضا
اوه، وددت إخبارك
تيس" لديها صور رائعة" من رقص الفتيان في المهرجان
حقا؟ أود رؤيتها
سمعت أنهم قضوا وقتا ممتعا - بالفعل -
ماذا عنك؟ هل استمتعت في المهرجان؟
لا، قررت المكوث في المنزل تلك الليلة
كنت متعبة كما تعلم
متأكدة؟
إذ أكاد أقسم أني "رأيتك تتجولين في متنزه "مكنالي
لابد و أنك رأيت امرأة أخرى
لا اعتقد ذلك
"إن كان لديك ما تودين قوله، "كارين فهذا هو الوقت المناسب لذلك
!يا لي من غبية ظننتك تغيرت
و تريد مساعدتي بالفعل - أنا أساعدك الآن -
و أمنحك فرصة لإخباري بالحقيقة
شكرا على القهوة
"لا يمكنك التهرب من ذلك، "كارين
إما أن نتحدث الآن و إما أن نتحدث غدا في مكتبي، القرار قرارك
إذن أراك غدا ... مع المحامي
لا يمكنني التحدث الآن تأخرت عن صف اللغة الإنجليزية
أردت الاطمئنان عليك بعدما حصل ليلة أمس
مازلت خائفة نوعا ما، و أنت؟ - بخير -
لكني أشعر بالإهانة بعض الشيء من الأقنعة، اعتقد أن شعري أجمل من ذلك
آسف آسف
ليلة أمس لم تكن مضحكة - لا، بل كانت مخيفة -
من الواضح أن أولئك المقنعين يتبعوننا
من قد يفعل لك ذلك كله؟
كنت لأقول أنه صديقك السابق اللئيم لكنه مسافر من أجل المباراة، أليس كذلك؟
ليسي" هدئي من روعك" لا عليك
لن يرانا أحد هنا
سرنا بأمان - حقا؟ -
من يدري ما الذي رآه لصوص البارحة
ربما يعلم بأمرنا نصف رواد المدرسة الآن
لا أظن و لكن سنكون أكثر حذرا في المرة القادمة
في المرة القادمة؟
اعتقد أن من الأفضل لنا الاختفاء عن الأنظار فترة من الزمن
أكره أن أكون الشخص الذي يلزمك إخفائه
و لا أعرف كيف أغير ذلك - ربما لا تستطيع الآن -
ربما سيتطلب الأمر وقتا حتى ينسى الناس
ينسوا عودتك و ينسوا ماضيك
أجل، ربما
علي الذهاب إلى الصف
دعاك أخته إذن
لم يقل : "إنها قريبتي" على الأقل
"أو " إنها بمثابة قريبتي من بعيد
ندمت على إخبارك
هناك شاب آخر ينتظرك
أدري
شاب عظيم
هل أنت بخير؟
نعم، إنه ليس أحد أفضل أيامي فحسب
ماذا؟
لم استوعب حتى الآن السبب الذي يمنعك من مواعدته
من؟ من تقصدان؟
هو؟ "تايلار لويس"؟
لم قد تواعده "جو"؟
لقد دعاها بالأمس للخروج
و رفضت دعوته بكل خشونة
أو تعلم؟ أنت محق
عجبا! انظر لقد ذهبت
عذرا، أحاول الاستذكار
جو ماسترسون"، مرحبا، كيف حالك؟"
أنا بخير
هل بإمكاني التحدث معك على انفراد لوقت قصير؟
نعم نعم من فضلكم يا شباب
أتذكر يوم أمس، صحيح؟
يوم الخميس، بالطبع، ماذا عنه؟
العشاء؟ تحدثنا بشأن العشاء؟
حقا؟
هل .. هل أنت متأكدة من أنه أنا؟
جو"، جو، أنا أمزح" كيف يمكنني نسيان ذلك؟
شعرت بأني وحش بسبب رفضك القاسي و البارد
أفترض أنك غيرت رأيك؟
أو تعلم؟ أنا لا أثق بذلك الفتى
ماذا؟
لا أثق بذي البشرة المتوهجة ذاك كثير التبسم
الذي يضع مرهم سمرة و أسنانه مكشوفة كسمك القرش
هل أسماك القرش تضع مراهم؟
بالمناسبة، لا اعتقد أنه صاحب سوء
إنه ذو شعبية يدير النوادي
و يتجول في الطرقات متبخترا و يقيم الاحتفالات الكبرى التافهة
إنه أحد الشبان المبتذلين الذين تتهافت خلفهم الفتيات
"ريكو"
ألديك مخططات هذه الليلة؟ - مخططات؟ لا -
لماذا؟ - أنت مدعو -
إلى الحفلة التي سأقيمها
داني"، ما الأمر يا صاح؟"
"لن أقول الكثير، أخبرتني "جو أنكما ستخرجان الليلة معا
نعم، أنا متحمس لذلك إنها فتاة لطيفة
إنها مميزة إلى أبعد الحدود
هل جئت لتوصيني وصية الأخ الكبير؟
و تهددني بالقتل إن آذيتها؟
سأصدق إن أتى ذلك منك
في الحقيقة وددت أن أناقشك بشأن الليلة
أفكر بإقامة حفلة
في منزلي و أقدم الطعام و الشراب و أدعو
الناس
إنهم قوام الحفلات الناجحة
اسمع، لا تسيء فهمي يا صاح
لكن هؤلاء الناس الذين تفترض قدومهم
يفترض أنهم سيخشون الذهاب إلى الحفلة المقامة في منزلك
حيث حصلت تلك الأحداث كما تعلم
نعم، أعرف أن المسألة معقدة لكن هنا حيث يأتي دورك
الجميع هنا يحبك
و أنت من حضضتني على استرعاء الانتباه
و الاستفادة منه لصالحي و لا استطيع ذلك بدون مساعدتك
حسنا، سأفعلها إن قبلت إجراء مقابلة معك في فيلمي
كما أريد تصوير الحفلة بأكملها
قاتل معروف يحاول كسب قلوب الجماهير بالكعك و الجعة؟
و لا أحسن من ذلك
حسنا مقابلة واحدة
ممتاز
لنراجع الأمر مرة أخرى - "كفى أيها القائد "ماسترسون -
أقرّت موكلتي في محاضر الجلسات أنها كانت في المنزل
أنت من يتهمها بدخول متنزه "ماكنالي" تلك الليلة
و الآن هل ستسمح لها بالانصراف
أم هل ستخبرنا بسبب هذه الأسئلة؟
"رجاء يا "كارين هذه فرصتك الأخيرة
اعلم أنك كنت في المتنزه
كايل"، آسفة" لابد أنك رأيت امرأة أخرى
المشكلة هي أني لست أنا الذي رآك
لدي شاهد عيان - !شاهد عيان -
بات لدينا شاهد خيالي الآن
رآك هذا الشاهد تجتازين الرصيف و ترمين شيئا في البركة
بحثنا في الجانب المقارب للرصيف و وجدنا هذا
ما هذه القلادة؟
إنها القطعة المفقودة من مسرح الجريمة
أشكرك أيها القائد احتاج إلى وقت لاستشارة موكلتي
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
ستصنع هذه الليلة الفيلم
بأحداثها الدرامية و عملية استعادة الكرامة كما تعلمين
بالإضافة إلى الأمور الجنونية التي تحصل دائما في كل الحفلات
ستكون حفلة صاخبة بالتأكيد
هل أنت متأكدة من رضاك عن الخطة؟
بالذهاب إلى الحفلة بعد العشاء؟
أعني أن "داني" صديقك
نعم، إنه صديقي بالطبع
فيم تشعرين تجاه ذلك؟
ما شعورك إزاء مزحة حبال القفز
أكانت تجربة صعبة؟حين سمعت عن ذلك و رأيت الصور؟
"شعرت بالاستياء لحصول ذلك ل "داني
ماذا؟ أهذه حيلة لضمي إلى فيلمك أيضا؟
لا، بالطبع لا
تملكني الفضول فحسب
رغم أن هذا الوجه الجميل ينتمي إلى الأفلام السينمائية بالفعل
!آسف، عجبا! عجبا
هذا تعبير رخيص، أليس كذلك؟
كلا
دائما أمسي على هذه الشاكلة في المواعيد الغرامية
أشعر بالتوتر فأبالغ في المديح
حتى يصل إلى درجة يفقد فيها كل ما يعنيه من معنى
هذه ليست أفضل استراتيجية - إنك أفضل مني -
أنا جالسة فقط و أحدق في القائمة بصمت
...هذا
هذا أول موعد غرامي في حياتي تقريبا
حسنا، إنك تبلين بلاء حسنا
أتريدين أن تسمعي عن موعدي الأول؟
لا أدري - سأخبرك -
"إنه يستحق السماع، واعدت "كيلي موسكو
بعد الصف السادس في الصيف "Up" شاهدنا فيلم
و جاء والدها برفقتنا - لا ألومه -
إنك تلتقي بالفتيات المشاكسات
ملاحظة منصفة
بدأت "كيلي" تبكي بعد خمس دقائق من بداية الفيلم و ما كانت لتكف عن ذلك
و في أثناء ذلك، كان والدها يجلس في الصف الخلفي و يصدر شخيرا مزعجا
!غير معقول
يا للعجب! بكاء و شخير
اعتقد أني قادرة على تجاوز هذه الأشراك
شكرا على توصيلي
أنقذتني من السير الطويل - عفوا -
هل تخشين أن يعرف سيارتك أحد؟
لا
التمس لي العذر، هلا فعلت؟
أنت على حق، آسف
عندما تأتين لاحقا
تذكري أن تحضري أطباق و أكواب ورقية رجاء
أخبرتني أمي برسالة أنها ستسمح بإقامة الحفلة
ما دمنا لم نمس أطباقها و أكوابها الفاخرة
ما قلت أني سأحضر الليلة
ماذا؟ عم تتحدثين؟
بحقك، لا داع للتجول و أذرعنا متشابكة
سيحضر الكثيرون
قال "تايلار" أن بإمكانه دعوة نصف رواد المدرسة- نعم، لكن ليس صديقاتي -
اعتقد أنها فكرة غير موفقة
"لا أدري ماذا تريدين مني، "ليسي أنا أحاول هنا، أحاول فعلا
اعلم أنك تحاول و لكن
لا اعتقد أن إقامة الحفلة ستحل أي شيء
إنها نقطة بداية و أفضل مما كنت "أفعله .. "الانسجام
و الاختباء آملا تحسن الأمور
كلانا نتفق على أن ذلك لا يجدي نفعا
ماذا سيحدث برأيك يا "داني"؟
أتظن أن الجميع بعد حفلة واحدة سينسى فجأة ماضيك؟
لا اعتقد أن المشكلة في
نسيان الآخرين ماضيّ اعتقد أن المشكلة فيك أنت
إذا كانت الأقنعة و الحبال تعيد لك الذكريات السيئة
إن كنت لا تشعرين بالراحة في مواعدتي بسبب ذلك فأنا أتفهم
"أتفهم فعلا يا "ليسي
لكن أخبريني بذلك فحسب
لأني لا أريد أن تُجرح مشاعري
..إنه ليس
إنه ليس..ماذا؟
أ ...أ - فهمت، فهمت -
ليلة سعيدة
داني"، انتظر"
"ريكو" أشكرك على الحضور يا رجل
هل بإمكاني حمل معطفك؟
هل بإمكاني..حسنا - هل "جو" هنا؟ -
لم تأت بعد، قالت أنهما سيحضران "بعد العشاء مباشرة هي و "تايلار
حسنا
حسنا، جيد سأذهب
سأقوم بجولة و أحاول الاندماج في الحضور
يا صاح هل هذا المنزل من عهد الاستعمار أو ماشابه؟
أم من العصر الحديث؟ أم أنه من "القرون الوسطى"؟
أم أن ذلك فيلم "هالي بيري"؟ أحبها
فشار الذرة
تجده هناك
أهلا بكم، تفضلوا
أشكركم على حضوركم هناك رقائق و تغميس
هاقد حضرتم، الحمدلله - وعد الحر دين عليه -
هناك المزيد من الحضور القادمين هل نبدأ الآن؟
هل يمكننا الانتظار حتى يأتي المزيد؟
حسنا
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟ - بشأن المقابلة -
أم بشأن الحفلة؟ - كلاهما -
"تبدين مثل "ليسي
أخبريني كيف سار موعدك؟
...في الحقيقة
لم يكن سيئا كان ممتعا
جو ماري ماسترسون"، هل أنت" مفتونة في حب هذا الفتى؟
لنرى
آنستي
لا يمكنني مساعدتك إن أخفيت عني الأمور
اهدأ
أكاد أقسم أن المتنزه كان خاليا
ربما ليس لديهم حتى شاهد فعلي
لماذا مشطوا البركة إذن؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
لكن أيما كان من رآني فربما كان شخص مشرد و سكير
أو شخص ليس له مصداقية - لا، لا يمكننا المجازفة -
أعقت العدالة و تخلصت من دليل مرتبط بجريمة قتل
هذا خطير للغاية - كنت أحاول حماية ابني -
أتفهم ذلك، لكن عليك الآن "العودة إلى القائد "ماسترسون
و توضيح موقفك، ربما لن يقسو عليك لأنك لست الشخص المستهدف الذي يسعى وراءه
"نعم، إنه يسعى وراء "داني لا استطيع وضع ابني في وجه المدفع
داني" لديه مشاكل على أي حال"
سنجد طريقة لمساعدته
لكن أولا سأساعدك
(الويز"، أعجبني بنطالك (الجنز"
هل تعرف تتحدث؟ - إنها رئيسة قسم المناظرات -
ريكو"، هل أنت بخير؟" تبدو هادئا طوال اليوم
...نعم، أنا مبهور بكل هذا
مبهور بحيوية الحفلة
سأذهب و أحضر جعة أخرى
هذا الفشار خيالي
تذوقيه ...لقد
لقد غيرني
كنت في صراع حينما عدت هنا، بالطبع
كان علي التأقلم بالتأكيد
كنت قد أحرزت تقدما في كرة القدم
ماذا حصل؟ لماذا تركت الفريق؟
ليس هناك سبب فعلي
لم يفلح الأمر من الناحية الاجتماعية فحسب
فهمت، لاشك أن ذلك صعب
و ما موقفك من تلك المقالب الخبيثة التي تعرضت لها مؤخرا؟
ذكرت "مقالب" بصيغة الجمع؟
لا، آسف يا رجل "أقصد "مقلب
أعني مقلب حبال القفز
ما شعورك عند رؤية ذلك؟
الأمر صعب كما قلت
من الصعب أن يهاجمك أشخاص لا تعرفهم بهذه الطريقة
هذا عظيم يا رجل
لم لا نذهب و نستمتع بالحفلة؟
هذا جيد
هيا بنا، "ليس"، دعينا نذهب فنعود بسرعة الجميع ذهبوا
فيبي"، توقفي" هذا لن يحدث
لم قد أرغب بالذهاب إلى حفلة في منزل "داني ديساي"؟
دعي "ساريتا" تذهب معك "أو "جينا
جينا" في المنزل تراسل "سكوت" رسائل غرامية" و"ساريتا" تفضّل احتساء بول البقر على الذهاب
هذه "ساريتا" التي أعرفها - اعتقد أن الخروج من المنزل -
سيكون مفيدا لك "بعد الانفصال عن "آرتشي
بالإضافة إلى أن الحفلة ستكون ملحمية كما يقول أخي
يبدو أن هناك شيئا ضخما سيحصل
ماذا تقصدين بالشيء الضخم؟ - لا أدري -
بعث أخي برسالة إليكترونية إلى نصف تلاميذ المدرسة
قائلا : الجميع سيتحدث عن الحفلة غدا و ستكون ليلة لن ينساها المختل أبدا
"جو" - مرحبا -
كيف كانت المقابلة؟ - أظنها جيدة -
جو"، لم أعد أشعر بالارتياح" "نحو هذا المدعو "تايلار
اعتقد أنه يعلم أكثر مما يبدي بشأن مقلب الحبال
ماذا تعني؟
بسبب شيء قاله خلال المقابلة
ماذا قال؟ - من الصعب شرح ذلك -
من الصعب شرح ذلك؟ - أنا أقول راقبيه فحسب -
لا أثق به - نعم -
لقد أقنع نصف الطلاب في الحضور إلى حفلتك
لكن يا لنذالته، صحيح؟
أنت الذي شجعني على "الخروج معه يا "داني
أدري و لكن
لم لا تشغل بالك بحفلتك و تترك حياتي الغرامية لي لأهتم بها؟ اتفاق جيد؟
من غير الطبيعي دخول هذا المكان بعدما حصل؟
صحيح، آسفة
سأذهب لأحضر شرابا هل تريدين واحدا؟
"عجبا! "ليسي
اعتقدت أنك لن تحضرين انتشر الخبر حقا بشأن هذا الأمر
ماذا سيحدث لاحقا؟
تقول "فيبي" أنك تعتزم القيام بشيء ضخم
و أن "داني" لن ينساه - لا شيء محدد -
مجرد حفلة صاخبة على شرفه ألا يعد ذلك حدث لا ينسى؟
جو"، مرحبا، أين "داني"؟" - لا أدري -
اعتقدت أنك لن تأتين - لم أنوي المجيء -
لكن "فيبي" تقول أن أخاها يخطط للقيام بشيء ضخم الليلة
لهذا استطاع إقناع الكثيرين بالحضور
أي نوع من الأشياء؟
لا أدري لكني لا أشعر بالارتياح
مرحبا "ليسي"، لقد أتيت - علينا التحدث -
ريكو"؟" ماذا تفعل؟
شعرت بغصة في حلقي
و احتجت إلى مادة سائلة فحسب
أنت قاصر، تعال معي
ما خطته باعتقادك؟
لا أدري و لكن ربما يجب أن تصرف الحضور
أو ربما لن يحصل سوء ربما بالغنا في ردة الفعل
أيفترض أن تكون هذه ..."المرأة التي "داني
بلغ السيل الزبى، اخرجوا هيا اخرجوا
حالا
أليس ذلك ممتعا؟
أنت بخير؟
... بالتأكيد أن مشاهدة ذلك - أنا بخير -
هل رأيت "ليسي"؟ - لا -
ربما غادرت
داني، أنا آسفة بشدة لما حصل
إنها فكرتي السخيفة إقامة هذه الحفلة
استحق ما حصل
سأطمئن على أمي
حسنا
!عجبا
ذلك جنون
كيف حال الفتى المسكين؟
في صدمة
أتعرف أولئك الأشخاص؟
المقنعون؟
!من يدري
دعوت كل من تدب فيه الحياة
بإخبارهم بتوقع شيء ضخم، صحيح؟
نعم، كان علي أن أقول لهم أمر يدعوهم للقدوم
أعني، لم أتوقع حصول ذلك - أظنك فعلت -
نظمت ذلك، صحيح؟
...كلا، "جو"، لم - لا تكذب علي -
رأيتك تصور الأحداث و تبتسم
و مقلب الحبال كان من فعلتك، أليس كذلك؟
اسمعي، على المرء أن يصنع واقعه الخاص أحيانا
عندما يرى الناس فيلمي و كل هذه الأمور
و هذه المقالب؟
سيتعاطفون معه
أليس هذا ما تريدين؟
أريدك أن تغادر - جو"، إنها مجرد حيلة" -
أرجوك
قضيت وقتا ممتعا مساء اليوم
قد يحصل بيننا احتمالات كثيرة
فعلا، من المؤسف أنك بددتها
مرحبا
ظننتك ذهبت - لقد فعلت -
أخبرت "فيبي" برغبتي في العودة بمفردي للتفكير في الأمر
ثم تسللت عائدة هنا
كيف حاله؟
يطمئن على أمه
خلى المكان، بإمكانك الدخول و التحدث معه إن أردت
دخول المنزل كان فكرتي
عندما جاء "داني" هنا قبل خمسة أعوام
و قال ما قاله و أردت المغادرة، تذكرين؟
لجلب المساعدة؟
لكني اضطررت لدخول المنزل و رؤية ما عناه
!رباه! كم كنت حمقاء
كنت طفلة فحسب
طفلة حمقاء
الصورة لم تفارق مخيلتي حتى الآن
صورة جثة "تيرا" الممددة في غرفة المعيشة
نعم و أنا أيضا
لست بحاجة إلى مزحة سخيفة لتعيد لي تلك الذكريات
رباه! "تايلار" المخيف ذلك
لم قد يفعل ذلك؟ للفت الأنظار؟
...لا، بل من أجل
"فيلمه الوثائقي عن عودة "داني
لا أصدق أني خرجت معه في موعد هذه الليلة
إنه مثير
هل استمتعتما؟
أقصد قبل أن نعلم أنه شخص بغيض؟
...لا أدري، كان من الجميل
أن أحظى بشخص ينظر إلي بتلك الطريقة و يفكر بي بتلك الطريقة
جميلة؟ إنك كذلك إنك فائقة الجمال
و مرحة و ذكية
تستحقين الحصول على شاب رائع
المواعدة أمر صعب- حدثي و لا حرج -
كيف الحياة بعد "آرتشي"؟
محيرة
ألم تكن محيرة من قبل؟
أراهن على أن الأمر يستحق إن وجدت الشاب المناسب
مرحبا - داني"، مرحبا" -
"انتظر "جو
أخبرتها بأني سأرافقها في طريق العودة - هذا من لطفك يا رجل -
نعم - أين...أين هي؟ -
"بالخارج تتحدث مع "ليسي - ألم تذهب "ليسي"؟ -
إنها ليلة مليئة بالمفاجآت
هذا الماء لذيذ
منعش جدا جدا
كنت محقا
"بشأن "تايلار كان علي سماع نصحك
آسف لما حصل لك - لا بأس -
على الأقل لن تخرج معه بعد الآن، صحيح؟
ينبغي أن تكون مع شخص يستحقها
شخص يقدرها
شخص مثلك؟ - ماذا؟ لا -
لديك مشاعر تجاهها، صحيح، "ريكو"؟
ماذا؟ هذا مستحيل
على أي حال، لا يهم
لن تفكر بي بتلك الطريقة أبدا
اسمع يا صاح
لن تعلم ذلك إن لم تسألها
لا، أحيانا نعلم بدون سؤال
كيف حالك يا سكران؟
مقزز، الخمر شر
أدري
حسنا، سآخذ هذا المخمور إلى بيته
سأبقى و أساعدك في التنظيف
إذن
بقيت - صحيح -
كيف حال أمك؟
إنها مستاءة تماما
ذهبت لتمشي
قالت إنها بحاجة إلى تصفية ذهنها بعد ذلك الجنون كله
أجل، لا ألومها
ظننتك ستذهب راكضا إلى التلال بعد تلك المزحة
أنا فعلت ذلك نوعا ما
آسفة لأني هلعت من قبل
لا، لا تأسفي
كان علي ألا أجعلك تمرين بفترة عصيبة بشأن ذلك السر
...و أنا اعلم
بمدى مخاطرتك للبقاء معي
حسنا
الأمر يستحق المخاطرة
هل هي في مكتبي؟
قالت أنها لن تتكلم إلا معك
"الوقت متأخر، "كارين
اعلم، الأمر لا يحتمل التأجيل حتى الصباح
حسنا
هل نتصل بالسيد "ديلارد"؟
لا، لا داع للمحامين
بل الحقيقة فقط
و ما الحقيقة؟
إنه أنا، أنا من فعلها
"أنا قتلت "ريجينا كرين
Translated by PERFECTION