احب تلك الحقائب ذات العجلات
كأننى اسير مع كلب
مليئ بملابسى الداخلية
ماذا تفعلين ؟
(استعد لقدوم العمة (جودى
اضع الكثير من منافض السجائر
جيد . على الارجح هذة المرة لن تستعمل السجاد
و النباتات , و الشطيرة التى كنت أكلها
و التى فى الحقيقة استمريت بأكلها
(لا اصدق انك ذاهب الى (اتلانتك سيتى
و تتركنى بمفردى معها طوال عطلة نهاية الاسبوع
يا لة من عار
ما رأيك ان اذهب معك الى حفلة العزوبية
يمكننى ان اخرج من الكعكة
اجل , لأنة العام 1954 و هذا ما نفعلة
هيا , (تشاك) مجرد زميل عمل
أيمكنك ان تعود صباح يوم الاحد ؟
حسنا , اتمنى ان استطيع هذا لكن لا يمكننى تفويت غداء يوم الاحد
انه الحدث الاساسى لحفلة نهاية الاسبوع
حقا ؟
اذا لما لا تفوت اللحم و الراقصات العاريات
و تذهب يوم الاحد لأجل الحدث الاساسى ؟
اودرى) اللحم و الراقصات العاريات
هم الاساس الذى بُنى علية الغداء
لا تشعرى بالسوء
ليس هناك طريقة لتعرفى هذا من قبل
حسنا , انت مدين لى بواحدة
فى الحقيقة انت مدين لى بأكثر من واحدة
هذا يذكرنى , اريد ان احضر الكثير من هذا
مرحبا
(لا يا عمة (جودى) انا (جيف
لقد اتصلتى بهاتفى بالخطأ
اجل , سوف اخبرها
حسنا , وداعا
العمة (جودى) مريضة
لذا هى تريد ان تتأكد
ان لديك المناديل المرطبة
...و
شيئ يدعى
دواء مسهل للأمعاء
استمتعوا بوقتكم ايتها الفتيات
MR.MAGED:ترجمة الحلقة بعنوان اتلانتك سيتى
تشاك) ها هو العازب المحظوظ
هل انت متحمس لأجل عطلة نهاية اسبوع رائعة ؟
لا تقلق
لم اكن سأضربك
لا , انة الزفاف , لن يتم
سوزان) الغتة)
يا الهى
ارجوك اخبرنى ان هذا لن يؤثر
على حفلة العزوبية
اتعرف هذا مضحك
امضيت طوال حياتى ابحث عن رفيقة روحى
هذا مضحك
اسف
...بشأن حفلة العزوبية
عندما قابلت (سوزان) اعتقدت ان بحثى انتهى
هذا يحطم قلبك عندما تكتشف
ان الشخص الذى تحبة لا يحبك
اشعر انك لا تسمعنى
هذا ما حدث , قبل الزفاف بأسبوع تخلت عنة
انتظر , اذا هذا الرجل لن يتزوج ؟
احب القصة التى لديها نهاية سعيدة
أتعرف ما احبة ايضا ؟ نهاية سعيدة
انت حقا لا تعتقد انك سوف تتزوج ؟
اذا اردت المضاجعة بوجود قيود
سوف اضاجع دمية تتحرك بخيوط
هذا عرض للدُمى لا تريد للأطفال رؤيتة
فى كلا الحالتين , سأظل بالمنزل
مع (اودرى) و الجدة التى تدخن
التى فى الاساس عبارة عن مدخنة بسعال رطب
أتعرفون , احدكم لا يستعمل عقلة هنا
أهذا انا ؟
(لا , انة (جيف
ماذا ؟ ما الذى يفوتنى ؟
هل اخبرت (اودرى) ان الحفلة ألغيت ؟
لا , ليس بعد
عبقرى
فلنذهب جميعنا
اذا , انت سوف تكذب على (اودرى) ؟
الكذبة التى لا تُكتشف تصبح حقيقة
انا سأحب ان ارى (اتلانتك سيتى
فأنا لم اختبر من قبل لذة المقامرة
انا لا يمكننى الذهاب (جين) و انا سنشاهد فيلم الليلة
و انا لا احب ان اخيب املها
انا متزوج منذ 14 عام
صدقنى , اجعلهن معتادات على خيبة الامل
فهى ليست شيئ سيئ
حسنا , اسمع , (جين) تحب ليلة مشاهدة الافلام
بجانب هذا , انا لا اريد ان اكون بموقف محرج
...(انا لا اعرف (تشاك
...تشاك) لن يكون)
يا الهى
لن تصدقى لأى درجة انا سعيدة
عمتى (جودى) لديها عدوى بكتيرية
اجل , تستحقين هذا ايتها السيدة العجوز التى لا اعرفها
لا , لقد ألغت زيارتها
و بما ان (جيف) فى (اتلانتك سيتى) طوال نهاية الاسبوع
اعتقد ان انت و انا يمكننا امضاء الليلة بالمنتجع الصحى
لدى حجز لشخصين
سأتى معك
(لقد خطتت لمشاهذة فيلم مع (ادم
و الليلة دورة لأختيار الفيلم
انا اعرف
لقد قال انة سيفاجنى
لكن هيا , لقد رأينا اللوحة
الخاصة بفيلم السلحفاة التى تتحدث
حسنا
اذا سوف نغادر بعد العمل
...لنتجنب الازدحام
تشاك) ؟)
(مرحبا , انا (اودرى بينجام (زوجة (جيف
مرحبا يا (اودرى
ألا يجب ان تكون فى الطريق الى (اتلانتك سيتى) ؟
هل (جيف) لم يخبرك ؟ سوزان) الغت الزفاف)
يا الهى
ماذا عن حفلة العزوبية ؟
هذا ما قالة (جيف) ايضا
ما خطبكم ايها القوم ؟
...اذا جيف) عرف ان الحفلة الغيت)
لكنة ذهب على اى حال- حقا ؟-
يعتقد انة سيتهرب من عطلة نهاية الاسبوع (مع العمة (جودى
اذا ماذا ستفعلين ؟
حسنا , انا لدى خطة مشوقة هنا
يجب ان اعرف كيف العبها
لأحصل على اعلى قدر من الترفية
ماذا ستفعلى اذا (ادم) حاول ان يفوقك ذكاء؟
عرفت الاجابة
مرحبا- انا فى غرفة النوم-
هل انت مستعدة لمشاهدة الفيلم ؟
سوف تتفاجئى بأختيارى
اجل , انة فيلم عن سلحفاة تتحدث لن اشاهدة
عزيزتى , لكن قشرتة مختلفة
و هذا يجعلة مميز
يا الهى , هل تتركينى ؟
لا . (اودرى) دعتنى لقضاء الليلة بالمنتجع الصحى
لم تغضب اذا فوت ليلة مشاهدة الفيلم , اليس كذلك ؟
ايا كان
حسنا , سأعود يوم الاحد
سأتصل بك- حسنا-
جيف) انا (ادم) مجددا)
(انا قادم الى (اتلانتك سيتى
اعطنى 100 دولار اخرى من فضلك
(يا (كين) من مدينة (تلاهاسى
استمر بأعطائى هذا الورق
اريد ان اكون مفلس تماما خلال الاربع ثوان القادمة
هذا مشوق للغاية , اليس كذلك ؟
اول رهان لى داخل كازينو
الان , اين ورقة الغش ؟- انتظر , انتظر-
لا اعرف اذا كنت اريد مبتدئ على طاولتنا
اجل , حظنا كان سيئ للغاية ...لذا
انت تفوز
و انت تفوز
هل رأيت هذا ؟
(كلانا وضع يدية على (تيم و فزنا
ربما الفتى يجلب الحظ
بالطبع أمل هذا
رقائق من فضلك
اجل , لا رقائق لك الان
اسمع , فالتقف هنا و لنختبر نظريتنا
اعطنى ورقة- 21-
انا سأبقى
تربحون
اجل , لقد نجحت
اجل
انا سأذهب الى طاولة اخرى
سيد (بينجام) انت تؤذينى
لا تدع جالب الحظ يذهب بعيدا
انا سعيدة للغاية لأكون بمنتجع صحى
مع شخص لن يضحك
"عندما يسمع كلمة "وجهى
"وجهى"
اسفة
على اى حال , انا سأحصل على تدليك بالحجر الساخن
ماذا عنك ؟- اجل , اجل , بعد قليل
لكن اولا تطبيق المرحلة الاولى
من عملية افساد عطلة (جيف)
مرحبا , (اودرى) ما الاخبار ؟- ليس بالكثير-
فقط اريد التأكد من ان الجميع وصلوا
الى حفلة العزوبية بسلام
اجل , لقد وصلنا كلنا
نحن...نحن نجعل (تشاك) يرتدى تنورة
هذا مضحك , يا صديقى عضوك يتدلى خارجا
انت بخير انت بخير
هذا يبدو ممتعا
حسنا , العمة (جودى) تسترخى امام التلفاز
تحاول فهم جهاز التحكم عن بعد
...انت تعلمين القاعدة لا شخص غريب يلمس جهاز التحكم الخاص بى
لا , لا تقلق
انة فقط...لا لا يا عمة (جودى
انا لا اوافق على هذا
لا
لقد محت كل شيئ
كل شيئ ؟
ماذا عن هذا الفيلم (للممثلة (تيرى هاتشر
تقف عارية فى الشرفة ؟
(تيرى) رحلت يا (جيف)
(العنة يا (اودرى كيف جعلتى هذا يحدث ؟
انا اسفة للغاية يجب ان اذهب
هذا سيعلمة ان يحاول قضاء وقت ممتع
حسنا , كل مجموعة تسجيلاتى تم امحائها
بواسطة العجوز السمينة
حتى (هاتشر) تقف فى الشرفة ؟
اخشى هذا
(مرحبا يا عمة (جودى
لا , انا (جيف) مجددا
...اجل
ماذا ؟ لا , لا , لا , لا
لا تقلقى , انا سأخبرها
انت تشعرين بتحسن وداعا
يا الهى
العمة (جودى) ليست بالمنزل
لقد اتصلت بى عن طريق الخطأ لقد ألغيت زيارتها
انتظر ,لما (اودرى) تقوم بأختلاق هذة الاشياء ؟
لأنها تريدنى ان اشعر بالسوء لأننى تخليت عنها
انها ذكية
انها ذكية للغاية لكنها ارتكبت غلطة كبرى
لقد تزوجتنى
انا مستعدة- اخيرا-
(هذا (جيف
اسفة , انتظرى
مرحبا , يا عزيزى
هل مازلت مستاء بشأن التسجيلات ؟
لا , و انا اريد التأكد من ان (العمة (جودى
لا تشعر بالسوء حيال الامر
اعطيها الهاتف
دعينى اتحدث اليها
انتظر لحظة
يا الهى (انة يريد التحدث مع العمة (جودى
العمة (جودى) ليست هنا
شكرا , لقد كنت على وشك النظر تحت السرير
عزيزى , الوقت ليس مناسب الان
لم تكن تشعر انها بخير لذا خلدت الى النوم
أهى كذلك ؟
سأحاول مجددا بعد قليل- هذا يبدو جيدا-
...لكن
...بما اننى اتحدث معك
لما لا تضع (تشاك) على الهاتف ؟
ماذا ؟
اجل
اريد ان اهنئ العريس المستقبلى
اجل , بالطبع , حسنا
انة مشغول مع تلك الفتاة
راعية البقر التى تحمل تيكيلا فى حزامها
على الارجح سيستغرق وقتا
...حسنا
سأتصل مرة اخرى
هذا جيد سنتحدث لاحقا
لما (اودرى) تريد التحدث الى (تشاك) ؟
لا اشعر بشعور جيد حيال هذا الامر
أتعرف لما شيئ سيئ حدث لك ؟
لأنك ابعدت يدك عن الشيئ
فى مرحلة ما
يجب على "الشيئ" ان يتبول
(جيف) يكرة العمة (جودى)
لما يريد فجأة التحدث اليها ؟
( لا اعرف يا (اودرى
لما لا رجل برازيلى مثير يدلك مؤخرتى ؟
حسنا , حسنا على مهل , ليس بقوة
سيدى , أأكد لك ان هذا العضو ليس للحظ
ليس لأجلك
هل تلعب حتى ؟
لا تتحدث كثيرا
و اعطنا المزيد من الصمت
انا لست تميمة حظ و هذا مهين للبشرية
حسنا , الشيئ بدأ ان يستاء فليعطة احدكم مشروب
حسنا , أتعلمون ؟ هذا يكفى
...انا- تربجون-
الجميع فائز
شكرا يا صديقى هذة لك
شكرا لك- تفضل-
شكرا لكم جميعا هذا...هذا كرم منكم
(حسنا يا (كين) من (تلاهاسى
المزيد من المقامرة و المزيد من عدم المقامرة
هيا , هل ستراهن ؟ ضع الرهان
لا استطيع التركيز
انا لن اجلس هنا
و انتظر (اودرى) لتقوم بخطوتها التالية
لذا سوف اهاجم
(حسنا , لدينا مكان شاغر على (تيمى
من سيكون ؟ حسنا , انت
هذا (جيف) يتصل مجددا (لأجل العمة (جودى
ماذا سأفعل
لا اعرف
تستمرين بأفساد تجربتى للمنتجع الصحى
لا يمكنها ان تنام للأبد
(انت ستكونى العمة (جودى
ماذا ؟- حسنا , انت فى الثامنة و السبعين-
تحبين برنامج جابردى و ممتلئة الجسم
استعدى
مرحبا
انا فقط اريد الاطمئنان
و لأرى اذا كانت العمة (جودى) استيقظت
أيمكننى التحدث اليها ؟- دعنى اتفقدها-
عمة (جودى) أتريدين التحدث الى (جيف) ؟
لا اعتقد هذا
لأن معدتى تألمنى
(انت العمة (جودى (ليس السيدة (داوتفاير
اودرى) هل كل شيئ بخير ؟)
...يا رجل , يا رجل- اجل-
(لا يمكنك التحدث الى العمة (جودى ...لأنها
يجب ان أخذها للمستشفى
لكن لا تشعر بالسوء
...انا اعنى , فقط
(استمتع بحفلة (تشاك (مع (تشاك
كيف يمكننى الاستمتاع بوقتى
و انا اعرف انها ستذهب الى المستشفى ؟
ما رأيك ان أتى فورا ؟
و اساعدك فى الاهتمام (بالعمة (جودى
ماذا ؟
نعم , انا اتوجة الى محطة القطار
الجميع على متن القطار
"المحطة القادمة "نيويورك سيتى
انا "اتوجة الى" محطة القطار
يا الهى , انة يريد العودة الى المنزل
ماذا سأفعل ؟
بحق الله , فقط اخبرية بالحقيقة
هذا جنون
انة يخادع
اودرى) أهناك خطب ما ؟)
حسنا , سأجارية فى هذا
معدتها تؤلمها بشدة يجب ان تأتى الى المنزل
ماذا ؟
اجل , لتساعدنى على اخذها الى المستشفى
حسنا , الان , اذا العمة (جودى) تريد رؤية طبيب
فهذا يوم حظك
(لأن اشبين (تشاك) (مارتن
لقد اتى (من (ماكون , جورجيا
و هو طبيب امراض جهاز هضمى بارع
فقط , انتظرى لحظة
مارتن) اجل لقد حان دورك)
(فقط تأكد من ان العمة (جودى
ليس عليها الذهاب للمستشفى
ها هو , ضعيها على الهاتف
مرحبا ؟
مرحبا , ايتها السيدة الصغيرة
(انا الطبيب (مارتن...بيبر= فلفل
(مرحبا ايها الطبيب (بيبر
لقد سمعت انك تعانى من ألم فى المعدة
اجل , انها تؤلم
اجل , اجل
لقد واجهتنى حالة مثل حالتك مرة من قبل
(فى منطقة (بوتشر هالو "تقع فى ولاية كنتاكى"
كولونيل ساندرز) هل تريد تهدئة الامر قليلا ؟) "كولونيل ساندرز : مؤسس مطاعم دجاج كنتانى"
لا استطيع
ما اقولة هو
(تناولى صخر (البيزموت و بيكربونات الصوديوم
و هذا يجب ان يشفيك مما تعانية
لكن اى كان ما تفعلى
بكل المعانى لا تذهبى الى المشفى
شكرا لك ايها الطبيب
هذا من دواعى سرورى
اذا اعتقد انها ليست بحاجة للذهاب الى المشفى الان
لا داع ان اتجة مسرعا الى المنزل
لا , لا , لا ...سوف نتدبر امورنا
(بناء على نصيحة اشبين (تشاك
(الطبيب (بيبر
(اجل , هذا ما قالة الى العمة (جودى
التى تزورك بينما نتحدث
اجل , يبدو ان كلانا مشغول
اجل , سأتحدث اليك لاحقا
كاذب- كاذبة-
هذا غريب , لماذا تريد منى العودة الى المنزل ؟
لابد انها تعرف شئ
حسنا , هى لم تعرفة منى
لقد اتقنت دورى
سأجاريها فى هذا سأجازف بكل شئ
مرحبا- مرحبا , لقد فكرت بالأمر-
سأتى الى المنزل- ماذا ؟-
اجل, سأكون بالمنزل خلال 3 ساعات
حسنا , هذا يبدو رائعا اراك قريبا
اذا انت تريدينى ان أتى الى المنزل
اجل- حسنا , انا قادم-
رائع , اعط افضل الامنيات (لتشاك
(العمة (جودى
ماذا حدث ؟
لقد جاريتة فى خدعتة و لم يتأثر
اذا ماذا الان ؟
احزمى امتعتك يجب ان اذهب الى المنزل
حقا ؟ شكرا لدعوتى
يجب ان نفعل هذا فى المستقبل
مرحبا , انا فى المنزل- اهلا بك فى المنزل-
انا جاهز لأساعد العمة (جودى
لقد تأخرت فقد خلدت الى النوم للتو
هل هى كذلك الان ؟
للتو
رائع
حسنا , يجب ان ألقى نظرة
لأطمئن على حال العجوز
انها افضل الان
انت لست بحاجة الى هذا
مازال , لا يبدو من الصواب ألا اطمئن عليها
لذا هذا ما سأفعلة
انتظر- نعم-
أهناك شئ تريدين اخبارى اياة ؟
اجل
بينما تطمئن على العمة (جودى
...(انا سأتصل ب (تشاك
لأعتذر الية بسبب رحيلك
اتعلمين ماذا ؟ على الارجح لا يجب ان أوقظها
اجل , على الارجح لا يجب (ان اقاطع (تشاك
فى وسط حفلتة
من الغريب انك تتذكرين (رقم هاتف (تشاك
من الغريب ان تكون موجود مع طبيب
فى الوقت الذى احتاجة
حسنا , سأخلد الى النوم
يجب ان استيقط مبكرا (لأخذ العمة (جودى
...الى محطة القطار
كل هذا سيحدث قبل ان تستيقظ
كل شئ ممحى
لمسة جيدة
حسنا , من وصفتك الطبية
يجب ان اقول ان لديك مشكلة فى الورك
لكننى ساكون مقصرا
اذا لم اقوم بمزيد من الفحص فى مكتبى
الذى فى حجرة 307
مرحبا يا صديقى , لقد وجدتك لقد وصلت
اعذرنى ايها الغريب انا مع مريض
...(لكن (راسل
لقد قلت...لقد قلت اذهب بعيدا ايها الفتى انت تزعجنى