أمور عصابات # الحلقة السادسة # بين طرفين
كوليما، المكسيك مـ 1691ـيًلا عن جنوب لوس أنجلوس
سجن الرجال - تشينو
.آسفٌ بخصوص أخيك يا نومو
.تعازيّ
لم استمتع بما فعلتُه، مفهوم؟
.لقد عصى خسوس الرئيس
.كان عليه أن يعلم
.شكرًا على عدم جعل موته مؤلمًا يا صاحبي
.لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي
.انتشر كلامٌ هنا بأن خافيير سيتقاعد
.و أنه سيقوم بذلك خلال 18 شهرًا
.لقد تحسّنت الأمور
.إنها تبدو واعدة
.صحيح
.هذا بالنسبة لمن هم بالخارج
...لكن لمن هو بالداخل
،حالما يتحسّن وضع اللوس أنهليكوس
.فإن نظام الحماية سيتداعى
...اللوردز و السكنز و البيساس
.إنهم ينتظرون حلول ذلك اليوم
.لقد أعد خافيير خططًا لضمان حمايتكم
حقًا؟
ماذا عمن هم تحت إطلاق السراح المشروط؟
و الذين سيخرجون قريبًا؟
.لديه خططٌ لكم كلكم
...إن أقل ما يمكنه فعله
.هو أن يمر ليخبرنا بها
.لطالما كنا نحسّن إليه
.و عليه أن أن يرد علينا بالمثل
.سأتحدث إليه
.الرائحة شهية- .صحيح-
كيف يمكنني أن أساعدك؟- ...يمكنك أن-
.تقطّعي ما بداخل الكيس
.حسنٌ
.لنرَ
.أوه! لا. آسفة
.لن يحدث هذا- ألا تحبين الكزبرة؟-
.صحيح
أنا أعد أفضل يخنة دجاج
.في هذه الجهة من ريو غرانديه
.ثقي بي
.جربي هذه
.أوه، يا إلهي
.إنه لذيذ
أين تعلّمت الطبخ هكذا؟
،بعد وفاة والدي
...كان لدي عمٌ
و الذي قد علّمني كيفية إعداد بعض الأطباق
.حتى أساعد جدتي
.لم أعلم بوفاة والدك
.لقد كنت بالعاشرة
كنت أنتظره ليأخذني
...من المدرسة يومًا ما، و
.لم يظهر
.أنا آسفة . لم أكن أعلم
.لا، لا بأس
، لقد كانت فترة عصيبة لبعض الوقت
.لكننا أنا وجدتي قد كنا محظوظين
.لقد عشنا في جالية متماسكة
ماذا تعني؟
.لقد حظينا بجيران
.و الذين قد اعتنوا بنا
.لقد اعتنوا بي بالخصوص
ألا تزال تزورهم؟
.لا- لماذا؟-
،لقد انضممت إلى الجيش
...و شرطة لوس أنجلوس
...لقد كان الوضع معينًا
.على الانشغال عنهم
.أفتقدهم
.نعم، يمكنني تخيّل الأمر
لكنني مسرورة لأنهم كانوا موجودين حينما احتجتهم
.صحيح
.أتفهم الأمر
أعرف الكثير من الهراء عن الشرطة
لكن.. طوال الليالي
،حينما كان والدي يعمل متأخرًا
دائمًا ما يكون هنالك شخصٌ من القسم
،ليتفقد أحوالنا
.وليطمئن علينا
.ربما هذا هو سبب كونك شرطيًا
لكي أتفقد أحوالك؟
.واصلي التحريك. لا تجعليه يحترق- .لا-
.حتى يمكنك أن تجد عائلة
.نعم
لم أدرك
.القدر الذي تشعرني فيه قوة المهام و كأني بالمنزل
.أنا أحبهم فعلًا
.كثيرًا
...و
.ولست تختلفين عنهم يا أيتها المثيرة
لن يحترق، أليس كذلك؟
.لا، لقد أطفأت الموقد
.الأمور على ما يرام
.لا
.يمكنها أن تنتظر. يمكنها أن تنتظر
لقد بدأت أفكّر
.بأن والدك قد وضعنا تحت المراقبة
.لا أسبتعد هذا
ما الأمر؟- .لا أعلم-
.القائد يبقى الأمر لنفسه
أهذه رائحة عطر؟
!لقد أصبح لوبيز محظوظًا
من هي المرأة المحظوظة؟
.أظنني أعلم من هي
...انتظر
لا تقل لي بأنها
.تيريزا من قسم الأدلة
هذه الفتاة قد أعطت للشرطيين
.أكثر مما يعطيه محل كعكة محلاة
مستحيل. تريزا؟
.تبًا يا تاي
. أعرف ما يعنيه هذا- أنت أيضًا؟-
.مساء الخير يا سيدات
...سنقوم
من استعمل العطر؟
.لوبيز
أقاطعنا موعدًا؟
.لا يا سيدي
.هيا، أخبر القائد عن فتاتك
،أتخبرنا يا أيها القائد عما نفعله هنا
أو أن الجميع سيفضحني؟
سنتوجه إلى ورشة سيارات
.في ألفارادو و يستليك
.تقول معلوماتي بأنه قد يكون مخزن مخدرات
نحن نبحث عن شاحنة بيضاء
.يحميها أربعة رجال
.نحن على بعد مبنيين
.فلتستعدوا
.لقد تم كشفنا- .انتظر-
.ها هي ذي. تلك هي الشاحنة
.لقد نلنا منهم
ما الذي تفعله يا أيها القائد؟
! تشبتوا جميعكم
!احترس يا أيها القائد
!لاتتحرك
ماذا لدينا؟
.يمكننا تحليلها في المعمل، لكنها تبدو كتاكو بالنسبة لي
.تفقد بقية الأكياس
.لابد من وجود مخدرات هنا في مكان ما
.لابد من وجود مخزون
.أنتم تضيعون وقتكم
أتقول بأن معلوماتك قد كانت خاطئة؟
لا، أنا أقول بأن المخدرات
.ليست في الشاحنة
.بل هي الشاحنة
.تفقدوا الطلاء
.إنه يلمع
.(حرشفة السمكة)
أتقول بأن الشاحنة كلها مغطاة بالكوكايين؟
لا يمكن كشفها افتراضيًا
.كوكايين (حرشفة السمكة) من الجودة العالية، هذا صحيح
.إنها شاحنة اللوس أنهليكوس
.نعم، إنها كذلك
.تفقدها
كيف يمكنهم فعل هذا حتى؟
الطلاء الذي استخدموه على الشاحنة
كان عبارة عن 41% كوكايين و
.محلول البوليمر
لا زال بإمكانهم فصلهما، لكن يبدو
.أن هنالك 200 كجم منه على الأقل
يبدو أن معلوماتك الاستخباراتية
قد كانت مصيبة يا أيها القائد. من هو مخبرك؟
.إنه يُعتمد عليه
.هذا كل ما عليكم معرفته
هل تحدث سائق الشاحنة بعد يا تاي؟
.لا
.و كذلك الحال مع من قبضنا عليهم في المتجر
علينا أن نجد شيئًا ما، أي شيء
.لنربط هذه المخدرات بأكوستا
ألن يقوم مخبرك بالإدلاء بشهادته؟
شهادة مجرم على آخر
لن تكون كافية للإطاحة
.برئيس الأنهليكوس
نحن نحاول بناء قضية محكمة
.بدليل قوي
.إن القائد محق
(خط توريد (حرشفة السمكة
لن يتوقف
حتى نطيح بالرجل
.المسؤول عنه
فلتروا ما بيدكم فعله لربط الأمر
بأكوستا. سأتفقد الأمور مع مخبري
.و أتأكد من أننا لم نفوت أي شيء
أتحتاج إلى بعض المساعدة؟
.لا، سأذهب لوحدي يا راين
.قد أكون قادرًا على المساعدة
.أنت تعرف بأنني أعرف هذه العصابات اللاتينية أكثر من أي شخص آخر
أقدّر لك هذا يا راين، لكن هذا الشخص
.بعيد عن المنال
و مع موضوع
،تحقيقات إدارة الشؤون الداخلية
فآخر شيء تحتاجه
.هو أن تفسد هذه القضية
.أتفهم الأمر
دائمًا ما تهتم لأمري يا أيها القائد، هاه؟
.هذا صحيح، دائمًا ما أفعل هذا
ماذا حدث هناك بحق الله؟
لِم لم تخبرنا عن وصول شاحنة لهم؟
هل تعلم عن عدد الشحنات التي تصلني أسبوعيًا؟
يفترض بك أن تنذرني حينما
.علم تشابل عن الشحنة- .لم أكن أعلم. لم يخبرنا تشابل-
.هذا المتجر لم يكن في منطقة اللوس أنهليكوس حتى
.ما أمكنني أن أدرك الوضع
كيف عرف تشابل
عن مسار شاحناتنا؟
.لديه مخبر
من الميتاس أو الأنهليكوس؟
.لست متأكدًا بعد
.لم يقل تشابل
.يبدو أن تشابل قد أصبح يخفي الكثير
أأنت متأكدٌ من أنه لا يزال يثق بك؟
.بلى
.إنه يثق بي
إنما هنالك بعض المشاكل مؤخرًا
.و هو يراك تنسال من كل قضية
إذًا كيف سنمسك بهذا الواشي
إن كان تشابل كتومًا؟- .سأتولى الأمر-
.سأطلعك على المزيد من الأخبار مع نهاية اليوم
راين...لو كان تشابل
،لا يثق بك بعد الآن
.فعلينا أن نعتني بمشكلتنا
.إن فريقي بعيدٌ عن المنال يا خافيير
فريقك؟
ماذا عن عائلتك يا بني؟
.إن تشابل هو مشكلتي، دعني أتولى الأمر
.الأمر بمتناول يدي! أنا أدرك ما أفعله
.دعني أقم بعملي
.عليك أن تمسك بالواشي يا راين
.هنالك شحنةٌ أخرى قادمة هذا الأسبوع
.إنها حزمة كبيرة و تساوي ألآلاف الكيلوجرامات
.لا يمكننا تحمّل نتيجة خسارتها
.أعدها إذًا- .اسمع، لا يمكنني-
.الأمور مشتدة الآن
.المئتي كيلوجرام التي صادرتموها؟ ستكلفنا
السبيل الوحيد الذي يمكنني عبره الدفع للميتاس
.هو لو أنني حصلت على أرباحٍ من شحنة أكبر
ماذا لو ساءت الأمور؟
.سيلاحقك الميتاس
.لا. لا، لن يلاحقوني
.سيبقوني حيًا حتى أدفع لهم الدين
.إنهم عائلتنا من سيلاحقوهم يا راين
.مارسيلا و دانييل
بني... أريدك أن تضمن
مرور الشحنة، لأن الطريقة الوحيدة
.التي سنحمي نفسنا هي عبرها
هل تفهمني؟
ما الذي تفعله في مكتبي؟
كيف الحال يا رجل؟
لقد كنت أبحث عن ذلك الملف
.عن الهيروين الذي صادرتموه أنت و تانر، الشهر الماضي
من أجل ماذا؟
لدي رجل
،سيعطيني بعض المعلومات عن آل أكوستا
.لكن علي أن أرد له الجميل
.ها هو ذا
.إنه ملفي، و هذا يعني بأني آتٍ
.يمكنك أن تأتي. لا بأس
إذًا ماذا، أتلك هي المرة الثانية التي تتخلى فيها عن جيسيكا؟
.بل الثالثة
.تبًا، أعلم بأنها غاضبة منك يا رجل
.إنها على ما يرام
.نعم، صحيح
.إنها ليست على ما يرام يا رجل، ثق بي
،لو كنت مكانك، فلاستخدمت ذلك الصوت اللاتيني الحلو
.مثل خوليو إغلاسياس
،و أتصل بها ثم أعتذر
.ربما قد تحظى ببعض العلاقة
كيف تعرف بأنني لم أحظَ بواحدة؟
.أنظر إلى نفسك. أنت متوترٌ و قلق
.لم تحظ بعلاقة يا صاحبي
إذًا من هذا الشخص الذي نتبادل المعلومات معه؟
.العميل وارن- من يكون؟-
.العميل وارن، إنه أحد أصدقائي
.مكافحة المخدرات، قسم العمليات
العمليات الخاصة؟
تلك تكون هي
.الوحدة السرية. إنها متخصصة في جمع المعلومات
،إنهم جيدون، و يجيدون عملهم
.لكن أساليبهم غير تقليدية
.أنت تعني غير قانونية
قال تشابل بأن علينا إيجاد شيء
.يمكننا استخدامه ضد أكوستا في المحكمة
،اسمع، حتى الآن
لم تسر الأمور وفق رغبتنا، صحيح؟
.لا أعلم عن رأيك، لكني قد سئمت من هذا
كيف الحال يا وارن؟
ماذا لديك لي؟
هذا يعتمد. أأحضرت ملفي؟
.لقد قمنا بزرع أجهزة تنصت على بعض الميتاس
،لم يقولوا أي شيء يجرّم أكوستا بعد
.لكن لديهم شحنة قادمة
أين وجهتها؟- .لست متأكدًا بعد-
.إنها قادمة غدًا و ستكون كبيرة
.إنها تقدّر بألآلاف الكيلوجرامات
نريد معرفة أسماء من تنصت عليهم
.و ذلك حتى نتابع الموضوع
.لا، لا تحتاجون إليها
.صيدًا ممتعًا
.هذا هو رجلي
لِم أنت حزين؟
.لقد أتى عيد الكريسمس مبكرًا يا رجل. عيدًا سعيدًا. ألآلاف الكيلوجرامات
ما عدا أن معلوماتك الاستخبارية لا تساوي شيئًا
.مالم تخبرنا بوجهة الشحنة
.قد يعرف مخبر تشابل ذلك
لقد حصلت على معلومة من مخبري للتو
.تخبرنا عن ألآلاف الكيلوجرامات من(حرشفة السمكة). علينا أن نتحرك
.لقد قالت مكافحة المخدرات بأن الشحنة قادمة غدًا
لقد كانوا مخطئين. الشحنة قد شقت طريقها
.إلى الولايات
.لقد تم إيصالها إلى مخزن في أسفل المدينة
أين؟- . إغليزيا دي ديوس في ألميدا-
كنيسة؟- .إنه عبارة عن مبنى لبعثة دينية. التغطية الأنسب-
الشخص الذي يديرها، له تاريخ طويل مع المخدرات
.و ذلك قبل أن يلتزم
لكن ماذا لو كان هنالك مواطنون؟
.ربما يتوجب علينا القيام بالأمر ليلًا
.ستختفي حينها
.لدينا مدة ساعتين- ما مدى صحة المعلومة؟-
إنه مصدرٌ موثوق. نفس الشخص الذي أخبرنا
.(بشاحنة (حرشفة السمكة
.بمصادرتنا لتلك الشحنة، فإننا نقصم ظهرهم
.و هي مواجهة. وداعًا أكوستا
.أعلم بأنكم على علم بموضوع المصادرة
.صحيح، لقد سمع العالم بأكمله عن هذا
كيف سنغطي الخسائر؟
.هذا شيء لا أريدك أن تتدخل فيه
،لكن السؤال هو
لِم لم يكن راين يقوم بعمله؟
حقًا يا كارلوس؟.... ماذا كنت تفعله للمساعدة؟
!لم أطلبكما هنا للمجادلة
.كل ما نحتاجه هو أن نكون على حذر أكثر هذا الأسبوع
و ماذا يعني هذا بالضبط؟
،يعني بأنني حتى أحل هذه المشكلة
.فعليكما أن تبقيا متخفيين
أتعلم كم يومًا دراسيًا كان علي تفويته
بسبب تهديد للعائلة؟
أو حرب عصابات محتملة؟
أو مشاكل مع الشرطة؟
.هذه لم تعد المدرسة يا أبي
.أنا أدير بنكًا لا يمكنني أن أختبئ
.يمكنني أن أعين أفضل رجالي لمراقبتكما
.سيتم حمايتهما
دانييل؟
.لا بأس
.لكني لا أريدهم في بنكي
،سيكونوا في الخارج
.طالما أن أعينهم على الباب
.حسنٌ، حسم الأمر إذًا
لم تخبرنا بعد عن كيفية
تعويضك للخسائر؟
.قد تكون لدي طريقة للتعويض يا أبي
.لا. لقد اكتفيت من التحدث بالأمر
.لا تشغل بالك يا بني
أأخبرتهم
عن الشحنة القادمة لهذا الأسبوع؟
.لقد تم الإعتناء بالأمر
.جيد
.تحدثت إلى نومو في تشينو
إنه يريد معرفة الخطط
.الخاصة بالأنهليكوسيين في الداخل
بماذا أخبرته؟
،لقد أخبرته بأن أمرهم يتم الإعتناء به
.لكنه يريد سماع ذلك منك
.أنا أحاول كشف واشٍ في الوقت الحالي
.لا وقت لدي لهذا
،إن لم تذهب إليهم يا أبي
.فإن نومو و رجال العصابة القدامى، سيرون الأمر و كانه إهانة
.إذًا تأكد من عدم حدوث هذا
.اذهب و تحدث إليهم يا بني
.إنهم يحترمونك
ألديكم بعض الفكة...؟
.تاي، في، توليا أمر المؤخرة و انتظرا إشارتي. راين
.هنالك صلاة قائمة
.هذا جزء من غطاء أكوستا. سنتحرك
.واصلوا. فلنرفع الأصوات
.حسنٌ، سندخل عند العد إلى ثلاثة
.واحد، اثنان...ثلاثة
.انخفضوا! اجلسوا
.أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم
.سننهي الأمر بأسرع ما يمكن
!ما معنى هذا؟
!اجلسوا جميعكم- .لا سبب لوجودكم هنا-
.نحن نقوم بعمل الرب
.أنا الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه الآن يا باركا
.هذا لم يعد اسمي
.لِم لا تخرجون من هنا
أين هي المخدرات؟- !أية مخدرات؟ لا توجد هنالك أية مخدرات-
!فتشوا المكان
.على رسلكم يا رفاق
!اقبضوا عليه
.اجلسوا جميعكم. كونوا هادئين
كيسٌ من الحشيش؟ ما خطبك يا رجل؟
!كان يمكن أن تقتل من أجل هذا
غرفهم خالية، لكن هنالك
.مخزنٌ مغلقٌ في الخلف- أين هو المفتاح؟-
!إنه قديسنا! من فضلك
أخافيير أكوستا أحد أعضاء جماعتك؟
.أنظر خلفك هناك
.حصلنا عليه. أحضروه
.لا تقلقوا. ستكون الأمور بخير
.لا تفعل هذا من فضلك يا أخي
.لا توجد مخدرات هنا. أقسم بذلك
.بربك يا أخي. فلنتحدث
.ليس عليك فعلها يا أخي
!أين هي المخدرات؟
.لقد أخبرتك، لا توجد مخدرات. هذا من أجل المشردين يا رجل
.لقد استغرق منا جمعها ستة أشهر
.إنهم يحتاجون إلى هذا الطعام. هذا كل ما يملكونه
.هذا المكان خالٍ يا أيها القائد
.أنا قادمٌ معك
.لن يحدث هذا
لو أن مخبرك قد أعطاك معلومة خاطئة عن قصد منه
.فهذا يعني بأنه قد كُشِف
.قد يكون هنالك كمينًأ
.حسنٌ، قد أستفيد من تواجدك
.لقد قلت بأن لا أحد سيأتي معك
!لقد قلت بأن المخدرات قد كانت في الكنيسة
.لقد خدعتماني أنت و خافيير يا لوتشو
.لقد حاولت جعلي أبدو كالأحمق
،لقد قال خافيير، بأنهم متوجهون إلى هناك
،و أن الميتاس يرغبون بتوصيل المخدرات بأنفسهم
.و ذلك حتى يبعد الشبهة عنه
!لكننا عقدنا اتفاقًا- ...أيها القائد-
.أيها القائد! سيعتني اللوس أنهليكوس به
،أعتقد بأن خافيير قد كان يحاول أن يكشف الواشي
.إعطاء رجاله معلومات خاطئ، كان بغرض معرفة الواشي
أضمن لك بأن رجال خافيير
.يبحثون عنك لقتلك الآن
...لو كان ضابطي محقًا يا لوتشو... و أنا متأكدٌ من أنه كذلك
.فإنك تعيش لحظاتك الأخيرة
.استمتع بها. حظًا موفقًا
.انتظر. لا يمكنك تركي هنا فحسب
.عليك أن تساعدني
.لم تعد ذا فائدة لنا بعد الآن
ماذا لو كنت أعرف شيئًا ما؟
...عادة، حينما توشك الأمور على أن تسوء
...مثل عملية قبض أو مصادرة
.فإن خافيير يحذّرنا
ما الذي تقصده؟
.لخافيير جاسوس
أتعتقد حقًا بأن لأكوستا جاسوس
داخل القسم؟
.لن يكون أول من يحاول هذا
.لا أدري
إن لوتشو محبط. أتعتقد بأن بإمكاننا الوثوق به؟
.لو كان محقًا، فلا يمكننا أن لا نقوم بهذا
.لدينا 67 شخصًا يعملون في قوة مكافحة العصابات
إنهم يتعاملون مع شرطة لوس أنجلوس و مع الجمارك .و القوات الفيدرالية و مكافحة المخدرات
.هنالك 400 شخصٍ نتحدث إليهم يوميًا
.لو كان أحدٌ منهم هو المطلوب، فعلينا إيجاده
.و هنالك تأكيد سنوي من الصندوق
جيد. كيف حالنا؟
،منذ أن قدمت مليوناك يا داني
.%فإن دخلنا قد زاد بنسبة 10
...عجبًا، هذا
.هذا عظيم- .أعلم-
.يدعونك في المكتب بعملة الحظ خاصتنا
أهنالك إمكانية لاستثمار المزيد؟
بكم تفكّر؟
.ضعف استثماري
أربعة ملايين؟
.نعم
.لك هذا
!جيد
.قم بتحويل الأموال و سنتولى الأمر
.حسنٌ
هل سأراك في ملعب الغولف يوم الأحد؟
.نعم
.أراك لاحقًا
.حسنٌ، اسمعوا جميعكم
.أريد هواتفكم
.أحضروها
عمّ هذا بخصوصه؟
.هنا. أحضروها إلى هنا. الهواتف
.الهواتف الشخصية أيضًا
أتمازحني؟
.أعتقد بأن تيريزا لن تتلقى مكالمتها الليلة
ما الأمر يا أيها القائد؟
.لدينا مسرب
قامت القوة
ببدء عمل بحث شامل لضمان
.عدم وضع أي أجهزة تنصت على هواتفنا
سنقوم بإحضار فنيين أيضًا لتفقد المكاتب
.لعدم وجود أجهزة تنصت و سيتفقدون الحواسيب من أجل ملفات التجسس- في، من الأفضل-
.لكِ بأن تمسحي كل الملفات الإباحية لديك
.من الأفضل لك بأن تمسح فريقك الخيالي لكرة القدم
.كل اختياراتك لأعضائه تثير الإحراج
و حتى يتم تفقد كل معداتكم
.فإن الاتصال سيتم إيقافه
،هذا يعني بأنه غير مسموح بالهواتف الخليوية و لا الأرضية
.ولا الإنترنت و حتى الفاكس
ألا يزال لدينا الفاكس؟
كيف يمكننا أن نرصد هذه الشحنة
من دون معداتنا التقنية؟
.بالطريقة التقليدية
.شخصيًا
و سنبدأ بالتحضير
.لزيارة مصدرك في القوات الخاصة
.سيدي
،أتعلم يا لوتشو
أن المخبرين
. يُبقون على مقربة
.وحمايتهم تكون على عاتق من يبقيهم
.لقد أخبرتك بكل شيء
لا، لم تقم بذلك. لقد أخبرتني بأن خافيير أكوستا
.يملك جاسوسًا
.لم تقل لي من يكون
.هناك صورٌ لـ 67 شخصًا يعملون في وحدتي
.أريد منك بأن تلقي نظرة عليها
.أخبرني ما إذا كنت تعرف أيٍ منهم
.ل..لا أعرف أيٍ منهم
.لا أعرف عن صحة الكلام حتى
لقد كنت في هذا المجال لفترة كافية
لمعرفة أن المخبرين يتركون أهم معلوماتهم
في حالة احتاجوا إليها. احزر ماذا؟
.حتى الشرطة أيضًا
ماهذا؟
.اقرأه
.حـ16ـالة لواط و 23 حالة اغتصاب
،إن لم تعطني ما أريده
.فإنه سيكون زميل ابنك الجديد في الزنزانة
.لا تفعل هذا من فضلك
.سيقول ابنك هذا كثيرًا
.لا أعلم من يكون
.أقسم بهذا
.هذه هي ليزا برودي يا دانييل
.إنها ممثلة إس آند سي ، البنك الاعتمادي
.مقرضة بنكنا التأسيسية
،أعلم بأني لم آتِ بموعد
.لكني أردت محادثتك بشأن بياناتك المالية
نعم، أتريدين الدخول للمكتب؟
ظننت بأنه لا يفترض بالمراجعة
.أن تحدث حتى مرور ستة أشهر أخرى
،هذا صحيح، لكن، كما تعرف
،بسواد الفوضى و وسقوط العديد من البنوك
فإننا نريد أن نتفقد موضوع بنوكنا الصغيرة
.بين الحين و الآخر- .صحيح-
أحد مديرينا الحسابيين قد لاحظ بأن لكم
.الاستثمارية SunnyLinks مركزًا قويًا في شركة
نحن نأمل بأن يصمد مركزنا في
.بأطول ما يمكن SunnyLinks
.أعني بأن الأمر جيّد لهذه الجالية
.لا نحظى بفرصة كهذه
لكن سياسة الإقراض لدينا تنص حرفيًا
.على أن 80% من مالك يجب أن يكون على شكل أسهم محافظة
.و كمقرضين، فإننا نعقد إتفاقًا لسبب
.و هذا ليس لأجل حمايتنا فحسب، بل لحمايتكم أنتم أيضًا
سيتوجب عليك أن تعيد الأموال
قبل نهاية الأسبوع، أو قد نُجبر على
.سحب دعمنا
مفهوم؟
.بالطبع
.لكم هذا
أمن أخبار
عن شحنة (حرشفة السمكة)؟
.لا. لا يتحدث الميتاس عنها
.إنهم حذرون- عماذا يتحدثون؟-
،إلى جانب كرة القدم
،و صراع الديكة و المصارعة المكسيكية
،فإنهم يتحدثون عن تجهيز الجنود وقت الضرورة
.وذلك حالما تسوء الأمور مع آل أكوستا
.لكنهم لن يقتلوا موزعهم الأول
.هذا مؤكد
.لا. سيتجهون إلى عائلته
.هذه هي طريقة الميتاس
.يعرفون من أين تؤكل كتف آل أكوستا
.جيد. لندع الذئاب تأكل الذئاب
.بالضبط
.سأحيطك علمًا في حال عرفت أمرًا ما- .حسنٌ، شكرًا لك يا وارن-
،بعض أولاد آل أكوستا و زوجاتهم
.لا يستحقون بأن يكونوا وسط هذا
.بلى
.لا أحد بريء في هذه العائلة
أتعتقد بأن دانييل سيفتح بنكًا
من دون مال والده القذر؟
أتعتقد بأن مارسيلا قد كانت معه لـ35 سنة
من دون الاستمتاع بميزات كونها زوجة شخص مثله؟
إذًا، أيستحقون الموت؟
ليس من شأني القلق
.على ما سيحدث لعائلة خافيير
.بل عملي أن أصادر هذه الشحنة
.سأخبرك بأمر ما يا أيها القائد
،مالم يبدأ هؤلاء الميتاس بالتحدث عن منافذهم مجددًا
.فإننا لن نصادر أي شيء
.أعلم. أظن بأن لدي طريقة لضمان حصول هذا
.لدي بعض الأخبار
.لقد غاروا على الكنيسة في ألميدا
إن فكرتك في كشف الواشي بتزويد قوادنا
.بمعلومات مزيفة، قد نجحت
إذًا فإن لوتشو هو الواشي؟
أين هو؟
.أريد الإعتناء به بنفسي
.آسفٌ يا أيها الزعيم
.لقد بحثنا في كل مكان
.يبدو أن الرجل قد اختفى
أسألت راين؟
.إنه لا يجيب
.لكن عندك زائرٌ بالأسفل
.أخبره بأن ينتظر
.أعتقد بأن عليك مقابلته
.لديك أنواع جيدة من الخمر الاسكتلندي هنا
هذا مكان جيد
.للترويح فيه، في نهاية يوم صعب
.آسف حيال ما حدث في الكنيسة يا تشابل
.آمل بأنك لا تشعر بالإحراج كثيرًا
،علي
.علي أن أثني عليك
.لقد كانت فكرة الكنيسة فكرة رائعة
.ظننت بأنك ستقدّرها
اسمح لي بتوفيرك
من المزيد من الإهانة
بإخبارك بأن مخبرك لوتشو
.لا يعرف أي شيء أكثر من هذا لمساعدتك
الخبر الجيد بالنسبة لي، هو أنه ليس باللوس أنهليكوسي الوحيد
.الذي يرغب بالتحدث
لكنت سترغب بهذا، أليس كذلك؟
.نعلم بأنك لا تملك مخبرًا آخر
ألا تعلم
بأن الأشخاص الذين تثق بهم على الأغلب
هم من يتسببون في نهايتك؟
ما سبب وجودك؟
.إكرامية يا خافيير
ظننت بأنه و بعد مرور 20 سنة، بأن بإمكاني
.أن أعطيك الفرصة لتفعل ما هو صحيح
حقًا؟
و ما هو؟
.حماية عائلتك
.أنا أكثر من قادرٍ على فعل هذا لوحدي
.لكنك لن تكون كذلك
ليس بعد أن أصادر الآلاف الكيلوجرامات
.القادمة في صباح الغد
أهذا هوسٌ آخر يا تشابل؟
.ليست هذه المرة
أعلم ما سيفعله الميتاس
.بعائلتك حينما لا تدفع
،سلّم نفسك الآن
.و سأضعهم كلهم في برنامج حماية الشهود
.لك كلمتي
،المشكلة يا تشابل
.هي أنني أعلم معنى كلمتك
.لا شيء
.مثل معلوماتك تمامًا
أعتقد بأننا سننتظر و سنرى، ألسنا كذلك؟
أتعلم ما حدث في نهاية
موبي ديك)؟)
(.رواية عن ربان يقود طاقمه لصيد الحوت الأبيض)
الحوت؟
.لقد قتل الجميع
أتعتقد بأنه يخادع؟
.لا أدري
.لكن لا يمكننا المخاطرة
.أرسل رسالة مشفرة إلى الميتاس
.علينا أن نعيد توجيه الشحنة
.لا أعلم ماذا فعلت الليلة الماضية يا أيها القائد، لكنه قد نجح
قال وارن
.بأن الميتاس يتواصلون مجددًا
جيد، ماذا يقولون؟
.إنهم لا يقولون، بل يغنون
.إنهم يواصلون تشغيل أغنية الميرينغيه مرة بعد مرة
.إنها شفرة. إنهم يعرفون بتنصتنا
ما الذي تعنيه..."تيبرون"؟
.إنها تعني قرش
.ربما هو قارب
،أعني، في المرة الأخيرة قد قمنا بمصادرة شاحناتهم
.فلذا يقومون الآن بنقلها عبر البحر
.هنالك ميناء في مارينا ديل ري
.انتظروا
،إنهم يقومون بتشغيل الموسيقى مرتين
.و هي تتوقف في مكان و وقت مختلف
.إنها سلسلة، اسمعوا
،المرة الأولى يتوقفون في 33
،ثم في 44
.ثم في 3:42
.في المرة الثاني، في 1:18 و 1:54
.ربما هو رقم تسجيل القارب
.لا، هنالك أرقام كثيرة
.قد يكونان قاربين
.شحنة بذلك الحجم
.ثلاثة عشر رقمًا
.قد تكون الإحداثيات
.تبًا لي
ماذا؟
.هذا هو موقعنا
.ميناء نيوبرت
.إنها ساحة تصليح
.القليل من الحركة فيه
.إنه مكان مناسب
.فلنستعد
نتوقع تواجد درزينة على الأقل
.من جنود الأنهليكوس المسلحين الذين يحرسون الشحنة
.نحتاج إلى خطة يا رفاق
!لقد كشفونا
!كونوا على حذر
! أصيب ضابط
!أصيب ضابط
!فلتقضوا عليهم! فلتحصلوا على الشحنة
.هؤلاء هم جنود اللوس أنهليكوس
!أرى ستة منهم
!إنهم يحرقون المخدرات
.تاي، في، قوما بالتغطية. سنقوم بالتحرك
!لوبيز
أين هو لوبيز؟
!انطلق! انطلق فحسب
!لا تطلق
!لا تطلق، توقف
!عليك أن تغرق الغواصة الآن
!لا تطلق، توقف
.لست أرى المخدرات- أين هو موقعك يا لوبيز؟-
لوبيز، أكرر، أين هو موقعك؟
لقد رأيتك تركض إلى هنا. ماذا حدث؟
!إنهم يحاولون إغراق الغواصة
.ساعدني في غلق الصمامات
.ياللعجب
.لقد تمكنا منها
.نعم
.مرحى يا صاحبي
.كارلوس
.هذه هي حزمة الشهر
.شكرًا
.لقد ظننت بأن والدك هو من سيأتي
.لقد طلب مني والدي إيصال رسالة
الرفقاء و القدامى و المسجونين
.كلهم سيتم الإعتناء بأمرهم
،طالما أن هنالك فردٌ من الأنهليكوس هنا
فإن والدي سيواصل الدفع
.لضمان حمايتكم
ماذا عن الذي سيخرجون؟
ماذا بشأنهم؟
.يمكنهم أن يصبحوا سليمين مثلنا
إن والدي يشتري المطاعم و مباني الشقق
.و ذلك حتى تكون هنالك "أ ع م ا ل" لهم
مثل ناطورون و نادلون
و أشياء كهذه؟
.عليك أن تبدأ من مكان ما، و من ثم تسلك طريقك للقمة
ألا تدرك هذا؟
.أنا بالقمة بالفعل يا صاحبي
،حالما أخرج من هنا، فسأعود إلى العمل
.أبيع الكوكايين و أجني ألفًا في اليوم
،أنا راغبٌ بحياة وفق القانون
.لكن لدي ثلاثة أبناء
.لا يمكنني أن أعيش براتب ضئيل
هل تفهم هذا؟
.أغلب الرفاق لا يمكنهم فعل هذا أيضًا
.على رسلك يا نومو
.سيكون لديك الكثير من المال لتعيش منه
.سأضمن لك هذا
مثلما فعلت مع أخي؟
أهنالك أمرٌ تود قوله؟
،كما تعلم
فأن أقل ما كان على والدك فعله
.هو أن يظهر الإحترام ليخبرنا بهذا بنفسه
،لكنه لا يحترمنا
.و لا يحترمك أنت أيضًا يا صاحبي
،أعني، أنظر إليك
تدير عصابة من ماذا؟
عشرون شخصًا؟
،لو أن والدك قد آمن بك
،لجعلك تدير الشوارع
.لا تيو غوردو
و ماذا سيحدث حينما يتقاعد خافيير؟
هل تعتقد بأن والدك في عالمه الجديد
سيجعلك تهتم بأمر أوراقه؟
.لا يا صاحبي، بل سيجعل دانييل المسؤول
.لذا أسدي لي خدمة يا رفيقي
.لا تخبرني بأنك ستعتني بأمر أي شيء
.صحيح، لكن اسمع يا نومو
.العائلة ستعيش حياة...قانونية
.سواء أرغبت بهذا أم لا
لذا إما أن تستغل الفرصة
،التي نقدمها لك بكل لطف
أو أن تسير
.لوحدك
.هذا قرارك
.سحقًا لهذا يا رفيقي
.لكنت سأرغب بالحكم في الجحيم على أن أسجن في الجنة
.و كلانا يعلم بأنك ترغب بهذا أيضًا
حقًا؟
،سواء أكان هذا صحيحًا أم لا
فإن المستقبل آتٍ، و ليس بيدنا شيء أنا و أنت
.لنفعله
هل تعلم بخصوص قانون كاليفورنيا 36؟
.سيقومون بإطلاق سراح ثلاثة
.هذا يعني بضع مئات منا خلال الشهر القادم
.انتبه يا نومو
أتهددني؟
.لا يا رفيقي
،كل ما أقوله هو أن والدك يريد الحياة القانونية
.دعه يقم بهذا
.لكن ليس علينا نحن القيام بهذا
.كل ما نحتاجه هو قائدٌ جديد
و رهاني
.و رهانهم، و رهاننا كلنا عليك يا كارلوس
هذه ثاني أكبر مصادرة
.لقوات العصابات خلال يومين
،مجموع كوكايين (حرشفة السمكة) الذي تم مصادرته
.يفوق الـ 2600 رطلً
.و الذي تقدّر قيمته في الشارع بحوالي 120 مليونًا
.أيها القائد تشابل، ياله من نصر كبير
كيف هو شعورك؟
كيف هو شعوري؟
،أشعر و كأني فقدت اثنين من رجالي اليوم
.لكني فخور بقوات مكافحة العصابات
هم و شجاعتهم
.من جعل عمليات كهذه، ممكنة
.شكرًا لك
.أحسنت عملًا في الغواصة
.نعم، شكرًا
.هنالك أمرٌ لم أفهمه
.حينما بدأ القارب بالاحتراق، ركضت للجهة الأخرى
.كان هنالك أمرًا غريبًا
.شعرت و كأنه مجرد تشتيت
.بحثت و ألقيت نظرة خاطفة على الغواصة
.و أسرعت قبل أن يحرقوها
.لقد كان كاشياس يحاول الاتصال بك
لِم لم ترد عليه؟
،لقد كنت أتعرض لإطلاق النار
.لم يكن لدي الوقت الكافي
.على أية حال، لقد كانت عملية كبيرة اليوم
،أعني، حينما تحدث أمورًا كهذه
فإنه الشعور الأفضل على الإطلاق، أليس كذلك؟
.نعم، تمامًا
.أحسنت عملًا
.أنا في طريقي يا تيو. لا تقلق
.أهلًا بك. شكرًا على حضورك- .أهلًا-
.أتمازحني؟ بالطبع أتيت
ماذا يحدث يا داني؟
.لقد قمت بتوك بتحويل الأموال
و تريد الآن بأن تعيدها؟
.أنا آسف- .هذه أفضل سنة لنا-
اسمع يا جيسن، لا أريد أن أقوم بهذا، مفهوم؟
لكن مقرضي يهددني بسحب المال
.من البنك إن لم أقم بهذا
.علي أن أعيد مالي
.أنا آسف
.لا يمكنك
.لصندوق الشركة فترة إغلاق ثلاثة أشهر
.إذًا سأدفع الغرامة
.ستخسر- كم تقدّر؟-
.مـ 70% ـن قيمة الاستثمار الأصلية
70%؟
.اسمع، أنا آسفٌ يا رجل
.أرغب بمساعدتك، لكن ما بيدي حيلة
سأراك في نهاية الأسبوع، حسنٌ؟
.حسنٌ
!لا، أرجوك
!لا، لا تفعل! لا! لا
!لا! لا
Blue-X-Knight