لبناء سكة حديد عابرة للقارات
قال (توماس "دوك" ديورانت) ذات مرة
يجب على الرجل مواجهة شياطينه وتدميرها"
"أو يُدمر من قِبلهم
في (هيل أون وييلز) لعام 1868 لا مكان للرجال الخجولين
المخدوعون، أو المترددين
لا مكان للرجال المهملين السكارى والغير منضبطين
بزيهم السماوي على طريقهم للموت المبكر
السكة الحديد إحتوت الغرب خلال السنوات الثلاث الماضية
مع حصانها الحديدي وقضبانها المثبتة على الأرض
وكل يوم يمر يجلب معه الحضارة
أو على الأقل الكياسة
والرجال أصحاب القرار الذين يعملون الآن بأقلامهم
والذين كانوا سالفاً رجال أكثر عنفاً يتعاملون بأسلحتهم
كولين بوهانون) العامل السابق) (في سكة حديد، (يونيون باسيفك
هو قاتل محترف أكثر منه رجل صاحب قرار
عودته إلى (شايان)، والمعروفة اليوم
"بأسم "مدينة سحر السهول
بعد شهور من فقدانه في البراري وإفتراض أنه ميت
مصطحباً معه زوجة من المورمون) وطفل)
يمكن أن يكون النفط الضروري لتدوير
عجلات هاجسنا الوطني
دُفن في شهور الشتاء الطويلة في الثلج
والآن على عربته السائرة في الوحل
أو يمكن أن يكون شرارة التضحية بالنفس؟
للسيد (بوهانون) الذي إرتدى نزاهته دوماً
مثل حجر رحّى حول رقبته
مرحباً
أتحتاج للعون؟
يمكنك فسح المجال
!بوهانون) عاد)
ماذا تفعل هنا؟ - هذا ليس من شأنك -
هل سمعت ذلك، نائب؟
ذلك ليس من شأننا
ليس هنا سوى المشاكل للمورمون)، يا صديقي)
أنا لا أريد المشاكل
أنت هذا النوع من الناس الذين سيجدون مشكلة في مدينتي
هناك مستوطنة (للمورمون) على بعد 50، 60 ميلاً إلى الشمال الغربي
ستكون موضع ترحيب هناك
إترك حصاني
لا تلمسني
أجدر بك أن تستمع لها
...أقترح عليك أن تعكس وجهتك و
لا زلت تعترض طريق حصاني
شكراً
لنذهب
كولين بوهانون) قد رجع، عزيزي القارئ)
وفي عالمنا الصغير إلى الغرب من الحضارة
نجد أنفسنا تحت رحمته من جديد
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
أتقول أنه من المستحيل
حفر نفق خلال ذلك الجبل؟
لا يمكن للإنسان أن يفعل ذلك؟
كنا نحفر منذ أسبوع
وهذا الشيء الملعون لاينفك ينهار
(بحق الله، (ديلاني
جبال (سييرا) في (نيفادا) لم (تردع (هنتنغتون
هذه الومضة من التل الخلدي لن تمنعني
جبال (سييرا)، مكونة من الجرانيت (سيد (ديورانت
نحن نواجه تضاريس غير مستقرة هنا
مكونة من الصخور الزيتية والطينية
التبريرات لن تبني نفقي
الآن،قم بما عليك القيام به
ضع نوبة عمل إضافية لإخلاء الأنقاض
وأطبع مزيداً من سندات الأسهم لتدفع للرجال
إنهم لن يعملوا مجاناً ولا حتى المعتقون
...(سيد (ديورانت
(هذا هو كل شيء، شكراً لك، (ديلاني
هذا مكتب السكة الحديد
وليس كشك لبيع التذاكر
إنه خلف المبنى
على الجانب الآخر من المسار الحديدي في المحطة
(أنا (كولين بوهانون
(جئت لمقابلة (ديورانت
(أنا (مارتن ديلاني
بنّاء المباني الحجرية وجسور الساقية
كبير المهندسين في سكة حديد (يونيون باسيفك)
(إنه شبح (كولين بوهانون
... و(المورمون) مع أن الأمر يبدو مفاجئاً
إذا كان هناك دليل قط على أنه لا يمكن قتلك
فهذا واحد
آخر مرة رأيتك، تم سحبك بعيداً
على يد عصابة من الملثمين الخارجة عن القانون إلى غير رجعة
كان والدها الذي أخذني
...من ميليشيا (المورمون) بسبب
(هذه زوجتي (نعومي) وابني (وليام
(قضينا فصل الشتاء في حصن (سميث
تطلب ذلك جهداً كبيراً لكنني عدت الآن
وكم عدد (المورمون) الذين أضطررت لقتلهم
كنتيجة لهروبك؟
لم يكن هذا الحال
الأمر دوماً على ذلك الحال (معك،(بوهانون
بدأت قتال في مدينتي
وكدت تتسبب بمقتلنا جميعاً، ولأي سبب؟
فتاة تسببت بحملها
لقد جئت لوظيفتي القديمة أهي لي أم لا؟
لا، ليست لك
(سكة حديدك محشورة، (ديورانت
أنا الوحيد الذي يمكنه دفعها للأمام مجدداً
(حتى لو كان بمقدوري إقالة السيد (ديلاني
لم يفعل شيئاً يبرر ذلك
من ناحية أخرى أنت تقف هناك كنت تتمرغ
في الفساد الأخلاقي، وكنت قد أعترفت
بالإنعدام التام للإعتبار لأبسط الإحتياجات الأساسية
المطلوبة لمباشرة العمل على الخط
الموثوقية
ما تحتاجه لمباشرة العمل بهذا الخط ثانية
هو الرجل الذي يمكنه أن يجعلك تتغلب على قمة (شيرمان)، أليس كذلك؟
وهو ليس ذلك الرجل
(أنا لن أتغلب عليه (بوهانون
سأمر من خلاله
وبدونك
مرحباً بكِ في (شايان)، سيدتي
ليس هذا ماتوقعته
وليست هذه الصورة التي (تخيلت بها (شايان
سوف أجد حلاً
سوف نجد حلاً معاً
تعالي
!(سيد (بوهانون
أنا سعيد جداً لرؤيتك
فقط عندما إعتقدت أن حظي نفد
ها أنت تصل
ماذا حدث لك؟
(تسببت في حمل فتاة من (المورمون
وأحتاج للعمل
أي أسئلة أخرى؟
جرانت)، أرسل شخص إنتهازي)
ليؤسس قانون ونظام عام
شنق رجل على العارضة الخشبية لمقمرتي
يمكنني الإستفادة من رجل مثلك
لا، شكراً
قلت لتوك أنك بحاجة لعمل
ليس ذاك العمل
(سرتني رؤياك، (ميك
!على فكرة، أنا العمدة الآن
تهانينا
أهو صديقك الحميم؟
ساعدته في دفن شقيقه بعد أن قتله
أعتقد ذلك يجعلنا أصدقاء نحواً ما
دفعت 28 دولاراً لهذه البندقية
يمكنك إخراجها من مخبئه
متى؟
عندما أقول لك
كان بلغاري إستثنائي
يسرق الحليب من شايك بمجرد النظر إليك
(مسّاح أراضي ، لشركة (يونيون باسيفك
(موظف لدى السيد (ديورانت
الذي صادف أن يكون شريك
في مقمرتي
رائحته كريهة
أخرجه من هنا
سأترك ذلك لك
(أبعده عن هنا، (مكجيننيس
إنه قمامتك الآن
وإذا قررت مرة أخرى تحويل مقمرتي
...إلى مشانق
نظف المكان قبل أن تغادر
سادتي
أنت! هل ستأتي لتناول الغداء؟
هذه أغراضك
لو كنت أعلم أنك ستعود لقمت بصون
ذلك المال القليل المخبأ في الجيوب الأمامية والخلفية
هذا المال أطعمنا لشهر
كما حصلنا على صداع ملحوظ للغاية من شرب الخمرة
إذا أعطيني وظيفة سننسى أمر المال
لا يمكنك العمل تحت الشمس (لفترة طويلة سيد (بوهانون
لدّي عائلة أعيلها
العامل المعتق يحصل على أجره مسبقاً
معقول
لم أتخيل أنه سيأتي اليوم الذي أكون فيه رئيساً لمرؤوسي
(لا تعتاد عل ذلك،(بسالمس
(روث)
كنت في طريقي لرؤيتك الآن
حسناً
جميعنا تلقينا صدمة حياتنا اليوم، أليس كذلك؟
(مع عودة السيد (بوهانون) إلى (شايان
نعم
كنت أدعوا الله لأشهر لحدوث مثل هذه المعجزة
كيف حالك، (روث)؟
أدعو الله دائماً
أعتقد أن لا أحد سيبدأ حرباً إذا بقيت هنا
هذا سيفي بالغرض تماماً
خذي
كلي
نعم، تعال
الآن
إذا كان لديكِ مشاكل، يمكنك التحدث مع سيدة الكنيسة
إسمها (روث)، وسوف تساعدك
أنا لست بحاجة إلى المساعدة
سأكون بخير
سنكون بخير
ما رأيك؟
هل ستكون بخير؟
نعم؟
أتوقع أن الآنسة (روث) فرحة بعودتك
كان صعب عليها تقبل إختفاءك
كانت مشغولة جداً مع ذلك الصبي
أتوقع أنها لن تكون حزينة
عندما تعرف أنك إرتبطت بأمرأة جديدة
وأصبح لديك طفل جديد، أيضاً
ها هي ذا مشكلتك الأخرى مع النساء قد جائت
عيلام) خرج بحثاً عنك) !وتعرض للقتل
تصرف (عيلام) بطريقته الخاصة كما هو الحال دوماً
!إيفا)،إهدئي الآن)
إختفيت وهو ذهب بحثاً عنك
!كما هو الحال دوماً
إيفا)، أنا آسف)
أسفك لن يعيده
!حسناً، قوموا بالتحميل يا أولاد
!هذا نهاري الذي تقومون بإضاعته
وأنا لن أفعل شيئاً بعد الآن
ينتابني الفضول لمعرفة إذا كان السيد (بوهانون) سيستأنف
منصبه ككبير للمهندسين الآن وقد عاد
لا، السيد (ديلاني) هو كبير المهندسين الآن
وسيبقى في المستقبل القريب
ألا تتوقع ضغوطاً سياسية
(من (واشنطن) لإعادة (بوهانون إلى منصبه السابق؟
لا، لماذا؟
لقد أنقذ حياة شاب؟
الناس في جميع أنحاء البلاد يعتبرونه بطلاً
واشنطن) تحب الأبطال)
هناك فرق بين البطل
...(والرجل الضائع، آنسة (إليسون
شيء لا (واشنطن) ولا أنتِ يبدو أنكم تفهمونه
لو لم أكن أعرفك
(أنا قد أخطئ في فهم هوسك بـ (بوهانون
... على أنه
هوس شخصي
إنه ليس مثير للإهتمام
...عفواً،آنسة (إليسون)، أنا
هذا هو علم إقليم (وايومنغ) الجديدة
مكان غريب تضعه فيه
يوماً ما عندما يصل الناس في قطارك
سينظرون لأعلى ليرون ذلك العلم يرفرف
فوق مبنى المجلس التشريعي
وسيعرفون قيمة تأسيس القانون والنظام العام هنا
يمتثل للقانون الناس الذين يُبجلون مصادرة
الملكية الخاصة
تلك أرض السكة الحديد
وفقاً للحقائق، هي ليست قيد الإستخدام من قبل السكة الحديد
لأغراض السكة الحديد تلك الأرض هي متاحة
للإستحواذ من قبل الدولة تحت قانون المصادرة
(هذا القانون، سيد (ديورانت
لن ترهبني
(بواسطة تفسيرك للقانون،سيد (كامبل
ولا بالشنق المشكوك فيه لرجال قانونك
قبل بضعة أيام في المقمرة
الآن هذه الأرض هي الموقع المستقبلي
(لمخازن المواد الغذائية لشركة (يونيون باسيفك
المهندسين يرسمون التصاميم بينما نحن نتكلم
إذا لم يتم بناء أي شيء على ذلك التل خلال 24 ساعة
سيد (ديورانت)، مكتبي سيقدم نموذج 0939
...يفيد بأن تلك الممتلكات لإستخدام الدولة
كما جاء في قانون السكك الحديدية للولايات المتحدة الأمريكية
(مقبول، سيد (كامبل
مقبول
(سيد (كامبل
(آنسة (اليسون
هذا لون جميل
العفو؟
هذا يناسبك
شكراً لك
دعيني أساعدك
يمكنني تدبر الأمر لوحدّي
شكراً لك
أحتاج إلى نصف درزن من أقفاص دجاجي على التلة
شرقي الكنيسة بالضبط بحلول صبيحة الغد
إستخدم ، كم العمال والمستلزمات التي تحتاج
وضعت لتوّي نوبة عمل أخرى لحفر النفق
وفقاً لأوامرك
(حسناً، شكرا (ديلاني
أبلغني عندما ينتهون
لقد تأخرتِ
تنظم لعبة ورق هنا الآن؟
لا أعتقد أن ذلك يعنيك (بشيء (ايفا
كم مقدار المال المدفوع لآخر ثلاثة بطاقات؟
نظفي الطاولات
هل تفكرين بلعب الورق؟
آه... نعم
(أعتقد أنني سأقامر (ميكي
يمكن أن تخسري كل شيء
ليس لدّي أي شيء لأخسره
إليكِ نصيحة صغيرة إذن
إبتعدي عن طاولة الورق
الصندوق تم تزويره
مساء الخير، يا أصدقائي
هل أنتِ تائهة يا سيدتي؟
لماذا؟
مالي ليس كافٍ جداً بنظرك؟
إنه كافٍ جداً بنظري
أتريدون سماع قصة فقداني لفروة رأسي؟
(ليس ثانية، (والاس
عُد لي
على الرحب والسعة
شكراً لك - نعم، يا سيدي -
(إسمي (بوهانون - نعم، يا سيدي -
نعم يا سيدي
هل طُورد أحدكم بواسطة كلب بوليسي ضخم من قبل؟
في كثير من الأحيان - نعم، حسناً -
في مسيرة (شيرمان) إلى البحر، قال لرجاله
قال : إذا صادفتم أي كلاب بوليسية
أقتلوهم، موافقين؟
(بالتالي وصولوا إلى (سافانا
وكان هذا الجندي المُستجد يسير في الشارع
ورأى سيدة تسير مع كلب بودل
أتدرون،إنحنى صوب شعر الكلب وجميع ذلك
وبنظرة واحدة للكلب سحب مسدسه
وصوب مباشرة للرأس
(فهرع إليه (شيرمان
"قائلاً "بُنيّ لمّ قتلت ذلك الكلب؟
وأجاب الجندي : "سيدي، حسناً
لأن... أنت لا تعرف أبداً "ما سوف يصبح عندما يكبر
هيا إضحك
ماهو البودل؟
الحساب 9 دولارات و 23 سنتاً
نقبل النقد أو السندات
أيمكنني أن أشتري بالدين؟
لا ديون
إذا لم يكن لديك النقد أو السندات
لا يمكنني بيعك أي شيء
لكن أحتاج هذه الأشياء
لدّي عمل أديره
(لا بأس،سيد (أدلر
أنا سأدفع عن السيدة بوهانون) اليوم)
(أنا متأكد أن السيد (بوهانون سيوافق على ذلك
(نعم، يا سيدي،سيد (كامبل
كما يحلو لك
أنا أرفع الرهان
حسناً، أيتها الشابة
أكشفي أوراق اللعب
خمس بطاقات كاملة : ثلاثة على نفس الحذو وإثنتان على نفس الحذو
السيدات أعلى من 10
لحظة، تمهلي الآن
ليس بهذه السرعة
أتدرين، من الصعب حقاً التغلب على سيدة
إلا إذا كنت ملك
ولكن كيف...كيف فعلت ذلك؟
هذا ليس سليم
لاتبكي إنه مجرد مال
مرحباً، سيدتي
أقسم لك أنني لا أريد إستعادة مالي
أريد أن أعرف كيف غشيتني وحسب
أنتِ غشيتي نفسكِ يا أمرأة
بجلوسك إلى طاولة مع لاعب مثلي
الآن إما أنكِ تشعرين باليأس
الجشع
أو الغباء
أنا مجرد يائسة
وغبية
وأريد أن أعرف كيف فعلت ذلك
تلك المعرفة هي خطيرة
لشخص لا يعرف كيفية إستخدامها
أعرف إستخدامها
السر في القبضة
...لنفترض أن هناك شخص يريد الغش
متناول الإبهام، أطراف الأصابع
علمني
إستغرقت سنوات لأتقن ذلك؟
أنا لست غبي
أنا سوف أجعل الأمر يستحق الجهد
ضاعف كمية البارود على تلك الشحنات
نعم يا سيدي
هذا القدر من البارود سيتسبب بمقتلنا على الأرجح
المسؤول يقرر كمية البارود التي نستخدمها
أنت لست المسؤول بعد الآن
(سيد (ديلاني
هذه الصخرة؟
صخر زيتي
وحيث يوجد الصخر الزيتي يتواجد غاز الميثان
إذا ضاعفت كمية البارود
شظايا الصخور المتطايرة ربما ستقتل جميع الرجال
ضمن حوالي مائة ياردة من هذا الجدار هناك
(عد لعملك (بوهانون
إذا أردت مشورتك، سأطلبها
حسناً، أقلبوا الطاولات
وتحصنوا خلفها قبل إنفجار البارود
أتدري أنا لن أتدخل
في النزاعات بين الرجال البيض
ولا تريد أن تموت أيضاً
إفعلوا ذلك! إقلبوا الطاولات
أشعل تلك الفتائل
سيد (بوهانون) أنت على وشك إستعادة وظيفتك
!تباً
ماذا تريد؟
(لم أكن أدري بذهاب (عيلام ليبحث عني
يجب عليك أن تعرف بعد أن إختفيت بهذه الطريقة
فإنه سيبحث عنك
لم أختفي، لقد أختطفت
رغماً عني من قبل رجال مسلحين
عندئذ لم يصغي لي
...لقد راودني حلم
(عن (عيلام
ليس كل ليلة، ولكن في معظم الليالي
حلمت أنني في مدينة كبيرة في مكان ما
(شيكاغو)
(نيويورك)
وأنا تائهة
أمشي في الشوارع
عند النظر إلى بيوت الناس
أرى تلك النوافذ الجميلة الدافئة
أنا في الخارج
دائماً في الخارج
الجميع يخاف مني
أعتقد أنه بسبب وشمي
...ثم أدركت
أنهم كانوا خائفين من شيء آخر
رأيت إنعكاس صورتي
أنا لم أعد نفسي بعد الآن
أنا على هيئة دب
(وأنا أبحث عن (عيلام
(هذه مجرد أحلام، (إيفا
إنها لا تدل على شيء
(إنه يعتبرك كصديق سيد (بوهانون
آمل في أن يعني شيئاً لك
منذ أن عرفتك وأنت ليس لديك العديد من الأصدقاء
...حسناً
واحد أقل الآن
السيد (توماس دورانت) رئيس (سكة حديد (يونيون باسيفك
ليس هو أول شخص نصادفه
لا يرى الأشياء على طريقتي
لا يا سيدي
!تعال هنا
إذا كان الناس يعتقدون أن أياً منهم فوق القانون
لن يكون هناك قانون
ديورانت)؟)
أود أن أطلب رأي القاضي ويبر) لإيجاد حل لهذا الموضوع)
من المرجح أن تجده في هذا الوقت
على طاولة لعب الورق أو بيت الدعارة
نعم يا سيدي
!إبتعد! إبتعد
كيف كان يومك، يا زوجي؟
كان جيداً
ويومك؟ - جيد بالتأكيد -
(سيد (بوهانون
هل أنت بالداخل؟
(سيد (بوهانون
(الحاكم (كامبل
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى (سيد (بوهانون
إذا كان لديك ما تقوله لزوجتي
تحدث إليّ
إشتريت لها الطعام، هذا كل شيء
هل أحببته؟
يمكنني شراء طعامي الخاص
تعاملت بعنف مع رجالي أمس
كما قلت، أنا لا أسعى للمشاكل
طابت ليلتكم جميعاً
الجنرال (جرانت) يُكن لك (إحترام كبير سيد (بوهانون
ماذا تريد؟
...رجل بمنزلتك الرفيعة يعيش بين
السود؟
المعتقون
لا يجب أن تعيش في هذا (الإنحطاط سيد (بوهانون
إذا عملت لدّي سأدفع لك مرتب جيد
لدّي وظيفة بالفعل
سأدفع لك ثلاثة أضعاف ما تجنيه من خلال طرح القضبان
وسوف أساعدك على بناء منزل لأسرتك
في غضون ذلك، إسمح لي أن آخذك لغرفة في الفندق
حمام ساخن، سرير دافئ
يمكنك أن تكوني هناك (الليلة، سيدة (بوهانون
العمل لشخص إنتهازي؟
هذا مُحال
مكتب المعتقون يا سيدي، ما هو إلا إرث
لإعادة البناء، وأعتقد أنني سأحفظ في الذاكرة لذلك
وباعتزاز
ينبغي أن تغير رأيك
وفقاً لحساباتي،هذه الوظيفة الجيدة الثانية
التي ترفضها منذ وصلنا إلى هنا
ما عسانا أن نفعل بعد ذلك؟
...(نعومي)
...كل ما قمت به
كل الموت والدمار الذي شرعت فيه
...والذي كلفت به
كل ذلك سيكون بلا قيمة إذا لم أنهي مد الخط الحديدي
(سيد (بوهانون
أنا مندهش أنكِ لا تزالين هنا
وأنا مندهشة لعودتك
شيء عن هذا المكان
المطبخ، لا شك
خلت أنكِ ستهرعين
عائدة إلى (نيويورك) الآن
القصة تبقيني هنا
حاذري حتى لا تقتلكِ
إنها لم تقتلك
حتى اللحظة
سمعت أنك تزوجت
نعم
(إمرأة جميلة من (المورمن
(أنا مهتمة بقصتك، سيد (بوهانون
وكذلك الحال بالنسبة لقرائي
(لا يوجد قصة، آنسة (إليسون
ببساطة حياة
إنها حياتي لأعيشها ولا ليقرأ عنها أحد
...أوه، أنا
عذراً لمقاطعة عشائكم
فكرت أن آتي لتحيتكم
خلنا أنك ميت
ولمّ فكرتِ بذلك؟
لقد عدت على نحو مختلف
إنتظر بالخارج يا صبي
هيا
(عزرا) كان مشتاق لك، سيد (بوهانون)
لقد حزن عليك
مثلي
قمتِ بعمل جيد معه لقد كبر بسرعة
نعم
نحن الآن أسرة صغيرة
نحن الإثنين
...(روث)
أنا آسف
الآن وقد عدت
مع زوجة جديدة وطفل
أنا متأكدة في أقرب وقت يبدأ القطار بالتحرك
سوف تذهب معه
يجب أن أرعى كنيستي
والفتى
سنبقى هنا
جئت لأطلب منكِ خدمة
لا أظن أن بمقدوري مساعدتك
...(نعومي) وابني (وليام)
عندما أكون في العمل يبقون لوحدهم
أعرف ما هو رأيك
(فيما يتعلق بـ (المورمون
كنت آمل أن تقرري
تقديم المساعدة
إذا لزم الأمر
لقد بنيت جدران كنيستي لتكون معقلاً
(للمحتاجين، سيد (بوهانون
إذا جائت زوجتك وطفلك
عند بابي
هم كالآخرين في هذه المدينة
سيجدونه مفتوح
أتدري، لا شيء من هذا خطأك، بُنيّ
لقد قايضت نفسك بي
بحقك
كنت ستفعل الشيء ذاته
على أي حال، شكراً لك
عفواً
"(عودة كبير المهندسين المخلوع إلى (شايان"
"يعني أن ممثل آخر دخل المسرحية"
"بعد إنتهاء نصفها بالفعل"
"مع الحالمِ المتحذلق"
إرثه يعتمد على الإنتهاء " "من هذا الطريق
"والإنتهازي البيروقراطي"
"المكلف بجلب الحضارة إلى أرض"
التي بالأمس فقط،كانت تفاخر" "أن تكون خالية وبرية
كولين بوهانون)،لأسباب)" "هذا المراسل لحد الآن لم يتكهن
يبدو مصمماً على رؤية هذا " "الطريق مكتمل
"سواءً أنجز ذلك كعامل أو رئيس"
"حياً أو ميتاً"
الزمن وحده كفيل بكشف النقاب" "عزيزي القارئ
"الزمن وحده كفيل بكشف النقاب"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com