(انسة (هاربك
(مرحباً انا (جاكي) مساعدة السيد (هيتزبرغ
شكراً على مقابلتك معي
بالطبع, هلا تبعتني من هذا الطريق
كنت متأسف جداً عندما سمعت عن موت جدي
ما زلت مصدوماً
(جيمس) كان مصاب بالسرطان يا (ايرك) لقد كان يحتضر
انا متأكدة انه كان مريض ومتعب
بسبب كونه مريض ومتعب
اجل
لا بد وانها محنة صعبة
يا الهي, انها لا شيء
مقارنة بما مررت به
بعد لقاءنا الاول, جدي طلب المال مني
هل علمتِ بهذا؟
لا
اظن انه اراد ان تكون مفاجئة
كان ينتظر يوم ميلادك
ما هذا؟
انه حساب مصرفي مُسجل باسمك
مؤسس من قبل زوجك
دايفيد) ساعد جدي بتجهيز هذا)
اراد ان يتأكد انك
ستكونين بحال جيدة بعد موته
ولكن نحن لا نملك المال
اصبح كذلك الان, انظري
نصف مليون دولار؟
© ترجمة MidoMazketly
شكراً لك
سامي) يستخدم حوض الاستحمام)
اذاً, هذه الرصاصة التي
(حصلتما عليها من مسدس (جيمس هاربك
هذه الرصاصة التي دخلت
(بجمجمة (كيفن نايرس
نفس العيار ونفس القطعة ونفس الخدوش ونفس المسدس
اذاً قمت بفحصه؟
مرتين, هذا المسدس ليس له تاريخ اجرامي
لا يوجد سجل يشير الى بيعه ولا يوجد سجل له في قاعدة البيانات
انها قطعة لا اصل لها
بقدر اعتبار الحكومة الفيدرالية انه غير موجود
المقبض هو ما شغل اهتمامي به
اتريان ذلك الرقم في الزاوية؟ 1970؟
دعني ارى- اجل-
1970. اربعة بوصة مسدس من طراز 357
هل هذه هي السنة التي صُنع بها؟
غريزتي اخبرتني بذلك ايضاً
بحثت عن هذا المسدس والمقبض في سجلات المصنع
هم لم يصنعوه حتى عام 1975
اجل, ابي كان عنده واحد من هذا
لقد كان يخدش رقم شارته
في المقبض مثل هذا
اذاً هذا لا يشير الى عام...بل يشير الى رقم شارته؟
اجل, ولكنك قلت انك لا تعرف مصدره صحيح؟
اذاً كيف ستحصل على بيانات مسدس خاص بشرطة"سان فرانسيسكو" من قاعدة البيانات الفيدرالية؟
لن نفعل لك لأنه غير مسجل بالقائمة
كما تريا, عندما صُنع هذا المسدس
شرطة "سان فرانسيسكو" كانت تسجل المسدسات داخلياً
نحن لم نسجل المسدسات في القسم الفيدرالي حتى بداية الثماننيات
عذراً
اجل
اذاً لا بد انه مسدس (سالتر) صحيح؟
لا, 1970 (هذا ليس لـ(سالتر
رقمه 1900
كيف علمت هذا؟
كان اول رقيب دربني يتخرج من الاكاديمية
كنت اضطر لكتابة رقمه اللعين
في كل مرة اكتب تقريراً كان هذا لمدة ثلاث سنوات
لذا لا, كنت سأعلم
سالتر) 1900) 1970 "هذا لـ"نوفارو
كان عندي مسدس "بيريتا" عندما كنت مجند جديد في عام الـ95
ولكن بعد الاستدعاء اصبح مسدسي من نوع "سغ" مثلك
مسدسان يطلقان الياً, هذا هو الأمر
هل تتذكر آخر شخص حصل على شارتك؟
هاورد)..او شيء كهذا)
اظن انه طرد
(هاورد تومي)
اجل, حصل عليها من عام الـ76 وحتى عام الـ96
يبدو انه حصل عليها من والده
ستيفن تومي) كان معه هذه الشارة منذ عام 1942) وحتى عام 1970
عمل لدى نائب الرئيس وتولى قسم قطارات المترو وهو متوفي
وابنه (هاورد) ادار قسم الترخيصات الكحولية
وانت محق
هاورد تومي) طرد في عام 1996 عندما) كان عمره 49
...اذاً, كان عمره 49 سنة 1996 اذاً
هذا يعني ان عمره الان 67- 67-
الم يقل (دي-هوب) ان الشخص الذي قتل (كيفن (نايرس
كان كبير بالسن؟- اجل ولكن-
اليك المشكلة, وفقاً للمختبر
هاربك) هو من كتب المذكرة بشكل قاطع)
اعني, انه خط يده وقلمه
ومذكرة انتحار (جميس هاربك) مكتوب فيها
(انه قتل (كيفن نايرس
عل وجد المختبر اي عقود؟
ليس على حد علمي
حسناً ربما المذكرة
(لم تكن اخر شيء كتبه (هاربك
حسناً, اليس البحث عن عقود
نوع من الاجراءات العادية؟
لا يوجد شيء اسمه اجراءات عادية
عند خبراء الخطوط
ها نحن ذا- الانسة (مولي) الصغيرة-
اذاً هذا هو العنوان, يبدو انه منزل في منتصف الطريق
حياة هادئة
لا يعيش كل شرطي في سعادة ابدية
دعنا نأمل ان يكون هذا الشخص غير سكران
هاورد تومي)؟)
حسب
هل اساعدكما؟- اجل-
نريد ان نتحدث مع السيد (تومي) لبضعة دقائق
بالطبع
غوفر) لم لا تذهب)
لمساعدة (مارسي) في المطبخ؟
اجل, كنت اشرب مثل السمكة عندما كنت شرطياً
تكليفي لم يساعدني
انتهى بي المطاف وانا اشرب رغم منعي من ذلك
وقبل هذا, لم يكن هناك اي عمل بطولي
الجميع كان يشرب طوال الوقت
كم هي مدة عملك هنا؟
كمستشار؟- اجل-
ثمان سنوات
وانت تعيش هنا؟- خمس ليال في الاسبوع-
وانا لا امانع هذا
من الجميل ان ارى اشخاص يقومون بقلب حياتهم
لذا اعرضا علي هذا المسدس
حسناً, كما ترى هناك
الرقم خُدش على المقبض من الداخل
هذا رقمي ولكنه ليس مسدسي
لقد اعطوني مسدس بفتحة 6 بوصة وليس 4 عندما كنت مجند جديد
اليس يحصل المجندون الجدد على مسدس 4 بوصة؟
والدي كان نائب الرئيس
قد قام بالتلاعب لكي يحرص على تسليمي السلاح الكبير
ومسدس "357" بفتحة اطلاق 6 بوصة هو المسدس الوحيد الذي حملته
حتى قم باستخدام مسدسات الاطلاق التلقائي
اذاً ان لا تظن ابداً ان
هذا يمكن ان يكون مسدس والدك؟
"مستحل كان معه مسدس "كولت 45
هل هناك احتمال ان هناك شخص حصل على رقم شارتك
بينك وبين والدك؟
بالتفكير بهذا اظن ان هناك شخص اخر
عندما تقاعد والدي اضطررت الى بيع رقمه
ولقد حصل على هذا الرقم لبضعة اسابيع
رجاء اخبرني انك تتذكر اسمه
لا
ولكن اتذكر انه كان بارعاً جداً
واتذكر انني اضطررت
للتخلي عن هذا الرقم من اجل هذا
ما كان ذلك الرقم؟
مطلع القرن..1900
(انه (سالتر
جيمي سالتر), انه هو)
اذاً انت سرقت المسدس من القسم؟
كم عدد المسدسات التي معك يا (تيري)؟ لا تضغط علي
الأمور كانت مختلفة في ذلك الوقت
المسؤول عن المسدسات كان صديق لي
الجميع يحاول ان يحافظ على مسدساتهم
ونجحت بهذا صحيح؟
اليس هذا مسدسك؟ صحيح؟
لقد كان كذلك, كان مسدسي عندما كنت مجند صغير
والان تحول الى سلاح جريمة
استخدم ليقتل والد رئيسك
انها مصادفة قادمة من الجحيم
انا لم اقل ان هذه مصادفة
(لا اعلم كيف وصل الى يد (جيمس هاربك
لا دخل لي بهذا
اعلم من فعلم هذا
انت تستقيل؟ ماهذا بحق الجحيم؟ لماذا؟
ماذا حدث لذلك المسدس الذي اعطيتك اياه يا (ايرك)؟
اي مسدس؟
بالله عليك, مسدس من نوع "357" بفتحة اطلاق 4 بوصة
(السلاح الذي اُستخدم لقتل (كيفن نايرس
انت لم تعطني اي مسدس
انت تمزح صحيح؟
جيمي) هل معك جهاز تنصت؟)
هل يمكنك فعل شيء كهذا لي؟ تنقلب ضدي هكذا؟
انا لم اقدم الا الأمور الحسنة لك
لقد كانت مغامرة يا (ايرك), هذا مؤكد
حظاً موفقاً يا فتى لأنك ستحتاجه
(حسناً, (سالتر) اعطى المسدس لـ(بلانت
(هاربك) استخدم المسدس لقتل (نايرس)
اذاً كحد ادنى, (بلانت) اساسي في هذه القصة
حسنأً, عندما يكون هناك فراغ مدته اربع سنوات
بين الوقت الذي سلم (سالتر) المسدس
(والوقت الذي وجدناه مع (هاربك
اعني, حتى لو اعترف (بلانت) انه اعطى المسدس (لـ(هاربك
فابمكانه ان يدّعي انه اعطاه المسدس من اجل الحماية الشخصية
وانه لا يعرف اي شيء بخصوص خطط الرجل العجوز (من اجل قتل (نايرس
اعني بشكل فردي, كل دليل مادي
(يمكن ان يُفسر من قبل (بلانت
حسناً, كل شيء عدا التوقيت
اعني دعنا نفكر بهذا
اذاً, بضغون شهرين
هاربك) قابل (بلانت) للمرة الاولى)
(وحصل على مسدس (بلانت
وقتل والد (بلانت) البيولوجي
في نفس الاسبوع الذي شهد طرح "اسهم شركة "ابلسن
اجل, نحن بحاجة الى دلائل تربط هذه النقاط
حسناً, بالحديث عن الشيطان لقد جاء
اهلاً يا (مولي) ماذا عندك لنا؟
لقد استخدم قلم ممتلئ بالحبر لذا بصماته ما زلت موجودة
هذه كانت الاوضح
مما يعني ان هناك احتمال انه كتب
على ورقة سابقة
سيدي
عذراً (شكراً (مول
(عزيزي (بيتي"
عندما تعثري على هذه المذكرة اتصلي (بـ(دايفيد هيتزبرغ
يمكنك الوثوق به, سوف يهتم بك
"(احبك,(جيمس
والملحمة تستمر
(حسناً دعونا نبدأ مع الانسة (هاربك
في اللحظة التي سنذهب بها الى (هيتزبرغ) سنذهب (الى (بلانت
(حسناً, ان تحدثت (بيتي هاربك) الى (هيتزبرغ
فإن اي شيء سنقوله لها سوف يعود له
(هل نعمل على هذا بأوامر من (بيريز
نحن لا نعمل لصالح (بيريز), هذه اوامري
(مهلاً يا (مول
(شكراً انسة (مولي
انه مجرد نظام حماية
حسناً, عندك كاميرات واجهزة استشعار واشعة تحت الحمراء
انه نظام حماية متطور جداً
عندي قبو بنظام حماية متطور جداً
من افضل ما يكون
يبدو مكلف
لقد عرضوا علي صفقة
اظن انهم شعروا بالحزن علي
لم اعش وحيدة طوال 50 سنة
هل يمكننا الدخول؟ عندنا بضعة اسئلة لك
انا اسفة
اتمنى ان استطيع ان اساعدكما
ولكن محاميي نصحني الا اتحدث مع الشرطة
(نحن نعلم بشأن المذكرة يا انسة (هاربك
المذكرة التي تركها لك زوجك واخبرك فيها ان (تتحدثي الى (هيتزبرغ
هل هو محاميك؟
اسفة, علي ان اغلق الباب الان
حسناً ان اغلقت الباب فسوف نعود ومعنا مذكرة تفتيش
يمكنكما البحث بأي طريقة تريدانها
فلن تجدا اي شيء هنا
متعلق بأي عمل اجرامي
زوجي لن يعرضني للخطر
هل تعلمين اين كان يخفي مسدسه؟
لا, لا اعلم
كما قلت سابقاً, لا اعلم من اين حصل عليه
ولا اعلم اين كان يخفيه
(حصل عليه من (ايرك بلانت
لقد حذروني انك ستفعلين شيئاً كهذا
تجبريني على التحدث ضد حفيدي
نحن لا نحاول فعل اي شيء
نحن نخبرك بالحقائق فحسب
المسدس الذي وُجد مع زوجك
(والمسدس الذي قتل (كيفن نايرس
(يعود الى (ايرك بلانت
السيد (هيتزبرغ) اخبرني ان اتصل به
في حالة كهذه
بالطبع اخبرك بهذا
موكله اعطى لزوجك مسدس ليقتل به
لِم اراد زوجك ان
تقابلي السيد (هيتزبرغ) بعد موته؟
لأن (جيمس) ترك لي بعض المال
ايرك) اعطاه المال من اجل ان يهتم بي بعد موته)
السيد (هيتزبرغ) جهّز هذا
متى اخبروك؟
قبل امس
هل اخبروكي كم هو المبلغ؟
نصف مليون دولار
اعطوني هذا الملف الذي يتضمن كل المعلومات
شكراً لك
يبدو ان هذا الحساب سُجل في شهر ايار
لِم انتظروا كل هذه المدة لكي يخبروك عن هذا؟
جيمس) اراد ان يفاجئني) (هذا ما قاله (ايرك
هل صرفت بعض من هذا المال؟
عشرة الاف دولار من اجل نظام الحماية
انا اسجلها في بطاقات الخصم
لا يوجد اي سحب مسجل هنا
اوه الـ1300$؟
لاحظت هذا ولكن لم اعرف اين صُرف
هذا السحب مسجل
بعد يومين من فتح هذا الحساب
(هذا الوقت كان قبل اسبوع من مقتل (كيفن
انا لا اتتبعه
هل تعرفين ما هو الـ"فاينتل"؟ المخدر الذي كان يبيعه كريس والتن لـ ايرك
الدواء؟ بالطبع
(انه الشيء الوحيد الذي منح الراحة لـ(جيمس حتى النهاية
(تيري)
مرحباً يا رجل
ظننت للحظة انك تحاول اقتحام شقتي
لماذا؟ لأنني اسود؟
لا بل لأنك تطرق بشدة على نافذتي
انا العب معك يا رجل
انه مجرد لعب
دراجة جميلة
انتظر حتى اصلح المحرك
انها كالوحش
انا آمل الا تتعطل في منتصف الطريق السريع
الى اين ستذهب؟- "سكرمانتو"-
جميل جميل
ذاهب لزيارة خليلتك او شيء كهذا
لا, العائلة فحسب
انا افكر بالانتقال الى هناك لكي ابدء حياة جديدة
عمي رئيس قسم العمال في معمل بطاريات
لقد حضر لي مقابلة عمل
(انظر الى نفسك, المواطن (والتن
اجل والشكر لك لأنني حصلت على فرصة ثانية
هذا لا يحدث كل يوم
انا لا اخطط ان اضيعها كما تعلم
هذا جيد
عندي سؤال اريد ان اسئلك اياه
(نحن نقترب من حل قضية (نايرس
(اردت ان اسئلك...كم اعطاك (نايرس
مقابل حزمة الـ"فانتيل" التي سلمتها اياها
في اليوم الذي قُتل فيه؟
عشرون حزمة مقابل خمسين
بالاضافة الى بعض ضمادات الجلد
$1,300.
دون مزاح
الدفع نقدي
حسناً
صديقي- في اي وقت تشاء-
(كريس)
اعتنِ بنفسك
وانت كذلك ايها المفتش
(نريد ان نطلعك على مستجدات قضية (كيفن نايرس
نحن نقترب من الاعتقال
حسناً, ان لم تعثروا على برهان فانتم تضيعون وقتي
لقد علمنا ان (بلاتت) دفع لـ(هاربك) واعطاه مسدس
من اجل ماذا؟- (لقتل (نايرس-
هل يمكن لـ(بلانت) ان يفسر هذا بطريقة مختلفة؟
...بالطبع ولكن- توقف عندك-
"عندما تصبح الاجابة على هذا السؤال "لا عندها عد الي
جيمعنا لا يريد ان يحرق مرة اخرى
ولكن نحن نملك ادلة ضعف
(التي كانت معنا في قضية (سيندي ستراوس
ولكننا الان نعلم بأمر مهم جداً...الأسلوب
(اجل صحيح, اسلوب في اعتقال (ايرك بلانت
اسلوب ارتكاب الجريمة
ليس امام عيون المحكمة
لقد خسرنا تلك القضية, تتذكر؟
انظري, كنا محقين حينها ونحن على حق الان ايضا
(ايرك بلانت) قتل (كيفن نايرس)
لم يريد ان يقتل هذا الشخص؟
من سيهتم لهذا؟- هو سيهتم, انه يكرهه-
كان يهدده قبل ايام من عرضه الأولي
حسناً, دعنا نقل انك محق
هو يملك الدافع وهو ادرك
لم تفعلها بنفسك"
في حين يمكنك ان تدفع لشخص اخر "لكي يفعلها بدلا عنك؟
ولكن بعدها انتم قلتم انه رفض ان يدفع لمجرم خبير
وقرر عوضاً عن هذا ان يجرب حظه
مع شخص مصاب بسرطان الرئة بعمر الـ72 "من مدينة "اوكلاند
الذي قابله قبل اسابيع قليلة
شخص بدون سجل اجرامي وبدون خبرة وبدون مسدس
هل هذه خطة (ايرك بلانت) الفنية الغير خطرة؟
هذا متعارض مع خطتك الفنية في ان تكون شخصاً وقح
انا محامي يا عزيزتي
هم يدفعون لي من اجل ان اكون وقح
عظيم- (بالله عليكي يا (جاكي-
عندنا دليل اكثر من كاف يؤهلنا لاعتاقله
انا لست مهتمة بالدليل, اريد برهان
لا للنظريات البديلة ولا لمشتبهين اخرين
لا لجداول الوقت الغامضة ولا لغرف التفسيرات
اريد 12 كاميرا من 12 زاوية مختلفة
لا يمكن انكارها ولا يمكن تعويضها وبرهان لا جدال فيه
الطريقة الوحيدة لكي اقبل ان آخذ (ايرك بلانت) للمحكمة مرة اخرى
هي ان نكون سنربح قبل ان نبدأ بالمحكمة
شكراً لك
(هنا, الخامس من اذار, (ايرك بلانت
هذا اول يوم نقابله فيه
حسناً, وهل رأيته بعد هذه المرة؟
لا, قابلته قبل يومين فقط
حسناً, وزوجك فتح الحساب في الثالث والعشرين من ايار
اوه كما ترين, هناك علامات دولار
انظرا الى هذا
ظننت ان هذه العلامات تعني
اننا ندين بالمال للمشفى
ولكنني لم اسئل, (جيمس) احتفظ بسجلات الديون
هل كان زوجك يذهب لتعطاي الدواء الكيميائي وحده؟
اجل احياناً
انا متأكدة انه كان يقابل (ايرك) في هذه الاثناء
حسناّ, (نايرس) قتل حوالي الساعة الثانية
اذاً الا تظنين انه يمكنك سماع زوجك
وهو ينهض من السرير ويغادر المنزل؟
انا اشرب "امبين" من اجل النوم دواء يعطى لمن يعاني من صعوبات في النوم
جيمس) يمكنه ان يقود فرقة موسيقية فوق سريرنا)
لذا كنت سألاحظ
حسناً
اريد ان اسئلك بخصوص امر اخر
هنا, يوم النصب التذكاري
ما هذا؟
طرق رجل بابنا لكي يبيع تأمين ما بعد الموت
...جيمس) كان خارج المنزل) "مفقود في عمل ما"
(كان هذا قبل اسبوع من موت (نايرس- صحيح-
هل تعلمين اين ذهب زوجك في هذا الوقت؟
لا- يبدو انك كنت قلقة-
لأنك وضعت خط اسفل العبارة مرتين
اجل انت محق
لكنني لم اكن قلقة بخصوص مكان وجود زوجي
كنت قلقة بخصوص الرجل الذي كان على شرفتي
من يببع تأمين ما بعد الموت عند باب منزلنا في يوم النصب التذكاري؟
انه يوم جيد لضمان وجود الناس في منازلهم
قال انه اعاد البحث في سجل زوجي
وانه يعمل وفق سياسة جديدة بضمانات ذهبية
جيمس) قام بالتشخيص في وقت سابق عن سرطان الرئة)
هل بائع التأمين
ترك بطاقة او رقم او شيء كهذا؟
لا
حالما سمع ان (جيمس) ليس في المنزل
ركب سيارة السباق الحمراء البراقة الخاصة به ورحل
اجل
اياً يكن هذا الطارق سأقتله
ويلكي), ما هذا بحق الجحيم؟)
انا لم انتهِ منك, اصعدي الى الطابق العلوي
تمهل يا (ويلكي) انت مندفع جداً
كما تعلم انا على اوشك ان ادان
كمساعد في ارتكاب جريمة
لذا انا متوتر قليلاً اجل
اي جريمة؟
(كيفن نايرس)
الشرطة علمت بأمر نص المليون دولار
(التي اعطيتها الى (جيمس هاربك
وماذا في ذلك؟
ويعلمون ايضاً انك اعطيتني مسدس (سالتر) القديم
لأسلمه لـ(هاربك) قبل يومين من قتله (لـ(نايرس
يا الهي
وهم يقولون انك دفعت لجدك لكي يقتله
والان لأنني سلمته المسدس
فاصبحت مساعد في الجريمة
سيطاردوننا
اولاً, هم لا يعملون اي شيء
هم يحاولون اخافتك فحسب لكي انزلق انا
وانت لا يمكنك فعل هذا لأنني لم اعطيك (مسدس (سالتر
ماذا؟ بالطبع فعلت
كيف كنت سأحصل عليه
ان لم تعطني اياه؟
(لقد حصلت عليه من (جيمي سالتر- لا لا لا-
لا تفعل هذا
انت قلت لي انك تريد ذلك المسدس
من اجل جدك الذي سيستخدمه للحماية المنزلية
لم تقل لي انه سيستخدمه لقتل شخص
اخلع ملابسك
ماذا؟ لماذا؟
لان معك جهاز تنصت- اوه, بالله عليك-
ويلكي) اخلع ملابسك)
افعلها
وقح
وهذه ايضاً
اانت راضي؟
لا اصدق انك لا تثق بي
بعد كل شيء مررنا به مع بعضنا
(نسيت ان تخلع ساعتك يا (ويلكي
لقد اعطيتني هذه الساعة
اعلم وانا اريد استعادتها الان
بالله عليك هذا جنون
(اعطني الساعة يا (ويلكي
(ويلكي)
هذا ليس كما تظن
بالطبع هو كذلك انظر
انه جهاز تنصت
انت مثير للشفقة
لا املك اي خيار
(مخطأ مجدداً يا (ويلكي
لقد قررت ان تطعنني من الخلف
بعد كل الذي فعلته من اجلك
ماذا فعلت لي بالضبط يا (ايرك)؟
ماذا؟
دعنا نرى, سرقت (سيندي) مني
لقد ارسلت الفيديو لزوجتي ودمرت زواجي
جعلتني مساعد
في جريمة دفعت من اجلها
هذا ما فعلته لي
(بيل)
(مهلاً يا (بيل
انت تتوهم, انت كذلك فعلاً
لا لا
كنا مستعدين من الخروج من هنا
كنا سنبدأ حياة جديدة مع بعضنا
كنا كذلك
وهذا شيء جيد لأنني قتلتها
لأن هذا خطأ كبير
سيندي) كانت حامل بطفلك)
كان حامل بجنين
اخبرتها ان تتخلص منه ولكنها رفضت
بالله عليك, لم اكن افكر ان احصل على طفل (من (سيندي
هذا لم يكن جزء من الخطة ابداً
لذا
ماذا يعني هذا؟ لقد قتلتها
...(انظر الى هذا هكذا يا (بيل
ثلثا مفاهيم البشر
اُجهضت عفوياً من قبل الطبيعة
عشرة مليون امرأة تموت كل سنة اثناء الولادة
لقد دفعت (سيندي) بلطف نحو هذه النتائج المحتملة
صحيح؟
لقد كان امر قذر, ولكنه فعال
وطريقة قتلي لوالدي
كان هذا عملاً فنياً
كما تعلم
لقد تأكدت ان كل الادلة
حدثت بشكل عفوي في كل الاحتمالات
سالتر) اعطاني ذلك المسدس قبل سنوات) من اجل الحماية
وانا اعطيتك اياه لكي تعطيه لجدي
لأنه..لقد عاش
في منزل سيء وحي سيء
وهو لا يمكنه ان يغطي تكاليف نظام حماية رديء حتى
...وبخصوص المال
تكاليف علاجه دمرته
كان مفلس
اعطتيه المال
لكي لا تطرد جدتي من المنزل وتصبح مفلسة
"كيفن نايرس) كان خطر و"فيروس)
خلل في النظام
كان لا بد ان يقتل
...لذا
انت قتلت حبيبتك
وقتلت طفلك
دفعت لجدك لكي يقتل والدك
وبعدها اخذ المسدس الذي اعطيته اياه
ومن ثم انتحر
اذاً...لقد قتلتهم جميعاً
انا لم أقتل جدي
هذا لا يقع على عاتقي, كان هذا خياره
(كان يموت بسبب السرطان يا (بيل
اراد ان يخرج بشروطه الخاصة
تحدي اخر اخير
ان كنت في مكانه
محكوم بالموت البطيء الممل
كنت سأفعل الشيء نفسه
يا فتى,انت...مجنون
لا, انا متطور فحسب
حياة الانسان ليست بتلك القيمة التي تظنها (يا (ويلكي
تعلم ان هناك سبع مليارات شخص
يمشي فوق هذا الكوكب
والعدد يزداد اضعاف مضاعفة في كل سنة
الجنس البشري موجود في جدول الاحصائيات المتزايدة
انه غير مستدام
علينا ان نعدم الشعب ونصطحب الفائزون
الناس سيتوجب عليهم الموت
من اجل ان ينجو الباقون
انا ابدء بهذا
سأتصل به, شكراً
(سيد (بلانت
اهلاً, كيف حالك؟
(قال انه يريد التحدث مع (هيلدي) و(تيري
اجل
هيلدي), هناك شخص يريد رؤيتك)
عثرنا عليه في الرواق
انت مستيقظ باكراً
اجل, لقد علمت بمعلومات جديدة مساء امس
بخصوص موت والدي
شعرت انه يجب ان آتي الى هنا اول شيء
لقد سبقتنا لهذا
كنا سنأتي لرؤيتك
هلّا تبعتنا؟
بالطبع- حسناً-
(اجل, لِم يريد (سالتر) و(ويلكرسن
ان يقتلا (كيفن نايرس)؟- اجل-
حسناً, كل اموالهم على الشبكة
كانت من اسهم "ابلسن" التي اعطيتهم اياها
ووفقاً لـ(بيل), عندما علم
ان (نايرس) كان يهددني
ويهدد ان يعرقل العرض الأولي للشركة
لذا قاموا بالتكفل ببعض الأمور
لم اعترف (ويلركسن) بهذا لك؟
كان محبط
اعني انه خسر زواجه وهو مفلس
اعني بالله عليك, لقد تطوع بأن يضع جهاز تنصت
لأنه كان خائف ان يذهب للسجن
لذا اخبرته انه بامكانه ان يكمل عمله
وانا سأتكفل بكل ضرائبهم القانونية
ولكن سأفعل هذا ان اخبرني بالحقيقة
هل انتهيت؟
اسفة
انا اتساءل فحسب
كيف تتوقع منا ان نصدق ما تقوله بعد الان
سأخضع لاختبار كشف الكذب
هل تظن انه بامكانك ان تجعله يعترف مرة اخرى؟
تقصدين اعتراف بوضع جهاز تنصت؟- اجل-
لا, بعد ليلة امس اشك بنجاح هذا
هل تظن ان (ويلركسن) و(سالتر) سيتحدثان؟
بالطبع, هذا لن يفاجئني
مهلاً ماذا تظن؟
هل تظن انه بامكاننا ان نضع جهاز تنصت مع سالتر)؟)
(سالتر)
اعني انه واحد منكم
الا يمكنه, ان يشعر بقدوم بهذا؟
حسناً, ماذا لو لم يكن جهاز تنصت؟
ماذا لو... تحقق من هذا نسيت في اي صفحة كانت
اقرأ المقال هنا, انه يتحدث عن وكالة الأمن القومي
يأخذ هواتف عادية
ويحولها الى اجهزة تسجيل
التي يمكن ان تستخدم عن طريق جهاز تحكم
...انا لست خبير بالتكنولوجيا او
لكن هل تظن ان هذا ممكن الحدوث؟
هل يمكننا فعل هذا؟
بالطبع
حقاً؟- اجل لم لا؟-
اعني ان الهاتف مثل الحاسوب
يمكن ان يخترق مثل اي جهاز محمول
اعني, كل ما عليك فعله هو
هو اختراق نظام الهاتف
وتثبت تطبيق وكالة الأمن القومي داخله
انه بسيط جداً
لكن هل تحتاج لمذكرة فيدرالية؟
...تعني
شيء كهذا؟
(الولايات المتحدة ضد (ايرك بلانت مذكرة تفتيش واعتقال
لقد دفعت (سيندي) بلطف نحو هذه النتائج المحتملة
لقد كان امر قذر ولكنه فعّال
وطريقة قتلي لوالدي
كان عملاً فنياً
(ايرك ماكسويل بلانت)
(انت رهن الاعتقال بسبب قتل (كيفن نايرس
اي شيء ستقوله يمكن ان يُستخدم ضدك
في محكمة قانوينة
اتصلوا بـ(وارن دانيلز), الان
لديك الحق في ان توكل محامي
ان لم تستطع تغطية تكاليف المحامي
سنعين محام لك
تغطية تكاليف محامي؟
انا ملياردير
هذا منزلي وهذه لعبتي
انتهت اللعبة
(وحدة جرائم (سان فرانسيسكو
(بقيادة الملازم (جيم كودوا
(والمفتشان (انجلش) و(مولغان
عملوا بجد مع الفحص الطبي
ووحدة تحقيقات مسرح الجريمة ومخبر الجرائم
اسهم "ابلسن" اصبحت في مهب الريح منذ اعتقال (بلانت) المذهل
(شكراً لك يا (ماجي
الأسهم تباع بأقل من دولار
بسبب شريط التسجيل الذي يظهر اعترافه بجريمتي قتل
...وهذ يضع مستقبل "ابــ
اراد ان يوظفك
(وانا اريد ان اخرج بموعد مع (بيانسي
(بعض الأمور في هذه الحياة يا (دايفيد ليست على البطاقات
السؤال هو
لِم ما زلت تعمل عند هذا المريض النفسي؟
كل شخص يستحق محامي
انه لا يستحق اي محامي
...انظر, ان كان هذا بشأن المال- اي مال؟-
انه لا يملك مال
عند نهاية هذا اليوم
الشيء الوحيد الذي سكيون رئيس عليه هو السجن
هل تعرف الفرق بين الرئيس والمجرم؟
رأس المال المغامر
انت يا صديقي, تعتقد ان
في داخل كل امر ساخر يوجد شخص محبط مثالي
"عندما تقابلنا للمرة الاولى في "واشنطن
هل فكرت اننا سنصل الى هنا؟
انا اجل وانت لا
كنت رئيس المستشارين
في اللجنة القضائية الرابعة والثلاثين
ظننت انك ستستلم منصاب عليا في المحاكم
امي ظنت هذا ايضاً
ايها القاضي (دانيلز) ماذا حدث؟
اكتشفت انني احب المال
انت لا تركب الطائرات
ولا سيارات فاخرة ولا تذهب برحلات مكلفة
ماذا تفعل به كله؟
مالي؟ انا احتفظ به
لماذا؟
لكي املكه
ولكي يصبح معي مال كافي يمكّنني من رفض اشخاص (مثل (ايرك بلانت
ظننت انه بريء, ظننت هذا حقاً
انا لم اظن, ولا لدقيقة
لقد تخطى اختبار كشف الكذب
انه لم يتجاوزه
لقد اختلقت هذا
هل هذا صحيح؟
(ما قلته لـ(بيل
وما ادعوا انك قلت في ذلك الشريط
(بالطبع لا يا (دايفيد
اول شيء يجب ان نفعله
هو رفع دعوى ضد هذا التسجيل
وما هي الاسباب؟
جهاز تنصت غير قانوني, اياً يكن
دانيلز) سيجد حلاً)
دانيلز) لن يعمل في هذه القضية)
انتظر ماذا؟ لماذا؟
(لماذا؟ لأنك مفلس يا (ايرك
شركتك رحلت
سالتر) رحل, (ايفانا) رحلت)
ويلركسن) رحل و(دانيلز) رحل)
على الأقل ما زلت معي
لا لست كذلك
انا استقيل, الان
ماذا؟
جئت لأودعك
لماذا؟ اخبرني لِم
(وثقت بك يا (ايرك
وثقت بك
لكنني لست كذلك بعد الان
لقد ابلينا حسناً
اجل, اظن
اشعر بشعور غريب لأننا نحتفل الان
لماذا؟ لقد قمنا بعملنا؟
كنا على حق
اعلم...ذلك الشخص
...اشعر
انه اكثر شخص شرير قابلته بحياتي
...ما فعله ليس
بفعل انسان
على الأرجح هذا ما يجعله انسان
ماذا تعني؟
اناس مثل (بلانت)...اشرار
انه مثل الجوع
حفرة يضطرون لتعبئتها
اظن ان هذه طبيعتهم
انهم بحاجة لهذا
...الامر اشبه بنا
اشبه بحاجتنا للحب
اجل
اوه لا
اراد ان يمضي وفقاً لشروطه
تحدي جديد اخير
ان كنت في مكانه
محكوم بالموت الممل البطيء
سأفعل الشيء نفسه
© ترجمة MidoMazketly
اتمنى ان اكون قد وفقت خلال هذا الموسم القاكم في ترجمات اخرى