سأبدأ من أعلى يسار معدتك
الورم موجود في جدار أمعاءك
و بما أنه صغير, سأزيله باستخدام المنظار
نحن نجهِّز المرضى للألم الذي قد يشعرون به
ما الذي سنفعله, الأخطاء التي قد تحدث
كل هذا لنفسِّر لهم سبب لمسهم
نحن نمضي أيّامنا بلمس الناس
و سنضطر إلى إزالة قسم صغير من الأمعاء
ثم سأوازن كل شيء معاً
و لكن هذا طبيعي لهذه العمليّة
طبيعي ؟ - أجل -
أمي أرجوك لا تضايقي الدكتورة ريد
أنا لا أضايقها, أنا فقط أريد أن أعرف
كل شيء يتعلق بعمليتك
أنا اسفة يا دكتورة ريد
لا بأس, الآن هو الوقت المناسب لتسألوني أي شيء
من الخطأ أن تقولي ذلك
سانديا تقول دائماً أن لديها ورم
و لكن ليس خبيثاً
هل هذا صحيح, أم هي تقول ذلك كي لا أقلق ?
الورم العضلي الأملس في معظم الأحيان ليس خبيثاً, و لكن بعد العملية
سنفحص الخليّة بالمايكروسكوب و نتأكد من ذلك
لقد خططتنا لحفلة قبل حفل الزفاف
من أجل سانديا
و لكنها في عطلة نهاية الأسبوع القادمة, و أنا خائفة
من أنها لن تكون بكامل عافيتها في ذلك الوقت
بما أنها ستكون عملية بالمنظار
ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم
سانديا آهوجا
نعم
هذا فيكتور
سيحضِّرك للعملية
ثم سأراك في غرفة العمليات
حسناً
تعالي معي, من هنا
حالما أنتهي, سآتي و أتكلم معك
شكرا لك - شكرا -
ستكون بخير يا أمي, ستكون بخير
مرحبا, كيف حالك ؟
لقد كنت أبحث عنك
لدي عملية, بعد قليل
و أحتاج إلى معروف
معروف آخر - تبا -
سأحضر مُدلِّكة لترى تشارلي اليوم
مدَلِّكة
إسمها آشلي
آشلي
أعلم تبدو كالشقراء من اسمها
مع جسد رائع
تشارلي يتمنى ذلك
على أي حال, السبب وراء إحضارها هنا
لأنها تعمل مع المصابين بالغيبوبة
لا تحكمي
كلّا, أي شيء حتى لو كان صغير يساعده
إذن هل تمانعي إذا راقبتها قليلاً
و أن تستدعيني في حال وصلها هنا ؟
بالتأكيد - رائع -
ها هي المشاكل تأتي
دون
أليكس مرحبا
مرحبا - مرحبا -
أنا اسفة لأنني أتيت فجأة
أنا هنا من أجل مؤتمر منهجية الأوعية الدموية الجديدة
هل ترغبين في رؤية تشارلي ؟
ألا بأس بذلك ؟
بالتأكيد, سيكون سعيداً لمجيئك
إذن, كيف تشعر ؟
أشعر بشعور سيء جدا
لقد كدت أن أفقد وعيي في الطريق إلى هنا
هل كنت تشرب ؟
إنها العاشرة صباحاً
تتناول المخدِّرات
لا
أنا لا أتناول أي مخدِّرات
حسنا
سنأتي بممرضة إلى هنا
ستقوم بقياس حرارتك و ضغط دمك
أنا متأكد بأنه زكام
إنه ليس زكام
هذان مصابان
قرونك مصنوعة من ماذا ؟
سيليكون
سيكونان أقسى, و ضعف طولها الحالي عندما أنتهي من هنا
أراهن على أنك تقولين أن هذا هراء
هل تمانع إذا لمستهم
لا
انظري, أعلم ان هذا خطأ
لذا هلّا أعطيتني بعد المضادات الحيوية
ثم أخرج من هنا ؟
بالحقيقة, أظن أنك تحتاج أكثر من مضادات
فقط انتظر هنا, حسنا؟
حسنا
إنه لا يتحسّن
إنه أسوء حالاً
كلّا أنت لا تفهميني, إنه لا يتحسّن
أليكس لا تنفعلي, فقط خذي نفساً عميقاً
ماذا تريدين مني أن أقول, أنا آتي إلى هنا كل صباح
على أمل أنه سيستيقظ اليوم
أصيب بالأمونيا ؟ - أجل, و تغلّب عليها -
هل هذه الروح الضائعة ؟
الرجل الذي سأمارس سحري عليه ؟
لأعيده من الحافة
هذا الرجل لن يلمسني, لا تدعي هذا يحدث
أنت آشلي ؟
لقد كنت بانتظار آنسة ؟
هذا خطأ شائع
آشلي
لماذا ستستخدم الجيتار ؟
الموسيقى هي الحرية
حسناً, حسناً نحن مشغولين لآن
هلّا انتظرت قليلاً
وقتي هو مالك
شكرا لك
علاج الغيبوبة بالإستثارة
انت من اقترحت ذلك
أين وجدته, في مدرسة المهرِّجين ؟
لقد أوصوني به كثيراً
أتعرفين ؟ أنا حقاً لا أعرف لماذا أوضح لك
فأنت لست من تبقى معه كل يوم
بالضبط, فأنا موضوعية
و الذي أراه...و أنا لست أهاجمك
مما أراه, أستنتج أن تشارلي لن يستيقظ
بل سيفعل
يجب أن أعود إلى مؤتمري
كان من الجميل رؤيتك يا أليكس
لا تشكِّي في نفسك, فأنت تعرفيني أفضل من الجميع
فأنا
هنا
نحن نعطيكي بعض الأدوية
ستجعلك تشعرين بالنعاس
حسنا
و هذا اوكسجين
دكتورة ريد
هل أنت متزوجة ؟
بالحقيقة أنا مخطوبة
و أنا أيضاً - لقد سمعت ذلك, تهانيّ االحارة -
أجل سانجاي
إنه يشبه هريثك روشان
نجم من نجوم بوليوود, رائع
سانديا, هلّا بدأت العد عكسياً من عشرة رجاء
عشرة
لقد فقدت وعيها فالنبدأ
انتهيت
حسنا
لنزيل ورم هذه الفتاة
و نوصلها إلى المعبد في الوقت المناسب
الأمعاء تبدو بحالة جيدة
الأنسجة نظيفة
لا يوجد علامات لأي ورم آخر
سنبدأ بهذا الآن
الحالة ؟
ضغط الدم يرتفع - حرارة الجسم ؟ -
ترتفع أيضا 130
ضغط الدم 150 على 100
إنني أزيل المنفذ
أعطيها مئة بالمئة من الاوكسجين
و ضعوا لها جرعة بروبوفول
الحرارة ؟
لا تزال ترتفع 104
يجب أن نخفضها
الكثير من البوتاسيوم, حرارتها خطيرة
أحضر لي العدّة
إنها تحتاج إلى دانترولين و بطانيات باردة
مسدّس التقطيب حالاً
المريضة تهتز, أعلن حالة طوارىء
الجميع, تحركوا في الحال
إنها تحتاج دانترولين
يجب أن نخفض حرارتها
ضعوا لها محلول ملحي بارد
إنها تحترق من شدة الحرارة, هيا
ما الذي حدث لعدّة الطوارىء ؟
يجب أن نعمل على الدمج, أنا أسيطر على الوضع - ألا تستطيعي أن تسرعي أكثر ؟ -
كلّا, اصمتي حتى نستطيع أن نركِّز
ما الذي يحدث ؟
رد فعلها سلبي على التخدير
لم يكن ذلك موجود في ملفِّها
هناك دانترواين يجري في جسدها الآن
و لكن يجب أن تنخفض حرارتها
هل انخفضت
إنها تنخفض 102
يجب أن تنخفض بشكل اسرع
هيّا, هيّا, هيّا !
الحرارة 102.9 102.8
جيد, ثاني أكسيد الكربون - 50 و بانخفاض -
و الأمواج تستقِّر
نشاط بؤبؤ العين, هيّا, هيّا, هيّا
لقد سيطرت على الأمر
هذه أخبار رائعة, إذا لم تقومي بطهي دماغها
تاريخها الطبي يظهر أنه تم إعطاءها تخدير موضعي و لم يتم اعطاءها تخدير عام أبداً
و لا يوجد في تاريخ عائلتها ارتفاع حرارة خبيث
لماذا لا يؤثر فيها الدواء الذي أعطيتها اياه ؟
لقد تصرّفنا بأسرع ما استطعنا
إذن لماذا لا تستيقظ ؟
خذيها إلى العناية المركّزة و قولي لشهير بأن يلقي نظرة عليها
ماذا نقول لعائلتها ؟
سنقول لهم ما نعرف, ردة فعلها على المخدِّر كانت سلبيّة
لقد فقدت وعيها
أجل, و لكن بؤبؤ عينها نشيط
إنهم يتتبعون المحفِّزات و هذا خبر جيد جدّاً
ريد أنت لست طبيبة أمراض عصبيّة - أعرف ذلك -
و لكنني لا أريد أن أفزع عائلتها
قبل أن نتأكد من السبب
و أنا لا أريد أن نعطيهم آمال كاذبة
لا نستطيع أن نيقظها و هذا ليس جيِّداً
لنجرب تقاطع 45
حسنا
أنا لا أعرف
أنا لا أعرف هذه
ما المشكلة ؟
نعتقد أن ردة فعل سانديا للمخدِّر كانت سلبية
لم أستطع أن أنهي العملية
هل هي بخير ؟
إن حالتها مستقرّة الآن
سنجري لها بعض الفحوصات
هل نستطيع أن نراها ؟
ليس الآن, إنها غائبة عن الوعي
هذا لا يحدث
سيدة آهوجا في حالة كهذه
من الممكن أن تتغير الأمور كل دقيقة
و اعتماداً على ما اكتشفناه
انا أعدكما, بأنه لا يوجد أي سبب يمنعها من أن تستيقظ
و تخرج من هنا اليوم
استمعي إليها يا أمي, إنها الدكتورة
إنها تعرف ما تقول
دكتورة ريد
سآتي إليك حالما نعرف أي شيء
حسناً
كل ما قل كل ما كان أفضل
أنت تعرف أن هذه النوع من الزراعات هي غير قانونية
هل تستطيع أن تعطيني مهدئاً او شيء ما
و أخرج من هنا ؟
نحن ننتظر نتائج فحص دمك
ستظهر النتيجة في أي وقت
أين قمت بزراعتهما ؟
لدي معملي الخاص
كل شيء من زر البطن إلى الأمير ألبرت
أتعرف ما هو ؟ - أجل أعرفه -
إنه خاتم يوضع في العضو
منذ خمس سنين و انا أعمل بهذا العمل و لا مشاكل إلى الآن
كل شيء تراه لقد قمت به بنفسي
إذن زرعت هذه القرون برأسك
و كيف تستخدم التخدير ؟
أنا لا أستخدمه إنه خطير
اسمك باري, أليس كذلك ؟
كارن في الحقيقة
حسناً يا كارن أنت مصاب
ما زرعته تحت جلدك قد انحرف
مصدر التلوُّث قد يكون من السكين
هل قمت بقطع جلدك أم بقطع القرون ؟
التشخيص يا دكتورة لين ؟
التهاب النسيج الخلوي - على أقل تقدير -
إنني أخشى من الإصابة بالتهاب العظام
ما هذا ؟
إنها عدوى تصاب بها العظام, نحتاج إلى صورة مقطعية
لنرى إذا تعرضت الجمجمة لأي خطر
ماذا تعني ؟
العدوى قد تسبب بتآكل جمجمتك
تريد أن تزيل قروني
إذا كان يجب علي ذلك, أجل - مستحيل -
لقد عملت لمدة سنة كاملة لأستطيع أن أزرعهما
إنه قرارك لكن إذا كنت مصاب بالتهاب عظام
كل الجراثيم الخبيثة ستأكل جمجمتك
ثم دماغك, و إذا حدث ذلك
قد تواجه السحايا و اصابات أخرى بالدماغ أو الموت
و لكننا لن نعرف ذلك من دون صورة مقطعية
أول الأمور تأتي أولاً
أجل
ربما يجب ان تتحدثي إلى صديقك غافن
بخصوص استشارة نفسية
لدي شعور بأن داميان سيرفض العلاج
هذا ليس اسمه, اسمه كارن
و كارن ليس اسمه أيضاً
أنت طبيب للمجانين ؟
أفضِّل طبيب نفسي, و لكن أجل
غير معقول
آتي هنا للمساعدة فيبعثوني إليك
الدكتور غوران قلق من أنك لا تريد أن تتعالج
تعالجني كيف ؟ كالمجنون ؟
لأنكم
لأنكم تحبّون أن تعاملوا الناس على هواكم
أنا فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة
ألا بأس بذلك ؟
حسناً رائع
إذن يا كارن
متى بدأت بالتعديل على جسمك ؟
حصلت على وشمي الأول عندما كنت في الثالثة عشر
و قرطي الأول في السادسة عشر
و فعلت معظم هذا بنفسك ؟
أجل, و لكنني مدرَّب على فعل ذلك
كما أنتم مدرَّبون لتقوموا بعملكم
لا بدَّ أنه كان مؤلِماً
معظم الأشخاص يخجلون من الإعتراف بالألم
إن الألم هو طريقة للحياة
إذا كان لديك هدف يجب أن تصل إليه
ما هو هدفك ؟
لن تفهمني
جرِّبني
لديَّ حلم بما أريد أن أصبح
أريد ان آخذ ما أشعره بداخلي
و أضعه على جسدي ليراه الجميع
أريد أن أعلِّم جسدي بهويَّتي
بقصّتي
و ما هي القصة التي يقولها هذا الوشم ؟
لقد حصلت عليه عندما توفيَّ والدي
ليساعدني على الحزن
و لكنها صورة كئيبة جداً
أجل, فأبي كان رجل صعب المِراس
لقد كان عسكري
هل كان يؤذيك ؟
كلّا, والدي لم يؤذيني
هو لم يحبني
انا فقط أحاول ان أفهمك يا كارن
فانت تقوم بتغيير جسدك باستمرار
فاليكن, إنه جسدي
القفز بالمظلّات خطير
سباق السيارات, التدخين, الوجبات السريعة
الناس الذين يقومون بكل هذا
هل هم مجانين أيضاً ؟
حسناً
شكراً لأنك تحدّثت معي يا كارن
أظن أننا انتهينا
رائع
اذهب و قل لذلك الجرّاح أن يزيل القرون المرعبة
بالحقيقة, سأخبر الدكتور غوران
بأنّك سليم العقل كأيِّ واحد منّا
حظاً موفقاً
الرسم البيان الخاص بتشارلي يشير إلى أنه لم يستجب للمحفِّزات
هذا هو ما رأيت
إذن هو في حالة نوم دائم ؟
أنا لا أستخدم هذا المصطلح بما يتعلّق بحالته
هناك المئات من الدراسات
على مرضى الغيبوبة
و نحن لا نزال لا نفهم لماذا
أحدهم يستيقظ و الآخر لا يفعل
حسناً و لكن في رأيك
فُرَصُ تشارلي بالتعافي صغيرة و لكنها ليست مستحيلة
إذن من الممكن أن يبقى هكذا للأبد ؟
أجل, او من الممكن أن يستيقظ
أو قد يعاني من قُرَح السرير
تتحوّل إلى العفن, ثم يموت
نحن لا نعرف ذلك
شهير أريدك أن تنظر في عيني
و تخبرني بأن تشارلي سيستيقظ
أليكس ملتزمة بعلاجه
أنا لا أتحدّث عن أليكس أنا أتحدّث عنك
لا أستطيع أن أجيب على ذلك, اعذريني
ما هو هدفك يا دون ؟
هذا لا يتعلّق بك
لا تتدخلي
مرحبا ؟ مرحبا ؟
لا أحد يستطيع أن يراني أو يسمعني, هل تستطيع ؟
أجل
الحمد الله
مرحبا
لقد رأيت هذا من قبل
مراهق عالجته, جعلته الثدمة متبلِّد الذهن
حادثة تزحلق
الدماغ لم يصب بأي ضرر
و نشاط الدماغ و بؤبؤ العين طبيعي
و لم نستطع إيقاظه
إذن ليس لديك أي تخمين بحالتها ؟
الـ 48 ساعة القادمة مهمة
تستطيع أن تقول هذا عن أي حالة حرجة
ألا تستطيع أن تعطينا شيئا أكثر دقّة
إلا إذا انهارت أو استيقظت, غير ذلك يجب علينا الإنتظار
و لا يوجد أي شيء نستطيع فعله
كلّا - إلى مكتبي -
سنخبر عائلتها ما نعرفه
و الذي و للأسف ليس كثيراً
أنا حقاً آسفة
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر
أعرف ذلك
و لكنّها على وشك الزواج و هي صغيرة على هذا
لا أستطيع أن أقف جانباً و أنتظر
أحياناً كل ما نسنطيع فعله هو الإنتظار
قل هذا لعائلتها
نرغبين بالعودة قفزاً له, أليس كذلك ؟
عودي لجسدك و أيقظي نفسك
كلّا, بالحقيقة
أنا لست على عجلة
أنت تشي خاصتي
أنت طاقتي
أنت تشي خاصتي
يجب عليك طرده
أعرف
ميل المرأة التي في الغرفة المجاورة
أجل, لقد كانت مريضتك, أعرف ذلك
أريد أن أعرف إذا حدث أي تغيير في حالتها
مهما كان صغيراً, حسناً ؟
أنا جاسوسة العناية المركّزة الخاصة بكِ
أولاً تشارلي و الآن هذه الفتاة الجديدة
هل عادت دون لترى تشارلي ؟
كلّا - جيِّد -
إذا عادت لا تسمحي لها بالدخول
فأنا لم أسمح لها بذلك
حسناً - شكرا -
أنت قوتي
أعلم انه غبي
و سأعطيه خطاب الرفد
سأفعل
و لكن ليس الآن
إنني أشعر
بالراحة لوجود شخص مع تشارلي
عندما لا أستطيع أن أكون موجودة
أنت طاقتي
أنت تشي خاصتي
و هذا ممر آخر
الناس يمرّون من هنا
عندما يكونون في طريقهم إلى أماكن أخرى
قد يكون هذا ممل بالنسبة لك
و لكنني سعيدة لأخذ استراحة
أنت تتقبلين هذا جيِّداً
اسمعي, أنا لا أريد أن أخيفك
و لكنك قد لا
قد أموت ؟
أجل
و انت محق
أظن أنه ربما يجب أن أكون خائفة و لكنني لست كذلك
ربما لأنني من هندية و اؤمن بالتناسخ
إذن أنتِ لست خائفة من الموت ؟
والدي توفي
و الشيء الوحيد الذي ساعدني
هو أنني سأكون معه
ربما في طائرة نجمية أو ربما هنا
ماذا يحدث بعد الموت في رأيك ؟
ماذا يحدث عندما نموت ؟
لا شيء, نموت, ندفن في الأرض
و هكذا تكون هي النهاية
هذا هو العلم و انا طبيب
أستطيع أن أخبرك عن كيفية عمل جسد الإنسان بالضبط
أنا لا أتكلم عن الجسد
كلّا أنت تتكلمين عن الروح
الإشتباك العصبي الكهربائي في الدماغ
إلى أخره و أشياء أخرى تتعلق بالعلم
إذن كيف أنا واقفة هنا و أتكلم معك ؟
لم أكتشف هذا الجزء بعد
هذا ما أقصده
مرحبا
لقد أنهيت تقييمي
كارن ليس متوهِّماً أو حتى من الذين يحبّون تشويه الجسد
و لكنّه ليس طبيعياً بالتأكيد
أترى, هذا هو يا جويل
ربّما لا تحب خيارات المريض
لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته
رائع, و لكن جمجمته لا تزال مصابة
و من الممكن أن يصاب بتسمم دم, لذلك يجب أن ننزع القرون
الأوشام التي على جسده هي هويّته
إنها ماهيّته, لذلك لا تستطيع أن تذهب إليه فجأة
و تأمره بأن يفعل ما تريد
يجب أن تجلس معه و تتحدّث معه بالأمر
حقاً, إذن سأجعله يرى التصوير المقطعي
سأريه بالضبط أين يتحوّل دماغه
إلى بطاطا مهروسة
هل انتهينا ؟
هل تفكِّر بالشخص الآخر ؟
أقصد أي أحد غيرك ؟!
لن أحترم هذا السؤال بإجابة
حسنا
ردة فعل سانديا النادرة
للعلاج المعتاد تدعى سيفوفلوران
إنها واحدة من كل 50000
و هذا بسبب المخدِّر الذي نستخدمه
خلال العملية
و ردة فعلها هذه أدّت إلى ارتفاع حرارتها
و قد أثّر ذلك على دماغها
هل ستموت ؟
يوجد دائماً نسبة بحدوث بعض المضاعفات
من الممكن حدوث نزيف داخلي
جلطة, فشل في القلب
و لكنها الآن في غيبوبة
غيبوبة ؟
لقد قيل لنا بأنها غير واعية
عندما تحدّثت معك اليوم
لم نكن متأكِّدين
كم من الوقت ستبقى نائمة ؟
لا نعرف
الدكتور حمزة جرّاح أعصاب شهير
إنه القائم على معالجة سانديا, حالياً
كل ما نستطيع فعله هو الإنتظار
لقد وعدتني
لقد قلتِ لي بأنها ستستيقظ و تخرج من هنا
اليوم
سيدة آهوجا - لقد قلت ذلك -
هل كنت تكذبين ؟
هيا يا أمي
لنذهب و نحضر لك القهوة
لقد قلتِ بأن عمليتها كانت بسيطة
و الآن ابنتي تُحتَضَر
كيف تستطيعين التعايش مع نفسك ؟
أنا أعدك بأن ابنتك ستستيقظ اليوم
و تخرج من هنا ؟
لقد قلت أن هذا ممكن
أنت طبيبة
كل كلمة تخرج من فمك
يتمسكوا بها و يؤمنوا بها
مما يعني أنك كذبتِ عليهم
سانديا ليست تشارلي
و ليس لديك أي فكرة عن ما تمر به هذه العائلة الآن
و لا واحدة
وينستون تشرشل ؟
أجل, إنه يشبهه
لكن التناسخ ليس بهذه السهولة
حسناً, إذن من هو ؟
إنه بين وينستون
و كورت كوبين
ماذا ؟
لا, لا, لا, لا, لا
استمع إلي
لديه و جنتا وينستون
لكنني أشعر أن روحه معقّدة أكثر
تبدو حزيناً
هل أنت قلق من عدم حصولك على الأطفال ؟
كلّا
انا قلق من أن الأشخاص الذين أحبهم سينسون من أنا
لأن كل ما يروه هو جسد مخدّر
لا يحتاج الناس إلى غيبوبة
لكي لا يروك على حقيقتك
مثلاً أنظر إلى خطيبي
خطيبي هل قلت ذلك ؟
ما الذي يحدث لي ؟
لست متأكِّداً
ما الأمر ؟
ساقها أصيبت من منتصف أسفل الساق
تخثر شرايين ؟
تخثر الدم في شريان فخذها
لقد أعطيتها صورة وعائية
إذن سنقوم بعمليّة استئصال طارئة
أجل الآن
ما هذا ؟ - أمي -
أصيبت بتخثر بالدم
يجب أن أكون معها - أمي -
أنا اسفة و لكنك لا تستطيعي ذلك - كلّا من المستحيل ان اتركها -
امي هيا - معك مرة اخرى -
تستطيعي ان تجلسي في غرفة الأنتظار
انا و الدكتورة ريد يجب أن نسرع
كلّا - أمي -
سآتي و أتحدّث معك في أقرب وقت ممكن
أنا...أرجوك سيدة آهوجا
حسناً أمي تعالي إلى هنا
هل هذا خطير ؟
أجل
و لكن لا تقلقي
الدكتورة ريد قامت بمثل هذه العملية مئات المرات
إنها تعرف ما تفعل
أجل, لقد سمعت ذلك من قبل
خسارة مريض أو إيذاءه
هما أسوء كابوس لأي جرّاح
لكن هذه الأمور تحدث, و يجب أن تعرفي
أنا طبيبتك تشعر بالذنب و تشعر شعوراً رهيباً
هل تعرفها ؟
أجل, إنها خطيبتي
أنت قريبة
أين هو بحق الجحيم ؟
ظننت أنه هناك
ربما يجب أن نبحث بالأسفل أكثر
ربما سيكون ضد الجدار
سأرى
أجل
ها هو
إنه ضد الجدار الأيسر
حسناً
كوني جاهزة لرفع البالون
حسناً, أنا أرفع به
حسناً, جاري الرفع
لقد سيطرت على الوضع, إنّها جاهزة
لنخرج هذا الشيء من جسدها
أنت رائعة
مشبك الأوعية الدموية
ثم سأخيطها
أستطيع أن أفعل ذلك إذا أردتِ
شكرا
يجب علي أن أذهب و أتكلّم مع العائلة
و أقنعهم بأن هذا خبر جيد على الرغم من كل الأخبار السيئة
هل تظن أنني سأنجو ؟
ذلك يعتمد على المدة التي ستبقين بها غير واعية
كم من الوقت و أنت
أكثر من شهر
أجل فالتوقعات ليست رائعة بالنسبة لي
يا إلهي, يجب عليّ أن أستشيرك
أتعلمين ؟
بالنسبة لكل الأمور التي حدثت
اليوم كان يوم جيد
من هو ؟
سانجاي خطيبي
أتودّين ان ..
أيد أن أبتعد عنه
بقدر ما أستطيع
ميلر, مريضي ... هل رأيته ؟
كارن ؟ - أجل -
أخرج نفسه من هنا و وقّع على وثيقة رفض العلاج
و خرج - ألم تحاول إيقافه -
بالتأكيد حاولت إيقافه
لقد فعلت كل ما أستطيع لإيقافه
و لكن إذا أراد أن يخرج يستطيع أن يخرج
فلست أنا من يضع القوانين
كارن - أنتبه أين تمشي أيها الغريب -
آسف
ماذا قلت ؟
أنظر إلى هذا الرجل
أتريد أن تفعل هذا - لا, لا, لا, لا, لا, لا -
لا بأس, كارن, كارن, كارن - هل هو مصاب بداء الكلب -
أنت تهذي, و تحتاج مساعدتي
ابتعد عني
ربما يجدر بك أخذه إلى الطبيب البيطري
فقد تراجع
اسحب ما قلته, اسحب ما قلته
لنذهب, هيّا يا شباب كلاكما توقّفا
يكفي
كارن
هل أنت بخير ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
هل تستطيع أن تجلس ؟
لم يرِد أن يزيل قرونه
حتى و لو كان ذلك سيقتله
الناس غريبي الأطوار
أجل
أنه بالخارج
و لكنّه على الأقل يعيش قصته
أنظر من يصبح حنوناً
حسناً سأقوم بقصِّ القرون
و سأستأصل العدوى من جمجمته
أنت البطل
كان لدي صديق لديه حلق في لسانه
تقبيله كان
كتقبيل عصا كباب
أن تحبُّ المشاركة أليس كذلك يا فكتور ؟
أجل
خطيبي يأتي ليراني
و أنا أهرب
يا له من شيء فظيع
لا أظن أنه لاحظ ذلك
إذا كان ذلك سيجعلك تشعرين بتحسُّن
من المفترض أن أتزوج به في نهاية هذا الأسبوع
إذن لماذا
لأنك لا تحبيه
إذن لماذا تريدين الزواج منه ؟
يجب عليّ ذلك
لقد تم ترتيب الأمر, إنه أمر مهم
لقد وعدت والدي
أن تقضي كل حياتك
مع شخص لا تحبِّيه
حسناً
ما مشكلة هذا الرجل ؟
انا أحب أن أغني
و لكن لديّ أسوء صوت بالعالم
من يهتم ؟ أليس كذلك ؟
أردت كاريوكي في قسم الإستقبال
و هو رفض
و ليس فقط هذا
إنه لا يريد أن يسافر
إنه يريد أطفال, و هذا رائع
و لكنني لا أظن أنه يحبِّهم
لقد كنت ... متزوِّجاً ... من المرأة الخطأ
مرّة
و في يوم الأيام وجدت نفس مخطوباً
للمرأة المناسبة
كيف عرفت أنها الشخص المناسب ؟
لأنها تسببت لي
بالثآليل و التوتر و كل ذلك
و كل شيء جديد أعرفه عنها
يجعلني أحبها أكثر و أكثر
عندما تقولين أنك مغنية سيئة
هل أنت سيئة جداً ؟
فهل أنت سيئة إلى حد الإحتراف ؟
أم أنك حقاً حقاً سيئة
أنا فعلا سيئة
غنّي, هيّا أريد أن أسمعك
هيّا
الناس يقولون أنني روح الحفلة
لأنني ألقي الدعابات
هذا رائع
و رّبما أضحك بصوت مرتفع من القلب
في الداخل في الداخل أنا حزينة
لذلك أنظر جيداً إلى وجهي
سترى
ابتسامتي تبدو
سانديا ؟
لقد شعرت بذلك الشعور الغريب مرّة أخرى
سانديا ؟
تعالي معي
أظن أنني أعرف ما علّتك
مرحبا
أنا الدكتور غوران
مرحبا أنا كات زوجة كارن
تشرفت بمقابلتك
و أنا أيضا, كيف حاله ؟
بالحقيقة, إنه بخير
كيف حالك يا صاح ؟
عمليّته كانت - أنا مستيقظ -
هل تريد أن ترى بابا
العملية كانت ناجحة
استطعنا أن نستأصل كل الجزء المصاب من العظام
سأعطيك بعض المضادات الحيوية
حالما تصبح حالتك مستقرّة تماماً سنخرجك من هنا
شكرا لك
لديك عائلة جميلة هنا يا كارن
أتمنى من أن تستطيع البقاء لأجلهم
ماذا تعني بذلك ؟
هذا يعني أن لا يجب عليك أن تعبث بجسدك بعد الآن
لأنه فقط شخص مثلك يستطيع فعل ذلك ؟
كلّا, لأنه أي مكان غير غرفة الطوارىء هو مكان غير معقّم
و عندها ستصاب بالعدوى
سأفكر بذلك
جيد
و تستطيع أن تفكّر بذلك
لأننا أنقذنا دماغك اليوم
حسناً, ماذا ايضاً ؟
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر
أثّر على الضغط داخل الجمجمة
و دماغها مصاب بالإحتشاء
لقد فحصت ذلك, و لكنه لم يظهر أي نتيجة
إنها لا ترى الأشياء التي أمامها
ألا يوجد أي طريقة لتساعدها ؟
ربما نستطيع أن نجد منجِّم
أجل, هذا لن ينجح
ماذا لو كان اضطراب في النشاط الدماغي ؟
كانت ستصاب بحمّى
هل هي مصابة بالحمّى ؟ - كلّا -
أليكس فكِّري جيدا, إنها ليست حمّى وحسب
أنت تركِّزين على الفحص كثيراً و لكنّك لا تركِّزي على الأعراض
لا بدّ أنّك تمزح معي
لقد أخبرتك بأن تتخلّصي منه
لا, ماذا فعل الآن ؟
ضبطته و هو يدلِّك ساديا
عائلتها خرجت لتتمشى و هو تسلل إلى هنا
ماذا ؟ - انا لم ألمسها -
فقط حرّكت طاقتها قليلاً
بالتأكيد فعلت
لديك إيمان ضعيف
لا يوجد حيِّز للإيمان في العلوم يا آش
و لا مكان لتغزو خصوصية مرضاي في العناية المركّزة
أليكس أنا أحبك
و لكن يجب أن تخرجيه من هنا و إلا سأحضر الأمن
سأفعل, أنا آسفة
علاجكم يركّز فقط على المرض
و لكنكم لا تستطيعوا رؤية الأمور بشكل شامل
و لكن لأنني أحترم طاقة التشي
التي تحيط بكل واحد منّا
أعرف ان تشارلي و شبيهة المونا ليزا
في رحلة معاً نحو التوازن
حسنا
أترين ؟ إنها تحاول أن تتواصل معنا
إنها تقول لازلت هنا
أنا الأبدية
كم مرة فعلت ذلك ؟
ابتسمت
لقد لاحظت ذلك عندما بدأت أدلّكها
أنا لم ألمسها فقط حرّكت طاقتها الداخلية
عندما وضعت يدي على طاقة قلبها, ابتسمت
منذ متى حدث ذلك ؟
منذ عشرة دقائق
رمع عضلي متكرّر
فاليتصل أحد بالدكتور حمزة
نحتاجه هنا في الحال
أخبار جيدة يا سانديا
يبدو و أنك ستستيقظي
نظن أن ما تعاني منه سانديا
يسمى حالة صرعية
جسدها يصاب بعدّة نوبات
نستنتج أن النوبات و ليست ردّة فعلها على المخدّر
الذي سبب لها الغيبوبة
لماذا لم تعرفوا ذلك من قبل ؟
جهاز ضربات قلب واحد لن يستطيع أن يكشف ذلك
هذا الجهاز يقوم بتسجيل الموجات بشكل متواصل
يسجّل نشاط الدماغ
سنجد نمطاً للنوبات
و إذا فعلتم ذلك ؟
إذا فعلنا ذلك سنضعها على مضاد الإختلاج
و نجعل حالتها تستقّر
ثم ستستيقظ ؟
من الممكن ذلك, أجل
أراهن أنني أعرف بماذا تفكّرين
و أخرياً, رجل يستطيع قراءة أفكاري
أنت تفكّرين بأن
البقاء هنا أسهل
أن تكوني بين مكانين
لا يوجد حفل زفاف لتخططي له
و لا أب لأرضيه في الحياة القادمة
و أم لأرضيها في هذه الحياة ؟ - شيء كهذا -
أتتذكر عندما قلت
كل شيء جديد تعرفه عن خطيبتك
يجعلك تحبها أكثر
أجل
أنا أريد ذلك
لا أريد أن أعيش بدون ذلك
هل أنا مجنونة ؟
كلّا
أنت لست مجنونة
أريد ذلك أيضاً
أنا في السابعة و العشرين من عمري و لم أقع بالحب إلى الآن
انها جريمة
إنها كذلك
أي شيء ؟
لننتظر دقيقة
هل هذا هو ؟
ليس لديّ الكثير من الوقت
هيا اجلسي
ربما يقومون بإعطاءك الفينيتوين
لأنهم وجدوا النوبات
مما سيؤدي إلى تخفيف الشحنات الإلكترونية
في خلايا الدماغ
و بالتالي ستتوقف النوبات, لماذا تضحكين ؟
دائما كالطبيب
لا تسخري, فالعلم هو الذي سيعيدك يا صغيرة
شكرا لذلك الرجل الذي قام بتنقية طاقتي
أترى ؟ كل شيء متصل يا تشارلي هاريس
و سيكون ذلك لسبب, أليس كذلك ؟
قبّلني يا تشارلي
مرة واحدة قبل أن أعود
سانديا, أنا ...
أنا أقدّر طلبك و لكنني
لا أستطيع فعل ذلك
إذن اخلع بذلتك
ماذا ؟
حقاً ؟
أستطيع الشعور بذلك
أشعر و كأن جسدي يناديني لأعود إليه
إنه يشبه ..
يشبه ماذا ؟
أنا متصلة
بنفسي
و أمي
و أنت
الدكتورة ريد
أنا متصلة بكل شيء
إنه دافىء
إنه رائع
إنه
إنه كالحياة
يومان
يومان آخران و ستعود للمنزل
سنعيد تحديد موعد العملية لبعد شهر العسل
أنا حقاً, آسفة
لأنّكم خفتك كثيرا بسببي
لقد فعلت ذلك
أخفتِني كثيراً
لكننا استعدناكِ الآن, و هذا هو كل ما أهتم به
كيف كان شعوركِ و أنت في غيبوبة ؟
هل كان و كأنكِ في حلم ؟
لا أتذكّر الكثير
أنا فقط أعرف أنني شعرت أنني بأمان
و محميّة
أخبريها يا سانديا
يجب أن تعرف أنني بخير
و كأن شخص ما كان هناك
يهتمّ بي
يجب أن ندع سانديا ترتاح
أمي هل تستطيعي أن تبقي ؟
بالتأكيد
نحتاج للحظة وحدنا
بالتأكيد
تشارلي
لقد أنقذت حياة اليوم
مريض مصاب بغيبوبة
و قد أدركت أمرا ً
عندما أعتقد أنني فعلت كل شيء
هناك دائماً شيئاً يجب أن أفعله
و هو بانتظاري
و يجب عليّ أن أجده
هذا صحيح
فاليذهب الرافضين للجحيم
أنت تعرفيني جيِّداً
هل كنت تمارس زراعة الذرة ببراعة ؟
كلّا, لقد كنت صغيراً على ذلك
أظن أن كل ما فعلته هو إطعام الدجاج
و هو الآن معروض للبيع
أجل, عمّي و عمّتي باعوه منذ مدة
و الآن مالكه يرغب ببيعه مرّة أخرى
أخبرني أكثر - عن ماذا ؟ -
متى أقمت مع عمّك و عمّتك ؟
بضع سنوات بعد موت والديّ
إذن لبضع سنوات لم يكن عندك عائلة ؟
كلّا, أعتقد أنني كنت في نظتم التبني لفترة
أنا حقّاً لا أتذكّر الكثير
لنشتريه
ماذا ؟
أنا أعني ذلك, لقد عنى شيء بالنسبة لك
و ربما لا يزال كذلك, لذا لنشتريه
هل حقاً ترغبين بفعل ذلك ؟
أنا حقاً أرغب بفعل ذلك
سنشتري إسطبل
مرحى
سنشتري اسطبل
لكل مريض قصة
أحياناً لا نستطيع أن نعرف ما يحاولوا اخبارنا
أحياناً نحن لا نريد ذلك
مرحباً يا دمتور
أظهر له قرونك
كن واقعياً
دائماً
و لكن الحقيقة دائماً موجودة
تحدِّق بوجوهنا
تتحدّانا لنرفض
تتوسل لنا لنفهم
لنفعل ما يجب علينا فعله
أليكس
دون
لا زلت هنا ؟
إنه وقت متأخر للزيارة
كلّا, لقد أتيت إلى هنا لأتحدّث معك
حسناً جيد
و أنا أيضاً أريد أن أتحدّث معك
يجب أن لا ننعش تشارلي
سأقدم طلب لموافقة المجلس على ذلك
ماذا ؟
لقد أمضى وقتاً كافياً و هو في غيبوبة
و أنت لا تستطيعين رؤية ذلك لأنك معه كل يوم
كلّا
دون, نحن نحتاج لبعض الوقت بالطبع
لفعل ماذا ؟
أنت تقومين بفعل كل شيء و لكن لا يوجد أي نتيجة
ستكون هناك جلسة استماع
أنا أعرف كيف يحصل ذلك
لنحدد من يستطيع أن يأخذ قرار حياة تشارلي
هذا الشخص هو انا
سأقدِّم طلبي غداً
كوني جاهزة
ترجمة ديـنـا جـمـال deenaprotranslator@hotmail.com