جاستن بيرنسايد),يعمل على تشريح جثة) (سيدني ستراوس)
البالغة من العمر 27 عاماً وامرأة ذو بشرة قوقازية
تشريح الجثة سيتم
ضمن ترخيص من
رئيس المكتب الطبي
(في ولاية (كالفونيا
27491 الرمز
من المحتمل انها جريمة قتل
كما يقولون, علاقات الاشخاص
ربما تكون
افضل مقياس لقيمتهم
كل الأصدقاء الذين يختارونهم
والناس الذين يشاركون الحب معهم
بالنسبة لاختي
لم تقل اشياء صحيحة
هناك منطقة فيها ندبة
في الجانب الايسر المنخفض من مؤخرتها
اشبه ببوصة ضمن قطر
مرحباً
هناك منطقة متخلخلة
بسبب كسر في قاعدة جمجمتها
وتمزقات في قاعدة دماغها
بروز بالعمود الفقري
في اسفل الجمجمة
وفقاً للنتائج التشريحية والقصص المتعلقة بهذا
انا اقول ان سبب الوفاة
صدمة شديدة غير طبيعية
واصابة بالعنق
سبب الوفاة هو جريمة قتل
في المرة الاولى التي رأيتها
كانت في عام 2001
سنة مهمة لي
كنت في حفلة افكر في عملي
وهذا الضوء خطف عيناي
...و
كانت تشع
متوهجة تقريباً
ولم يكن يتعلق بمظهرها
كانت جميلة, جميلة حقاً
لقد اتى ذلك من مكان اعمق
كان جمال داخلي
لقد كانت روحها الكريمة
لم اقل اي شيء لها ..ولكنني علمت
علمت انني احبها
لقد كان امر طبيعياً
الناس يقولون ان كل شيء يحدث لسبب ما
لا اصدق هذا
اظن ان هناك شيء نقوله لانفسنا
في اوقات لا نفهما
...لا داعي لهذا ولكن
اعتقد انها لايمكنني ان اتجنبها
لقد حَظينا بوقت جميل
اوه, لا
بمعدلي وتوسع حكمتي
اقول ان هذه جريمة قتل مزدوجة
ان الضحية حامل منذ شهرين تقريباً
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman
انظرو, ليس هناك شك لقد كان شهراً عنيفاً
ولكن كل المؤشرات تدل على أن
هذه امور عادية ليست امور طويلة الأمد
يمكننا تخطي هذا
هذه المدينة امنة
(مدام (دي اي
كيف يمكنك ان تقولي هذه المدينة امنة
وانتِ لديكِ 46 جريمة قتل في هذا العام لم تحل بعد؟
ومعدل ازالة الجرائم لديكِ لعام 2014 في اقل مستوياته عل الأطلاق؟
اخر تحقق لي (ليز) كان في يونيو
(دي اي بيريز)، (سيندي شتراوس)
مضيفة (إيريك بلانت) الميتة
مضيفة جوية
صحيح, هل حلت هذه القضية؟
لكن, جاري العمل على القضية
(هل صحيح ان السيدة (شتراوس
(كانت في علاقة عاطفية مع (إريك بلانت
مدينة سان فرانسيسكو لن تتعامل
مع الشائعات أو التلميحات
فتاة ماتت
لكن اعدكم
ان وحدة حل الجرائم تتحرك قي اثناء هذه المقابلة
بالسرعة المعقولة
سوف يصلون الى الحل
.انا اضمن هذا
اسمعتي ذلك؟ انها تضمن ذلك
هل هي حملة الموسم بالفعل؟
اوه, انها دائماً تكون حملة الموسم
(وخاصة (للجاكي بيريز
حسناً ضعنا نركز على (شتراوس) فقط من فضلك
(أنا لا أزال أفكر (كيفن نايرس
حقاً؟
فكري بالامر...جريمتان في اسبوع واحد
(كلاهما متعلقتان بـ(بلانت
يجب علينا التركيز على هذا الموضوع
لماذا؟ اذاً قضيتنا ضد (والتون) ستكشف؟
(لقد قمنا باعتقال صارم للـ(كريس والتوان
نحن لانملك امكانية للتخمين القضية الثانية
.تخلى عن الأمر
حسناً, فقط كأرضاء لي
دعينا نعيد الامر مرة اخرى
(حسناً, لابأس, اذا (إريك بلانت
قتل (كيفين نايرس), كيف تفسر
الحقيقة انه كان في لوس أنجلوس ليلة الجريمة؟
45دقيقة للطيران
لديك ساعة للقتل
ساعتين ونصف...ثلاثة بالكثير, الباب للباب
صحيح, لكن (تيري) الجميع قالوا
(كان في لوس أنجلوس، كذلك (سالتر
ليس هناك له سجل في الطائرة ذهاب واياب
لا يمكنك ان تركب الطائرة دون ان يعلم احد
(حسنا، ربما (إيريك بلانت) وظف (كريس والتون
نحن ننظر في ذلك
نحن نفحص بيانات (والتون) المالية
ليس هناك اي سجل للدفع جديد
(عندما سألته ان كان يعرف (بلانت
لقد بدا واضحاً انه ليس لديه ادنى فكرة
و حتى اذا كان يكذب
وهو لم يكن, لماذا كان
يتحمل التهمة من اجل (حماية بلانت)؟
اذا كان يعلم اي شيء عنه
كان سوف يكون مثل خيمة مطوية رخيصة
لا تنتزاع الهزيمة من بين فكي النصر
لقد كنت اقول... جريمتان القاسم مشترك...صدفة؟
ربما هذه المرة, اجل
لا لاشيء يحدث صدفة
الهي, احيانا انت مزعج جداً
لا, متعمق وحسب
(بوب غروف)
انا المحامي الخاص بك الذي عينته المحكمة
لقد تكلمت مع
مساعد المدعي العام في المقاطعة
في اي مدرسة درست؟
ستانفورد. دعنا نناقش قضيتك
ذهبت إلى جامعة ستانفورد والآن أنت
محامي عام؟ ماذا حدث؟
هذه تهمة القتل مثبتة جيداً
ثلاثة شهود عيان، بصمات الأصابع، الفنتانيل
لامجال الى الهرب
اذاً ماهي الخطة؟
دعنا نحولها الى محكمة ستانفورد.
لا, لا هذه فكرة سيئة
سوف تخسر المحاكمة, لكن
لكن حالة الادعاء ليست خطيرة
لا سلاح, لادوافع, وقت الزمن ضعيف
...شهود عيان للأحداث
فهي مليئة بالثغرات. بالاضافة الى ذلك، كنت محظوظا
(لكن يبدو ان لا احد يهتم بـ(نايرس
لم يتم حتى فحص جثته
ويبدو انه لااحد يهتم بشأنك
أنت لا تشكل أولوية، وهذا ما يعني
انت مراقب تحت الرادار
انه يوم حظك
الان انهم يعرضون عليك عرض جميل
سيد (والتون) يجب عليك ان تقبله
اعترف انه هو من اطلق عليه, وسوف تتخلص
من تهمة القتل تماماً
وصولاً الى القتل المتعمد
هذه 6 سنوات, و مع
اكتظاظ السجون, سوف تكون سهلة
بطرفة عين سوف تخرج
احتاج الى ان افكر بالأمر
حسناً, لابأس
فقط اعلم ان هذا العرض سوف يلغى
عند نهاية العمل اليوم
و اذا كنت سترفض العرض سوف يأتون خلفك
لكي تكمل الجريمة, الجريمة الاولى
شكراً لك
خرق الفقرة 187
من قانون العقوبات، وهي جناية
المتهم عمدا، بشكل غير قانوني
ومع سبق الإصرار
قتل (كيفين نايرس) انسان
أنا أفهم أن هناك تغييرا في الإقرار
والتفاوض للتخلص. هل هذا صحيح؟
اجل, حضرتك- صحيح-
لقد قبل العرض؟
السيدة (لوبيز), هل يمكن رجاء شرح
شروط الجملة المقترحة؟
القتل العمد وفقا لل
سي بي سي الفقرة 192 و 193
السيد (غروف) هل تتفق
مع شروط الإقرار كما ورد؟
اجل, نعم حضرتك
السيد (والتون) هل تفهم
ما قاله هؤلاء المحامين؟
نعم سيدتي
هل انت على استعداد للقيام به؟
اجل سيدتي
لقد قتلته
!الحكم
تعديل السجل
انا لا احتاجكم يارفاق يمكنكم الذهاب
السيد (والتون) شيء واحد من فضلك
قبل ان اخذ القرار والحكم عليك
...يجب عليك التخلي عن بعض الدستورية
مازلت تعتقد اننا قبضنا على الشخص الخظأ؟
والحقوق القانونية أمام هذه المحكمة
بما في ذلك الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين
هل تفهم هذا؟
نعم سيدتي
هذه العدسات تبدو جنونية جداً
انه اشبه بالمشي فوق الماء
اجل
لا تقولي لي بل ارني
مرعب
رعب جميل؟
اجل
الرعب جيد
يا (ايفانا) الخليج يجب ان يكون داكناً اكثر
انها (سان فرانسيسكو) ليست منطقة البحر الكاريبي
حسناً سيتم تعديل الألوان
الأهمية +2 والصفاء اقل بدرجتين
ودرجة اللون اقل
لقد نسيتي الجسر
اسفة
جميل, دعيني ارى صورتي مرة اخرى
(انت تبدو مثل (ابراهيم
ينزل من قمة الجبل
جيد
هذا ما نبيعه تماماً
*****
قطع تحديد الجهة
تجعل من المناطق التقريبية محبوبة
اعلم
غوغل) سيتضرر كثيراً)
اجل
ايرك), حان وقت الذهاب-) حسناً-
عمل جيد يا جماعة
محققي جرائم القتل يريدون التكلم معك حول (مقتل (سيدني
وقلت لهم انك مشغول
لماذا؟ ليس عندي شيء لأخبأه
قسم شرطة (سان فرانسيسكو) يعملون بجد لكشف حقيقتك
...انهم يصطادون و
انا السمكة الكبيرة الموجودة في مستنقع صغير اعلم
الأمر اشبه بحوت في بركة صغيرة
حان وقت ان نصمت ونعين محامي
...يا (دايفيد) انا
لا لا, انت بحاجة الى محامي جرائم
(لقد حضرت موعد مقابلة مع (وارن دانيل
(وارن دانيل)
انت تبالغ
امي تقول لي دائماً تفائل بالأفضل"
"واستعد للاسوء
اخبرني من يقوم بالتقديم مرة اخرى
(لاري زيمرن) من (ناسداك)
صحيح
ماذا يجب ان اقول؟
قدم الشكر للقوات المسلحة والمستثمرين
فليبارك الله بأمريكا" جميلة وقصيرة"
وعندها سنذهب
قدوتكم, مكتشفكم, قائدكم
(ايرك بلانت)
شكراً لك
(مرحباً يا (سان فرانسيسكو
مرحباً يا ناس
هل انتم جاهزون؟
هيا بنا
شكراً لكم
ماذا قال محامي (بلانت)؟
حرفياً
قال انه يحب السوشي
ولكنه يكره حملات الصيد
لا يحب لعبة النرد
هذا هو زوج (سيدني ستراوس) السابق؟
المستبعد, اجل
مارك ستراوس) سيرة ذاتية لائقة)
سرقات صغيرة وافراط بشرب الكحول
اعتداء ومخالفة قوانين
انه معدل شخص قوقازي غاضب
قالت انها سحبت دعوتها عن العنف المنزلي
ضده, تخلت عن ذلك
ومن ثم قدمت دعوة انها تعرضت للقمع
والدعوة سحبت ايضاً. لقد وجدوا
شاحنته مصفوفة عند مكان عملها
قبل ليلة من مقتلها
ووفقاً لتحليل الجثة فلقد وجدوا اثار كدمة على خدها
توافق الليلة نفسها التي قتلت بها
اذاً لماذا لم تحتجزوه؟
كنا نعمل على ذلك
تحققنا من هاتفه ومنزله ومكتبه
لكنه مختفي, خارج شبكتنا
هذه رسالة من تأمينه الصحي
تبين وصفاته الطبية ضد المخدرات
انا افترض انه اوقع هذه الرسالة من صندوق بريده
عندما كنت في شقته
اجل كان مضطرب, محظوظ على ما اظن
لقد اوقعها في صيدلية
في (شين تاون) منذ شهر
سيحصل على عبوته الاخرى في الـ20 من الشهر الجاري
هذا يصادف يوم غد
اجل
على ماذا سيحصل؟
(سيحصل على 60 ميل غرام من الـ(اديرال
كمية كبيرة
هل هذا كثير؟
ليس بالكثير ان لم تكن تخطط للذهاب الى (سات لويس)
(تيري)
الساعة الثانية
الباب الأمامي بعد عشر ثواني
نافارو) اتجه الى اليسار)
موكي) اذهبي الى الوسط)
مهلاً
اسفة هل تعرف كم هو الوقت الان؟
اجل
10:15.
شكراً
تباً, انت جميلة يا عزيزتي
ما هو اسمك؟
(اسمي هو قسم شرطة (سان فرانسيسكو
مهلاً
توقف
مهلاً
انا لم افعل اي شيء
لم كنت تهرب؟
لقد امسكنا به
حسناً
انا انزف, انها وحشية الشرطة
هيا امشي- انا اريد هذا-
لقد احرجت نفسك
هيا بنا
هل تعلم من انت يا (مارك)؟
انت في عطلة
انت تمشي في الحديقة
شاحنتك رٌكنت خارج منزلها
قبل ليلة من مقتلها
كل الجيران سمعوا صوتكما وانتما تتجادلان مثل الكلاب
وبعدها المدة
التي قضيتها مع هذه المرأة
عذراً, زوجتك
دعوتان من العنف المنزلي
انتهاكات متعددة عندما قدمت شكوى قمع
بالاضافة الى عدد كبير من الجرائم العنيفة
موجودة في سجلك تباً
لن اصبح قادراً على الذهاب الى منزلي
من اجل المباراة
فهمت كل شيء على نحو خاطئ
فهمت بشكل خاطئ؟
هذا صحيح
يجب ان تقوم بأفضل من هذا
او توقف عن الكذب
وانت تخرج الابرة من يدك
انا لم اقتلها
دورك
مرحباً
هل انت بخير؟
اجل
انا لم اقتلها
اقسم انني لم افعل
اجل كنت في منزلها قبل ليلة
ولكنني لم اكن في منزلها ليلة مقتلها
اتفقنا؟ عندي عذر
لقد كنت في الحانة طوال الليل
اقسم
و قبلها بالليلة
اعني لقد اتصلت بي حسناً؟
لقد كانت متضايقة وتبكي لانها
طردت لقد توسلت الي لكي أتي اليها
لذلك ذهبت
,لم يكن هناك شيء لافعله انتِ تعلمي؟ لقد كانت في الحالة
انا لم اخترق النظام
هي طلبت مني المساعدة
متأكد كفاية, انه عندما وصلت
لقد كانت في حالة جنون, تعلمي؟
لقد دائماً اخبرتها
(انها لايمكنها الوثوق بهذا الحقير (بلانت
لايمكنك الوثوق برجل يديه ناعمتان
لكنها كانت دائماً تضيع كل شيء
لم تكن تحب ان ادعوها للخارج
من هذا الهراء, للذلك لقد وقفت
وصفعتني في وجهي
وانت رددت لها الضرب
للدفاع عن النفس، واضح وبسيط
صحيح
لقد كانت حادثة
حرارة اللحظة
مشاعري سيطرت على افضل مااستطيع
ماذا عن الليلة التالية
التي قتلت بها؟
(لقد كنت حانة (جوني
مع الشمعدانات
تعرفين 3 جليمان لقد كنت هناك طوال الليل
أسألي الساقي, الحارس
هناك عدد كبير من الرجال التي سوف تشهد معي
انا اؤكد لك, انا لم اقتلها
لقد احببتها
لقد كانت فتاتي
هيا، (هيلدي)، الحمض النووي
اتعرف ماذا, (مارك)؟
انا اصدقك بالفعل
حقاً؟
اجل, اصدقك
حمداً لله, لان هذه الحقيقة
شكراً لكِ
اجل
انتظرٍي الى اين ذاهبة؟
انا فتاة الماء وحسب
اذاً...اذاً ماذا سوف يحدث الأن؟
انتظري
شكراً
هذا الرجل هو عدد قليل من البطاطس القصيرة من وجبة سعيدة؟
انه ليس القاتل، وإن كان. حسناً، سنرى
ملك), فلتذهب الى حانة جوني)
وتحقق من حجة غيابه
...يجب ان يكون هناك دليل مادي
إيصالات, بطاقات الائتمان الكاميرات الأمنية،حسناً؟
نافارو)،خذ العينة إلى المختبر)
اخبرهم ان يضعوها في اولوية الفحص
هل فعلنا شيء خطأ؟
(لا , اريدك ان تركزي على (بلانت
عمل جيد في هذا الصباح
احظى ببعض الراحة
كان ذلك أولا
حسناً الحصول على بعض العشاء؟
لا استطيع, لدي موعد
من هو المتسابق محظوظ هذا الاسبوع؟
(ستيوارت هورنيلي)
انا اسف, هل قلتي (ستيوارت هورني)؟
حسناً, هناك امل واحد, صحيح؟
اعذريني؟
اهدء, لست بهذه السهولة
لقد كانت جميلة جداً لكن فقط في الاستذكار
لاني كنت قادر على العمل على طريقة للخروج
تعلمين
اذاً ماذا حدث هل حفرت طريقي لاسفل
هذه الشركات الناشئة الصغيرة، وجدت الاتجاه
ربحت رهان، أخذت 50 غراند
و حولتها الى 7 ملايين
لقد قمت بكل ذلك عندما كنت بعمر 27
ولكن هذا، كما تعلمي، أنه كان مجرد فعل واحد
للـ(ستيوارت هورنيلي) لقد كان لدي
نطاق واسع على النفوذ، بعد أن وضعت
كل ما عندي من المال في شركة واحدة
ذهبت من +7
إلى -10 بين عشية وضحاها. أنا مدين 10 ملايين دولار
انت لم تعيشي مدينة للبنوك
هذا هو العمل
سوف اخبرك شيئاً
لايهم كم من المال لقد كسبت
لم اشعر ابداً بالثراء حتى بعد
مارس 30, 2007
اليوم لقد عدت الى الصفر
هذه كنت كانت قصة عظيمة
شكلك يقول
انكِ تعملي للمدينة, ماذا تعملي؟
انا شرطية
(قسم شرطة (سان فرانسيسكو
مفتشة قتل
هل في هذا مشكلة؟
اذاً انت تحملين مسدس؟
دائماً, جزء من عملي
اين هو؟
انه في حقيبتي
ايمكنني رؤيته
بالتأكيد
اذا كنت مرتكب جريمة
اجل, ادخلي
مرحباً
لقد تلقيت رسالة من شؤون الولاية
الرحلة تأخرت للساعة
حسناً, هذا جميل. سوف نتوقف و
نحصل على الفطور في الطريق الى المطار
العودة الى الواقع على ما اعتقد
اجل
(انا افتقدها كثيراً وحسب, (تيري
انا ايضاً
لا اريد ان اكون وحيدة
هوت دوغ- تشيز دوغ-
نعم، سلاح الجو الاميركي
هكذا هم يتتدحرجون
لقد كانت فتاة جميلة, حقاً
كنتما مقربان؟
مرحلة الاحتراف
انت اردت ان تعلمي
طاقمك جيد جداً في هذه الاعمال...طوال الوقت
تذهبان سوياً الى الطريق؟
لكنني كنت احافظ على حدود معينة
في نهاية اليوم، لقد حصلت على وظيفة خطيرة
لتنفيذ وأنا رئيس
حسناً, متى اخر مرة تكلمت معها؟
شخصياً؟
عندما عندنا من لوس انجلوس
أرسلت لي رسالة مساء اليوم التالي
حوالي الساعة 09:00 مساء
عندما لم تأتي علمت ان شيء ما ليس صحيح
هل هذه هي الرسالة التي ارسلتها؟
اريك) انا تحدثت)
كل شيء بخير, اراك غداً
اجل هذه هي, هذه هي
انا اتمنى حقاً ان لا اعديكم
هذه الشوائب مقرف
"هي قلت ان "كل شيء بخير
ماذا حدث؟
لقد وجدو خردة على الطائرة
قادمة من لوس انجلوس
وكان (إريك) في مزاج كريه
بعد شهادته، وعلى ما يبدو
سيندي) كانت تصب له كأسا من النبيذ)
لقد حدث بعض الهزات من فريسنو
ولقد اوقعت عليه
اعني, لقد كان كالقرد القذر
صرخ بانها حمقاء
ولقد مزق قميصه
في وجها وطردها
للذلك ذهبت الى المقدمة
بكت وحاولت ان اهدأها
هل كانوا ينامون مع بعض؟
لا اعلم, انا حقاً لا اعلم
حسب ظني
نعم
ولكنها لم تقل شيء ابداً
لي عن الامر, علي ان
احضر منديل اخر, اعذراني
تفضل
اتعلمي ماذا؟ يمكننا ان نكمل ذلك
عندما يشعر بتحسن
هذه فكرة جيدة اجل, انه يحتاج ان يرتاح
شكراً لكِ على القهوة- عزيزتي, أيوجد محارم؟-
اذهبي سوف نخرج لوحدنا
لابأس
هذه مجرد مقدمة، أليس كذلك؟
صحيح
انه قلق على حالتك
لا شيء اخر, حتى علامة الطباشير
للنصحية مجانية من الشخص الأفضل
من بين الحكام على هذا الكوكب
الكوكب؟
هذا مبالغ به قليلاً
حسناً دعني اضعك على هذا الطريق
دانيلز) لقد دفاع عن السيد المسيح)
(أمام (بونتيوس بيليت
أسوأ سيناريو, لقد حصل عليه
اتهاماته هدمت من ملك اليهود
إلى السلوك غير المنضبط، مع الائتمان
لوقت خدم في عرين الأسد
ربما بعض خدمة المجتمع
رفع معنويات بعض الأيتام المكفوفين
انه محامي للعاهرتين تملاءن
مقاصف الجنود بالماء
والمعزوفة، فينو
السيد المسيح يمشي
انك بذلك تسير إلى الجحيم
(وارن دانيلز)
صحيح
أنه يعتقد أنني يجب أن أوظفك
مباشرة إلى العمل
يعجبني هذا
اخبرني لماذا انا بحاجة الى خدماتك
انتم يارفاق من دعاني الى هذا الاجتماع وليس انا
أنا لست خبيراً
ولكن انا متأكد ان توظيفك
سوف يجعلني ابدو وكأنني
اخفي شيئاً ما, وانا لست كذلك
هذا هو بالظبط لماذا عليك ان توظفني
انا لن اختبئ خلف محامي
ليس عدم احترام، ولكن أنوي تماما
للتعاون مع الشرطة
كيف يمكن لهم ان يعتقلوني وانا ليس علي اي شيء
لافعله مع هذه الفتاة الميتة؟
هذه هي المرة الثانية التي تقول بها هذا
انت لا تصدقني؟
ما اصدقه لا يهم
في قضية مثل هذه, حسب مع من انت تقف
الافتراض هو الذنب
لا البراءة
سيندي) كانت سيدة جيدة)
ومضيفة طيران ممتازة
لقد كان يعنفها, فقط
طبيعي
انا اهتم لشأنها
أريد القاتل إلى العدالة
اكثر من اي شخص يريد
(انا لا اوظف محامي, ياسيد (دانيلز
ان هذا امر سابق لاوانه وسوف يرسل رسالة خاطئة
اسف اضعت وقتك
اتصل بي عندما تغيير رأيك
امر غير متوقع؟
اجل, اجل, هو فقط
اتصل بنا من الاسفل
(هذا هو محاميه، (ديفيد هيزدورج
ماهي لعبتهم؟
حسناً دعنا نكتشف
ماذا, لايوجد ترحيب
كيف حالك؟ شكراً لمجيئك؟
تكتيكات
انهم يفحصونك
انهم ينتظروك لكي تتكلم
انهم يعلمون ان لديك شيئاً لكي تقوله
وعندما ماستقوله, سوف يصبحون طبيعيون
اجعل عينك متصل مع احدهم, تكتيكات
هذا هو الشخص الذي تثق به
بناء على ذلك
سوف يعرفون القواعد للعب
كلعبة شطرنج صغيرة
من فضلك اخبريني ان هذا هراء
هو كذلك, لكن سوف اقول
ان هذه سرعة جيدة في الهراء
وها هو ذا لقد وثق في الامرأة
انا مصدوم
ماذا يمكننا ان نفعل لك ياسيد (بلانت)؟
بصراحة، لقد دمرت
(بسبب موت (سيدني
كنت موظفة جيدة وصديقة لي
سمعت انكم تظنون انها جريمة قتل
اجل, احدهم قطع عنقها
ورماها لكي تتدحرج على الدرج
بماذا استطيع مساعدتكم؟
(هل كنت بعلاقة رومانسية مع الانسة (ستراوس
عندما قتلت؟
اسف هذا صيد
متعمق وبعيد عن الطريق
اجل, كنا نقابل بعضنا
حاولت ان احافظ على سرية الامر
واقول انها تعمل عندي
لكنني لست نادماً على علاقتنا
كانت فتاة رائعة
متى رأيتها اخر مرة؟
على متن الطائرة عندما كنت عائد (من (لوس انجلوس
هل حدث شيء على متن الطائرة؟
اي شي غير طبيعي؟
(ايرك)
سمعنا انكما تشاجرتما
لم يكن بشيء يذكر
سمعنا انه كان شجار بدنياً
هذا سخيف
من اخبركما بهذا؟
هل صرخت في وجهها؟
(لست مضطر للاجابة على هذا يا (ايرك
رفعت صوتي
كنت منزعجاً
كان خارج عن المألوف
لكن لم اضربها
سمعنا انك اعتديت عليها
ورميت شيئاً على وجهها
يا (ايرك) انهما ليسا صديقين
هما سيستخدمان كل شي تقوله هنا
ضدك وسوف يحرّفانه
سيختلقون قصة جديدة
لا دخل لها بالحقيقة
بصفتي محاميك انا انصحك بشدة
الا تقول اي كلمة اخرى
(انا لم اقتلها يا (دايفيد
ليس عندي شيء لأخفيه
ان لم تكن مهتماً بنصيحتي
فربما يجب ان اغادر
افعل ما تشاء
حسناً
اين كنا؟
اجل عندما رميتها بشيء
"انها تعرف باسم اخر وهو "قميصي
انها سكبت النبيذ علي بشكل غير متعمد
وانا قذفت لها القميص
لكي تضعه في الغسالة
وبالنسبة لانني رفعت صوتي
اتصلت بها في اليوم التالي لكي اعتذر
وكانت غير منزعجة
مثل الفريق الواحد
متى اتصلت بها لكي تعتذر؟
حوالي السابعة مساءاً
كنت في طريق عودتي الى المنزل بعد انصرافي من العمل
قالت انها ستتواجد في الطائرة في اليوم التالي
(من اجل السفر الى (نيو يورك
اذاً اين كنت عندما قتلت؟
كنت في المنزل
ايفانا) جاءت الي في التاسعة مساءاً)
ايفانا ويست) رئيسة قسم التكنولوجيا عندي)
كنا نعمل لفترة متأخرة
كانت تطلعني على بعض النماذج
من اجل منتجنا الجديد
ومتى غادرت؟
حوالي الثانية صباحاً
..كانت تركب الدراجة لذا
طلبت من (جيمي سالتر) ايصالها للمنزل
هو يستطيع تأكيد الوقت الدقيق
هل مارست الجنس مع (ايفانا) في تلك الليلة؟
عذراً
نحن نحاول ان نعرف
هل نمت مع موظفتك
او كنت تظن ان (سيدني) كانت مميزة
بالتأكيد (سيدني) كانت مميرة
عذراً
الشطرنج صحيح؟
جيد
لأنني اثق بك أكثر
(اذاً اخبرني عن (سيندي
اخبرني عن الجنس
ماذا تودين ان تعرفي؟
هل تحبه خشن؟
هل تحبك ان تتغزل بها؟
انت تحاولين اشعالي ايتها المفتشة
هل تريد منك ان تعانقها؟
اسف
انا لا اقبل واقول
متى مارست الجنس معها لاخر مرة؟
منذ اسبوع مضى (في (لوس انجلوس
هل كان ذلك عندما سكبت النبيذ عليك
لا
كان ذلك خلال المؤتمر
انا اعلم اصحاب كل الغرف في الفندق
كانت في جناحي الصغير طوال الليل
لقد كانت نفس الليلة
التي قُتل فيها والدك صحيح؟
كما تريدين
بالمناسبة, لقد سمعت
انك اعتقلت احدهم في هذه القضية
تهاني
كما تعلم هذا طريف
كل هؤلاء الناس الذين حولك
يسقطون مثل الذباب
هل تتوقع منا ان نصدق ان كل هذا
صدفة؟
انه الحظ السيء
لا اؤمن بالحظ
نظرياً, ولا انا
لكنني لا اعلم كيف افسر هذا
يمكنك ذلك ان اخبرتنا الحقيقة
انت قتلتها
هيتزبيرك) كان محق)
انت ترين شخص مثل
لا ترين بشري
ترينني فرصة لشهرتك
طريقة لحصولك على ترقية
تدوينه في كتاب, مقابلة تلفزيونية
تريدين الشهرة؟
تريدين ان تقدمي لهم سيرك
افعل ذلك, ضعي قبعتك الرسمية
واتهميني بالقتل
وانا سأقدم لك عرضاً
سوف امزق قضيتك
قطعة تلو الاخرى
سأضع كل المبنى في المحكمة مع المدعي العام
حتى البواب
سأحرجك وسوف افوز
لأنني اذكى منك
هناك امور اخرى سأتخلص منها
موارد اكثر من المدينة كلها
وسأكون بريء
تمتعي بحياتك
ايفانا ويست) قالت انها قابلت (بلانت) في) التاسعة مساءاً
وكان معها طوال الليل
و(جيمي سالتر) اكد
انه اوصلها الى منرلها في الساعة الثانية صباحاً
اذاً نحن لا نملك اي شيء هل هذا صحيح؟
(DNA)املنا الأكبر هو ان نجد تطابق في حمض الـ
لماذا؟ من اجل ان نعرف اصل الجنين؟
على ماذا سنحصل؟ اب غاضب؟
لربما دافع
وهناك شيء اهم
اجل لقد ركزنا على هذا ايضاً
,من الواضح انه في وقت الوفاة الضحية
تلقت الدفعة الاخيرة من السائل المنوي
في فمها
بمعني اخر, لقد فجرت شخصاً
اجل صحيح لهذا اُستخدم السلاح
كما كان
اذاً من اجل ان نجد الوديعة
يجب الا تكون قد نظفت اسنانها او غسلت فمها
او تناولت مشرب وحتى اللعاب
سيحتفظ بالسائل المنوي
بعد 15 دقيقة او 30
او ربما 45 بسبب شروط خارجية
اثرت على الغدد اللعابية
لكن لا يوجد دليل يثبت هذا
يعني انه كان في شقتها
قبل 45 دقيقة من موتها
اكثر من 15 دقيقة للواقعية
(DNA)كل ما نحتاجه هو تطابق الـ
قاتل اللسان
تباً, الصحافة ستأكل هذا
(DNA)هل تملكون حمض الـ
لجميع المشتبهين الرئيسيين؟
(كل ما عدا (بلانت
حسناً, اذهب واقبض عليه
مهما كلف الأمر
نعم سيدتي
اتعرف تلك الفتاة في موقف السيارت؟
اي واحدة منهم الشقراء؟
نعم انها جميلة جداً
كنت اعتقد أنها مستقيمة
أوه، لا، انها مرنة
انها مثيرة مثل القذارة
مثير للسخرية. انها مثل 21
لا شيء خاطئ في هذا
(موليجان)
نعم، لا، نعم، يمكنني أن أشرب شيئاً معك
اعلم ذلك
بالتأكيد سوف اقابلك هناك
#استخلص المتعة#
.مرحبا-
ماذا تفعلين؟
لا هذه الليلة، حسنا؟ أنا يجب أن أذهب
اريد ان اتعلم
وانا اعلم انك تريدي لكن ليس الليلة
سوف اعلمك عندما
تكبرين قليلاً اتفقنا؟
اهلاً
مرحباً اسف لقد تأخرت
لقد كنت اشرب القهوة مع كفيلي
ولقد نسيت الوقت
لويز)، هيا)
حسناً, حسناً انا احزم حقيبتي
!أبي
اهلا, ياحلوتي
انظري الى نفسك
حسناً اتصلي بي قبل ان تذهبي الى النوم اتفقنا؟
سوف تكون بخير, حسناً
صحيح؟
.الحقيبة
حصلت عليها
استمتعي, لاحقاً, ياتمساح
هاستا المعكرونة. أحبك، أمي
احبك انا ايضاً
انت تبدين جميلة
اهلاً
انا متفاجئ انك اتيتِ
لقد كنت على وشك ان اقول نفس الشيء لك
اسمعي, انا اسف عما تصرفت بالسابق
لقد فقدت هدوئي
انا اعتقد بالفعل انه خطاب عظيم
شكراً
...اذاً
شمبانيا
شكراً لك
سيدي
شكراً
في صحتك
انا احب هذه المدينة
...انها مثل الماس
الكثير من الأوجه
جميلة من العديد من الزوايا
الطريق يقبع على الخليج
في نهاية كل شارع
وكنت آمل ان تحبي هذا المكان
لقد احببته
الحياة فعلاً غريبة
الاجزاء الغريبة
تجعلها مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
انه ممتع
انك تعرفين الكثير عني
حول اعتمادي، حسناً، كل شيء
انا لااعلم اي شيء عنكِ
ماذا تريد ان تعرف؟
اين كبرتي؟
هنا, في المدينة
لم تغادري ابداً؟- .لا-
ماذا يعملان والديك؟
امي كانت ممرضة ابي كان شرطي
اخوة و اخوات؟
اخوين, الاثنان من الشرطة
واحد هو النائب، في الشرطة العسكرية، في كورونادو"، وواحدة أخر في المنكر"
المخدرات والعاهرات؟- نعم، شيء من هذا القبيل-
انتِ لم تسأليني
سؤال واحد حول هذه القضية الليلة
انا خارج الخدمة الان
اذاً يمكنك الرجوع معي الى مكاني؟
لا يمكنني
علي انا اعيد ابنتي
ابنة؟- (لويز)-
لاتقولي لي انك متزوجة
ليس بعد الان
ماذا حدث؟
الحياة, اتريد ان تمشي معي الى سيارتي؟
بالتأكيد
أنا لا أعرف ما كنت أتوقع هذا ليكون،
لكن كان هذا نوعاً من المرح
اجل, اوافقك
انتِ تعلمين ان ليس لي علاقة
بموت (سيندي)؟
حسناً, الان انا خارج الخدمة
اراهن انكِ ترتدي اسلاك
اعذرني؟
اراهن انكِ ترتدي اسلاك
حقاً؟
اجل
فلتفتشني
هيا
اخبرتك
شكراً على العشاء
© ترجمة Hazem Samman & MidoMazketly