حان وقت العرض قف على قدميك
حسنأً هيا بنا
(محققي مدينة (كالفورنيا
(ضد (ايرك ماكسويل بلانت
ايها المستشار القانوني, عرفوا عن انفسكم رجاء
بالنيابة عن الأشخاص المرافقين لي انا (ماريو سولتيوم)
(والمحقق (تيرنس انجلش
(ومساعدة المدعي العام الانسة (لوبز
صباح الخير يا سيدي
(وارن دانيل) مع السيد (بلانت)
(تونيا باين) مع السيد (بلانت)
(قدم الدعوة الأولى يا سيد (سليتي
تهمة القتل المتعمد
(وفقاً لقانون (كالفورنيا
في القسم (187 اي) يا سيدي
سيد (دانيل) هل وكيلك
يرفض هذه الاتهامات؟
انه كذلك يا سيدي
(ما هو الحد الأقصى للعقوبة يا سيد (سليتي
السجن في سجن الولاية
لمدة 25 عام يا سيدة
سيد (بلانت), كيف تدافع عن نفسك ضد هذه التهمة؟
مذنب ام لا؟
(ايرك)
لست مذنب يا سيدي
نحن نريد ان يُقبض على المتهم دون دفع كفالة
يا سيدي ان سيد (بلانت) يحضر لدفع
مبلغ مليونان دولار نقدي
ليطمئن الناس على انه بريء
ان المتهم بليونير ايها القاضي
مليونا دولار بالنسبة له اشبه
بأنه نسي عد مليونان في محفظته
من الخطر الكبير ان يهرب هذا الشخص بالطائرة
وكيلي مستعد لتسليم جواز سفره
وموافق على اي شروط تفرضه المحكمة عليه
هل تريد ان تدفع كفالة
للمحكمة يا سيد (دانيل)؟
اجل
قبل ان تحكم يا سيدي رجاء خذ النصيحة
من الناس الذين ينوون التعديل على الشكوى
ووضع ملف اضافي لهذه القضية على المتهم
الضحية كانت حامل يا سيدي
( حسب القانون في القسم (187 اي
هذه جريمة قتل غير قانونية مدبرة للجنين
وهذا ما حدث لك الان, يا الهي
وبما ان الجريمة شملت اكثر من ضحية واحدة
فإن هذا يشمل الحالة الخاصة التابعة للقانون (190.2.3)
التهمة المعدلة سوف تنفذ الحد الأقصى للعقوبة
ودون وجود امكانية للافراج المشروط
او عقوبة الاعدام
ولا اريد ان اذكر حضرتك
انه لا يوجد دفع كفالة لجرائم القتل الكبيرة
(تعني انه لا يمكن دفع كفالة يا سيد (سيلتي
وهذا لا يزال خاضعاً لقرار المحكمة
ان كانت المحكمة تفكر في الافراج عن المتهم عن طريق الكفالة
ضد جريمتي قتل متعدمة
اذاً الناس سوف يضعون
بليون دولار من اجل الكفالة يا سيدي
بليون؟ بحرف الـ"ب"؟
هذه بداية
المحكمة تضع 10 مليون دولار
لقد انتهينا هنا
© ترجمة MidoMazketly
(المدعي العام وقسم شرطة (سان فرانسيسكو يحققان في جريمة قتل
(مولغن)
اسف لتأخري- لا تكترث-
انا اعتدت على هذا
حسناً, متى ستقابلين قسم التوظيف
بعد عشر دقائق- عشر دقائق؟-
هل معك مندوب اتحاد؟
ظننت انك لست قلقاً
..لست كذلك انه
لا تتطوعي بأي شيء
(اعلم كيف تجري الأمور يا (تيري
جيد, ما بك؟
ما خطبك؟
مساء الجمعة عندما اتصلت بك
حسناً
انت تدين لي باعتذار
...ادين لك على ماذا؟
لاقفالك الخط
...لاقفالي الخط
(كنت نقوم باعتقال (بلانت
اسف لأنه لم يكن معي الوقت للمحادثة
محادثة؟
يا الهي
انا شريكتك اتفقنا؟
انها ليست قضيتك انها قضيتنا
انظري, الامر ليس وكأنني كنت سعيداً
بأن اطير وحدي
اردت الاطلاع فقط
اردت ان اعرف ماذا يجري- هل انت جادة؟-
كان هناك ستة رجال شرطة في امكنتهم
لقد اخبرتني انك تريد الطيران وحدك
حسناً لا تكوني لطيفة
تعلمين كيف يجري هذا
نحن في منطقة الاقتحام والجيمع ينتظر اوامري للدخول
احتجت لـ30 ثانية
عليك ان تقوم بدعمي
ربما كان يجب ان تفكري بذلك
قبل ان تذهبي وحدك وتعرضي نفسك للايقاف
شريط مسجل يا انسة (والر)؟
لا تتصرف مثل الصوص
المحبوس في مؤخرة السيارة
انت تكتبين هذا
احب ان اقوم بملئ الاستجوابات بكثرة
هذه مقابلة
جاهزة؟- اجل-
لا تقف بصفّه ايها المحقق فجميعنا يتحدث اللغة الانكليزية
لا نريد التشويش على المستمعين
ما رأيك ان نبدأ؟
لم ارى كل شيء حدث
لا, كيف ذلك؟ كنت واقعة على الأرض
بعد ان ضُربت حتى الموت تقريباً من قبل زوجك
من قال هذا؟
ماذا؟
اذاً كنت تشربين في حانة
عندما تلقيتي مكالمة من طفل قاصر عمره 12 عام
وانت اعتمدت عليه كمخبر صحيح؟
لا كنت في مطعم مع صديقي
كم شربت؟
اقل من كأس نبيذ واحد
على معدة فارغة
كم هو وزن جسمك ايتها المحققة؟
عارية؟
بالتأكيد
(هل سمعت المحققة (مولغن
تعرف عن نفسها كضابط شرطة؟
لا اعلم بماذا كانت تصرخ تلك الفتاة
كان صوتها عالي فسحب
خافير) كان يحاول ان يهدأها)
مع سكين
لم يكن عمه سكين
كان معه سكين
اخذه من الطاولة وجاء الي به
اي نوع من السكاكين؟
كان سكين زبدة ان كان هذا ما تعنيه
المشتبه كان مسلح بسلاح قتل
امرته ان يتركه ولكنه رفض الخضوع لأوامري
وهنا قررت استعمال القتل الاجباري؟
لا, المشتبه استمر في القدوم الي مع سكين
وانا خفت على حياتي
وانا اتخذت اجراءات معقولة لضمان سلامتي
وضمان سلامة مدنيين في الغرفة
لقد وجدنا سكينة مطبخ في غرفة المعيشة على الارض
بجانب يد زوجك
خافير) وقع على الطاولة عندما اطلقت النار)
ربما سقط من الطاولة
دي-هوب) هذا ليس ما رأيته)
لقد تحدثنا معك في المنزل بعد الحادثة مباشرة
وقلت انك رأيته
يهدد الامرأة بتلك السكين
(ديغو) طفل يا سيد (مولك)
يسهل التلاعب به
بلا مزاح
انه لا يريد ان يوقع المحققة (مولغن) في ورطة
ديغو) ظن ان هذا خطأه)
لانه الشخص الذي اتصل
كان غاضب من والده- زوج امه-
كان يحاول ان يغضب ذلك الرجل
لا ان يكون ميتاً مستلقياً على الأرض
مهلاً, انت لم تكن موجود في تلك الليلة حتى
لذا لِم لا ندع (دي-هوب) يتحدث بنفسه؟
لا تكن خائفاً
(كما قال (رودريغز
المحققة اجابت على هذا السؤال
عدة مرات بأفضل مقدراتها
والان انتما تعاقبانها- هذا يكفي-
(انت لا تقرري متى ننتهي يا سيدة (والر
نحن من نقرر
العائلة سوف تقدم شكوى القتل الغير الضروري
(ضد قسم الشرطة ومدينة (سان فرانسيسكو
ننوي طلب 5 مليون دولار
وتعويضات تأديبية ضد الضابطة المتورطة
لافراطها الشديد وانعدام المسؤولية عندها ولسلوكها الشنيع
اجل, خذ التسجيل معك الى المنزل
لكي تتدرب قبل المؤتمر
طويل جداً بالسنبة لصوت صغير
وظيفة الشرطة هي ان تحمي المدنيين ولقد فعلت ذلك
لقد تصرفت بشكل قاطع لانقذك مؤخراتكم الغير ممتنة للجميل
شكراً يا سادة
هذا هراء- اجل-
سأخبرك بالضبط ماذا حدث
مارك ستراوس) كان منزعجاً)
لأن زوجته البعيدة عنه مغرمة بحبك
قبل ليلة من مقتلها
عندما علم انها حامل منك
صفعها وصرخ بوجهها
في الليلة التالية, (مارك) قدم شكوى طبية
(وسلمها لـ(جوني تافرن
المكان كان مزدحم
ولكنه لم يكن بمزاج جيد لكي يقابل الناس
انه غاضب
ظلم من قبل زوجته
واجهه ما يكفي
عزم على حل هذا
اذاً حوالي الساعة السابعة والنصف مساءاً
بعد ان شرب كأسين من البيرة
ستراوس) خرج من البار)
(ركب في شاحنته وتوجه الى (سيدني
لقد تجادلا
لقد غضبت وذهبت الى الاعلى. وهو لحقها
واصبح قتال جسدي
"مثل (ندى) في "بغليكي
...سيندي) قامت بالتضحية)
القيت عبر الدرج حتى الموت
مارك) قاد عائد الى الحانة)
يتسلل بالدخول بدون ان يشعر احد
ويستأنف شرابه
الكوميديا انتهت
سوف ابحث بأمر الحانة
لارى ان كان هناك اي شخص يتذكر انه غادر الحانة
لابد ان يكون هناك ثغرة لغيابه
ماذا لوكان لا يوجد؟
عندها سوف نخترع قصة جديدة
بيل ولكرسون) قتلها)
ماذا؟
انه من وجد الجثة
لكن زوجته قالت بأنه كان في المنزل كل الليل
انها كانت تحميه وحسب
لماذا تقوم بحمايته؟
لان هذا ماتفعله الزوجات
من يعرف؟
ربما السيدة (ولكرسون) قتلتها في حالة من الغضب العارم بسبب الغيرة
قصدي هو. ان يمكن لاي شخص يكون قد قتلها
ليس لديم اية أدلة لاثبات التهم عليك
لذلك عملنا ان نجد مشتبه به اخر
يقوموا بالقبض عليه ويقودهم مباشرة الى البراءة
جيمي)، أريد أن أعرف) كل ما "قسم شرطة سان فرانسيسكو" يعرفه
كل شخص تحدثوا اليه
يجب علينا ان نكون اذكى منهم
انت افضل منهم بكثير في الدفع
لا تتواقح يا بني
انهم خطيرون
وهذا امر مضلل
هيا بنا نجد قاتلنا الخاص
انت تعرف انه لبس افضل بذلة
وقام بتلميع حذائه
وقدم شيكه ذو المؤخرة الكبيرة للعائلة
كم 5 ملايين؟- اضافة لأجور النقد-
كم هي حصة (رودريغز)؟
%ربما 40
عدا انه لا يوجد قضية هناك
هو يعمل مجاناً, صحيح؟
حسناً,الا اذا بالغت (مولغن) في ردة فعلها
لقد فعلت- لا لم تفعل-
لا هذا الفتى فقط يريد ان يثبت ان والدته على حق
أجل انا اعرفه انه فتى جيد
ربما علي فقط التكلم معه
....أجل, هذا ما نريده تخويف الشهود
لا يا (تيري) لا يجب ان تخطأ نفس الخطأ, اتفقنا؟
انا لن اخسر اثنان من محققاي من اجل هذا
(يجب ان تركز بشكل مستقيم على (ايرك بلانت
تباً
(شكراً لانتظارك لي يا (جيري
لا مشكلة فأنا سعيد لأنني هنا
انا اكره ذلك الأحمق كثيراً
حسناً, ادخل الى هنا
...بلانت) مجرد كاذب ومحتال)
انه مجرد سارق
كل العالم على استعداد لتقديم اي شيء له
وكل الشكر لي ايضاً"
حسناً على الهاتف قلت
انه هدّدك بالضرب
لقد قال بشكل صريح انه سيقتلني
وهو قال ما كان سيقوله لي تمثالي
"جيمي لينرد)...لا علاقة له بالموضوع)"
ياللعجب, هذا قاسي
انا من اكتشف الخوارزميات
افكاري
افكاري جعلته بليونير
حسناً, ولهذا انت تقاضيه؟
عندما حصل (ايرك) على شيفرتي طردني مباشرة بعدها
استحق بطاقة ائتمناية مقابل عملي
صحيح انت تريد تقاسم عادل
اريد ان اكشف انه محتال
وانا اريد ان اكشف
ان قاتل
انتظر لحظة
(انجلش)
حقاً؟
اجل, متى؟
اذاً حضر الفدية
اجل, سأعاود الاتصال بك
اليست عملية تهديد شخص بالقتل جريمة؟
اعني الا يمكنك ان تتهمه بأنه هدد بالقتل؟
,حسناً, هذا يعتمد هل كنت في حالة خوف على حياتك؟
اجل كنت كذلك
وما زلت
وخاصة وان كفالته لم تُدفع
حسناً, ان طلب المدعي العام ان يتحدث معك
ماهي المدة التي ستكون بها هنا؟
عملياً لقد غادرت
ولكن جسدي متأخر قليلاً
انا ذاهب برفقة اصدقائي لكي نحرق شخصاً
هذه تشبه امور (هيبي) في الصحراء رجل ظهر في الستينيات معارض للتقاليد ومدمن على المخدرات
لقد وصفت الأمر كأنني
امارس الجنس واتعاطى المخدرات واسكر
حسناً
حسناً الأمر هكذا بعض الشيء
انه يوم واحد في السنة
انت تغادر الكوكب
اعني انك لا تعلم من انت فعلاً
حتى تتمعن في النار
مع 70 الف شخص معك
الكل يظهر عن اقصى طاقتهم
...هذا
..هناك بدأت بالاكتشاف
الخوارزميات
مرة تركت عقلي ينفذ من السوائل
...جاء هذا
انه مكان يجذب كل التقنيين
حسناً
....لوح باحدى هذه الـ ماذا تسمونها؟
توهج العصي؟- توهج العصي-
لا استخدم هذه- اظن اننا انتهينا الان-
لا اخشى ان ادلي بشهادتي
انت كنت قلق حيال هذا
سنبقى على اتصال
حسناً شكراً لك
انه متأخر
ايرك) لا يتأخر ابداً)
لقد بردت قهوتي
اصابتني الحكة
هذا لأن مؤخرتك مرتفعة
او لأنك تشمع رئتيك
لن يظهر
انتظر
هناك احد قادم
تباً
لا
(لقد ارسل (جيمي سالتر
اين (ايرك)؟
لا اعلم عما تتحدث
حسناً لقد ارسلك
انت متأخر
متى اتيت متأخراً يا (ميلين)؟
هذا هو قصدي..ليس من طباعك ان تتأخر
ربما انا اتيت بالوقت المحدد
ربما هذه هي اللحظة المحددة التي قررت ان اظهر بها
اياً يكن
دعنا ننهي هذا
لقد انتهى فعلاً
ارحل
ماذا؟
ارحل- اهدء يا رجل لا بأس-
معي بعض السجائر...اشياء يحبها
(لقد خاب ظني بك يا (ميلين
ما الذي يجري؟- لقد كشف امرنا-
تباً
(انه امر سيء يا (تيري
هذا مربك
ماذا تفعل يا (سالتر)؟
انت حقيبة (بلانت) الان؟
تشعر انك مدين له؟
سيارات راديو ومصوريين وسيارة قيادة
كم عدد الوحدات التي تضيعها هنا يا (تيري)؟ لقد احصيت ثمان
ماذا تريد مني ان اقول؟ انك تستطيع العد
ماذا الان؟
اعلم اهمية قضيتك مع رئيسي
مما يبدو...ضعيف جداً
(اول قاعدة في الاصطياد يا (تيري
لا تورط يدك المقبوضة بفخ
اجل اجل
اعني من هم موضع الثقة؟
ثلاثة محققي جرائم راشدين
ام مجرم بعمر الثانية عشر؟
مع رشوة خمسة ملايين دولار
بالمناسبة, من اراد لهذا ان يحدث لك هو شخص تعرفينه
لأنك تعلمين انه شاهد على جريمة قتل اخرى
هناك اناس يتاجرون بهذا الطفل
..لا انا
لقد وعدت (دي-هوب) انني لن اورطه
اتفقنا؟ اخر شيء يريده هو
ان يصنف كواشي
هل انت جادة؟
حاولي مقاومة غريزة الوالدين عندك
اجل, على الاقل هنالك اشخاص يمكننا ان نعتمد عليهم
..انظرا انا اقول
ان احتجنا يا (هيلدي), هذا ما يقولانه
(صحيح لكن..هذا ليس خطأ (دي-هوب
انا لا اكترث له
انه ليس مشكلتي بل انت
هل تريد اعادة صياغة هذا ايها الملازم؟
انظري, الخبر الجيد هو
ان اطلاق النار كان له مسوغ بكل تأكيد
شكراً لك
ولكن مازلت مخطأة لأنك دخلت
...ان لم اكن بطلك في هذا الصباح
(انا لا ارى مخدراتي يا (جيمي
مهلاً, انت تكذب على اريكتك الخاصة
ليس على سرير بطوابق بجانب المرحاض
"(شكراً لك يا (جيمي"- اجل قلت هذا قبل قليل-
اخبرتك انه كان فخ
ذلك الشخص (تيري انجلش) انا دربته
اعتدت ان اكون هو- اجل-
قصدي هو انني انا الشخص الذي يجب ان تثق به
(لا ان تثق بـ(هيتزبرغ) او (دانيل (او صديقتك (ايفانا
متى هو موعد هروبك يا (جيمي)؟
حسناً
فهمت
سأعود بعد ان اوطد حالة أمي
لا تفعل اي شيء احمق عندما ارحل
لا تعاملني كأنني الطفل
(سأتحدث بشكل صريح يا (ايرك
ربما لن يعجبك ماذا ساقول
ولكن عليك سماعه
هؤلاء الشرطة وهذا القسم
انهم مثل كلب معه عظم
وانت العظم
انهم حاولوا ان يلقوا عليك تهمة المخدرات اليوم
وانهم سيستمروا بالايقاع بك
حتى ينالوا منك او ينفذ منهم الوقت
لذا ان كان بداخلك اي قوة ارادة
استخدمها
تصرف
وان كنت غير قادر على فعل هذا
تباً, عليك ان تتوقف عن المراوغة
لأنك حشرة بكأس زجاج تحت عدسة المجهر
اي حركة خاطئة, سوف تُحرق
تفضلي- شكراً-
اشعر بعد كل ما سمعته
انني كنت مرهقة جداً
تخطيت حدودي اسفة
لا, لا تعتذري- ...كنت-
...كنت في مزاج سيء ايضاً و
كنت محقة لم يكن علي
ان اغلق الخط في وجهك
كنت تقوم بعملك
لا لم يكن امراً جيداً
شكراً لتفقدك اموري
العمل ليس كما هو عندما تكونين معنا
هل رأيت هذا؟
لهذا لا اقوم بصنع الطعام لبائعي الدراجات في مدرستك
هذا ليس صعباً ولكنك لا تملكين الوقت فحسب
هل تذكرين عندما اعددت لك الدونات لكي تأخذيها معك؟
والمعلمة كتبت لك ملاحظة؟
لا
حسناً, لأنك كنت صغيرة جداً
كنت مصدومة بشدة
حسناً
ياللعجب
عصا من الزبدة كثيرة جداً صحيح
فقط اذا اكلناه كله
وهذا ما نفعله عادة
قطعة بقطعة ان كانت جيدة
جاهزة؟
..هل كان ذلك الشخص سيقتلك ان لم
لا
لقد تحدثنا عن هذا من قبل صحيح؟
والد جدك كان شرطي
وجدك كان شرطي واخي
واسوء اصابة تعرضوا لها
عندما لُوي كاحل جدك
وهو يركض وراء مجرم
حسناً هل انت جاهزة؟
اسكبي الخليط ودعينا نضعه في الفرن
لا تقلقي بشأني اتفقنا؟
الم تقلقي على والدك من الا يعود للمنزل؟
لا
حسناً دعينا نضع هذا في الفرن
خذي هذه- قفازات الفرن-
حسناً ها نحن ذا
ثلاثة, اثنان, واحد
لن اصبح شرطية ابداً يا أمي
لعلمك
ما قولك يا (دي-هوب)؟
المحامي قال انه لا يجب ان اتحدث الى اي شخص بدونه
...حسناً ماذا لو
ماذا ان تحدثتُ طوال الوقت وانت استعمت فحسب؟
اذاً, هل هي منزعجة مني؟
من شريكتي؟- اجل-
يجدر بها ذلك
ولكنها تعلم انك كنت تحاول مساعدة امك
نحن نحتاج الى ذلك المال
اذاً كنت تكذب عما حدث في تلك الليلة
الكل يعرف هذا يا رجل
هل تعلم انه من غير القانوني ان تكذب في المحكمة
لكي تربح دعوة قضائية؟هذا يسمى "بالـ "المطالبات الغير مستحقة
لن تحصل على اي مال من هذا
وعندما يكشف الدليل انك تكذب
عندها يمكن ان تواجه الحكومة والتهم الفيدرالية
انت وامك
انها لا تعلم
هل تظن ان احد يهتم لهذا؟
انها من تريد المحكمة
..المحامي قال لنا
بالله عليك, المحامي لا يهتم لشأنكما
انه يعلم انه سوف يخسر هذه القضية انه يحاول ان يصبح مشهور
ان تجلب العمل له
هل تظن انه سيهتم بك
وانت في المحكمة وهم يسئلونك
لم انت تملك رقم المحققة؟
كيف قابلتنا؟
وانك مخبر سري؟
(دي)
انا احاول الوقوف بجانبك
لأنك ساعدتنا
والان هل تريد ان تكون رجلاً؟
افعل الصواب وقل الحقيقة
افعلها من اجلك ومن اجل امك
وافعلها من اجل تلك الامرأة التي اتصلت بها
شريكتي
(لقد انقذتك يا (ديغو
انظر الي
هذا يمكن ان يدمر حياتها
هنالك اخطاء تدوم ابداً
لا تدع لهذا ان يصبح واحد منهم
هذا هذا امن؟
اكثر امنناً من دراجة ثلاثية العجلات
صحيح, حتى ينفذ الغاز منا
هل انت متأكد من هذا يا رئيس؟
تعلم انك تتخطى الكفالة
اجل
ساعد (ايفانا) بحقيبتها
علم
انا فعلاً الطبيب الساحر
كنت اتلقى الاتصالات
(موت (سيدني
ازمة غيرت واقعي كما تعلمين
ليس تماماً
انهم يختبرونني الان
روحياً
لم لا نختبر هذا؟
هل تظنين انه بمقدورك جلب هذا لي؟
اظن ان بمقدوري ان اجلب لك شيئاً افضل
هل به برنامج جديد؟
استخدمت تمايل الكاميرا على هاتفك لوضع الشخصيات
وقدمت لك بعض الخيارات
ان شعرت بالملل قل "تغيير" فحسب
تغيير
انا اشعر بالغيرة يا فتيات
تغيير
اوه, هذا فعّال جداً
تغيير
ما هذا؟
وضعتي (سيدني) في داخل هذا؟
ظننت انك احببت ممارسة الجنس معها
ليس وهي ميتة
ما هو الفرق؟ انها مجرد صورة رمزية
نجح البرنامج صحيح؟
اجل لقد نجح
اين واجبي؟
انه على الطاولة
ضعيه في حقيبتك اتفقنا؟
انتظري لحظة
مرحباً؟
بالطبع اجل
اجل اتذكر خمور السعادة
استطيع ان اقابلكِ هناك بعد 45 دقيقة؟
وداعاً
من كان هذا؟
لا احد انها مجرد اعمال
هيا بنا خذي حقيبة ظهرك
الحافلة ستأتي بعد دقيقتين
الغداء
حسناً
هل نحن مستعدان؟
اذهبي اذهبي
انا هنا انا استمع
احد زملائك جاء الى ابني
واقنعه بتغيير القصة
الان (ديغو) سيقول في الشكوى انا (خافير) كان يهاجمك بالسكين
هذا ما حدث هذا جيد
لا هذا ليس جيد
والان دعوتي انتهت
المحامي ومالي
ذهبا
عليك حلّ هذا
ستعثري على ابني وستقولي له
ان يغير القصة ويعود الى القديمة
حتى نستطيع مقاضاة المدينة
لا لن افعل هذا
لا يجدر بي ان اكون هنا واتحدث معك الان
لقد قتلتي زوجي
تعلمين انني لم املك الخيار- انت مدينة لي-
انها فرصتي الوحيدة
تريسا) انا لن اخبر ابنك ان يكذب)
لم تهتمين لهذا؟ انه ليس مالك
مهلاً, الا تظنين ان هذا سيدمرني؟
من الممكن ان اخسر عملي جراء هذا
بامكانهم ان يتهموني بتهمة القتل غير المتعمد
وان يلقوا بي بالسجن
لقد انقذت حياتك هل تتذكرين؟
انقذت حياتك وحياة ابنك
هل تريدين تربيته؟
لأنني سأضطر للعمل بثلاث او اربعة اعمال
حسناً (دي-هوب) معه رقمي ان احتاج الى شيء
ولكنني لست قلقة عليه
انه راشد اكثر من منك
انه صريح
(مرحباً يا (وارن
الطبيب الشرعي حدد موعد
لكي يشهد ضدك في التهمة هذا الصباح
ليس فقط على سبب واسلوب الوفاة
اختبار الأبوة تم اعلم هذا سابقاً
انها اصغر مشاكلك الان
لقد كنت اتحدث للتو
مع صديقي الذي يعمل في القسم الطبي
(DNA)لقد تركت حمض الـ الخاص بك على فم الضحية
ايها الأحمق- انتظر ماذا؟-
هل تظن انهم سيفحصوا اسفل الخصر فقط؟
كيف سمحت للضحية
انت تثيرك في ليلة قتلها
ومن ثم ندعي انك لم تراها منذ يوم؟
,على السجل للشرطة
هل تعلم ما هو الأسوء من الكذب عليهم؟
الكذب علي
لأنني علمت كيف سيبدو الموقف
ماهي القاعدة رقم3 التي قلتها لك؟
اعلم
اسف كان يجب ان اخبرك
تكذب علي ومن ثم يكشف ذلك
تماماً مثل ذلك
لا
لن اكذب عليك مرة اخرى ابداً
اقسم
اتساءل كم عدد الفتيات الذين قلت لهم ذلك
من جانب اخر هم يريدون نشر ذلك للعامة
واستخدامها في جلسة الاستماع الأولية
لكي يحكوموا عليك بوجود الوسائط
حيث لا يوجد قواعد للدلائل ولا للطعن القضائي
انهم يحاولون اقناع هيئة المحلفين
قبل شهر من بدء المحمكة
انها حركة ناعمة
ولكنك تملك حركة معاكسة
صحيح؟
حسناً
انتظروا دقيقة انتظروا
انتظروا, انصتوا الى انفسكم
انتم تسمحون للمدعي العام ان يتلاعب بكم
جاكي بيرز) مهتم اكثر)
بالتسلية مع المتهم المشهور
من محاكمة المجرم الحقيقي
لقد حولتكم الى عمال نحل
ولكن هذا لن يكون يؤثر على صوتي الصغير
شخصاً ما فاجئني
...سيد (دانيل) ما مدى ثقتك
هل الولاية جاهزة لاستئناف الدعوة يا سيد (سيلنتي)؟
الولاية جاهزة يا سيدي
هل المتهم جاهز؟
يا سيدي ان السيد (بلانت) سوف يتنازل عن حقه
في جلسة الاستماع الأولية الان
لا بد وانك تمازحني- حالما تخرج هذه القضية-
من ايدي السياسيين
وتُحول الى هيئة محلفين نزيهين من مواطنين شريفيين
عندها سيصبح موكلي بريء بشكل كامل
واي فعل يسرع هذه العملية
حتى ان كان الغاء جلسة الاستماع
سيكون هذا أفضل للعدالة
هل وقفت رجاء يا سيد (بلانت)؟
اذاً هل تفهم ان الغاء جلسة الاستماع
سيفقدك الحق من ان تظهر للولاية
ان الدليل الذي ضدك وراءه سبب محتمل
وستصبح مقيد عند المحكمة
بجريمتي قتل غير مبررتين
قتل شخص وجنين؟
اجل يا سيدي
والمحمكة وجدت انه لربما يوجد سبب مقنع
لجريمتي القتل غير المبررتين
(واحتمال ان (ايرك ماكسويل بلانت
ارتكب هاتين الجريمتين بلا سبب
الكفالة تستمر بـ10 مليون دولار
هل هناك اي شيء لنضيفه الان؟
اجل يا سيدي
نحن نطلب الغاء كفالة المتهم
لانتهاكه شروط المحكمة
عن طريق مغادرة المدينة, المقاطعة
ولاية (كالفورنيا) باكملها يا سيدي
(لحضور احتفال في صحراء (نوفادا
هل عندكم دليل لإثبات ذلك الان؟
اجل يا سدي
دليل بصور شاملة من مصارد عدة
بالمكان وشيفرة الوقت
هل استطيع الاقتراب؟- تفضل-
هلّا اتيت؟
نحن لم نرى هذه الصور من قبل يا سيدي
نحن لا نعرف مصدرها ولا مدى صحتها
انها تبدو واضحة جداً بالنسبة لي
وهذا يفسر احتراق بشرة موكلك ايضاً
لقد جلسنا بجانب المسبح لمدة ساعة
(نحن نعيش في ولاية (كالفورنيا
محاولة جيدة اذهب واخبر موكلك
بطاقة الاحتفال كلفته 10 مليون دولار
تراجع ايها المستشار من اجل قرار المحكمة
المحكمة وجدت ان المتهم
خرق عمداً شروط اطلاق سراحه
طلب الكفالة الغي
المتهم سيسجن في الحبس الاحتياطي
ايها الحاجب
المحكمة انتهت
افعل شيء
هيلدي) ادخلي)
(اجلسي ايتها المحققة (مولغان
لا تخبريها بم تفعل
اجلسي, قفي
اياً يكن ما يجعلك مرتاحة
سأقف
ايتها المحققة لقد انهينا استجوابنا الداخلي
الرئيس بعد التشاور مع الرقابة الداخلية
صمم على انه يجب ان تعودي
الى الاحالة المدنية المنتظمة- هكذا فقط؟-
المجلس طلب اعادة تدريب لمدة اربع ساعات
لا مشكلة
وبعدها المجلس الطبي اصر ايضاً
(تهاني يا (هيلدي
حسناً ماذا عن تهم القتل؟ الدعوة المدنية؟
(حسناً (تيريس راموس) و(دي-هوب
غيرا قلبيهما
انهما لم يسحبا دعوتهما فسحب
لكن الانسة (راموس) اصرت
على تقديم بيان محلف الى محققي المدعي العام
لا تقول فيه انك دافعت عن نفسك فحسب
بل قالت انك بطلة
قالت انك انقذتِ حياتها
وقالت ان كل هذا مسجل على فيديو
بلا مزاح
انتهى كل شيء
ايتها المحققة (مولغن) انت بريئة من كل شيء بشكل رسمي
حسناً
متى استطيع العودة الى عملي؟
في اللحظة التي تخرجين بها من ذلك الباب؟
شكراً لك
عودي الى العمل- انا ذاهبة-
لقد احرجتني
على التلفاز الوطني
ساحلاً ساحل
(تلقيت ايملات من اصدقائي في (نيو يورك
(و(شيكاغو) و(ميامي
عندك الكثير من الأصدقاء
انا سأنسحب من القضية وهذا مفعل الان
سوف اعلم (هيتزبورغ) برسالة
كمجاملة سأعيد كامل العربون الذي دفعته لي
عدا الوقت الذي قضيته معي
وساخذ عليه 100 الف دولار
لجلستين سريعتين؟
كم عدد الدولارات التي تأخذها بالدقيقة؟
(ارخص من رحلتك الى (نفادا
سأضاعف رعبونك
املك ما يكفي من المال
ولن احزن على هذا البتة
رجاء
لا تتوسل
لا يفيد
حظاً موفقاً يا فتى
انت لا تعني ذلك ابداً
انت على حق
مهلاً, لقد انهيت واجبك صحيح؟
اجل اغلبه- اغلبه؟-
انت لا تحاولين التهرب من غسل الأطباق صحيح؟
هذه هي اللعبة صحيح؟
ماذا تفعل؟ لا تقم بتشجيعها
علي انجاز كتاب التقرير فحسب
وتفسيره
تفسيره؟- حسناً-
سألحق بك بعد عشر دقائق اتفقنا؟
حسناً
سأساعد بغسل الأطباق
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي
اطلاق النار اخافها فعلاً
واخافني انا ايضاً
...انا افكر دائم باللحظة التي
...لقد نظر الي وكان
...تلك اللحظة التى عرفنا كلانا انه سوف
يموت
ولكنه كان بهدوء
لم يمت بعد
ليست بليلة جميلة
زوجي محق
انها بحاجة الى أم لا الى لوحة تذكارية معلقة على الحائط
اجل
لهذا لم تشء (ايميلي) ان تنشأ عائلة
وانا اعمل كشرطي
اذاً وعندما اصبحت مفتش
شعرنا اخيراً بالأمان
وعندها بدأت بالمرض
وبعدها ماتت..وانا لم افعل
ما هذه السخرية؟
هل تقابلين
ذلك المستشار؟
اجل
لا اعلم
هل ساعدك هذا كثيراً؟
من يعلم؟
ولكنني اعمل بشكل مستقيم و
ولم اظن انني سأكون كذلك
انت كذلك
اجل
علي الذهاب
(ليلة سعيدة يا (لو- ليلة سعيدة-
انهي واجبك
ليلة سعيدة
© ترجمة MidoMazketly