لقد جهزت لكَ الطاولة بجانب الموقد- ممتاز-
كما طلبت- شكراً لكِ-
ما رأيك بحالته؟
انت رجل مشغول, سوف يتفهم
ديفيد) من الجميل رؤيتك)
إلهي كم مضى من وقت؟
حوالي ساعة اكثر مما كنت أعتقد
(مرحباً (دوريت
(اسفة لجعلك تنتظر (ديفيد
لقد قمنا ببعض الامور الساحلية التافهة
لا يوجد مشكلة
لكني طلبت لقاء خاص مع العمدة
اظن انني كنت واضح بذلك
(انها من اهم موظفي يا (ديفيد
انا اثق بها اكثر مما اثق بزوجتي
ربما هذا يفسر سبب طلاقك
اجل فكرت بهذا
همبولت فوغ"... أفضل من" أي تشا" الفرنسية"
هذه '94 هارلان كاب هي جيدة جدا
أخشى اني شربت معظمها اثناء انتظاركما
لكن لاتقلقوا
لقد طلبت زجاجة ثانية...على حسابك
على اية حال, تمتعوا
الى اين ذاهب؟- لأخبر (إيريك بلانت) بهذا-
ان المساهمة بـ1.6 مليون دولار في الانتخابات
لم تنفعه حتى في لقاء العمدة
سوف اخذ هذه
شكراً لك
لماذا لاتزال جالساً هنا؟
ديفيد) انتظر)
© ترجمة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} Hazem Samman & MidoMazketly
عذراً
مرحباً
اهلاً لقد فعلتيها
اجل بالكاد
لحظة فقط
قبل...كيف حالك؟
انا بخير كيف حالك انت؟
اذاً هل نحن...هل نحن...على مايرام؟
انت أخبرني
...أتريدي ان نتكلم عن الموضوع او
لا أعلم هل تريد؟
...حسناً, أنا فقط- ان تتكلم عنه؟-
...انا لا اريد ان اكون اي
محرج, غريب
بالغرابة؟- أجل..انا..فقط-
اعتقد ان القطار تخطى هذه المرحلة تماماً
أجل
هل, فقط اردت قول ذلك
مرحباً- مرحباً-
انهم على وشك البدء
حسناً
سوف نتابع هذا- حسناً رائع-
اراكي هناك
شكراً
ايها السيدات والسادة سوف تبدأ المحكمة الجنائية
حضرة القاضية (سيلفيا بيس) الرئيسة
فليقف الجميع- قاضية جديدة؟-
أظن هذا
اين هو (تمبلتون) بحق الجحيم؟- لا اعلم-
مساء الخير للجميع رجاء اجلسوا
بسبب نزاع غير متوقع
القاضي (تمبلتون) ترك هذه القضية صباح اليوم
لقد تم احضاري بسرعة
ذلك اذا مالم ترغب الولاية او المحامين بالاعتراض
دعونا نبدأ بالجلسة
يجوز للولاية تقديم الحجج
...حضرتك
تحت قانون العقوبات رقم 1270.5 كاليفورنيا
المتهم بجريمة العاصمة
ربما لا يجب قبول كفالته
لحتى نثبت انه او انها ذنب واضح
لم يثبت انه كان في مسرح الجريمة فقط (DNA)دليل الـ
بل يثبت انه مارس الجنس مع الضحية
في لحظة مقتلها
حقاً؟
أسف
...حضرتك
المتهم لديه لئم كبير جداً
الذي قلل من شان هذه المحكمة
حيث انه انتهك بوقاحة شروط كفالته
وكل هذا يدل على
انه هو قادر على الفرار
رغم ذلك الولاية تخطت هذا
واعادت المتهم الى السجن
لحتى مدة هذه الاجراءت
تم تسجيله هل يوجد المزيد ايها المستشار؟
ليس لحد الان حضرتك
جيد جداً
ياسيد (هرسبتغ) هل يريد المتهم الرد؟
نعم
حضرتك ارجو ان تسمحي لي بلحظة
حيث احاول التنظييم
اخر مرة وقفت في محكمة جنائية
كانت في محكمة تصويرية عندها اردت الاعتراف
حسناً المحكمة سوف تأخذ ردك في الاعتبار
انا أقدر هذا شكرأ حضرتك
حسناً اعتقد اني في حالة جيدة هنا
حضرتك, الولاية ترفض الكفالات
ذو المصداقية المشكوك بها والمنسية
مع الذي يقدم استنتاجات خادعة
CPC 1270.5 الان لقد ذكروا الفقرة
نعم من النظام الرئيسي والتي
تمنع الكفالة
عند القيام بذنب عظيم، أليس كذلك؟
"انها تقول "عند القيام بذنب عظيم
وحتى الان هم لم يستطعوا اثبات
اي ادلة متصلة بجريمة موكلي
او حتى اثبات على ارتكاب موكلي للجريمة
الان, للتأكيد ذلك
موكلي هو مجرم عنيف ...وخطر على المجتمع
بناء على ماذا؟ شخصيته؟
حضرتك
(كانوا يقولون عن (إيريك بلانت في بعض الأوقات
انه فظ واناني ومجنون غيرمثقف
(تأكيد لم قلت يا سدي (هيتزبرغ
اجل يا سيدتي, ما اريد الوصول اليه
هو حتى لو كان هو متألم بشكل كبير ماذا يعني هذا؟
شخصية وقحة ليس بالضرورة ان تقتل
وحتى الان, هذا ما يحاول الطرف المدعي
ان يبيعه هنا
ليس معهم اي دليل مادي
والان هم يلطخون سمعته بالمحكمة
وهل وقاموا بانهاء بعض الأبحاث
وهل قضوا بعض الوقت بالتحقيق
عوضاً عن التسرع في توجيه الاتهام
(وربما سيكتشفون ان (ايرك بلانت
عنده صفات اخرى كثيرة الى جانب صفاته المزعجة
مثل انه كريم للغاية
وايضاً عنده ولاء كبير لم يصلوا له هم بعد
بلا تاريخ مسبق وبلا وجود حادثة واحدة
من عنف او قتل موجودة على السجل
....لذا السيد
(ستيلتي) اسف (سيلتي) الذي ادعى ان موكلي
مجرم خطر
ويهدد كيان المجتمع
امر مضحك واصرار خاطئ
اعتراض
مرفوض
والان بالنسبة لانتهاك شروط الكفالة
لقد كان امر فاضح وخطأ واضح
نظراً لغياب التواصل
(بين السيد (بلانت) والسيد (دانيل
موكلي لم يفهم بشكل كامل
القيود التي وضعت عليه
اعتراض
حضرتك, حتى بالنسبة لمواطن عادي يقوم بدعوى (قضائية مثل السيد (هيتزبرغ
يجب ان يعلم ان الجهل ليس بحجة دفاع قابلة للجدل
اجل اجل اعلم ذلك شكراً لك
اعلم ذلك, ولكن لربما تكون عامل تخفيف
عند تحديد العواقب
والان من اجل المحاكمة التي تتجاهل
سلطة المحكمة او التي تدل على انه خطر كبير
انا اطلب منك باحترام بأن تنظري بعين الاعتبار
ان السيد (بلانت) لم يخطط لمحاولة الفرار
لقد ذهب الهواء الطلق, الى الحفلة العامة
(في ولاية (نيفادا
وعاد بإرادته
والأهم في الحديث انه جاء الى المحكمة بسرعة كبيرة وفقاً للتعليمات
لذا المتهم يطلب
ان يطلق سراحه باقرار الزامي
واعادة وضع مبلغ كفالة له
بدون عقوبة
حسناً شكراً لكم يا سادة
(سيد (بلانت
انا اعيد وضع مبلغ كفالة ولكن مضاعف عن المبلغ السابق
المحكمة ستعيد جواز سفرك
ولن تصبح قادر على التنقل خارج حدود
(سان فرانسيسكو) او (سان ماتيو) (او مقاطعات (اميدا
اذاً هل هناك شيء غير واضح في هذا يا سيدي
لا سيدتي
سيتم وضع جهاز تحديد موقع على كاحلك
وان ابتعدت خطوة عن هذه الحدود
لا عذر لك من ان اعيد وضعك في السجن
هذا كل شيء تم الرفض
ابتسم قليلاً
نصف كاتبي التقارير في (كالفورنيا) في هذه الغرفة
(بالمناسبة سيد (هيتزبرغ
كيف ابليت في المحكمة المزيفة؟
جيد جداً يا سيدتي
اسف لابد ان يكون هذا سريعاً
لكن لدي موعد في الساعة 3:00 في مستودع بدنفر
ليست مشكلة
نحن نقدر هذا الاجتماع رغم قصره
تهاني بالمناسبة
سمعت انك انجزت انجاز صغير هذا الصباح
وقعنا على بعض التأخيرات
الحصول على التأخيرات هي من تصميمك
انها موهبة حقيقة في حد ذاتها
عليك الاهتمام بهذا الرجل
أعلم ذلك
حقاً؟
حيث ما ارى
انك لا تهتم بأي احد غير نفسك
أعلم ذلك, ايضاً
انها ليست واحدة من افضل صفاتي
هل لديك صفات افضل؟
غير وضعك على البقعة
لكن منذ اني افترض انك اتيت ...الى هنا لكي تستئجرني مجدداً
بالنسبة لي لا يمكنني التفكير بسبب واحد
لماذا سوف ارغب في الدفاع عنك
(ياسيد(دانيلز
انا اعرف ان المال ليس السبب لتركك قضيتي
لكن ربما سيكون السبب للعودتك
...لذا سوف اضاعف دفعاتك ...بشكل كامل
اذا انضممت الى فريقنا
...انا اقوم بالعرض بسبب
بصراحة انها الطريقة الوحيد التي فكرت بها لإغرائك
بني, لقد كذبت علي بكل شيء
حجب المعلومات الهامة عني تجاهل تعليماتي
والاهم من ذلك احرجتني في جلسة علنية
لقد جعلتني ابدو كأحمق في أكبر مرحلة قانونية في العالم
لا استطيع التفكير في اي مبلغ مالي
يستحق سمعتي
انا أتفهم هذا
وسوف أتفهم اذا رفضت
لكن هناك فرق كبير بين الحين وبعد فترة
وهذا, بعد ان قضيت عدة ايام في السجن
منذ اسبوعين
لم افكر بهذا حتى لقد كان احتمال غير متوقع
...والان انا اعرف
ليس فقط مستحيل, بدون مساعدتك
من المحتمل ان اقضي بقية حياتي هناك
ونتيجة لذلك سوف افعل اي شيء لتجنبه
حتى لو كنت تعني كل كلمة قلتها اليوم
عاجلاً ام آجلاً, سيأتي ذلك اليوم الذي لن يكون على مزاجك
او سوف تنزعج من غبي ليس له صلة بشيء
وعندما ذلك يحدث أضمن لك ذلك
سوف تعود وتتشكل وتطلق النار على كلتا قدمينا
عشرة ملايين
بشكل كامل اضافة الى النفقات
هل سوف تقبل جهاز كشف الكذب؟
(كل ما تريده، ياسيد (دانيلز
اذا تلاعبت معي بني ...اقسم بالله
(مرحباً (تيري
اهلاً الام (مادي) اين كنتي مختبأة؟
لقد قابلت مدير بناء الخط الرئيسي
قال انه لديه بعض المعلومات عن القضية
كان صوته يبدو
شخص ما اوقف عمله منذ ايام مضت
اظهر شارته, سائله اسألة
مدعياً انه مفتش جرائم قتل
"قال انه كان يدعي اسمه "كابتن سالتر
هل يجب علي ان اخبره انه فُقد؟
كلا...سوف اتولى الامر
كنت اتوقع, الحديقة 6
حسناً شكراً لكِ يا فتاة
لاتصبح غريب
قسم القتل
(أجل هذا (سالتر
حسناً انها في نفس المبنى
حسناً وسوف تكون هنا كل الصباح؟
حسناً جميل شكراً لك جزيلاً
سالتر) يقوم بالتدخل) بتحقيقنا
يبدو انه
كان يتعقب زوج (سيدني) السابق ايضاً
(انه في الباب المجاور لحانة (جوني
أجل...ها هو مخللات هونغ كونغ
لقد اقتحمنا هذا المبنى من خلال التصويت
حيث كنا نتحقق من حجة غياب الزوج
تكلمنا الى مساعد المدير (شخص ما يدعى (وونغ
انهم لم يروا شيئاً
لا يعرفون شيئاً...غير مساعدين
ربما فقط يتتبع خطواتنا
سالتر) لايزال لديه الكثير من) الاصدقاء في هذا المبنى
علينا ان نفترض انه حصل على تقرير كامل عنا
,ماذا نعرف, ماذا نفعل ماذا نفكر
حسناً سوف نتحقق من الامر
قد اكون مفيدة
والمخللات لذيذة
"ها هو "مخللات هونغ كونغ
نعم نعم
مرحباً- انتم شرطة قسم الحرائم؟-
انت لست رجل ابيض كبير
هو اخبرني ان (سالتر) رجل ابيض كبير
من أخبرك؟- مساعد المدير-
لقد تكلم مع (سالتر) لاني لم اكن هنا
(انا المحقق (انجلش
(هذه شريكتي المحققة (موليجان
رجل اسود و امراءة جميلة فهمت
من السهل تذكركما الجميع مختلف
اوه, جربي مخللي
شكراً
(لا مشكلة اسمي (بينجي اتبعوني
هذا مايريده (سالتر) شرطة مكسكيون ايضا أليس كذلك؟
المراقبة
هم سألوا مساعد المدير لكنه هو لايعرف ان هذه هنا
"انا اراقب الجميع كأني "وكالة الأمن القومي
هل تعرف عن ماذا كان (سالتر)
يبحث
لدي لقطات للخارج
ماهي اكثر زاوية من هذا؟
هنا؟ حيث انظر؟
هذا الزقاق
ماذا عن هذا؟
هل هو...هل هو مبنى آخر؟
أجل هذا مبنى آخر
"هذا الباب الخلفي "لحانة حوني
انتظر...لديك صور
لكل شخص يخرج او يدخل من هذا الباب
و خارج "حانة جوني" لمدة شهرين مضت؟
نعم أظن هذا
لكن من يهتم بـ(حانة جوني)؟
هذه تصور من الكاميرا الامنية من عبر الشارع
(ها نحن ذا, ها هو (شتراوس
اذاً 7:27 هو يخرج
مسرعاً قليلاً
تابع تابع اذهب اذهب اذهب
توقف
وها هو يعود في الـ9:33
ساعتين هل تمزح معي
أجل لديه الكثير من الوقت (منذ ان تسلل يمكنه الذهاب الى (سيدني
يكسر رقبتها, ويعود الى الحانة
حسناً اذاً انتظري في ليلة القتل
اذاً ماهو الوقت الذي اتصل به مارك بـ(بلانت)؟
مساءً 3:12
ثم هو يتصل في (بلانت) يقوم بتهديده
يخبره ان يدع زوجته وشأنها
يحظى ببعض الشرب, ثم يقرر (انه يريد الذهاب الى (سيدني
لكنها لم تجيب مكالمته
لذلك من الاكيد ذهب الى هناك سكران
,يرى (بلانت), يغضب يقتلها, يعود الى الحانة
(لم اعرف ابداً لماذا (بلانت سوف يقتل امرأة جميلة
من اعطته همر للتو
لا ذلك يعني اكثر من ذلك بكثير- أجل-
بلانت في سيندي هذا ليس مقنع (DNA) وفجأة يوجد
اللعين
عندما اضفت هذا في سجل الزوج المستبعد
وفي الحقيقة هو اعترف لنا انه
انه اعتدى عليه في الليلة السابقة- والمكالمة الهاتفية-
اي مكالمة؟
لدينا سبب لنعتقد
(مارك شتراوس) اتصل بـ(إيريك بلانت)
من هاتف عام قبل ليلة الجريمة
وانا اسمع عن هذا الان؟
حسناً (كيفير) لقد تجمعت الافكار مع بعض
"I.U.D" (هذا الصباح بإستخدام (شتراوس لَوْلَبُ مَنْعِ الحَمْلِ التَّدارُكِيّ
اذاً, بيانات الموقع على هاتفه
تقول انه كان موجود في نفس مكان الهاتف العام
في نفس الوقت الذي (اجريت بها مكالمة (إيريك
سوف نذهب ونحضره الى هنا ونعيد مؤخرته مجدداً
عظيم
انظري الاخطاء تحدث, اتفقنا؟
نعم ولكنه يبدو ان اخطاءك كلها تنعكس علي
اصلحوا هذا, ياجماعة
حسناً
سوف ابدا بسلسلة
الـ20 الغير ضارة الأسئلة الحقيقية أو الزائفة
اريد منك ان تجيب بالإيجاب
بغض النظر عما إذا كنت تعتقد أن هذا
إجابة صادقة
هل تستوعب؟
نعم
انت تنشئ المعايير الاساسية
لاستجابات الصادقة وغير الصادقة
هذا صحيح
جاهز لكي نبدأ؟
اطلق نيرانك
حسناً, اسمك (إيريك بلانت)؟
أجل
هل عمرك 48 سنة؟
أجل
هل عمرك 26 سنة؟
أجل
هل قتلت (سيندي سترواش)؟- كلا.
ماهذا بحق الجحيم "لقد قلت "أسئلة غير ضارة
لقد كذبت- انتظر لحظة-
لقد شهدت العشرات من عمليات أجهزة كشف الكذب
لم ارى حتى واحدة تجري هكذا
هكذا انا اقوم بها
هل أواصل؟
الامر عائد لك؟
انت تعرف شروطي
انه ليس قراره
انه قراري
تابع
جيد جداً
نحن لانزال في الاجابة في الأيجاب
هل قتلت (جون لينون)؟
أجل
هل قتلت (سيندي سترواش)؟
أجل
لقد أجبت كل الأسئلة السابقة بصدق
أجل
اذاً هل هذه كل المكالمات والرسائل؟
(من و الى (سيندي سترواش) و (إيريك بلانت
(مارك شتراوس)، (بيل ويلكرسون)، (إيفانا ويست)
(افتحي (مارك شتراوس
هذه القصيرة من شقته الى مشترك البيتزا
هذه من الشارع الى صيدليته
ثم اتصل بهذا المكان, صرف شيك
في المناقصة
وهذه الثلاثة كله لهذه الرقم هنا
انها مقطورة فورمان
في موقع البناء بجانب الرصيف
(هذا مشروع (هيمليون
هو كهربائي، أليس كذلك؟- نعم-
أجل, ربما هذه حافلته الجديدة
(حسناً شكراً لكِ (كيفير
لا عليكِ
(عمل جيد (كيفير
انظري الى هذا
هاهو في قفص الكهرباء هناك
أجل هل تعتقد؟
انا فقط اقول لو كان هنا فهو هناك
حقاً؟- لا اشعر برغبة للركض اليوم-
لايمكنك الدخول
"تابع عملك..."قسم شرطة سان فرانسيسكو
(مارك شترواس)؟
لا
الى اين تظن نفسك ذاهباً؟
حسناً, انبطح على ركبتيك
استمع الى السيدة اللطيفة
انبطح على ركبتيك- استمع للسيدة-
القي الحقيبة, القيها
على معدتك
يديك حيث يمكنني رؤيتهم, لاعلى
تمكنت منه؟
أجل, بهدوء وسلاسة, هانحن ذا
هانحن ذا, حسناً
(ديجافو)؟
على ماذا تضحك؟
حسناً, بعض الاسئلة ايضاً
رجاء أجب بصدق
هل انت في اي حال ... إما ...عن قصد أو عن غير قصد
تسببت بوفاة (سينثيا شتراوس)؟
كلا
هل سبق لك في أي وقت عن قصد أو عن غير قصد
تسببت بمقتل اي انسان آخر؟
كلا
هل وجدت أي من هذه الأسئلة في هذا الامتحان
كانت متحيزة او غير عادلة، أو غامضة؟
كلا
هل أجبت كل هذه الأسئلة في هذا الامتحان
بصدق وبكل ما أوتيت من قدرتك؟
أجل
اذاً لقد انتهينا ياسيدي
شكراً
اخلع هذه الاسلاك عني
أأنت بخير؟
حسناً, أخبرني مالذي افعله هنا
او أحضر لي محامي
حسناً انا اتفهم
تواجه اتهام بجريمة قتل
هذا ربما افضل خيار على الاطلاق
فقط تأكد من اخبار محاميك عندما يصل الى هنا
اننا نعلم انك اتصلت بـ(بلانت) من هاتف عام
في نفس يوم مقتل زوجتك
وفي الساعتين التي كنت (بهما مفقود من (حانة جوني
.تم خلالها قتل زوجتك- .أوه، نعم، ذلك أيضا-
فقط اذكر ذلك له, ايضاً
انتظران, حسناً, لا هل لهذا انا هنا؟
أجل يارجل- حسناً يمكنني تفسير الامرين-
حسنا، السفينة سوف تبحر على تفسيرات
للأسف، في اللحظة التي يصل محاميك
لذا انتهت محادثاتنا هنا
حسناً انا اتراجع بكلامي لا اريد محامي
لا يمكنك التراجع
ايدينا لقد قيدت الان
ميراندابمجرد ان تمارس هذا الجرس لن يستطيع الرنين نوع من انواع الرياضة
نراك في المحكمة- هل انتما جادين؟ هيا
حظ موفق
حسنا, اتعرفون تباً لكم
انا سوف افسر ذلك اردتما الاستماع او لم تريدا
(انا اتصلت بـ(بلانت
(في صباح مقتل (سيندي
حصلت على رقمه الخاص من هاتفها قبل ليلة مقتلها
واتصلت به لانه عبث مع زوجتي
كانت لاتزال زوجتي
بصراحة, كنت اود ان اقتلع رأسه
ولكني لم افعل لاني اعرف ان ذلك سوف يضعني في السجن اتفقنا؟
لذلك, بدلاً من هذا اتصلت به تشجارت معه
قرأت له قانون مكافحة الشغب. لا أعرف
ربما كنت اهدده لااعلم
كنت مجنون جداً لم اعرف ماذا قلت
بعدها انتهى الامر قطعت الاتصال, هذا هو كل الامر
لم اريد اخباركم به من قبل
لاني كنت منحرج
(لو لم اكن فظاً لكانت (سيندي على قيد الحياة الان
هل هذا سبب ضربك لها قبل ليلة؟
لانها عاشرت (بلانت)؟
او انك ضربتها بسبب ...انك اكتشفت انها كانت
حامل بطفله؟
اي سبب؟
ضربتها لانها ضربتني
لا, لقد ضربتها لاني كنت احمق
دعيت مشاعري تتحكم بي
سوف اندم على ذلك حتى موتي
(اذا لقد اتصلت بـ(بلانت وتشاجرت معه؟
أجل
ربما هذا جعلك تشعر اسوء
لانك اردت حقاً ان تبرحه ضرباً
لكنك لا تملك الكرات لكي تواجه كرجل
هو لديه حراسة
أجل
افهم ذلك
هل ضحك عليك؟ دعاك بالجبان؟
...ها نحن
هل اخبرك بهذا
ان زوجتك تركب القطار للمسافة 30،000 قدم
معه ومع منتصف موظفيه
اذا كنت تعرف كيفية تلبية رغبة امرأة؟
اذاً بعد ذلك بليلة
كنت تشعر بحقارة وضعف شخصية
اذاً لقد فعلت كما يفعل اي قط في الحذاء
لقد استعدت رجولتك
وتذهب...الى المرأة التي تعتني بها والذي انت على خطأ
لا- "انت خرجت من "حانة جوني-
وذهبت وكسرت رقبتها اليس كذلك؟
لا,لم افعل...اسمعوا
...لقد غادرت الحانة
(لكي اقابل (كوغار
وهي اخبرتني ان اقابلها في سيارتها
حسناً اذاً لماذا ذهبت من الباب الجانبي؟
واين كانت؟
انها متزوجة اتفقنا؟
هي لم ترد ان نبدوا بأننا منفصلين عن بعض
لقد غادرت من المقدمة- هذا مقنع حسناً-
لذا، كان لديك ... ساعتين للممارسة الجنس؟
هذا ماتريدتي ان اصدقه؟
هذه الحقيقة
بالله عليك يارجل
لقد دخنا سوياً, مارسنا الجنس
دخنا المزيد, تكلمنا قليلاً والمزيد من الجنس
هي ذهبت, وانا عدت الى الحانة
حسناً, ماهو اسمها؟ ما رقمها؟
لا أعلم
لم تعطني اياه لانها متزوجة
حسناً اتعلم ماذا؟ عليك الاستيقاظ
نحن جالسون هنا, نحاول مساعدتك
لكن يجب عليك ان تعطينا شيئاً
اذا لم تفعل, لقد انتهينا وانت انتهيت ايضاً
انتظري...انا لااعلم بماذا اخبركم حسناً؟
لقد جلست بجانبي في الحانة وحسب
لقد تكلمنا, وبعض من المشروبات
هل اشتريت لها شراب؟
هي من اشترت لي في الحقيقة
انا اخبركم, تلك الفتاة كانت مثيرة للذهاب معها
حسناً, هل دفعت نقداً؟
انا لا اتذكر حتى من دفع كنت سكر جداً
تذكر
انتظر, لا ,لا , لقد دفعت بواسطة بطاقة الائتمان
هذا صحيح
اتذكر اني سخرت من توقيعها لانه كان رجولي
لقد كان مليئ بالخطوط والتمايل كالطبيب او شيء من هذا
كم قلتِ الوقت؟- السابعة والنصف مساءً -
لماذا لا نأخذ جميع اسماء الأناث
بين الساعة السابعة والثامنة
شكراً- هذه-
هي اسماء الاناث؟- أجل-
حسناً, هذا خط متعرج هنا
وهذا متعرج نوعأ ما
(سالي سموت)- أجل هذه هي-
(سالي سموت)
(FBI)لا تخبري انك تملكين قاعدة بيانات الـ على هاتفك
في الحقيقة عندنا شيء افضل
"اجل "غوغل
(الطبيبة (سالي سموت) من (سان فرانسيسكو
يا الهي لن تصدق هذا
شكراً
هل يمكنني اخذ هذه؟- طبعاً-
شكراً لك
بما اننا ننتظر هنا ما رأيك ان نتحدث عن ذلك
عن ماذا؟
نتنحدث عن حقيقة انك اُجبرت على تقبيلي
تقولين ماذا؟
رجاءاً انت من بادرت اولاً
هراء
لا انت وقفت هناك وثنيت شفتيك
وبعدها اقتربت
"اقتربت"- اجل-
سيد (انجلش), سيدة (مولغان) انا الطبيبة (سمون) ادخلا رجاءاً
ادخلا
حسناًو انتما زوج جذاب
لا نحن لسنا زوج نحن مجرد شريكان
نحن لسنا هنا من اجل المشورة
نحن نعمل في وحدة تحقيق جرائم
عندنا اسئلة بخصوص جريمة القتل التي نحقق فيها
ونأمل ان تساعدينا بها
بجدية؟- بجدية كبيرة-
هل تتذكرين اين كنت في مساء الخامس من حزيران
لماذا؟
عندنا سبب لنعتقد
انك تواصلتِ مع مشتبه في جريمة قتل
هل تعلمين بمكان يدعي "جوني هافرن"؟
هل كنت هناك الثلاثاء الماضي؟
"جوني تافرن"
انه موجود في شارع "جولمان" بجانب العمود
اوه ذلك المكان
اظن انني كنت هناك لمرة او مرتين ولكن ليس من مدة طويلة
انا لست من النوع الذي يبحث عن علاقات هناك
صحيح- صحيح-
هل هذا توقيعك الذي في الاسفل؟
"جوني"
يا الهي انا اعتذر
"كنت افكر بـ"جيسي" في "هاوزر
خطأ واضح
اجل
اجل ذهبت الى هناك في الاسبوع الماضي
اظن انه كان في الخامس من حزيران
زوجي كان خارج البلدة
كان عندي جلسة متأخرة..طلاق مرعب
...وحسناً
مررت بـ"جوني" لشرب شيء ما وانا في طريق عودتي
هل قابلت شخص شاب ولطيف ذو شعر احمر
(مارك ستراوس)
هل امضيت بعض الوقت مفردة معه في سيارتك؟
هذا جنون
انا امرأة متزوجة ومستشارة زواج
هل هذا ما خبركم به الرجل؟
هل هذه هي الحقيقة؟
هذا هراء, انا لا اعرف هذا الشخص
لقد شربت قليلاً ودفعت الفاتورة
وكنت في منزلي اتحدث مع زوجي في الساعة الثامنة
حسناً ان حصلنا على مذكرة تفتيش لسيارتك
فلن نجد اياً من شعر (ستراوس) او سوائل
(DNA)منا تعلمين الـ
لا لن تجدوا
وان تحققنا من سجل هاتفك
فسنرى انك كنت تتحدثين مع زوجك في الساعة الثامنة تماماً
لست متأكدة من دقة الوقت
لك اجل اعتقد هذا
حسناً
(عليك ان تتفهمي ايتها الطبيبة (سموت
اخر شيء نريد فعله
هو ان نقوم بفضحك
ولكننا نحقق في جريمة قتل امرأة شابة
(وبدون تأكيدك لما قاله السيد (سترواس
فنحن عندنا الاسباب لكي نعتقد انه هو القاتل
اسفة لا استطيع مساعدتكم او مساعدته
حسناً
اريد ان اطلب منك المجيئ معي
هل ستعتقليني؟ لماذا؟
لا لن افعل
اريدك ان تقدمي بيان رسمي
الى قاعة العدل
بخصوص متابعتنا في التحقيق بخصوص جريمة (ستراوس)
بناءاً على بيانك
انك لم تكوني معه في تلك الليلة
سنضطر الى حجز سيارتك
لعدة ايام للتأكد فحسب
(DNA)من عدم وجود شعر او مني او حمض الـ
لذا رجاءاً اعطني المفاتيح
وبعدها المحققة (مولغان) ستأخذك
"الى شارع "850 برايت ستيتمنت
عندي زبائن في الخارج
لا يمكنك فعل هذا, سوف تخرب مهنتي
اسف يا سيدتي
حسناً
ان اخبرتكم الحقيقة
هل سأكون في مشكلة؟
لا شيء متعلق بمشكلة
سنحضر السيد (ستراوس) ان كنت متأكدة من انك لم تكوني معه
انا حمقاء
اجل انه يقول الحقيقة
...زوجي يعاني من
حالة طبية تجعل ممارسته للجنس صعبة
يا الهي هذا محرج
ظننت انني كنت حذرة
تقابلنا في السيارة وكنا هناك لعدة ساعات
كان معي حتى الساعة التاسعة والنصف
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة
حسناً
شكراً لك
يا الهي ها انت ذا
اريد ان اتحدث معك
اهلاَ لم ارك منذ ان كنت تحرق (رجلاً يا (ويلكي
اتساءل لم قفزت من السفينة
زوجتي رحلت
"لقد رحلت عندما كنا في "نفادا
لقد ارسلت هذا لي
اوراق الطلاق
سوف احن
لا استطيع ان اعثر عليها
حسناً
ماذا تعني بأنك لا تستطيع ايجادها
حاولت كل شيءو انها لا تجيب على هاتفها
اختها قالت انها تستطيع التحدث معي
انا ضائع
اين (سالتر)؟
اريد شخص يعرف كيف يعثر على الناس
ان (سالتر) مشغول
هدئ اعصابك اتفقنا؟
هناك طريقة اخرى لفعلها
(تعال يا (اولي
كيف اساعدك يا (اي)؟
ويلكرسن) يريد كلب بوليسي رقمي للعثور على زوجته)
لا تطرح اي اسئلة
استطيع القيام بهذا لكنني احتاج الى مواصفات
اريد هاتفها وعنوان بريدها
تعالي معي وسأجدها
شكراً لك- سأساندك-
ان احتجت الى شيء اثناء محنتك
فتعالي الي
شكراً لن انسى هذا
مهلاَ نحن اصدقاء صحيح؟
مخلصين ونثق ببعضنا
سأساندك وستساندني
100%.
جميل- حسناً-
باربرا) اعلم انك هنا)
هلّا فتحت الباب واخبرتني بما يجري رجاء
انت دائماً تقولي
ان الزواج امر مهم ولا يهم ماذا يحدث
اذاً الم تفكري...الم تفكري
انك مدينة للزواج
بالمحاولة والاصلاح؟
لا يهم ماذا يحدث
الا تظنين انك مدينة لنا؟
يا عزيزتي..مرحباَ..ماذا
يا الهي
هذا ما ادينه لك
انت كاذب حقير
اهدئي اهدئي وقولي لي ماذا فعلت
اخرس اخرس- ان كنت تتصرفين يجنون فأنا استحقه-
لا تتكلم
يا الهي في كل مرة تفتح فمك
المزيد من التفاهات تخرج
انه يؤثر سلباً على حياتي
انا غارقة في تفاهاتك
(باربرا)- لا استطيع التحمل بعد الان-
هذا جنون
لم افعل اي شيء لم افعل اي شيء
هل تفهمين؟
لا اعلم ما هي انواع العناكب
التي تتجول في رأسك
دعيني اخبرك بهذا
ستشعرين بغباء عندما تكتشفين
انها كانت مجموعة من الأكاذيب المجنونة
طوال هذا الوقت كنت تخبرني
كم ان (سيدني) مجرد فتاة صغيرة مسكينة
يا الهي- وكنت تقول" انها بمثابة ابنة لي-
"وانا احاول مساعدتها في تحسين حياتها
كل هذا الوقت كان مجرد كذبة
لم تفكرين بهذا حتى؟
لا تعلمين ماذا تقولين
فهمت الأمور على نحو خاطئ
فهمتها بشكل خاطئ؟
ايها الكاذب الحقير
اين حصلت على هذا؟
اراهن انك تريد ان تعلم
ابتعد عني
لا اريد ان اراك او اسمع عنك او اتحدث معك
اقسم
الغاء التهمة 27
هذا صحيح
ماذا يعني هذا؟
الغاء التهمة مع مزيد من التحقيق
في حال وجدنا ثقوب في حجة غيابك
لن تجدوا
مهلاً, هل هذه التهمة مسجلة على سجلي؟
لا
دعنا ننظر هنا (اديرال)، (زاناكس)، (ترازودوني)
(كولونبيني) (كسيكودوني) (ديميرول)، (دارفست) و(الكودايين)
كل هذه مخطوطات شرعية- انت بحاجة للمساعدة يا رجل-
وقع هنا
اراك في المرة المقبلة
يمكنك الذهاب
التالي
ايرك بلانت) اجتاز فحص الكذب)
حقاً؟- بالتأكيد فعل-
وارن دانيل) يتلاعب بنا)
امر تقليدي
اريد الاعلان عن شيء صغير
(الليلة سنحتفل بعيد ميلاد ضرب (كاوركي
اجل لقد عقدت صفقة مع خدمات السيارات
راحة احد السائقين الذي اعرفهم عندما كنت اقوم بأمور سيئة
على اي حال
لا احد يجب ان يقلق بخصوص الشرب والقيادة
يمكنكم القدوم الى الحفلة صحيح؟
يبدو امر جيد
ماذا عنك يا (تي-دوغ)؟ هل ستأتي؟
مولك مولك) انا غارق)
سأحضر بروحي, عيد ميلاد سعيد يا رجل
لا لا لا بل ستحضر
انا اضمن لك بأنه سيحضر
انه امر لا يمكن ان تجادل به
سأراك هناك
(تيد بوندي) و(جيفري داهمر) والقاتل (بي تي كي)
جيعهم اجتازوا فحص الكذب
ولن اناقش صحة هذه العملية
ولكن هذا الفحص لا يؤخذ بعين الاعتبار
انه حدث منظم
لكي الى جميع وسائل الاعلام
للمحاولة من الهروب من العدالة
(وجعل الصحافة يقفون في صف (ايرك بلانت
وارن دانيلز) سيحاول الفوز بهذه القضية)
عن طريق تسريبات الصحافة والتلميحات لأن هذا كل ما يملك
(ايرك بلانت) قتل (سيدني ستراوس)
وابنها الغير مولود وسوف نثبت هذا
في المحكمة بوجود ادلة وحقائق
لن هذا ما نملكه
شكراً هذا كل شيء, استمتعوا بأمسيتكم
#انها محاميتي#
#عندما اكون في مشكلة#
#انها تجعل حرارتي ترتفع#
#وعندما يتعلق الامر بعلاج الناس#
#حبيبتي في ثوب ملائكي#
#عندما امرض#
#هي طبيبتي#
اذاً؟
#عندما#- ...اذاً-
#انها اعتزازي وفرحي#
نحن لم نحصل حقاً على فرصة
لانهاء محادثتنا عما حدث
لم ننهيها
لا,انا اعلم...انا اريد ان اتاكد فقط
ان يعرف كلانا ان هذا لن يحدث مجدداً
#عندما اتعب, اريد ان العب#
موافق
#انها عزيزتي, انها لعبتي#
اذاً...نحن على مايرام؟ متفقان؟
(نحن دائماً على مايرام (هيلدي
جميل
هل تريد تقبيلي؟
امزح
التالي
...السلطان قاتل الروح
(المحقق (تيرنس أنجلش
لا
أجل اذهب اذهب اذهب
أجل
#وأخيراً#
#حبي اتى وحيداً#
#ايامي وحيداً انتهت#
#والحياة مثل#
#أغنية#
#اوه, أجل#
#وأخيراً#
#السماوات#
#زرقاء#
#قلبي مغلف #
#بالبرسيم#
#الليلة نظرت#
#اليكِ#
لم ارد اخافتك
لم تفعل
كنت افكر بكِ
انا ايضاً
لقد استمتعت بموعدنا
لم يكن موعد
مهما كان, كان جميل
انا معجب بكِ
انتِ معجب بي لانك لايمكنك الحصول علي
كلا
هناك شيء بكِ
انتِ قوية شجاعة
لايمكنك ان تقولي لي بأننا لاتملك نفس الصفات
ماذا عن عندما اثبت اني بريء وينتهي كل هذا
انا وانتِ, يمكننا الذهاب للعشاء مجدداً؟
ربما انا اطبخ هذه المرة
اخرج من ملكيتي ولا تعد مرة اخرى اتفقنا؟
(ليلة سعيدة (هيلدي
.سوف نتابع هذا
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman