اثناء تواجدي في المحكمة
اعلني للصحافة ان هناك منتج جديد قادم
لا اهتم ما هو تعاوني مع قسم التسويق من اجل الاختيار
ويجب ان يعلم العالم اننا نقوم بعملنا بشكل اعتيادي
فهمت
هل هذه اجمل بذلة عندك؟
طبعاً لا, دعنا نمهّد
شغّل الراديو
اشعر اننا متجهين الى جنازة
منذ ان اعلن محام مثل (وران دانيل) عن توليه القضية
بدء بزرع بذور الشك على مصداقية
...الشهود- الموسيقى-
وعن دوافع المدعي العام
يا الهي سوف نتأخر
(انعطف يساراً يا (جيمي اخترق السير من اليسار
احترس
يا الهي
خذ نفس عميق يا بني استجمع قواك
لا اريد ان اكون متأخر
لن يبدءوا من دونك
سوف يضاف للقصة انني شخص حقير
(اسمعني يا (ايرك
ستستغرق المحكمة فترة طويلة
وان كنت في هذه الحالة منذ الان
لن تنجو
لأن الأمر سيكون صعب جداً قبل ان يكون سهل
اظهر بعضاً من عزيمتك انضج
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman
:فكرة ستيفن بوشكو وايرك لودال
صباح الخير سيداتي وسادتي
(اسمي (ماريو سيلتي
اعمل لصالح المدعي العام في (مقاطعة (سان فانسيسكو
(نحن نمثل مواطني ولاية (كالفورنيا
في محاكمة الأشخاص المتهمين بجرائم القتل
(وكما تعلمون الان, (ايرك بلانت متهم
بقتل (سيدني ستراوس) وابنها الغير مولود
ابنهما الغير مولود
اثناء سير المحاكمة الأدلة ستظهر
ان (ايرك بلانت) كذب
(بخصوص طبيعة علاقته مع (سيدني ستراوس
كذب بخصوص تواجده في منزلها في الليلة التي قتلت فيها
كذب بخصوص ممارسة الجنس معها
قبل دقيقة من كسر عنقها
(DNA)ودليل الـ (سيظهر ان (ايرك بلانت
هو والد الطفل الذي مات
(عندما قتل (سيدني ستراوس
في نهاية القضية سوف احظى بفرصة اخرى
لاجمع لكم امور تتعلق بما اثبتناه
وانا متأكد انكم عند ذلك الوقت ستوافقون
ان (ايرك بلانت) نموذج للكذب
بالاضافة الى وفرة الأدلة المادية
(التي ستجبركم على ادانة (ايرك بلانت
بتهمة قتل شخصان بريئان
شكراً لكم
(سيد (دانيلز
صباح الخير جميعاً
(اسمي (وارن دانيلز
(ومستشارتي القانونية (تونيا باين
الان الى القضية التي في ايدينا
(لقد سمعتم للتو صديقي السيد (سليتي
محاكم المدعي الذي وعد باثبات
العديد من الادعاءات الصحيحة
لكن كما نعلم جميعنا
هناك جانبان لكل قصة دائماً
وانتم هنا اليوم لان عملكم
هو تحديد الحقائق
بناءاً على الأدلة المقدمة لكم
من الشهود المُحلفين
(شيء واحد لن يقدمه السيد (سيليتي
وهو وجود دليل مباشر مقدم من ضابط شرطة
او شاهد خبير او حتى امكانية وجود شاهد عيان
يؤكد من ارتكب جريمة
سيدني ستراوس) وابنها الغير مولود)
وهذا بسبب عدم وجود اي دليل
ما ستسمعونه هو شهادة
ستقوم الحكومة بالاعتراف انها صحيحة
ولكن جمالية نظام هيئة المحلفين عندنا
هو ان القضاة سيكذبون بشكل حصري
على مسؤوليتكم انتم
وانا متأكد ان قمتم
بمشاهدة محاكمة على التلفاز سواء كانت حقيقية ام خيالية
"فعلى الأرجح سمعتم بمصطلح "الشك المعقول
جيد
لذا, اذا سمعتم كل الشهادات
ستتجاوزون مرحلة الشك المعقول
بأن (ايرك بلانت) ارتكب الجريمة المتهم بها
بعدها سيكون عملكم ان تثبتوا انه مذنب بهذه الجريمة
لكن اذا قُدمت كل الأمور التي يسمونها دلائل
ستسمرون بالاعتقاد ان قضية الحكومة
لم تتجاوز مرحلة الشك المعقول
بعدها سيكون من واجبكم تبرئته
في نهاية هذه المحاكمة
سنحظى انا والسيد (سيليتي) بفرصة
لمواجهتكم مرة اخرى
عندها سأسئل بضعة اسئلة بسيطة
اولاً
هل اثبت السيد (سيليتي) كل الأمور التي قال انه سيثبتها؟
هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول
ان (ايريك بلانت) كان عنده الدافع لارتكاب الجريمة؟
هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول
ان (ايرك بلانت) هو من ارتكب الجريمة؟
وفي النهاية هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول
ان هناك جريمة قتل حقيقية ارتكبت؟
انا واثق
انه عندما تملكون الأجوبة لكل هذه الاسئلة
ستكتشفون ان ذلك الشخص الشاب هناك
(ايرك بلانت)
غير مذنب
شكراً لكم
تبدو مرهق ايها المفتش هل انت مريض؟
لا- افرطت بالشرب؟-
انا بخير- لا بد وانها فترة صعبة عليك-
اقدم لك تعزيتي على فقدان زوجتك
اعتراض, امر روحي- مرفوض-
اين كنت عندما سمعت خبر وفاة زوجتك؟
(كنت في منزل (سيدني سترواس
تحقيق في مسرح الجريمة؟- صحيح-
ربما علي التحدث الى المحقق
الذي استلم مكانك عندما ذهبت
لم اغادر
بقيت في عملك؟
على الرغم مشاعرك الشخصية؟
انا معجبة بهذا
حسناً, الى اين ستصلين يا (هيلدي)؟
دعنا نعود الى مقابلتك الاولى مع (ايرك بلانت)
حسناً
لقد ادعيت انه كذب- اجل-
هل قال حقاً انه لم يرى الرسالة الالكترونية
من (كيفن نايرس) حرفياً؟
لقد قال انه يستلم الف رسالة الكتروية في اليوم
وهو كذلك, لذا هو لم يكذب
ربما لم يكن مستعد لتقبل خبر
ان والده الطبيعي المدمن يرسل له رسائل ابتزاز
تبدين وكأنك تستطيع حضور موعد- ربما كان مثلك-
نحن على ما يرام هكذا- كان يريد التركيز على عمله-
رغم مشاعره الشخصية- دعنا وشأننا-
هذا جيد
كانت تنظر الي- انا اسفة-
لا لا, احتاج الى سماع هذا
اوه لا تلمسني
الا يمكنك ان تدعنا وحدنا؟- لا استطيع-
دعنا نتجاهلهم
صعب علي تجاهل هذا الحقير
انت تتحدث معي؟
لم اكن, ولكن انا اتحدث اليك الان
لم لا تبتعدان من هنا يا رفاق
وتقومان بترك هذا الزوج اللطيف وحده؟- انه قاطع طريق-
ارنا عيناك يا قاطع الطريق
حقاً؟
حسناً هيا بنا
انظر ماذا فعلت الان
لا تقف هنا
نظّف هذه الفوضة التي سببتها يا فتى
بم ناديتني؟
(تيري)
هل انتما بخير؟- اجل شكراً لك-
عليكما الخروج يا رفاق قبل ان
يلحقا الاذى بكما
(تبدو عنيف يا (تي-دوغ
شكراً يا صديقي
جاهز للعمل الرئيسي؟
انت تعرفني فلقد ولدت مستعداً
جيد جيد, هيا نذهب يا (مولكي) نحن متأخران
(حظاً موفقاً يا (تيري
حسناً يا رجل, اقدر هذا
حسناً, عليّ الخروج من هنا
حسناً, هل تريدين البوح بشيء؟
ليلة أمس
اجل حسناً
...انا كنت
لم تكن مضطراً لضرب اولائك الشابان
هيلدي), انهما شخصان سافلين)
...كانا يتطلعان الى شجار وانا لم
لم املك الخيار
اجل كان عندك الخيار
كنت تستطيع اظهار شارتك
وتقوم باعتقالهما بتهمة الشرب واعمال الشغب
لقد اردت الشجار
لا هذا غير صحيح هذه ليست القضية
انه صحيح ولكن لا بأس فهمت
فهمت لقد كانا سافلين
..ما اريد قوله هو انني اشعر
..كنت نوعاً ما
سريع في استعمال يداك في الفترة الأخيرة
كنت سريع في استخدام يداي في الفترة الأخيرة؟- اجل-
حسناً, اعطني مثال
حسناًو شجار ركن السيارة مع زوجي السابق
اوه بالله عليك لقد كان هذا منذ ثلاث سنوات
ولا يمكنك لومي
هذا.. لا اعطني شيئاً اخر
حسناً ماذا عن (كريس والتون)؟
لقد ابرحته ضرباً في غرفة الاستجواب
لِم فعلت ذلك؟
انا اقول هذا فحسب
حسناً
عليّ الذهاب
ايها المفتش (انجلش) في صباح السادس من حزيران من عام 2014
(ارسلتما انت وشريكتك المفتشة (هيلدي مولغان
(الى منزل (سيدني سترواس
(في شارع (1124 برانا
هل هذا صحيح؟
أجل, ياسيدي- لماذا تم استدعائكما؟-
الانسة (ستراوس) لم تحضر الى العمل
(لذلك واحد من زملائها، (بيل يلكرسون
ذهب الى منزلها
سُمح لهم بالدخول من قبل صاحبة الارض
عندما دخلوا وجدوا الانسة (ستراوس) عارية
مرمية في اسفل الدرج
المطل على غرفة نومها
بناءاً على موقفها
فاما انها سقطت او دفعت من اعلى الدرج
هل تمكنت التحقق من سبب الوفاة؟
,وفقاً للفحص الطبي
سبب الموت كسر العنق
اخبر المحكمة, ما الذي جعلك مبدئياً تشك
ان (إيريك بلانت) هو قاتل (سيندي ستراوس)؟
نحن بالعادة ننظر الى اصدقاء الضحية المقربين
الزوج, او افراد الاسرة
في هذه الحالة, بناءاً على احد ادلّتنا
الذي اظهر وجود عدة صور
(للانسة (ستراوس) و(إيريك بلانت
تدل على وجود علاقة شخصية عميقة
مانوع هذه الصور التي رأيتها؟
صور لهم يبتسمون ويداهما ملتفة حول بعضهم البعض
يرقدون في السرير معاً
هل هذا السبب الوحيد لكي تشتبه بـ(إيريك بلانت)؟
كلا
قبل عدة أيام, كنت في تحقيق
مقتل تاجر مخدرات مسن (عمره 50 عاماً (كيفين نايرس
في قسم تقطيع اللحم
الآن، في سياق هذا التحقيق
شريكتي وانا كان لدينا فرصة
مقابلة السيد (بلانت) عدة مرات
كيف موت تاجر مخدرات مسن عمر 50 عاماً
أوصلك الى (إيريك بلانت)؟
(على الجهاز اللوحي لـ(كيفين نايرس
كان هناك رسالة (ارسلت الى السيد (بلانت
ماذا كانت الرسالة؟
انه يطلب 50,000 دولار "او سوف "يفضح سره للجميع
وانت استنتجت من (هذا ان (كيفين نايرس
كان يحاول ابتزاز (إيريك بلانت)؟
فعلت, ياسيدي- (وعندما سألت (إيريك بلانت-
ماذا قال عن هذه الرسالة؟
السيد (بلانت) قال انه لم يستلم الرسالة
وانه لايعرف من كيفين نايرس) يكون)
هذا كان كذب, اليس كذلك؟- أجل كان-
شريكتي وانا قابلنا (اقرباء (كيفن نايرس
(جيمس) و (بيتي هاربك)
كان لديهم ابنة المتوفى
(التي كانت تملك طفل مع (كيفين نايرس
(هذا الابن (إيريك بلانت
هاربك) اعترفت ان) إيريك بلانت) يعرف)
(ان (كيفين نايرس يكون والده الطبيعي
اذاً, عندما (إيريك بلانت) نفى معرفته
بمن يكون (كيفين نايرس), كان هذا كذب
كان كذب
وعند سؤاله مرة اخرى
اعترف بذلك لاحقاً
(انه يعرف ان (كيفين نايرس يكون والده البيولوجي
وأنه أعطاه المال
ايها المحقق, الخلاصة
(لقاءك الاول مع (إيريك بلانت
في جريمة والده البيولوجي
ولقاءك الثاني من أجل مقتل سيندي ستراوس) صحيح؟)
أجل, ياسيدي
الم تجد في هذا صدفة غريبة؟
لا انا لا اؤمن بالمصادفات, ياسيدي
هل (إيريك بلانت) كذب عليك عندما سألته عن
(موت (سيندي ستراوس- لقد كذب-
لقد قال انه لم ينام معها ابداً
....وانه لم يراها الليلة الـتـ
الليلة التي ماتت بها, عذراً
كلا هذين التصريحين
اثبتوا انهم كذب بالتحقيق التالي؟
أجل, ياسيدي
انتهت اسئلتي
(دورك في طرح الاسئلة يا سيد (دانيلز
المحقق (أنجلش), صباح الخير- صباح الخير-
ايها المحقق, هل نظرت لمرة في امكانية
ان (إيريك بلانت) لم يعترف (انه يعرف (كيفين نايرس
لانه يشعر بالحرج او بالخجل لان والده
مدمن مخدرات الذي كان دائما يسأل عنه من أجل المال؟
اعتراض, لانها تؤدي الى التضارب
مرفوض
انا لم افكر ابداً
(بماذا (إيريك بلانت (يفكر بـ(كيفين نايرس
اليس هذا صحيح انك (اتهمت السيد (بلانت
بإنه مشتبهاً به في وفاة (كيفن نايرس)؟
أجل, ياسيدي
هل هذا لانك لم تفكر بإنه ارتكب الجريمة؟
كان لديه عذر
"كان في "لوس أنجلوس ليلة القتل
اذاً, كنت تعلم انه (انه لم يقتل السيد (نايرس
و كما اتضح
(تاجر مخدرات يدعى (كريس والتون اعترف بالجريمة
والان يقضي عقوبته "في "سان كوينتين
اليس هذا صحيح؟
هذا صحيح
الان, قبل قليل اثناء تقديم شهادتك
ذكرت انك لا تؤمن بالمصادفات
هل هذه صحيح؟
هذا صحيح
اذاً, ما الذي جعلك تظن ان هذه مصادفة
ان السيد (بلانت) لديه مصلحة
في تحقيقي قتل
ولكن ليس لديه شيء ليفعله مع مقتل اخر؟
أفترض ذلك
أفترضتَ هذا
(هل تظن السيد (بلانت
لديه علاقة في كلا الجريمتين؟
انا لم اقل هذا
حسناً, ما الذي تقوله اذاً ايها المحقق؟
أنا أقول أن القاسم المشترك
(في كلا الجريمتين هو (إيريك بلانت
اذاً, دعني اجعل هذا واضح
(انت اشتبهت بـ(إيريك بلانت
في جريمة مقتل والده البيولجي
ولأن شخصا آخر اعترف بجريمة القتل
كنت ميالا إلى الاعتقاد المنحاز
(انه قتل (سيندي ستراوس
اعتراض, انه يضايق الشاهد
لا مزيد من الاسئلة
في هذا السيناريو, هي تسقط من اعلى الدرج
انها تتعثر، و تسقط الى هنا
حيث تحطم الاناء الموجود جانب الحائط
الاناء يتحطم بسبب
انها تسقط لاسفل الدرج على عدة درجات
ارتطام راسها اولاً, مع الجزء العلوي من جسمها على الارض
والجزء السفلي من جسمها يتمدد بشكل مؤلم
على مؤخرة السلم
على أساس هذه المحاكاة في رأيك الخبير
هل كان بإمكان هكذا سقوط
يتسبب بكسر عنق (سيندي ستراوس)؟
كلا
نحن قمنا بمحاكاة كل لقطة
ارتفاع ووزن جسدها ربما قد يحركها
عندما تسقط الدرج ولايوجد في السيناريو
انها كسرت رقبتها
كما في الطريقة المحددة الذي تم كسرها
التي كانت؟
بروز العنف
من عمود الفقرة العنقية في أسفل الجمجمة
شخصاً ما كسر رقبتها
ايها الطبيب، هل يمكن أن تقول لنا وقت وفاتها؟
بناء على العديد من العوامل
تحليل جزئيا لعملية هضم الطعام في معدتها
مقارنة درجة حرارة الغرفة مع الجثة الملقية
وحقيقة أن الضحية
لم تكن في كامل التخشب الموتي عندما تم العثور على الجثة
حددنا وقت الوفاة بين 8:30 و 9:00 مساءً
قبل ليلة من العثور على الجثة
(شكراً لك, ايه الطبيب (برنسايد لا مزيد من الاسئلة
(السيد (دانيلز
حسنا، ثم
قي تقريرك للسموم
صرحت بانه كان يوجد الكحول, زاناكس, الإكستاسي زاناكس: هو احد الادويه المستخدمه في علاج او التخفيف من الانفعالات او القلق, الإكستاسي: نوع من اشد انواع المخدرات في النشوة
في جثة (سيندي ستراوس)؟
هل هذا صحيح؟
أجل
في الجمع
ما يمكن أن يكون من المحتمل الآثار الجانبية لهذه الأدوية؟
الدوخة، الارتباك، و فقدان السيطرة على الانفعالات
انعدام التنسيق الحركي ضعف فترة رد الفعل
لذلك، سيكون من الأسلم أن نقول، يا طبيب
ذلك, ببساطة, ان (سيندي ستراوس) افرطت في تعاطي المخدرات؟
للأسف، نعم
وبعبارة أخرى حادثة في انتظار ان تحدث؟
اعتراض
اسحبها
اعتماد على هذا, يا طبيب
كنت تقدر وقت الموت استنادا، على جزء من
على كمية من الطعام المهضوم جزئيا
(في معدة الانسة (سيندي سترواس
اليس هذا صحيح؟- أجل-
الا يمكن ان يكون الهضم عند امرأة
مختلف عند امرأة أخرى؟
أجل بالتأكيد
استناداً على العمر , القياس
الوزن، ومستوى اللياقة البدنية، والصحة العامة
وامرأة في نفس الوقت
تحت تأثير الكحول زاناكس، والنشوة
الهضم سيكون بمعدل مختلف
من امرأة ليس لها نفس العلاج؟
أخذت كل هذه العوامل في عين الاعتبار
حقاً؟
اليست هذه مجرد وجهة تنكرية
لقولك انك اخذت كل الاحتمالات؟
"مع التركيز على "الاحتمالات
سيكون من العدل أن نقول أيضاً
أن وقت الوفاة الذي قدر
بين الـ 8:30 و الـ9:00 ايضاً تخميناً؟
أجل
"مع التركيز على "تخمين
يمكن ان وقت الوفاة كان على سبيل المثال ... 8:28؟
بالتأكيد
8:24؟
هذا ممكن
لان الـ08:30 ليس حقا رقم دقيق
اليس كذلك, ياطبيب؟
انه تقريبي
اذاً انت اعطيتنا
مجال مفتوح لمدة نصف ساعة لوقت الموت
لكن يمكن ان تكون قد ماتت
في وقت ما بين الـ8:18 و الـ9:07, اليس كذلك؟
أجل يمكن- اذاً حقاً-
مجالك للنصف ساعة
قد يكون في الواقع أقرب بكثير إلى ساعة
الآن، دعنا نعود
الى سيناريوهات كمبيوترك للدقيقة
(دعنا نتخيل (سيندي ستراوس
تحت تأثير الكحول، زاناكس، والنشوة
تمارس الجنس مع رجل في ليلة وفاتها
وبعد ذلك تكشف لهذا الرجل
انها حامل بطفل منه
صُدم, وطلب ان يعرف
كيف يمكنها ان تضع صحة الجنين في خطر
عن طريق الشرب واخذ المخدرات
تجادلا حول اذا ماكان يجب عليها الاجهاض
وهي ترفض
غاضباً, اراد الذهاب
عارية, تلحقه الى القاعة وتقوم بشده
يبتعد عنها ويبدأ بنزول الدرج
هي تركض خلفه
وبتأثير المخدرات والكحول
هي تنزلق وتسقط الرأس تلو الكعب الى اسفل الدرج
تهبط على رأسها وتكسر رقبتها
عندها عمود الفقرات العنقية
يبرز بعنف الى اسفل جمجمتها
انت لم تفكر بحدوث هذا
في سيناريو كمبيوترك اليس كذلك؟
من الواضح انه مستحيل
بالنسبة لنا أن نتخيل كل سيناريو يمكن تصوره
آآه, آآه
شكرا لك، يا دكتور
لا مزيد من الأسئلة
مرحباً
اهلاً
ما اخبارك؟
لاشيء جديد
أتمشي معي لثانية؟
بالتأكيد
أنا كسبت شيئاً اليوم
أردت ان احتفل مع احد ما
عامين
لم اشرب
هذا مذهل
أردت فقط بعض التصفيق
لم أكن أعرف بمن اتصل به
على أي حال ... فكرتُ بكِ
حسناً, انا سعيدة لانك فعلت
يبدو ان (لويز) لا تسبب المتاعب
أجل
لقد أحبت معلمتها هذه السنة
الانسة... انا لا اتذكر اسمها ابداً
(ستافين برغر)
أجل, انها تريد ان تصبح معلمة عندما تكبر
(فقط مثل الانسة (س
على الأقل أنها لا تريد أن تكون شرطية
أجل انت على حق
كيف صمود (تيري)؟
جيد
لقد كان في ذهني في الآونة الأخيرة
أنا على الخطوة 9
و، حسناً، أنا مدين له بترضية
علي القول, انا فخورة جداً بك
شكراً
هذا يعني الكثير لي اكثر مما تظنين بكثير
...لقد كنا مناسبان لبعضنا
قبل ان افسد الامر
...انا
سيكون لدينا دائما تلك الذكريات، أليس كذلك؟
(وسيكون لدينا دائماً (لويز
أجل
حسناً, تهاني مجدداً
شكراً لكِ
علي الذهاب- اذهبِ-
(حددنا المادة الوراثية للسيد (بلانت
في مكانين على الجثة
(لم يكن فقط الاب لطفل (سيندي ستراوس
خاصته يطابق ايضاً (DNA)الـ
السائل المنوي الذي ترك في فم الضحية
هل من الممكن، مع أي درجة من اليقين
لتحديد كم من الوقت (قبل وفاة الآنسة (ستراوس
شاركت في ممارسة الجنس عن طريق الفم مع المتهم؟
وقع الجنس تقريبا قبل 15 دقيقة من وفاتها
فقط لكي نكون واضحين
فمن رأي الخبراء أن (إيريك بلانت) قذف
في فم الضحية قبل 15 دقيقة من وفاتها؟
ما لم ترغب في أن تقول لنا أنه "وصل إلى فمها عبر "تركي باستر حقنة بلاستكية
هذا غير قابل للجدال
اعتراض. غير متجاوبة وبغض
مُؤكّد غير متجاوبة
البغض ليس اعتراض قانوني
شكراً لكِ ايتها الطبيبة
دورك في طرح الاسئلة
كيف حالك اليوم ايتها الطبيبة (جيبس)؟
الطراز الأول ايها المستشار وانت؟
لست بحال سيئة بالنسبة لشخص كبير في السن وغريب الأطوار شكراً
الطبيبة (جيبس)، شهادتك اليوم لمحاكمة
لانك المعترف بها عموما
كسلطة الرائدة في الطب الشرعي
مع التخصص في تحليل السائل المنوي
هل هذا صحيح؟- أجل-
أخبرينا كيف طورتي موهبتك في السائل المنوي
أنا عالمة أحياء من خلال التدريب
وخلال مسيرتي
DNAأصبحت من خبراء الـ
بالنسبة لي، السائل المنوي هو مجرد سائل جسدي آخر
لقد شهدتي قبل قليل
أن السيدة (ستراوس) قامت (بالجنس عن طريق الفم مع (السيد بلانت
قبل 15 دقيقة من وفاتها
هذه صحيح
كيف يمكنك ان تكوني واثقة انها ليست قبل 25 دقيقة او 32 دقيقة؟
لأن لهذا التحليل نظرت لسؤال واحد بسيط
كم للوقت يمكن ان يبقى السائل المنوي قابل للكشف
دون ان يغسل
من خلال عملية طبيعية لغدد اللعاب؟
الجواب يخبرنا بأن السيد (بلانت) مارس الجنس عن طريق الفم
مع (سيندي ستراوس) لا أكثر من 15 دقيقة قبل وفاتها
شكراً, لكِ ايتها الطبيبة
لا مزيد من الأسئلة, حضرتك
مرحباً, كيف حالك؟
بخير- حسناً-
جيد جيد, اسف تأخرت- لا لاعليك-
رأيتك في الأخبار
أجل- انت تبلي حسناً-
هل تريد قهوة، شطيرة؟
لا, لا انا بخير
...انا لدي فقط بضع دقائق لذا
حسنا، إذن، لماذا لا نبدأ في الموضزع مباشرة؟
أنا مدين لك بترضية
حسناً, من أجل ماذا؟
لذلك القتال وصلنا لخارج دكستر
كان هذا من زمن بعيد
هذه مياه تحت جسر ...ليس عليك
نعم، حسنا، أنا اقوم بخطوتي الـ 9
وهذا هو جزء من العملية
حسناً صحيح
حسنا، كانت تلك ... كانت ليلة مجنونة
تعلم, كنا جميعنا في حالة سكر
لغو (تيدي) جعل
أشعر بالصداع فقط للتفكير في أن سم الفئران
...نعم، أعني، أنت تعرف، أنا أقدر
أنا أقدر ما تفعله
كما تعلم, ان تصل الي لكن نحن بخير
لست مجبر لاعتذار لي نحن على مايرام
لقد سمعتك يا رجل
ولكن الترضية مختلفة قليلاً عن الاعتذار
انها...انها حول بصراحة
تنظيف جانبي من الشارع
لذلك، لدي فقط بضعة أشياء
اريد ان اقولها لك ثم ننتهي
جيد؟
أجل , بالتأكيد
اتعلم لقد كرهتك لفترة طويلة
منذ اللحظة التي اصبحت بها انت و (هيلدي) شركاء
رأيت ما لديكم يارفاق
رأيت كم كنتما متقاربان في بداية الأمر
ورأيت كيف كانت تنظر اليك
كانت تنظر لي بطريقة مختلفة
...كنت حسود، وأنا
أنا انزعجت منك، واظن أنني كرهتك
لكني كنت خائف فحسب
خائف منك ان تسرق زوجتي
...حقاً؟ هذا
أعني, هذا جنون
حسناً, كنت اشرب يومياً
ولم يبدو لي جنونياً في ذلك الوقت
...على اي حال, هذا
هذا ما كان تحت سلوكي "في تلك الليلة في "دكستر
هذا ... وهذا هو السبب أنني لكمتك في وجهك
لكمة إبله, فعلياً
بالتأكيد
على اي حال, هذا كل شيء
هذا ما اردت قوله
انه مثير للإعجاب, تعلم
ويحتاج الكثير من الشجاعة
لفعل ما تفعله الان
أجل, انها الخطوة
عندما اخذت اجراءت الخطوة
مثل, تعلم, عمل ترضية
شعرت بتحسن
احاول ان ابقيها بسيطة قدر الامكان
وانت تشعر افضل الان؟
أجل
أشعر
نستطيع حل هذا يا (باربرا)- حقاً؟-
حقاً؟ ما هي الاحتمالات؟
انا اعترف بكل شيء
اجل لانني شاهدته في شريطك الاباحي القذر
سأعطيك كل شيء تريدينه
بالتأكيد نرفض, لأنها تريد انهاء كل شيء
انا لست محامي طلاق- وانا محامية طلاق خبيرة-
وانا اعرف تماماً مستوى خبرتك (يا انسة (فاسيلكوس
اذاً ماذا تفعل هنا؟- انا اقدم معروفاً-
(انه يحل مشاكل (ايرك بلانت
حسناًو اظن ان هذا سيخفف من حدة هذه الفوضى ما قولك؟
السيد (ويلكرسن) سيصطف بسعادة
في الشارع من اجل حجز دور في التفويض الشرعي ان اضطر الأمر
الان هدفي هو ان اجد حل لانهاء الخلاف
انهاء الخلاف؟ لا اريد ان اراك مرة اخرى
لقد جعلتني اشعر بالتقيأ
حرفياً..استطيع ان اخرج امعائي
الان على هذه الطاولة
انا لا انظف التقيؤ
لقد انتهي يا (بيل), اتفقنا؟
احصل على مفتاح من اجل حل اللغز
انت تعلمين ان هذا سيجعلني افلس- ..هذا-
هذا هو
السبب الحقيقي وراء طلبه في حل الخلافات
انه المال- يا جماعة-
هل عندكم اي فكرة عن قيمة
هذا البناء الان؟
خاصة وانه غير موجود
بيل) كان ينفق ماله مقابل خيارات اوراقه) (المالية في تطبيق (ابلسن
مما يفسر الانخفاض الكبير في قيمة هذه المحاكمة
في الحقيقة انتم تتجادلون على لاشيء
ويا (اديل) هل اخذت بعين الاعتبار
(انه عندما يتصل (وارن) بـ(باربرا
كيف ستبدو حالتها عند نهاية السؤال؟
لم ستُطلب (باربرا) من اجل الشهادة؟
حقاً, الم تفكري بهذا؟
الشريط الاباحي هذا يعطيك
الدافع لقتل (سيدني ستراوس) اكثر من اي شخص اخر
ماذا؟- عذراً-
انظرا, انا اريد ان نأجل هذا
فهذا ليس الوقت المناسب للمناقشة
اقفلي على الموضوع لمناقشته في يوم اخر
لا اريد ان يعود الى المنزل
اعلم اعلم- لا بأس-
سيبقى مع (ايرك بلانت), اتفقنا؟
سأحبسه في خزانتي
ان كان ما تريدينه
هل اتفقنا؟
هل هذا ما تريده يا (بيل)؟
هل هذا هو- توقفي-
(مهلاً يا (باربرا-
توقفي
هل انت بخير يا (باربرا)؟
شكراً لست مضطراً لفعل هذا
اجل, انت لست مضطر للخروج م اجل مقابلتي
سعيد لأنهم وضعونا هنا
لكي لا يعتقد الناس انني مخبر
هل انا مخبر؟
لا لا- ماذا اذاً-
هل جئت الى هنا لكي تصب غضب علي؟
ربما ستضربني لأمور فارغة وتافهة؟
...لهذا انا
اردت الاعتذار عن هذا
لقد تجاوزت حدودي, انا اسف
لهذا جئت
يا الهي
من المخاطرة ان تخبرني بهذا
ماذا ان رفعت دعوى؟
بامكانك فعل هذا
لديك الحق في تقديم شكوى
وكأن احد ما سيستمع لي
لا عليك, اعتذارك مقبول
حسناً
جميل
ليس عندب الكثير من الناس
الذين يظهرون الاحترام لي ايها المفتش
هذا كرم اخلاق منك
هل يمكنني ان اطرح سؤالاً؟- تفضل-
لماذا قبلت ان تتحمل عبء التهمة؟
ماذا تعني بـ"لماذا"؟
الا تعتقد انني انا المجرم؟
لا اعتقد
لحين اعترافك
هل قتلت (كيفن نايرس)؟
انا اعاني من اضطراب عندما اقتل عنكبوت
اذاً لقد تحملت هذا الخطأ
اعترفت بشيء لم يحدث
ماذا كنت سأفعل غير هذا؟
ليس عندي حجة غياب
كنت هناك في وقت سابق
لذا علمت ان بصماتي ستنتشر في كل مكان
انظر الي
اي هيئة محلفين ستصدقني؟
انا من الأشخاص الذين يعيش عليهم النظام ايها المحقق
علي ان املئ السجن بطريقة ما صحيح؟
هل تريد التعويض عن خطأك؟
اعثر على قاتل
ابن السافلة (كيفن نايرس) الحقيقي
لأنه بكل تأكيد لم اكن القاتل
حسناً
شكراً لك
من اجل السجل, اذكر اسمك الكامل
هلّا اعدت السؤال؟
اذكر اسمك الكامل رجاءاً
(صحيح, (مارك ستراوس
وعلاقتك بالمتوفية؟
انها زوجتي- لكي اكون نزيه-
كان بينكما علاقة سيئة جداً صحيح؟
اجل كنا منفصلان
ولم تكن تتحدث معك لفترة مؤقتة
ل هذا صحيح ايضاً؟
اجل
لماذا؟
..لأن
ضربتها مرة او مرتين
ولكن ضربتني كذلك
لقد كنا في مزاج سيء ولكنني تغيرت
لقد احببتها كثيراً>
متى كانت اخر مرة رأيت فيها زوجتك؟
قبل ان يقتلها بليلة
اعتراض, يهاجم بشكل مباشر
غير متجاوب ويفرض امورو ويذكر حقائق بدون ادلة
وانها كذبة
مقبول, هيئة المحلفين ستتجاهل الاجابة
(دعني احذرك يا سيد (ستراوس
لا يجب عليك التصريح برأيك عندما يكون هناك حقائق
غير مثبتة بأدلة
اسف يا سيدي
اذاً, ذهبت لرؤية زوجتك
منتهكاً شروط المحكمة
بل ليلة من موتها
لماذا؟
لقد اتصلت بي وطلبت مني المجيء
كانت غاضبة بشدة
قالت ان (ايرك) صرخ بوجهها
ورمى قميصه على وجهها وطردها
ذهبت اليها لكي اهدئها
كانت مصدومة بشدة
هل قالت انها خائفة من (ايرك بلانت)؟
اجل
اعتراض, اشاعة ويهاجم بشكل مباشر
مقبول, وهذه الاجابة مرفوضة
والهيئة ستتجاهلها
هل اتصلت بـ(ايرك بلانت) في اليوم التالي؟
اجل
ماذا قلت له؟
قال ان اعلمه في اي وقت اريد ان اضربه
وقال انه سيكسر عنقي
قال هذا بالتحديد
انه "سيكسر عنقك"؟
اجل يا سيدي
شكراً لك
ليس عندي اسئلة اخرى
بالاضافة الى ضربك لزوجتك وتهديدك (للسيد (بلانت
لقد اُعتقلت مرتين في الماضي
بسبب اعمال العنف صحيح؟
مرتان فقط, لا شيء جدي
اعتداء مصغر وانت سكران وغير منضبط
في لعبىة المارد في عام 2009
وضرب شخص
واعتداء مصغر وانت سكران وغير منضبط مرة اخرى في عام 2011
يبدو ان عندك مشاكل في التحكم (بغضبك يا سيد (ستراوس
كان هذا منذ وقت طويل
يا سيد (ستراوس) هلّا اخبرت هيئة المحلفين
اين كنت في ليلة موت زوجتك؟
اجل قابلت امرأة في حانة
وذهبان الى سيارتها لساعتان
تحدثنا قليلاً وقمنا بالتدخين
ومارسنا الجنس مرتين
ما هو اسم الحانة؟
كان في وسط المدينة في مكان ما
كم هي مدة بقائك في الحانة
قبل خروجك الى سيارة تلك الامرأة؟
لا اعلم ربما ساعتان
ما نوع السيارة؟
لا اتذكر
كم شربت؟
من الصعب التحديد
ما هو اسم السيدة التي ادعيت انك كنت معها؟
لا اتذكر
اذاً, دعني ارى ان فهمت ما اخبرتنا
(في تلك الأمسية التي قالت لك (سيدني
(انها حامل بابن السيد (بلانت
وانت هددت بأنك ستقطع السيد (بلانت) الى اجزاء
لا يمكنك ان تخبرنا اين كنت
مع من كنت وكم شربت
ولكنك اعترفت انك كنت سكران قليلاً
ومارست الجنس مرتين صحيح؟
اجل شيء كهذا تقريباً
هل تتذكر انك عدت الى (سيدني) بعد ذلك
وتشاجرت معها مرة اخرى
ودفعتها من الدرج؟
اعتراض- هجوم مباشر-
والهيئة ستتجاهل هذا السؤال
سنأجل هذه الجلسة
اريد رؤية المحاميان في غرفتي
هل انا بحاجة الى محامي؟
(سأعتقد هذا ان كنت مكانك يا سيد (ستراوس
(نحن اتصلنا بالطبيبة (سالي سموت
حضرتك, هلّا سمحت لنا بالتحدث اليك
هذه الأمرأة ليست في قائمة الشهود
(السيد (دانيلز) شكك بحجة غياب (مارك ستراوس
نريد فرصة للرد
(لقد فتحت هذا الباب يوم امس يا سيد (دانيلز
يا الهي
(سيد (سيليتي), سيد (دانيلز الى غرفتي الان
هذه الجلسة معلقة
فلينهض الجميع
شكراً
امر مجنون صحيح؟- ماذا لدينا-
ماذا؟ لا تعلم؟
توقف المذياع بعد ان حصلنا على العنوان
بلا هراء, بعض الأشخاص التافهين ووحدات
اعلمنا بالأمر
ذكر ميت قوقازي يبدو ان السبب هو الافراط في الجرعات
الكثير من الوحدات من اجل افراط في تعاطي المخدرات- ليس بالعدد الكثير عندما تعرفين من الميت-
شكراً يا صاح
من هنا
مرحباً
هذا العمل.. لا يشعرك بالملل
(مارك ستراوس)
شخص ما اراد هذا الأمر
ماذا ستقولين؟
ولا كلمة
احترس انا سأعبر
هناك بعض الكلام هنا
تباً
انها مذكرة انتحار
(يقول انه قتل (سيدني ستراوس
© ترجمة Hazem Samman & MidoMazketly