زوجتي العزيزة (سيندي), ربما احشائها تتعفن في الجحيم الان
لقد احببتها كثيراً
لقد حطمت قلبي وانا كسرت عنقها
اجل لقد قتلتها
لم يكن علي فعل هذا ولكنها تستحق
والان حان دوري
انا استحق الموت ايضاً (مارك ستراوس)
انه شاعري
شاعري جداً- مقنع على نحو بغيض-
هيئة المحلفين سمعت ان (بلانت) كان يتشاجر مع الضحية
قبل دقيقة من قتلها
اخيراً هم ينظرون اليه كأنه مجرم
(وفي تلك الليلة قرر (ستراوس
الاعتراف اخيراً؟ مستحيل
عدا الأشخاص الموجودن في هذه الغرفة, من يعلم بوجود هذا
لا احد, نحن فقط
هل سجلت مذكرة الانتحار كدليل؟
ليس بعد
هل علينا؟
علينا ذلك ان كنا نظن ان هذه المذكرة حقيقية
كُتبت في مستند فراغ
ولم يرسلها عبر البريد الالكتروني الى اي احد؟- لا, لقد تحققنا من ذلك-
لقد انتقل الى شقته مؤخراً
لذا لم يجهر الانترنت بعد
لِم كتبها على حاسوبه؟
بالضبط, وخاصة انه كان هناك
قلم وورقة بجانب الجهاز المحمول
اذاً نحن نفترض ان (بلانت) قتل هذا الشخص؟
جهّز لقتله, (بلانت) مُقيد بسوار
لذا من المعطيات, هو الشخص الوحيد الذي نستطيع ان نستبعده
اذاً دعونا نوقع بهم ونحطم اقفاصهم
بيل ويركسن) (ايفانا ويست) من ايضاً؟)
(يمكننا ان نستجوب المحامي (هيتزبرغ
(لا لن نستجوب (هيتزبرغ
لن يبوح بأي شيء, وسيعلم ان هناك امر ما يجري
(يجب ان نستجوب (جيمي سالتر
حسناً ولكن قم باستجوابه
كأنه جزء من تحقيق في جريمة القتل
ولا تذكر اي شيء عن المذكرة
استطيع ان اجعل (سيليتي) يتمهل لـ24 ساعة او 48 ساعة كحد اقصى
انتظري..هل يجب ان نعلمه بهذا
لكي لا ينصدم؟
سيليتي)؟ بالطبع لا) القاضي (غرير) سيستجوبه بالقوة
كلما قل ما يعرفه سيكون افضل لنا
لا بد من ان هناك مذكرة انتحار صحيح؟
انا اعلم ما تعلمه فحسب
التقرير ذكر ان الموت لربما بسبب افراط في المخدرات
والشرطة تحقق
لم اطلع على اكثر من هذا
حضرتك, اوقف المحاكمة بشكل مؤقت
حتى تقرر وحدة التحقيق في الجرائم والمدعي العام سبب الوفاة
بالتأكيد يمكننا التوقف ليوم او يومين
فنحن لسنا مرتبطين بسيرك
(تتمنى ذلك يا (وارن
تقتل اندفاعتي القوية ونحن في منتصف القضية
لا يوجد امر يتعلق بالوضع الخارجي
يؤثر على جريان القضية
شاهد ادلى بشهادته مسبقاً
مات
ادلى بشهادته بصعوبة
كما ذكرت, بدأنا جميعاً بالاعتقاد
(انه ربما هو من قتل (سيندي ستراوس
دوره في هذه القضية انتهى
وظروف موته تشير الى
عدم وجود اي دليل او اي حقيقة او اي اشاعة
تبرر ايقاف هذه الاجراءات
حضرتك, انا اطلب ان يُسمح لنا
بانهاء قضيتنا مع السيد (بلانت) دون مقاطعة
كم تريد ان تتوقف؟
يومان او ثلاثة كحد اقصى
حسناً, سوف ننفذ
(لا يجب ان يُذكر موت (سيدني ستراوس
من اي شخص منكما او من اي شاهد اخر
وعندما تنهون قضيتكم
(وان لم تحكم (بيرز) على موت السيد (ستراوس
سأرسل ملف لتأجيل القضية
وعندها سأقوم بدراسة الأمر
مفهوم
حسناً دعونا نتابع هذه القضية
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman
Murder in the First S01E07 بعنوان: تباً لكم ولحجة غيابي
(سيد (ويلركسن
في ليلة مقتل (سيدني ستراوس) اين كنت؟
كنت في المنزل طوال الليل مع زوجتي
هل سمعت اي شيء عن الانسة (ستراوس) في تلك الليلة؟
اجل لقد ارسلت لي رسالة في التاسعة مساءاً
عندي تأكيد لمحتوى الرسالة
اريد
اريد ان اعرضها يا سيدي
هل تسمح بأن اريها للشاهد؟- تفضل-
هل هي الرسالة التي استلمتها؟
اجل انها هي
هلّا قرأت الوقت وتاريخ الختم والرسالة؟
اجل الخامس من حزيران عام 2014
9:02 P.M
(رسالة من (سيدني ستراوس
(لقد تحدثنا انا و(ايرك"
"كل شيء بخير, اراك يوم غد
هل جاءت الى العمل في صباح اليوم التالي؟
لا كان عندنا رحلة الى (نيو يورك) في الساعة العاشرة صباحاً
وكان من المفترض ان تأتي (سيندي) في السابعة صباحاً
لتنجز واجبات ما قبل السفر
وعندما لم تأتي في الساعة الثامنة بدات اقلق
اتصلت بها عدة مرات ولم تجب
وذهبت الى منزلها
ولم تفتح الباب
وعثرت على مدير المجمع السكني
الذي فتح الباب بواسطة مفتاح عمومي
...(ووجدنا (سيندي
ميتة على الأرض
كنت منصعقاً
حزين
اخبرت المدير ان يتصل بالشرطة
وبقيت مع الجثة حتى وصلوا
وبعدها ماذا فعلت؟
لقد استجوبوني
واخبرتهم بنفس القصة التي اخبرتكم اياها
وبعدها ذهبت الى الطائرة
لأخبر (ايرك) بما حدث
وماذا قال؟
لقد سألني
ان كانت الشرطة تعتقد انها جريمة قتل
"وقلت "لا اعلم
هل تفاجئت بردة فعله؟
اجل قليلاً
كان هادئ ولكن يجب ان يكون مصدوم
شكراً لك
ليس عندي اسئلة اخرى
(سيد (ويلكرسن
هل كنت تعلم ان الانسة (ستراوس) و (السيد (بلانت
كانا في علاقة حميمة؟
اجل لقد كشفت لي عن سرها
...اذاً
انت والانسة (ستراوس) كنتما صديقان مقربان؟
حسناً, نحن نمضي الكثير من الوقت مع بعضنا على الطريق
لأتفهم هذا السجل
انت والانسة (ستراوس) كنتما في علاقة حميمة
هل هذا صحيح؟- مع الندم الشديد اجل-
لِم الندم الشديد؟
انا رجل متزوج ولقد كان خطأ
وانهيت علاقتي بعد ان بدأت بقليل
هل كان ذلك قبل ام بعد
علاقتها مع السيد (بلانت)؟
لا اعلم اظن انني انهيتها قبل
هل كنت تغار منهما؟
لا ابداً- (سيد (ويلركسن-
(في اثناء علاقتك مع الانسة (ستراوس
هل ضربتها؟
ابداً
هل ضربت زوجتك؟
عذراً- اليس صحيح-
انك قبل يومين كنت في شجار حاد
بوجودك محاميك المحترم
ضربت زوجتك واوقعتها على الأرض؟
لقد صبّت غضبها علي, لقد هاجمتني
كنت احاول الدفاع عن نفسي
اذاً جوابك نعم
اجل
سنعود الى تلك الليلة عندما تم استجوابك
لقد قلت انك استلمت رسالة نصية
من الانسة (ستراوس) في ليلة موتها في الساعة التاسعة مساءاً ودقيقتين
هل هذا صحيح؟
9:02 P.M
والفحص الطبي اثبت في وقت سابق
ان وقت موت الانسة (سيندي) كان في الساعة الثامنة والنصف مساءاً
هل تظن انها ارسلت الرسالة من قبرها؟
اعتراض, امر جدالي
سأسحب السؤال
(تقرير الشرطة ذكر ان هاتف الانسة (ستراوس
وُجد في شقتها عندما وصلت الشرطة في اليوم التالي
(سيد (ويلركسن
هل من المعقول انك قتلتها واخذت هاتفها
...وارسلت رسالة لنفسك- اعتراض-
..واعدت الهاتف في اليوم التالي
اعتراض
..عندما ذهبت الى المنزل- مؤذ-
مضايقة الشاهد- لتكتشف الجثة؟-
مقبول
سيد (دانيلز), العاب بهلوانية اخرى مثل هذه
سأوقفك بتهمة عدم الاحترام
(سيد (ويلركسن- نريدك ان تأتي معنا-
لا بد وانكما تمازحانني صحيح؟
من هنا- هيا-
لا تمانعان ان بكيت صحيح؟
عندنا بعض اسئلة فسحب
(مارك ستراوس)
حقير مسكين
انه عار
هل كنتما اصدقاء؟
هل تمزحين معي؟ لا
...(بسبب سوء معاملته مع (سيندي
انا لا اقول انه يستحق الموت
لكن سيعاني من عذاب الضمير
فرضتم انه قتل نفسه؟
لِم تقول هذا؟
مجرد شعور داخلي
المحاكم تضع الكثير من الأشخاص في الة العصر
اين كنت ليلة امس عندما قتل (ستراوس)؟
اذاً انها جريمة قتل
ياللعجب
سأراهن بأي شيء انه قتل نفسه
اين كنت ليلة امس رجاءاً؟
(كنت في منزل (ايرك
انا متأكد ن (ايرك) لم يحب (مارك) كثيراً
فهو على الأرجح لن يمانع اذا كذب من اجلك
...ان احتاجك ان تتولى امر
مشكلة مشتركة
لِم سأقتل (مارك ستراوس)؟
كيف سيساعد هذا (ايرك)؟- انت تمتزح صحيح؟-
..جريمة قتل غير محلولة في قضية مثل هذا
شاهد رئيسي؟
هذا سبب اكثر من كافي لاجبارهم على تأجيل القضية
لهذا عندما قلت انك كنت مع (ايرك)
لم تكن حجة غياب مقبولة
لذا اين كنت ليلة امس؟
انا لا اعلم ماذا سأقول لك
ولكن الحقيقة هي انني كنت مع (ايرك)
اثبت ذلك
رجاءاً لا تقل لي ان اتحدث مع (ايرك بلانت)
هذا خيار لا يحتسب
كل هذا مسجل صحيح؟
حسناً, لأن كل بوصة مربعة
(من محيط بيت (ايرك بلانت
مسجلة بفيديو مراقبة على مدار 24 ساعة
تحققوا منها, كنت هناك طوال الليل
بالله عليك هذا هو عملكم...الواقع الافتراضي
وتتوقع منّا ان نصدق الفيديو؟
(اجل, تحدثا الى (جيمي سالتر
لأنه هو الشخص الذي ثبت البرنامج
بعد الاعتقال لكي نبعد المجانين عنّا
لقد كان يثرثر طوال وقت تثبيته للنظام
انها كاميرا مراقبة بتغذية مباشرة
(لكم يا رفاق..قسم شرطة (سان فرانسيسكو
(تحققا منها وسترون انني اتمشى مع (ايرك
حوالي السابعة مساءاً ولم اغارد حتى صباح يوم التالي
جيمي) سيعطيكم قرص التسجيل)
وسيكون فيه علامة مائية وختم الوقت وحلوى الكرز المغلف
لذا بعد ان تشاهدوا الشريط ايها السافلين **** يمكنكما
تباً لكم ولحجة غيابي
لم طلبت من زوجك الخروج من المنزل؟
لقد استلمت رسالة الكترونية مرفقة بفيديو
تظهر انه اكن يمارس الجنس الفموي مع (سيندي سترواس)
هل كنت على علم بهذه العلاقة؟
اجل, (بيل) اقسم لي
انها كانت فترة قصيرة ولقد انهى العلاقة
اين كنت ليلة موتها؟
في المنزل طوال الليل مع زوجي
وهل غارد السيد (ويلركسن) البيت في اثناء الليل؟
لا
في واقع انفصالك عن زوجك
وفي واقع الشجار البدني
بينكما وقطع العلاقة بينكما في اليوم التالي
ليس عندك اي سبب لكي تكذبي لمصلحته صحيح؟
لا, مهما كانت الاسباب
شكراً انسة (ويلكرسن), لا يوجد اسئلة اخرى
(انسة (ويلركسن
لقد قلت انك كنت في المنزل مع السيد ويلكرسن) طوال الليل)
ليلة الخامس من حزيران صحيح؟- اجل-
هل كنت جالسة بجانب زوجك
بين السابعة مساءاً والتاسعة مساءاً؟
...من السابعة الى التاسعة
نحن نتاول العشاء دائماً بين السادسة والسادسة والنصف مساءاً
ولم يكن هناك اختلاف في تلك الليلة
لقد بدأنا بمشاهدة فيلم واتذكر ان الوقت كان في التاسعة مساءاً
لانه استلم رسالة نصية
اثناء بداية الفيلم
هل كنتما مع بعض اثناء العشاء والفيلم؟
كنت في اغلب الوقت في الاعلى في غرفة النوم
وهو كان يشاهد الرياضة في الطابق الأرضي
اذاً على الرغم من انك كنت تظنين انكما كنتما في المنزل
طوال الليل, فمن الممكن ان يغارد المنزل
بين فترة بعد العشاء وقبل الفيلم
صحيح؟
لا لا كنت سألاحظ لأن عندنا نظام حماية
هل كان مفعل؟
اجل ان افعله بنفسي كل ليلة
هل يمكن ان يلغي تفعيله دون علمك؟
لا لانه يصجر صوتاً
عندما تفعليه وتلغي تفعيله كنت سأسمع
هل من الممكن انك لم تسمعي صوته؟
انظري, كل شيء ممكن
اذاً ان كان كل شيء ممكن
هل من الممكن انك غادرت المنزل في تلك الليلة
وقتلتِ الانسة (ستراوس) بدافع الغيرة؟- اعتراض-
لا هذا غير ممكن- مقبول-
عار عليك ان تذكري هذا
شكراً لك سيدتي
ليس هناك اسئلة اضافية
(العمل ممنوع في غرفة الاستراحة يا (انجلش
(كابتن (سالتر
ماذا حدث لتلك القوانين؟
كنت تدخل هذه الغرفة
وتقول ان غرفة الاستراحة للاستراحة
الاستراحات اصبحة غير قانونية منذ سنتين
نقابتنا اللعينة لم تعد مثلما كانت
هذا اكيد
اسمع, لقد بدوتَ مشغولاً على الهاتف
كنت في الحي وظننت انني اوقعت هذه
تسجيلات المراقبة
مؤكدة وبعلامة مائية, (بلانت) و ويلركسن) كانا في المنزل)
"طوال الليل يلعبان لعبة "نداء الواجب
شكراً
ماذا عنك؟
ماذا تعني؟
اين كنت في الليلة التي قُتل فيها (مارك ستراوس) يا (جيمي)؟
(والان تناديني بـ(جيمي
كنت في المشفى ازور أمي
نمتُ هناك
تحدث الى الممرضة (روبرت) والممرضة(وين) و (والممرضة (كين
انا هناك تقريباً في كل ليلة لأنه تحتضر
ربما يمكنك تفهم هذا
كنتُ في مكانك يا صديقي واعرف شعوركَ
تحاول ان تعمل بجد وتحاول ان تصنع الفارق
وتعتقل شخصاً مثل هذا
فجأة, اصبحت تتعامل مع الصحافة والسياسيين
والضغط يزداد ويزداد
ومع كل هذه المفاجئات فإن العالم بأسره ينظرُ اليك
ولعنة الله, انتَ تجلس على ركبتيك طوال الوقت
وتصلي من اجل ان تتصرف على النحو الصحيح ...لأن الآن
لست وحيداً في هذا الموقف
شريكتك والملازم ورئيستك والمدعي العام
ولكن ماذا لو كان بريء
...وانك كنت مخطأ؟ هذا
مرعب
لا عجب انك تراكم القمامة فوق بعضها
ولكن اسمع من شخص كان في مثل موقفك (يا (تيري
انت في حفرة عميقة في هذه القضية
وانا اقترح بشدة ان توقف الحفر
...على ان اصل الى قاع الحفرة لذا
علي ان استمر في الحفر
انظر الى هذا الفتى..قريب من جريمتي قتل؟
هل تظن فعلاً انه بريء؟
اعني انك انتَ من علّمني
انه لا وجود للمصادفات
وان كنت في مثل موقفي
تعلم انك ستتحرى عن هذا الفتى تتحرى عنه كثيراً
لكن بدل ان تتركه اصبحت تعمل لصالحه
اظن انك وجدت التقاعد مزعج
هذا ما يقلقني
ماذا ستفعل عندما ينتهى امر هذا الفتى؟
ماذا ستفعل عندما تكتشف انك
كنت تحمي مجرم
وان يداك تلطختا بالدماء ايضاً
وانك انتَ الشخص
الذي كان يفكر في حل من اجل مصلحته الشخصية
وليس انا
(الباب يتأرجح على جانبين يا كابتن (سالتر
لا يمكنك ان تكون على كلا الجانبين
اسفة لانكما قطعتما كل هذه المسافة
ولكن انا مقيدة بقوانين صارمة
بعدم التكلم الى اي شخص بخصوص (ابلسن) و (ايرك بلانت)
...بدون وجود محامي لذا
(هذا لا يتعلق بـ(ايرك بلانت
حسناً, يتعلق بالمحكمة
ومنصبي هنا هو رئيسة قسم التكنولوجيا وانا اتصرف كرئيسة تنفيذية
(كل شيء في حياتي الان يتعلق بـ(ايرك بلانت
اسفة يا رفاق, اتمنى لو استطيع المساعدة
اولي), متى هو موعد مقابلتي مع (هورويتز)؟)
انت متأخرة بـ15 دقيقة انهم ينتظرون بالغرفة رقم ستة
هم"؟ ظننت ان (بن) سيأتي وحده"
(جاء (بن) و(مارك) و(جيف
(انسة (ويست
انظرا, انا احافظ على 15 بليون دولار من الرأس مالي الاستثماري الغاضب
الذي ينتظر في القسم الاخر من هذا البناء
لذا ان لم ننتهي الان
فسنضطر الى اللجوء الى المحاكم
نريد ان نعرف اين كنت ليلة امس فحسب
بقيت هنا حتى الساعة العاشرة وبعدها عدت للمنزل
هل تعيشين مع اي احد...خليل او شريك اقامة؟
اعيش بمفردي
هل هذا يتعلق بالشخص الذي مات يوم امس؟
زوج (سيندي)؟
لقد قرأت ذلك على "تك كرانش" ياله من مسكين
على اي حال, كنت اعمل في منزلي
اقرأ بعض الرسائل, استطيع ان اريكم السجل
حسناً, يمكنك ارسال رسالة الكترونية من اي مكان
...هذا صحيح يمكنك ولكن
"DNS"موقعك مسجل بواسطة الـ
عليك ان تعرف اين تنظر فحسب
شخص اخر يمكنه تسجيل الدخول مستخدماً كلمة سرك
بينما تكونين انتِ في منتصف الطريق نحو مركز المدينة
اظن انهم يستطيعون ذلك
هذا يفسر عدم استخدامنا لكلمات السر بعد الان
هذه اصل سجلاتي
من السابعة مساءاً من يوم امس حتى السابعة صباحاً
كل حركة اقوم بها ومن اي مكان قمت بها
حسناً, انا متأكد ان مهندسة من الطراز العالمي
لن تعاني من اي مشاكل في تزّييف شيء مثل هذا
اثناء نومها
حسناً, يبدو انك لا تعرف ما هي جذور السجلات
اي حركة تقوم بها من اي جهاز
مسجلة في جهاز تسجيل رقمي دائم
لا يمكنك تغييرها او حذفها او ازالتها ولا يمكنك لمسها حتى
يمكنك استعراضها او البحث فيها
او طبعها
خذاها رجاءاً
واعرضاها على شخص خبير بمجال الحاسوب
وسوف يؤكد لكما انني كنت في المنزل ليلة امس
اعذراني
انها تعمل كثيراً
(انسة (هاركنز) كنت تعملين عند السيد (بلانت صحيح؟
صحيح
عملت في قسم تطوير الأعمال
عندما بدأت العمل في الشركة بين عامي 2006 وعام 2009
ولِم تركت عملك؟
لقد غادرت بسبب سوء السلوك في مكان العمل
هل يمكنك ان تصفي ذلك بدقة اكبر؟
شعرت ان احد يتحرش بي- من؟-
(ايرك بلانت)
اعتراض على هذا الأمر الغير ملائم يا سيدي
هذا يؤثر بشكل كبير على موكلي دون وجود دليل ملموس
نريد معرفة اسلوب معاملة
السيد (بلانت) تجاه موظفاته يا سيدي
مرفوض
اذاً, تركت عملك بسبب التحرش؟.
لا
لقد رفعت دعوى قضائية
وهل ذهبت دعوتك الى المحكمة
لا, لقد اتفقنا مع بعضنا
كم استلمتِ؟
لقد وقعت على اتفاق عدم الكشف
رجاءاً اعطي امر للشاهد ان يجيب يا سيدي
الشاهد سيجيب على السؤال
كم قبضتِ من المال يا انسة (هاركنز)؟
$650,000.
اخبري هيئة المحلفين
كم كانت درجة التحرش حتى كلفت 650 الف دولار
لم يتحرش بي فحسب
لقد اجبرني على شرب المخدرات
واغتصبني
(شكراً لك يا انسة (هاركنز
تخديرك واغتاصبك
(ادعاءان خطيران جداً يا انسة (هاركنز
هل قدمت شكوى اجرامية للشرطة؟
لا
لِم لا؟
كنت محرجة ومذلولة
انا ام عزباء لطفل عمره 4 سنوات
ولم اشئ ان ادخل في هذا الأمر
(كم كان راتبك يا انسة (هاركنز
عندما كنت تعملين لدى السيد (بلانت)؟
حوالي 60 الف دولار بالسنة
وفي عام 2009 كان السيد (بلانت) في مفاوضات
من اجل بيع شركته الى شركة (ابل), هل هذا صحيح؟
كان اشاعة منتشرة في ذلك الوقت
هل كان عندك اسهم في شركة السيد (بلانت)؟
لا
,اليس هذا ممكن او محتمل حتى
انك في نهاية الصفقة
من الممكن ان تخسري عملك
بسبب السياسة الاقتصادية الجديدة؟
لا استطيع القول
(حسناً, بعد ان تركتِ العمل عند السيد (بلانت
هل وجدتِ عمل آخر؟
ليس على الفور
كم بالضبط "ليس على الفور"؟
ثلاث سنوات
اذاً، ليس من الممكن أيضا
ان بسبب خوفك من فقدان عملك ومصدر رزقك
اخترعتي هذه التهم
من أجل تحصين نفسك
امام المالية من عواقب فقدان وظيفتك؟
كلا, هذا غير ممكن, وليس صحيح
السيدة (هاركينز)، بكل احترام
هل هناك ذرة واحدة من الأدلة المادية
تثبت ان الاحداث التي تقوليها حدثت بالفعل؟
.كلا
اذاً، ليس من الممكن
انكِ شاركتِ ممارسة الجنس مع السيد (بلانت) برضاتك
ومن ثم استخدمتِ ذلك من أجل دفعة ضخمة لحسابك؟
اعتراض, تحريض مؤذي
لا مزيد من الأسئلة حضرتك
.جيد جداً
هذه المحاكمة في ستأجل حتى صباح الغد
لقد مررت بك الغرف هناك
رشوتُ معارفي وعرضت عليهم اسلحة وقمت بمدحهم
هددتهم وتوسلت اليهم جربت كل الحيل
موت (مارك ستراوس) كما هو
ليس لديهم اي شيء
او ربما لقد نفذت منك الحيل
نحن بحاجة الى ان يبدو هذا كانتحار
...دعونا نزيد الضغط ذلك بتسريب خبر انه ترك مذكرة
.سأتصل بـ(هارفي) في (واج)
يمكننا الاعتماد عليه لكي يبقي الامر مجهولاً
يبدو وكأنها تسجيلات شرعية
التسميات متوافقة مع احداثها
"وكانت على حاسوبها في "آبلسون
وبعدها انتقلت الى تطبيق "اوبر" في هاتفها أوبر عبارة عن تطبيق يسمح لك بسهولة و عبر لمس الشاشة بالحصول على سائق خاص يأخذك الى وجهتك القادمة
وبعدها كانت في منزلها على حاسوبها المحمول
لم تقطع اتصالها لمدة ثماني ساعات متواصلة
هل يمكنك تزييف مطبوعة مثل هذه
اعتقد انه يمكنك نسخ سجل الجذر الحقيقي
و ثم ضبط الاسطر سطر تلو الآخر
لكن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً جداً
الامر سيتطلب ايام, ان لم تكن اسابيع
مرة آخرى, لدي عمل اليوم
حسناً, انت تقولين انه يجب علينا ان نفترض ان كل هذا شرعي؟
انا اقول اتمنى لو كان لدي اجابة افضل
(حسناً, شكراً (كيمي
شكراً
حسناً, هذا رائع نحن في مشكلة الان صحيح؟
حسناً, لايزال هناك وقت لم ينتهي بعد
سننتظر اكمال المحاكمة من قبل (سيليتي) وانا شاهدته الأخيرة
متى ستدلي بشهادتك؟
اول شيء سافعله صباح الغد
هل لديك اي نصيحة ذكية لي؟
تكلمي ببطء شديد جداً جداً
(المحققة (موليجان
هل كنتم انتِ وشريكك (المحقق (أنجلش
(عندما طلبتما لمنزل (سيندي ستراوس "في "1124 شارع برانان
في صباح يوم 6 يونيو 2014؟
أجل
وتحقيقك اللاحق جعلك تعتقدين
أن (إيريك بلانت) قتل (سيندي ستراوس)؟
.أجل
ماذا كشف تحقيقك؟
DNAحسنا، بالإضافة إلى أدلة الـ
التي تربطه بمسرح الجريمة
السيد (بلانت) كذب علينا مراراً وتكراراً
على مدى عدة مقابلات
التي كانت ضمن تحقيقي قتل
اثنان؟ ما هو الآخر؟
(مقتل (كيفن نايرس (الأب البيولوجي للسيد (بلانت
كذب علينا بشأن تلقيه مذكرة الابتزاز منه
و في مقابلات لاحقة
(كذب بأنه كان مع (سيندي
في منزلها ليلة مقتلها
وايضاً كذب بشأن ممارسته الجنس معها
في ليلة مقتلها
هل صحيح أنه بعد مقابلتك مع المتهم
(بشأن مقتل (سيندي ستراوس
انه طلب منكِ الخروج بموعد؟
نعم، ولقد وافقت على ذلك
(الخاص بالسيد (بلانت DNA كنا نريد
(لكي نربطه بمقتل (سيندي
لذلك استخدمت الموعد DNAلاستطيع الحصول على عينة الـ
كيف فعلتِ ذلك؟
في نهاية المساء, لقد قبلني
كنت امضغ علكة
لذلك استخدمنا العلكة DNAكوسيلة لاخذ عينة الـ
ماذا فعلتِ بالعلكة بعد ذلك؟
لقد وضعتها فوراً في علبة الأدلة
واخذتها مباشرة الى المختبر
هناك المزيد من الأسئلة, ايها المحققة
اين تم القبض على (إيريك بلانت)؟
اقتيد إلى السجن "من استوديو "كراف ماغا
في منطقة تقطيع اللحم
انه لديـ... الحزام الأسود من الدرجة الثانية
ما هو "كراف ماغا" ايتها المحققة؟
انه تطور إسرائيلي نوع من انواع الدفاع عن النفس
فهو يجمع بين فنون الدفاع عن النفس وقتال الشوارع القاتل
و مستوى السيد (بلانت) من الخبرة
الن يكون قادر على كسر رقبة (سيندي ستراوس)؟
اعتراض, حضرتك يحاول الاستنتاج
مرفوض
يمكنك الاجابة على السؤال, ايتها المحققة
دعيني اعيد السؤال
اليس (إيريك بلانت) قادر على كسر رقبة (سيندي ستراوس)؟
.بالتأكيد
شكراً لكِ ايتها المحققة لا مزيد من الأسئلة
ايتها المحققة, هل من عادتك تقبيل المشتبه بهم
من أجل الحصول على لعابهم؟- كلا-
الا تظنين ان رغبتك لاستخدام الجنس للحصول على أدلة
تعكس قرارك الضعيف في نهاية الأمر؟
لا اعتبرها كقبلة من اجل الجنس
ايتها المحققة هل كنتِ موجودة اثناء اعتقال السيد (بلانت)؟
لا لم اكن موجودة- لماذا؟-
بسبب قضيتك اليس كذلك؟
كنت في إجازة مؤقتة
شريكي وبقية الفريق قاموا بالاعتقال
لماذا كنتِ في إجازة مؤقتة؟
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي
في اي وقت يمكن ان يتعرض الضابط لاطلاق نار
ويُعطى في اجازة مؤقتة ريثما ينتهي التحقيق
اذاً, لقد اطلقتي النار على الرجل وقتلتيه؟
اليس هذا صحيح؟
كانت حالة عنف منزلي
لقد هجم علي بسكين مطبخ
لذلك استخدمت القوة المميتة لحماية نفسي
ولحماية باقي الاشخاص في الغرفة
ماذا كانت تفعل محققة قتل
حتى تذهب إلى حالة عنف المنزلي؟
الفتى الذي كانت امه تتعرض لاعتداء المتوحش
لقد اتصل بي, لذلك ذهبت الى مسرح الجريمة
بعد استدعاء وحدة العنف الأسري
كانوا لم يصلوا بعد لذلك ذهبت لوحدي
الم يكن هذا قرار سيء ايضاً؟
اعتقد انه كان سيكون قرار اسوء
بالنسبة الي ان اجلس ولا افعل اي شيء
بينما يواصل هذا الرجل اعتداءه الوحشي على زوجته
العائلة قامت بمقاضاتك بسبب قتلك له بطريقة غير شرعية
هل هذا صحيح؟
لقد تم اسغلالهم من قبل المحامي
لقد قاموا بالغاء الدعوة في اليوم التالي
اذاً دعينا نراجع ذلك- بالتأكيد-
(لقد شاركتِ الجنس مع (إيريك بلانت
DNAلكي تحصلي على عينة الـ
وكنتِ موقفة عن العمل
عندما اطلقتي النار وقتلتي ...رجل بتصرف وغد
القتل الذي
سبب ايقافك المؤقت وبالاضافة الى مقاضاتك
ايتها المحققة الا تظنين ان هذه السلوكيات
تشكك بكفاءتك كضابط شرطة؟
لا, لا اظن
شخصان كانا في خطر لذا لم استطع انتظار الدعم
وخروجي مع (ايرك بلانت) الذي تسميه موعد
(DNA)لم يكن له غرض اخر غير الحصول على الـ
لذا في الحقيقة انا لا اسميه قرار سيء
اسميه قرار شرطية ذكية
اظن انك ابليت بلاءاً حسناً
حسناً, سوف نقوم بالكثير من الامور الجيدة
ان لم نستطع ان نثبت ان هناك شخص (اخر كتب مذكر انتحار (مارك
خذي, ان هذا يقلقني
الى ماذا سأنظر؟- الى اسفل هذه-
انها رسالة الكترونية من (تسجيلات (ايفانا ويست
لست راضية عن اعلانات القطع السلكية"
لم يكن عليك نقلها الى تلك الحملة
من دون موافقتي
كل التسويقات يجب ان تكون بحال جيدة قبل "رسالتي التالية
ماذا يعني هذا؟
"لم يكن عليك"
ما بها؟
انظري الى الفاصلتين اللتان في الأعلى
هل فيها خطأ املائي؟
لا, ولكن من يستخدم هذه الكلمة؟
لم يكن عليك"؟"- اجل-
عن ماذا تتحدث؟
الناس يستخدمون هذه الكلمة دائماً
..اعلم ولكن
من يستخدمها بهذه الطريقة
مع هاتين الفاصلتين؟ كم هذا مشترك بينهما؟
اسفة, لم نتحدث عن هذا- انظري-
مارك ستراوس) استخدنها في مذكرة انتحاره)
اخر شيء قاله
ثم كسرت عنقها, اجل لقد قتلتها"
لم يكن علي ذلك ولكنها تستحق
"والان حان دوري, استحق الموت ايضاً
انه نوع من اطالة الحروف
اعني, النحو والقواعد لا يمنحنا عادة
دليل محتمل في القضية صحيح؟
لقد حلّوا قضية (ينبابر) بهذه الطريقة اسم اطلقه مكتب التحقيقات الفيدرالي على مجرم ارتكب عدة تفجيرات بحق الموظفين التقنيين
حسناّ, انت تظن ان (ايفانا) ذهبت اليه وقتلته
وكتبت مذكرة انتحار؟- ربما-
لقد زيّفت جذور تسجيلاتها
اعني انها كانت تعرف اننا سنسألها
كانت مستعدة لهذا
مارك) كان شخصاً ضخم)
اعلم ولكن افراطه في شرب المخدرات يساعدها على تولي امره
ليس كثيراً
هذا كل ما لدينا, اظن انه يجب ان نحضرها الى هنا
هل تظن ان (سالتر) كان يقصد هذا؟
(عندما قال اننا سنيأس من قضية (بلانت
فنحن في الحقيقة نطارد اي شيء يحدث
سنعلم في صباح الغد
ما هذا؟
نريدك ان تأتي معنا الى القسم
اين كنت قبل ليلتين؟
لقد اجبت على هذا السؤال من قبل
تعلم اين كنت- تعملين-
اجل هذا صحيح
كنت اعمل من اجل انقاذ شركة
الشخص الذي تحققون معه
اذاً انقاذه يعني ان تقتلي (مارك ستراوس)؟
سأغادر
لا, ليس في هذه الليلة
ربما لن تغادري ابداً, اجلسي
هل ستعتقلني؟
سنضعك في الحبس لأنك مشتبه به في جريمة قتل
هذا لا يصدق
هذه المدينة في تدهور مستمر فعلاً
اهلاً انظري من جاء- مرحباً-
ومعه اشياء جيدة- كيف حالك؟-
اذاً, هذه شعرة التقطها من شعرك
(يوم امس في (ابلسن
عندما كنتِ تطبعين جذور التسجيلات الزائفة
وهذه شعرة متطابقة مع شعرتك
(وجدناها في شقة (مارك ستراوس
لقد قمت بعمل رائع عندما غامرتِ الى ذلك المكان
علي ان اعترف, كنت جيدة فعلاً
ولكن تعلمين صفات الشعر
انه رفيع جداً ويطير الى اسفل السرير
ومن ثم ينتهي امرك
هذا هراء
لا تحسبيه كدليل
رأيت هذا؟
ارأيت هذا الشخص الصغير؟ انها بصمة يدك
وجدناها على حاسوب (ستراوس) المحمول
كما تعلمين, عندما كنت تكتبين ملاحظة الانتحار التافهة
شعرنا انه يجب علينا
تمشيط مكتبك بحثاً عن بصمات
ولكن تبين ان قاعدة بيانات الـ(اف بي اي) محتفظة ببصمتك
عندما اعتقلتك في الكلية بسبب المخدرات ولقد كانت مفاجأة جميلة
على اي حال, الشعر والبصمة تثبت
انك كنت في شقة (ستراوس) فحسب
في وقت ما من قبل
ولهذا امضى شريكي نصف اليوم وهو يحفر لكي يصل الى هذا
هذه تسجيلات كاميرة المراقبة في محل الخمور
(الذي يقع بجانب باب شقة (ستراوس
الكاميرا لم تكن موجهة بشكل جيد
الرياح ابعدتها عن الهدف
ولكن تمكنا من الحصول على تصوير (لزاوية شقة (ستراوس
(لذا عندنا صور لك ولـ(ستراوس
عندما كنت تدخلين شقته قبل ليلتين
وصور لك وانت تخرجين من شقته وحدك
هل هناك شيء تريدين ان تقوليه لنا؟
اجل
اريد ان اخبركم انني لن اقول
اي كلمة اخرى من دون محامي
محاولة جيدة ولكن من دون اعتراف سينتهي امرنا
علي ان اكشف عن امر مذكرة الانتحار في الصباح
لقد كان الأمر ممتعاً يا رفاق
ربما سيتم لمُ شملنا بعد عشر سنوات
وسنتكلم عن هذا الأمر عندها
اريد ان اجرب حيلة اخرى
اظن انني استطيع ان اجبرها على الكلام
(لن تحصل على اعتراف منها يا (تيري
انها ذكية جداً
وحتى لو بدأت بالحديث فهذا لن ينفع
(لانها ضمن قانون (ميراندا قانون يمنع من احتجاز شخص واجباره على التكلم دون منحه الحق بتعيين محامي
لا, لن نتهمها بالقتل
المخدرات المذكورة في تقرير السم (متطابقة مع (مارك
تشريح الجثة لم يظهر اي ضرر بالفم او الحلق
ليس هناك شيء يدل على استخدام العنف
اعني انظروا اليها
من المستحيل انها اجبرته على شرب الحبوب هو من افرط بتعاطي المخدرات
هو افرط بالمخدرات وهي كانت هناك بطريقة ما
لقد كتبت مذكرة الانتحار
وهذا كل ما نحتاجه
فهمت
اجل وانا كذلك
انا لم افهم- جيد-
سأستخدم سياسة الانكار
عذراً
علي ان اخبرك
هذه مذكرة من الجحيم
فيها توازن بالالحان واسلوب ساخر
انه امر طريف
انظرا الى طريقة جلوسها
تدل على الجنون
اين هو محاميّ؟
حسناً, اريد منك خدمة
الصفحة الثالثة
بعد ان تحدثت عن امور التسويق
اجل, اقرأي الجملة هنا
لم يكن عليك الانتقال الى تلك الحملة"
"دون موافقتي
"لم يكن عليك"
لقد استخدمتِ فاصلتين
"Shouldn't've," عندما كتبتِ كلمة
لقد اتصلنا بقسم اللغات المتعددة
ولقد جمعوا احصائيات عن هجاءات مشتركة للكلمات
هل تصدقين
ان بين 800 الف شخص يوجد شخص واحد يستخدم فاصلتين
"عندما ينطق بـ"لم يكن عليك
ولقد قرأنا هذه الكلمة في بريدك
وقرأناها مرة اخرى في مذكرة الانتحار
بالله عليك يا (ايفانا) يمكننا فعل هذا طوال الليل
عندي الكثير من هذه الأمور
او يمكنك ان تخبريني بما حدث
ما حدث هو انني طلبت المحامي
(اتصل بـ(وارن دانيلز
لن تحصلي على محامٍ
لا يمكنك فعل ذلك فأنا اعرف حقوقي
وانا انتهك حقوقك- هل انت مدرك ان كل ما قلته-
غير مقبول ولن تنجو بفعلتك؟
هذه ليست من مخططاتي
ماذا يعني؟ هل ستعقد صفقة معي؟
انظري سأعطيك خياران
حسناً الأول هو ان تعتقلني وانا سأوكل محامي
والصحافة ستحصل على يوم حافل
سيناريو الحالة الاولى وهي الاسوء...هو ان يتم اتهامك بكلتا الجريمتين
والحالة الأفضل هي ان نتهمك بتزوير دليل
وعرقلة سير العدالة- اذاً الخيار الثاني هو-
ان تنتهك حقوقي الدستورية
وعندما تقولي لي الحقيقة سنضمن لك حق الافلات من العقوبة
ماذا لو قلتُ انني قتلته؟
لن استطيع ن اتراجع بكلامي
ولكن لن تقولي هذا لان هذا غير صحيح
حسناً
الحقيقة هي انني كنت اريد قتله
ولقد تحضرت لقتله
ولكنك محق
لم اقتله لانني لم اضطر لذلك
اين عثرتِ عليه؟
في الحانة التي يفضلها
عندما وصلت الى هناك كان تحت تأثير المخدرات
ولقد كنت قلقت في الحقيقة
ان يقوم بالتعرف علي
(لا اعلم..حفلة عيد الميلاد لـ(ابلسن
(او (سي ان بي سي
لكن.. لم يتذكرني
ولقد كان سهلاً جداً
كي فدخلت الى شقته؟
قلت له انني اعجبت به
لقد تغازلنا قليلاً في الحانة
و..جعلته يُعجب بي
وكنت سأسمح له ان يمارس الجنس معي في الحمام او في الممر
ولقد حاولنا لكنه كان مخموراً جداً
كان بالكاد يستطيع الوقوف, ناهيك عن حركاته
...لذا
لقد دعاني الى شقته
وقال ان عنده صديق هناك
يمكن ان ينشطه قليلاً
وعندما وصلنا كان عنده كل شيء
وبدأ باخذ الحبوب
واستنشاق المخدرات وبدأ بالجنون
وبعد ساعة ونصف اغمي عليه
وبدأ يتقيأ
..وعندما مات
اخذ فترة اطول مما توقعت
ولكن... كتبت المذكرة بعدها
وغادرت
...وكانت ستنجح ان كان عنده
انترنت
اجل
وتصل الرسالة الى وسائل الاعلام
وتنتهي المحكمة ويصبح (ايرك) حر
هذه الفتاة مثل الشيطان
اجل سمعت ما يكفي
ماذا عن الحاسوب الحمول؟
سنتكفل بالأمر
هل استطيع الذهاب الان؟
اجل
"لم يكن علي استخدام "لم يكن علي
كدت انسى
هل تريد ان تعلم ان قتلت (سيندي)؟
لا
حسناً
لقد جاءت
نحن نقطع هذا البرنامج
لنبث لكم من مبنى العدالة
حيث ستعلن المدعية العامة (بيرز) عن امر ما
(موت (مارك ستراوس
مخطط لكي يكون موت بسبب الافراط
لم يكن هناك علامات قتل او انتحار
السيد (ستراوس) لم يترك ملاحظة
هل تعرفين كيف تمحي كل شيء في القرص الصلب؟
انا احاول
انا اعرف
انتبهي
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman
نتمنى ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم نلتقي الاسبوع المقبل ان شاء الله