..."سابقا على "السلطة
".وصل الرئيس" - "،هذا أفضل" -
".ملهى ليلي يفتح طوال العام"
"!نخب الحقيقة" - "!الحقيقة الكاملة" -
عندما إلتقينا،ماذا فكرتِ أنني" "على وشك أن أكون؟
أكبر تاجر مخدرات" ".في "نيويورك" بأسرها
"،إن من تحميهم"
أرسلوك لسرقة الأشخاص" ".الخطأ الليلة
"،لو عرفت من أمر بذلك"
".نعم، هم سيكونون موتى"
".خمسون ألف دولار"
إذا جلبته لنا حيّ ستحصل" ".على 75 ألف دولار
إنه لأمر حسنُ رؤية بأنّك" "،تعرف بما يكفي
".كي لا تدعه يؤثّر على جدول دفعاتنا"
جاءت (أنجيلا فالديس) إلى " ".الملهى ليلة أمس
"من المدرسة الثانوية؟"
جيمي)، أنا آسفة لمغادرتي)" ".بتلك الطريقة
من بمقدوره أن يعطينا الأسماء والأماكن والتواريخ" "التي ستساعدنا على إدانة (لوبوس)؟
."موزّع بضاعته في "نيويورك"
".للأسف، نحن لا نعرف من هو"
جنودنا مجهزون بالأسلحة الآن" ".ينبغي أن نكون جاهزون بدورنا
♪يقولون هذه مدينة غنية وكبيرة ♪
♪ جئت بالضبط من الجزء الأكثر فقراً ♪
♪ الأضواء الساطعة، حياة المدينة ♪
♪ يجب أن أنجح، وهنا حيث ♪ ♪ ينبغي أن يحصل ذلك ♪
♪صعدت للقمة ببساطة ♪
♪ سواء كان بشكل قانوني أو غير قانوني ♪ ♪ حبيبتي لا بد أن أنجح ♪
♪لم أسلك طريق الإستقامة بأي مكان ♪
♪ الحياة مليئة بالإثارة و♪ ♪المنعطفات والصدمات والرضوض ♪
♪ أعيش، وأتعلم ♪
♪ أنا من تلك المدينة المليئة♪ ♪بسيارات الأجرة الصفراء وناطحات السحاب ♪
♪ من الصعب الحصول على بداية ♪ ♪ في هذه الأجزاء بدون مال ♪
♪ يا صاحبي،ليتم ترحيلك من الجحيم للجنة ♪
♪ كل 15 دقيقة يُنقل 7 غرام كوكايين ♪
♪ الكوكايين الصافي، تلفه، ثمّ تراقبه يُنقل ♪
♪ عليك أن تقرر مهنتك، إما بيع ♪ ♪ الكوكايين أو الدعارة ♪
♪ أطلق النار على وعاء، أو تبادل إطلاق النار♪ ♪ تعلم غناء الراب أو السرقة ♪
♪ لا يهم يارجل ، في هذه الأثناء ♪ ♪ إذهب لرفع الأثقال ♪
♪ هذا مليكي، التيار الملكي مستمر ♪ ♪ وجيمس بوند رحل ♪
♪ ذلك العميل السري 007 ♪ ♪ همه إكمال مهمته أنا يهمني المال ♪
♪ أنا عميل سرّي كاذب ♪ ♪ أكذب تحت ملاءات السرير ♪
♪ أنظر للعاهرة في عيونها ♪ ♪ وأقول لها ،حبيبتي أنا أحبك ♪
♪ أنتِ ملهمتي♪ ♪أنتِ دافعي لإكمال المهمة ♪
♪ أنتِ السبب أنني♪ ♪أتنقل دون تردد ♪
♪يقولون هذه مدينة غنية وكبيرة ♪
♪ نعم، جئت بالضبط من الجزء الأكثر فقراً ♪
♪ الأضواء الساطعة، حياة المدينة ♪
♪ يجب أن أنجح، هنا حيث ينبغي أن يحصل ذلك♪
♪ أوه، نعم، نعم ♪
♪صعدت للقمة ببساطة♪
♪ سواء كان بشكل قانوني أو غير قانوني ♪ ♪ حبيبتي لا بد أن أنجح ♪
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
♪ إسمع، كنت أتعامل مع هذه الأحداث♪
♪ منذ فترة طويلة ♪
♪ إذا كنت تحاول فهمي ♪ ♪ فأنت لست الأول ♪
♪ نفس الشيء يحدث مراراً وتكراراً ♪
♪ خلتُ أن الأمور ستتغير ♪ ♪ إذا كبرت قليلاً ♪
.لقد أوقفت المصعد
.لقد وصلنا
♪غيرت طرقي لكنها♪ ♪تبقَ تجنح مرة أخرى ♪
هل الوضع خطير؟
♪ فكرة أن أعود لماضيي♪
♪ الذي تأمل أن يفهموه ♪ ♪لكن لا يمكنهم ♪
♪ أتمنى لو أقفز عالياً ♪ ♪ في الهواء ولا أهبط أبداً♪
.لقد تعرضت صديقتي للإعتداء
.المعتدي لاذ بالفرار
.رجاءً، رجاءً، أرسل سيارة إسعاف
♪ قائلاً أنا لا أنتمي لفترة طويلة ♪
♪ وقتاً طويلاً وأذهب♪
تومي)، كيف الحال؟)
خوليو) لديه حالة طارئة) .تم مهاجمة أحد السعاة
.أنا في طريقي إليك
أين ستذهب يا رئيس؟
المرأة من "فوج" قادمة ...لمناقشة تفاصيل
الحفلة، أتذكر؟
فقدت مكانها .في اللحظة الأخيرة
...إذا شاركنا، يمكن أن تتغير - .أعرف -
.سأعود
♪ فترة طويلة، طويلة جداً، طويلة جداً ♪
دم؟
"جاء هذا الرجل من "ميامي ليعبث معنا؟
إستئجار قاتل محترف .هذه خطوة ذكية
،أحدهم أتى به، كي يقوم بالمهمة
.ثم يعود لمنزله...ولا يمكن تعقبه
.(الأنباء السارة أن الفتاة إتصلت بـ (خوليو
.ربما أنها لاتزال في المستشفى
ربما؟ - .لم تصلك أخبار منه بعد -
عندما كان (دارين) ينظف ،قال أن الفتاة
كان جرحها خطير جداً .بالتالي قد تكون ميتة الآن
.يجب أن أعود للملهى
هناك الكثير من الأمور . التي ينبغي عليّ إنجازها
فتحنا هذا الملهى كواجهة .لغسل الأموال
،الأمور التي ينبغي عليك القيام بها فوراً
هي مساعدتي في الإعداد .لهجومنا القادم
حسناً، كيف وجدوها؟ - ربما لحقوا بها؟ -
من أين، وكيف؟ .ذلك مثلما حدث لـ (كروز) بالضبط
كانوا يعرفون بالضبط أين ومتى .يقومون بضربتهم
.الهواتف، إنهم يتعقبوننا عن طريقها
لا يمكنني تصور كيف ...لأنها شرائح مسبقة الدفع
.ولا يمكن تعقبها - .برنامج "فليكسيسبي" للتجسس -
.مكنهم من تعقبنا بطريقة ما
.على الجميع تبديل هواتفهم الليلة
نعم، في أقرب وقت حالما .(أحصل على الموافقة من (خوليو
إسمع، حتى نكتشف من قام ،باستئجار هذا الأحمق
،نحتاج للتحرك
.نُخلي الساحة بشكل نهائي
تخليها ممن؟
.عمليتنا مبنية على الجودة
لدينا بعض الأشخاص المناسبين .وهم يُعتبرون جزء من المشهد
.ليس لدينا جنود شارع حقيقيين
.إذن نجد أو نشتري البعض
.(أطلب المساعدة من (لوبوس - .لا -
.لأنه إذا ساعدنا، سيمتلكنا للأبد
وإذا لم يرسل المساعدة ،سيستغل نقطة ضعفنا
.ويقوم بخيانتنا
.وفي جميع الحالات نحن مُنتهون
أنت محق في شيء واحد .لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي
.وهذا صحيح
.إسمع يا رجل، ينبغي أن أعود، جدياً
دي)، ألديك الفأس؟)
.مهلاً، (شون) تعال لمساعدته
.ليس مُلزم للقيام بذلك
والده كان سيرغب .(لو علمناه كيف يقوم بالمهمة (جي
،إذا كان لا يريد أن تتسخ يديه
.فلا داعي لتواجده هنا
.يمكنني فعل ذلك
ما لم تكن بحاجتي .لأوصلك للمدينة
.سأقود للمدينة بنفسي
إتصل بي عندما يكون لديك جديد .من (خوليو) عن الفتاة
.أتمنى لك يوم جيد في العمل، حبيبي
.عليك اللعنة
.هات، أعطني ذلك
.(راقب هذا يا (شون
هل إهتم (جيمس) بالإتصال ،بك لإخبارك
أنه لن يأتي للمنزل لتناول العشاء مع الأطفال؟
.لا حاجة أن يتصل
.أعرف أين هو، إنه يعمل
،إنه يحاول حجز ليلة في الملهى للحفلة
."ليلة الغد لمجلة "فوغ
هذا ما أخبرك؟
...نعم! وإذا هو
إذا كان لديه أعمال أخرى، فإنه .سيخبرني بذلك أيضاً
.نحن شركاء، يا أمي
.هذا هو الزواج
.لكنَّكِ لا تعرفين كثيراً حول ذلك
،حسنٌ، إذا كان يخبرك بكل شيء
فسرّي لي لماذا إفتتح ملهى ليلي .في المقام الأول
.للمظاهر، كالمغاسل
.(لا يوجد حفلات في المغاسل لمجلة ، (تاشا
.عارضات الأزياء الراقيات ، والشابات
.صعب على الرجل مقاومة هذا الإغراء
جوست) لن يسعى خلف فتاة) .بيضاء نحيفة لا مؤخرة لها
.ليس عندما يكون لديه هذه المؤخرة في المنزل
.كان لدّي مؤخرة كمؤخرتك، يا حبي
إسمعي كلامي الآن .أنا أعرف عن الرجال
.هناك دوماً إمرأة أخرى
.أمي، (جوست) وأنا علاقتنا طيبة
،وطالما أنا أدفع إيجارك
.عليكِ أن تكوني حذرة مما تقولين
.جيمس) يدفع لي الإيجار)
.لا تجعلي الوضع أسوأ
.إذا هجرك، فإنه سيهجرنا جميعاً
هذا الخاتم في اصبعك .ليس ضمانة لبقائه
،لا يمكنك تحصيل دخل أو نفقة
.دون علم الحكومة
.شكراً على حضورك لطهي الطعام
.لكنك لم تكوني بحاجة لذلك، أنا بخير
.(كلي، (ماميتا
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها والدك؟
.لم أذهب لهناك منذ فترة
.إنه ليس بذاك المكان الجيد
يجب أن نذهب لرؤية .شمال "نيويورك" ثانية
.المكان جميل هناك
.أنا أحب فكرة رؤيتة للبحر
،أنا أيضاً، ولكن كما أخبرتك
.المعيشة في شمال "نيويورك" مكلفة للغاية
موعد دفع المصاريف الدراسية لـ (جونيور)، قد إقترب
.شكراً لكِ
.تعرفين أني سأعيد لكِ كل مالك
.يسرني دفع المصاريف
إنما على أبي البقاء حيث هو الآن، إتفقنا؟
.(عندما يتخرج (جونيور
.لن يبقَ أطفال في الأسرة
.هناك الكثير منهم في العلاقات العامة
يمكنك أن تأخذي خمسة أولاد .لـ (نادية) معك في المرة القادمة
.لطيف ، تعرفين ما أقصده
كيف أمورك مع... (جريج)؟
.أنا لست متأكدة
.لا ترمقيني هكذا
أنا بكل بساطة لا أعتقد .أنه الرجل المناسب
.بحياتهم الرجال لم يكونوا مناسبين
ما علة هذا الرجل؟ ألا يمكنه المضاجعة؟
.إنه جيد بالفراش
...ليس هناك عيب، إنما
.ليس هناك صرخة رعب، أو فراشات
.ليس هناك وخز في أي مكان
هل ما زلتِ تفكرين في الحب .كفتاة صغيرة
الفراشات وصرخة الرعب .هي حكايات خرافية
.(ماميتا)
ليس لديك أي حياة
.الله يضع الناس في حياتك لسبب ما
أنتِ لا ترغبين في الإلتفات .لتكتشفين أن الآوان قد فات بالنسبة لكِ
.لا شيء يدوم إلى الأبد
إبقَ معنا، وسيكون لديك سيارة .مثلها يوماً ما
في أحد الليالي كان لدّي جثة .في صندوق السيارة
(سابقاً،كنت أنا و(جوست .نقود هوندا أكورد 91
كنت تتشارك قيادة السياره؟
ضاجعنا الكثير من النساء .في المقعد الخلفي
آنذاك، (كنعان) حرص أن نتصرف .بشكل صحيح
.علمنا العمل، وصنع منا رجال
.جوست) وأنا مدينون بالكثير لوالدك)
.هذا هو السبب في أنك هنا
.أعرف
جوست)، يريدك أن تبقَ) .في السيارة فحسب
.وترى الأشياء الجميلة في الملهى
ولكن إذا كنا سندخل في .صراع فنحن بحاجة لمساعدة الجميع
أريد أن أعرف أن كنت على إستعداد .لتنظم إلينا
.أنا لن أَخذلك
.جيد
♪ الدولار، سندات الدولار ♪
.(آنسة (شريدان
أنا (جيمس ست باتريك) ، يسرني .مُقابلتك أخيراً
.(أنت (جيمس ست باتريك
أتعلم، حاولت إجراء ،تحقيق حول خلفيتك
ولا أحد في عالم الترفيه .يعرف عنك شيئاً
.كنت أتوقع رؤية إيرلندي سمين
حسنٌ، أتمنى أنني .لبيت توقعاتك الأخرى
.أنا أيضاً
.تعرف بأنّنا فقدنا مكاننا
،لهذه الحفلة في آخر لحظة
.ولكن لن أتخذ خيار خاطئ
.لمجرد أننا في عجلة من أمرنا
،سأقرر إذا أحب ما أرى
أو إذا أقوم بزيارة ملاهي ليلية .أخرى على قائمتي
يجب أن أعترف أن لديك ،مكان جميل هنا
ولكن ما يدور في ذهني .هو الخدمة المثالية
.مساء بسلاسة مستمرة
.وهذا هو ما يتوقعه موكلي
.ولكن أرى أنك عملت بجد
.(ذلك الواقع، آنسة (شريدان
.لم نترك أي مجال للصدفة
،وهذا أمر جيد، لأن هذه الحفلة
،ليست فقط حول إصدار مجلة ديسمبر
الذي هو الأكبر في تاريخ .مجلات الموضة
...وهذا هو أيضاً - .موقف رئيسك في العمل -
جميع المحررين من حولك .يُعدون لها التقارير
هذه الحفلة مخصصة، أود أن أقول .لجعلهم يشعروا بأهمية ذلك
.(لا يبدو أنك تقرأ، لـ (كيث كيلي
شغلي الشاغل هو معرفة .(ما تعرفين آنسة (شريدان
إذا أنا أقوم بعملي، أود أن ،أعرف ما تريدين
.قبل أن تطلبيه مني
أرسلي زجاجة أو إثنين .من "أولتيمات" لغرفة كبار الشخصيات
.مع عصير التوت البري
.لدينا ترويج لمشروب جديد الليلة، يا سيدي
"نحن لا نقدم "أولتيمات ."فقط "جراي جوس
.عزيزتي، ستقدمين كل ما أريد
.هذا المكان ينتمي لي - .بحياتي لم أرك من قبل -
أترينني الآن؟
.أجل
"سآتي لك ببعض "الأولتيمات .خلسة ، إنما لا يسعني أخذه لفوق
.أنا لا أخدم كبار الشخصيات
أتريدين خدمتهم؟
وأين سيجلس موكلي؟
هنا، حيث يمكنك رؤية .كل الأحداث
.ولكن عدد قليل جداً من يستطيع رؤيتك
.إنها ستحب ذلك
،بالنسبة للمصورين
،تحقق من المدخل، أو تعال مبكراً
وتدخل عن طريق باب الخدمة؟
.لا نسمح بالتصوير هنا - .نحن نود لضيوفنا -
...أن ينعموا بالإسترخاء دون التفكير في أن صورهم
ستنشر عبر الإنترنت .صبيحة اليوم التالي
حسنٌ، رجالي هم أساساً .صحفيين يطاردون المشاهير
ولكن هذا النوع مطيع آمل ألا تكون هذه مشكلة؟
يعني أنا أكره أن يكون .الكلام للجميع عن صراعنا
لا،لا، يمكن لمصوريك .الحضور في وقت مبكر
.يمكنهم عمل ما يريدون - .ممتاز -
.(طابت ليلتك، (جيمس ست باتريك
.طابت ليلتك
،إذا كُنا سنستضيف مصورين هنا
.يجب أن تكون على بعض الصور
.ذلك ليس لي
.عليك أن تكون هناك لتمثيل الملهى
الناس ستود معرفة من .يملك هذا المكان
ستيرن)، يمكنه أن يوصلنا) .للإنتشار عبر الوطن
.وحتى إنتشار دولي
،كلما عرفك المزيد من الناس
.سيكونون أكثر إهتمام
معك مكتب التحقيقات الفيدرالي" "...(العميل الخاص (جريج نوكس
."المنطقة الجنوبية في "نيويورك"
".أترك رسالة"
.مرحباً
هذا غريب، فأنت دوماً .ما تجيب على المكالمة
إذا كنت تريد المرور عليّ .فأنا في المنزل
.هاتفني
...ماذا بحق الجحيم
.تومي) : أخبرني (خوليو) أن الفتاة حية)
تومي) : تم تبديل الهواتف)
.أعتذر، لتأخرّي
كانت رائحة القهوة كالقضيب، لذلك .أضطررت لصنع قهوة جديدة
.(الويل، عذراً آنسة (لافارو
.(لم أشعر بالإهانة، سيد (ساكس
.رائحة القضيب تجعلني أشمئز أيضاً
على ذكر التأخير، هل صادفت العميل، (كيل نوكس) بطريقك؟
.ينبغي أن يكون هنا - .لا -
لقد رسمت مخطط لشبكات ،التوزيع القائمة
.في الأحياء الخمسة
...أريد صياغة واضحة - .(أنجيلا) -
.(أظن أننا يجب أن نتحدث أكثر عن (رويز
لوبوس) إنتقل لشخص آخر غير (رويز)، لذا) .يجب أن نفعل الشيء نفسه
.إنه طريق مسدود
.شكراً، صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيدي -
،فكرت بالحضور لمعرفة
مدى التقدم في .(مهمة (فيليبي لوبوس
.وردتنا مكالمة من الفيدراليون
.لوبوس) هبط في خواريز المكسيكية ليلة أمس)
ويبقى على مقربة من الحدود، لذلك ،نحن في سباق الآن
مع كل من "كاليفورنيا" و ،مناطق "تكساس" الجنوبية
.للحصول على لائحة إتهام
.نحن جميعاً ندرك الحاجة الملحة، يا سيدي
(وعلاوة على ذلك، كانت (أنجيلا .تستكشف ذلك الموضوع بالذات
،قمنا بإنشاء ملف تعريف لمساعدتنا على تحديد
."توزيع (لوبوس) في "نيويورك - ،وبشكل أكثر تحديداً -
كُنا نتحدث عن لقاء ...(لـ (لوبوس
.مع (فيبورا رويز) من منظمة جنود الأمة
...(وكما نوقش قال (لوبوس) لـ (رويز
أن منظمة جنود الأمة ،من الدرجة المنخفظة بنظره
فلم يصلوا لإتفاق .بالتالي فإنها ليست منطقة خصبة
ولكن كيف تمكن (لوبوس) من ترتيب هذا الإجتماع مع (رويز)؟
أصدرت مذكرة بحق ملازم ...(رويز)، (نومار آرسيلو)
أنت أصدرت مذكرة؟ لأي غرض؟
تتبّعت الهاتف المدفوع الخاص ..."بـ (نومار) بواسطة شرطة "نيويورك
أظهرت نشاطاً ملحوظاً لإتصالات ،في وقت قريب
.(تلبية لإجتماع (لوبوس
إذا كان هو الذي نظم للإجتماع .يمكن أن يكون لديه معلومات مثيرة للإهتمام
.عملت بشكل وثيق مع هذا القاضي
.هو سيوبخنا إذا تجاوزنا الحدود
لهذا كُلّ الطلبات .ستمر من خلال مكتبي
.مفهوم، أنا كنت أحاول أن أكون فعّال
،كما قلت يا سيدي
.هناك ضباط آخرين يتعقبون (لوبوس) أيضاً
.رويز) فائدتنا المحليّة)
.في العمل الجماعي في المستقبل
ستكون لعبة الشرطة واللصوص أكثر .متعة عندما نتمكن جميعاً من اللعب
،في حال إكتشفنا شيئاً جديداً
.أستدعي عميلاً لتنفيذ أمر مذكرتك
.لننتقل لموضوع آخر الآن - .في الواقع -
(العميل الخاص (جريج نوكس .(يحاول تحديد مكان (نومار
بينما نحن نتحدث .فقد هاتفته الليلة الماضية
.عظيم
،الآن كما قلت، نحن نعلم أن (لوبوس) يريد
.مسار موثوق لمُنتجه
على الأغلب نقطة الدخول ،"هي ميناء (إليزابيث)، في "نيو جيرسي
،بالتالي نحن نبحث عن موزع
...يلزمه شبكة شاملة
.شكراً، يا جميلتي
آسفة لمغادرتي مبكراً .الليلة الماضية
فقد كُنتَ مع شخص آخر .ولم أرد إزعاجك
وبدا أنكما تريدان .التحدث سوية لوحدكما
ذهبت إلى صديق من المدرسة الثانوية .تلك الليلة، على ما أعتقد
.أنا لا أتذكر
.مهلاً
".لا يوجد سبب لتبالغي بردة فعلك "تي
آسفة، تكلمت مع أمي ...أمس وأنا فقط
.لا يهم
.سّيدة (ست باتريك)، مرحباً
تناولت بعض القهوة .آمل أنكِ لا تمانعين
.خذ ما تريد دون إستئذان
أين ترعرعت، (شون)؟
.(ولدت في (هوليس
لا يمكن أن أتصور صحة ذلك ."أنا ذهبت إلى "كاردوزو
،لابد أن (هوليس) قد تغيرت
.لأنني بحياتي لم أرَ فتاة مثلك هناك
هناك الكثير من الفتيات .مثلي هناك
،يبحثن عن شخص مسؤول مثلك
.ليعاملهم معاملة حسنة
ألديك صديقة حالياً؟
.لحظة
.ربما ما كان ينبغي أن أسألك
.لا، لا، لا، هذا سؤال لطيف
.أنا لا أقابل أحداً
أنت أعزب؟
.أنا لا أصدق ذلك
.أردتي مقابلتي
.الليلة الماضية في السيارة
.أنا أجهل عمّ تتحدث
أتحدثت مع (تومي) الليلة الماضية؟
.جديد تماماً - ...أضطررت لتبديل -
الهواتف؟ ماذا حدث؟
.لا شيء، أنا أتخذ إجراءات وقائية فحسب
تلبسين هذه السراويل لإستعادة لياقتك من تلقاء نفسها، إيه؟
.سأراك الليلة
.حسناً - .حسناً -
!جوست) مهلاً، لم تعطني رقمك الجديد)
كيف يفترض أن أحصل منك على الأخبار الآن؟
.كولينز) يبتعد، و (ساكس) يساعده على الهروب)
مع هذا نحن لم ننته .(من مسألة (رويز
يبدو أنكِ كنتِ بالفعل ...(تبحثين عن (نومار
وأنا أخاطر بوظيفتي .للحصول على المعلومات
.كان يجدر بك مهاتفتي
ساكس) أعطاني أوامر واضحة) .ألا أفعل ذلك
.حسنٌ، عليكما اللعنة
هناك تسلسل قيادي .وأنت تعرف أنه كان يعبث معي
ماذا عساي أن أفعل؟
،أتصل بك لتحديد كل خطوة أقوم بها
.رغم علاقتنا
هل أنا محق؟
قلتِ أن علينا أن نبقي .علاقتنا سراً
.إذا تغيرت القواعد أعلميني
.لم تتغير القواعد
إذا كُشف سر علاقتنا ستحصل على الثناء ،وتهنئة الصفع بالخمسة
بينما أنا سأفقد كل مصداقية .لمضاجعة عميل فيدرالي
.أنا لا أريد الفضيحة
.أنا فقط لا أريدك أن تلعب معي
.أنا لا ألعب معك ، كنت أتبع النظام
.تلك القواعد مهمة أيضاً
أتمنى لك التوفيق في .(العثور على رجلك، عميل (نوكس
.أنجيلا)، نحن لم نسوّي الأمر بعد) - .(مع السّلامة، (جريج -
.هذا شيء لا يصدق
عذراً، الرقم الذي تحاول الوصول إليه" ".ليس في الخدمة
"...تأكد من الرقم أو حاول إجراء المكالمة"
عفواً، هل (جيمس) هنا؟
.أجل
هل هناك من يحرس الرئيس؟
.(انجي)
!(جيمي)
.آسفة لحضوري لمكان عملك
لقد قمت بتغيير رقم هاتفك؟
.إضطررت للتخلي عن هاتفي
أنتِ تعرفين كيف هي .أعمال الملهى الليلي
الكثير من الناس لديهم .رقمك، ويصبح الآمر فوضوياً
.في الحقيقة أنا سعيد لأنكِ إتصلتي
هذا المكان يبدو مختلف جداً .أثناء النهار
تقصدين أنه يبدو قبيح الآن؟
.قليلاً
كلا، أنا مندهشة فقط ،كيف أنه في الليل
.يتم تحويله
.ذلك هو المقصد
الناس يدخلون لهنا ثم يتحولون .لما يريدون أثناء الليل
.هذا هو الخيال
.وبعد ذلك يشترون الكثير من المشروبات
.أجل
لم تخبرني بعد .كيف حققت هذا
،قمنا بتنظيف قطعة مهجورة
وقمنا بتحويلها كموقف ،مدفوع للسيارات
،وذلك المال إشترى لنا مغاسل الخدمة الذاتية
.ثم مغسلة آخرى، وتالية
أنا دائما أضع كدح والدي ،عميقاً في ذهني
...ومن ثم وجدنا هذا المكان، و
.ظن (تومي) أنني مجنون
لحظة، (تومي)؟ تومي إيغان)؟)
أما زلت تصاحبُه؟
.نحن شركاء في النادي
ماذا،أيدهشك أننا ما زلنا أصدقاء مقربين؟
.بصراحة نعم
(خلت دوماً أن (تومي .يحب الشوارع أكثر من اللازم
.لابد وأنك أثرت عليه بشكل إيجابي
.دعيني أريك شيئاً
.إنتبهي أين تخطين
هل أنت جاد؟
لم أكن أعرف أن هذه الأشياء !لا زالت تُصنع
.أغمضي عينيك
.(أغمضي عينيك، (انجي
.أنها مغلقة
♪ أوه ♪
ألا زالت هذه أغنيتك المفضلة؟
هل تمزح؟
تجعلني أريد الهرب من ،مشاهدة فريق البيسبول جيرسي
.ومن وسادة حماية الركبة من الفيديو
♪ نحن عشاق حقيقين ومن خلال ♪
ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
.أعرف أن لديك خطة
"إذا نجح ملهى "الحقيقة ،سنفتتح الملهى الثاني
."هنا في مدينة "نيويورك
."ثم ربما واحد في "ميامي" أو "فيغاس
...ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً، ولكن
.سوف تُحقق النجاح
.فقد حققت النجاح هنا
♪ كُن الحب الحقيقي الذي أحتاج ♪
أترغبين بالمجيئ للملهى الليلة؟
."هناك حفلة كبيرة لمجلة "فوج
.يا للروعة هذا حدث ضخم
أتمنى الحضور، لكن .لا بد لي من العمل
آمل بأن زبائنك يدفعون مبلغ .إضافي لتفانيك
.تباً - .لست المحامية التي تخالها -
...أعمل للحكومة، هذا هو
.عمل ممل
على أية حال، أنت أيضاً ستكون مشغول .للغاية اللّيلة ، ولن يمكنك مُصاحبتي
.سأخترع الوقت
♪ شعورك تجاهي ♪
♪ قلت أنني لست من تنشدها ♪
.(بربك، (انجي
.حسنٌ، سأحضر الليلة
حقاً؟
♪ قُدني نحو الحبِّ الحقيقيِ ♪
♪ الحبِّ الحقيقيِ ♪
.تقدم، تقدم ، تقدم ، تقدم
الويل، بربك عم (تومي)! كان من المفترض .أن تقوم بحمايتي
أهذا نمط بطريقة متسارعة ، أم ماذا؟
.لا أتذكر أن اللعبة كانت بهذه السرعة
.لا، أنت مُسن فحسب
لحظة...ماذا قلت؟
!أنت مُسن - ماذا؟ -
.أنا المقبل
كيف حالك يا أبي؟
كيف حالك، يا بُنيّ؟
.إذهب لتنهي واجباتك المدرسية - .حسناً -
.أعلم أنك لم تنهها - .أخرج من هنا -
وماذا قلت لك عن لعب هذه الألعاب؟
الفتاة التي أصيبت .والتي تريد قتلها
.أنا لا أرى وسيلة أخرى - .أنا لا أعرف، يا رجل -
.كما قلت، كانت تتبع النظام
.(وإتصلت بـ (خوليو
إنها لم تتصل حتى بـ 911 لتطلب .المساعدة لإنقاذ حياتها
،إذا إتصلت بــ 911 والمخدرات بحوزتها
.فأنها ستُسجن - .إحتفظت بهدوئها -
أنا وأنت بخير، (تومي) لأنها لم تكن .في حالة سكر
،ماذا سيقول الجنود الآخرين
إذا قتلناها، بعد تنفيذها لمهمتها بنجاح؟
!ضربة موفقة
.الحقيقة
أنهم قابلون للإستبدال .كما أردتهم بالضبط
.وهي قابلة للإستبدال بدورها
.(نحن نتحدث عن إمرأة، (جوست
من سيرغب بها الآن؟
يوماً ما ستستيقظ، وتنظر .لوجهها المُدمر في المرآة
وحياتها التي دمرت .وستلومنا على ما أصابها
وحتى لو أنها لا تعرفنا .(لكنها تعرف (خوليو
.إنها تعرف كيف نُسير أعمالنا
: وسوف تقول اللعنة على هؤلاء الملاعين"
."سأذهب للشرطة
من فتاة لا يمكن التنبؤ بما ستفعله دفاعاً عن نفسها؟
أتريد تحمل هذه المخاطرة؟
.(سأتحدث إلى (خوليو
تي)، هل أنتِ مستعدة للذهاب؟)
.حجزنا سيبدأ بعد 20 دقيقة
.أكاد أنتهي
.سلام
لا، يا رجل نحن بخير .لا توجد مشاكل
.جيد، لنستمر على هذا المنوال
ذكر رجالنا بأوصاف ،تلك الوغدة
.في حال عودتها
ذكر الساعي شيء عن أحذية غريبة لعينة؟
.أجل، إنها ترتدي حذاء وردي ناصع
.أخبرتهم عن ذلك مسبقاً
.حسناً، جيد
.يُستحسن أن تكون على أصابع قدمي
،أحد هؤلاء الناس المحدقين بكِ قد يحاول
.أخذك للمنزل
.أتمنى لو كان لي هذا التأثير عليك
وماذا يفترض أن يعني هذا؟
أنا فقط أتسائل إذا كنت ،بهذا الجمال
.كنت ستتواجد أكثر في المنزل
أنا لست في المنزل،ذلك لأنني ،أعمل في محاولة لتلبية
.أحتياجاتك والأطفال
ودفع ثمن هذا الشعر المستعار .وهذا اللباس وهذه الأحذية
لست بحاجة لتزيدي عليّ الضغوط، إتفقنا؟
.أنا لا أسعى للضغط عليك
،ولكن أنا لا أملك حتى أرقامك الجديدة
.رغم أني زوجتك
،الآن حصلتِ على رقمي
.وعلى رقم سائقي
.أنتِ محقة يا حبيبتي
.هذا خطأي، فقد نسيت
.أنت تنساني كثيراً في الآونة الأخيرة
،هيا، أعلم أنكِ لن ترفضي
."دجاج "كونغ باو
حتى أنني حصلت على .فستق إضافية كالتي تحبينها بالضبط
.أنا جائعة
وهذا لا يعني أنني .لست مستاءة منك
.كنتِ تعرفين أنني لم يكن لدّي خيار
.أنتِ لا تحبين الخسارة فحسب
متى ستخبرني بما يجري،(جوست)؟
.أنا لست طفلة
هواتف جديدة، وأمور غريبة؟
تخميني أنكم تعرضتم لحادث سيارة؟
.وهربنا من موقع الحادث
سيارتك ما زالت تعمل؟
،لا تزال تعمل ولكن إصلاحها
.سيكون مكلف للغاية
وسيارة الرجل الآخر؟
.دمرت تماماً
.كان علينا سحبها
،لذا الآن
.يجب أن نتحرك إلى الأمام
هل أخذتها لمرآب السيارات المسروقة؟
لا زال لديك قطع غيار السيارة؟
بماذا كنتِ تفكرين؟
،في الأوقات السابقة
،أتذكر ما فعله أولئك الفتيان الدومينيكان
لتلك الشاحنة الحمراء؟
،نصفها ذهب إلى المرآب، و
.والنصف الآخر في بلد آخر
كُف عن التفوه بهذا .الكلام الفارغ
أترغبين بمزيد من النبيذ، سيدتي؟
.نعم، من فضلك
.شكراً لك
.إسمعي
ساكس) أخبرني أن) .لا فائدة من ذهابي
خلف (آرسيلو)، لا أحد .سيعرف عن ذلك حتى
لم أظن أنه غبي لدرجة .أن يغضب حول ذلك
دون معرفة ما إذا كنت .قبضت على الرجل
لاتقل لي أن (ساكس) أهدر ،أموال دافعي الضرائب
،بإرسالك لمطاردة عقيمة
.والرجل غادر المدينة
.أمسكت به
.(أنا عميل فيدرالي، (أنجيلا
.نعم أمسكت به
.لا يزال يحتفظ بهاتفه
دليلاً لا يُدحض على أنه رتب .للإجتماع، أو يعرف من فعل ذلك
.إذن (ساكس) يفوز
.إنها أنباء سارة للفريق، وسيئة لي
.ربما لا
إنتظري حتى تسمعي بمن إتصل .عدى ذلك
.(ايزابيل رويز)
إبنة (فيبورا رويز)؟
أليست في 14 من العمر؟
نومار) ، إتصل بها؟)
.إتصل بها عدة مرات في الأسابيع الأخيرة
.هذا مُحال
.الجندي الذي أصاب المرأة
سيواجه إنتقاد شديد .تومي) يظن أنها ستتكلم)
لكنها كانت مخلصة لنا .عندما كانت حياتها في خطر
أتريد ولاء المرأة؟ .إعطها سلامتها
،إذا أعطيتها سلامتها
.بحياتها لن تخونك
.حبيبي،هيا
.هو يعرف أفضل من الحراسة
و(ساكس) لا يعرف عن هذا؟
.أنا لم أخبره، ولكني أخبرك
هل تصافينا الآن؟
.لقد تصافينا
.أمي أخذت الأطفال للسينما
.لربما ،لدينا ساعة
...عندما نتحدث عن الأعمال
.يذكرني ذلك بلقاؤنا الأوّل
.(مثل (بوني وكلايد
ماذا؟
.لا شيء - .هيا -
♪ تريد رؤية هذه المؤخرة ♪
♪إذن أرني المال♪
♪ تريد رؤية هذه المؤخرة ♪
♪إذن أرني المال♪
♪ ياصبي،يمكنك أن تنالها لوكنت ترغبها حقاً ♪
♪ إنما سآخذ مالي مقدماً ♪
♪ سأكون أي شيء تريده الليلة ♪
♪ فقط إقذف هذه الأموال إلى السماء ♪
♪ نعم، نعم، نعم ♪
♪ 100، 200، 300 ♪
♪من يريده ♪
♪400، 500 ♪
♪ أحصيت ، 1000 ♪
♪ ضع مالك في فتحة الآلة ♪
.أقوى
♪ إذا كنت تريد أن تراني ♪
هل أنتِ متأكدة؟ - .أقوى -
♪ سأنحني أكثر حتى تستطيع أن ترى ♪
♪ فقط إذا كنت ستركب ♪ ♪ تركب ، تركب ♪
♪ أنا لن أبيع هذا هنا مجانا ♪
♪ تريد رؤية هذه المؤخرة ♪
♪إذن أرني المال♪
♪ تريد رؤية هذه المؤخرة ♪
♪إذن أرني المال♪
♪ تريد رؤية هذه المؤخرة ♪
♪إذن أرني المال♪
♪ تريد رؤية هذه المؤخرة ♪
♪إذن أرني المال♪
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب للملهى الآن؟
.أجل
.عليّ الذهاب
.(يا (بوني
.أتوقع منكم الكمال الليلة
الناس الذين سيأتون للحفلة ...في هذا الملهى
عارضات أزياء،ومحررو المجلة ،والممثلون، والأثرياء
الذين لم يفعلوا شيئا ليستحقوا .كل هذا المال
.لكن لديهم الأصدقاء المناسبين
إذا قضوا وقت ممتع هنا .سيعودون من جديد للملهى
.وسيجلبون معهم المزيد من الناس
الحقيقة هي أن المزيد من ،الناس سيسمعون عن الملهى
.وكلنا سنغدوا أثرياء
.أنا لا أقدم لكم المشورة
.أنا لا أؤمن في تلك الحماقة
.عندها الملاعين الكسالى سيربحون
.لكن اللّيلة سنعمل كفريق
نتعاضد لأداء أفضل في العمل ،ونجعلهم متوهجين
ونعطهم ما يريدون ...يا أصحاب
إذا كان مثلي الجنس يريد .رقم هاتفك أعطه أياه
السيدات...، أنتم تعرفون .ما ستفعلون بالفعل
.فعلتم هذا طوال حياتكم
الليلة ضيوفنا سيشربون .على حساب شخص آخر
أجبروهم على العودة .لينفقوا من مالهم الخاص
.حان الوقت لفتح الأبواب، يا رئيس - .دعونا نبدأ العرض -
♪ هناك شيء في طريقنا ♪
♪ لو كان بمقدورنا صنع نجم ♪
.لا أحد يخرج
يمكنك مراقبة الواصلين؟
أريد أن أكون على علم .(حول وصول (أنجيلا فالديس
.لا أحد بذلك الإسمِ وصل لحد الآن
سينثيا) فوق في مكان) .كبار الشخصيات
.إنها تبحث عنك
أخبر (بويسو) أنه ما زال .يتحتم عليه تسليم الشحنة
سلاحه بحوزته، أليس كذلك؟
"...أنت تتصل بالرقم 347 "
أتمازحني، أيها اللعين؟
.يجب أن أعترف بأنني مندهشة
.(أنت تدير المكان بسلاسة ، (جيمس
،حتى أن رئيستي تقول
أنها أحبت الطعام هنا .رغم أنها لا تأكل كثيراً
أتعلم، أنا لم أخطط .لعمل حفلة لمجلة "فوغ" فحسب
"أنا أيضاً أتعامل مع مجلات "جي كيو"، "ألور ."بون ابيتى"، ومجلة "فانيتي فير"
.إنها أحداث على مدار السنة
بالإضافة إلى خدمة موكلي .(لا في كوندي ناست)
.إنها مسؤوليات كثيرة
،أتعلم، أعتقد أننا يجب
.أن نعمل معاً على المدى الطويل
أتعلم، يمكنني جلب .الأسماء الكبيرة في الصحافة
.ويمكنك إعطائي خصم كبير
ما رأيك بذلك؟
.إتفقنا
أتعلم أمراً؟ سأحرص على
عمل تغطية لهذه الحفلة ."في صحيفة "بوست
سأجعلك من المشاهير .وأعطي إسم لهذا المكان
كيف حالك، يا رجل؟ - .(مرحباً (تومي -
عذراً، كنا على وشك ،إلتقاط صورة
لذا يمكنك أن تنتظر قليلاً .(ثم يمكنك التحدث مع (جيمس
لا، أعتقد أن (جيمس) سيريد .التحدث معي الآن
سينثيا)، سأعود قريباً) .العمل لا يتوقف أبداً
.تمتعي بالحفلة
ماذا دهاك، يا رجل؟
كنت تريد أن تكون في الصحف غداً؟
أتريد أن يعرف الجميع من أنت، (جوست)؟
.حسناً، يا رجل، دون صور
لا بد لي من العودة .سنتحدث في وقت لاحق
.لا، سنتحدث عن هذا الآن
.(نحن لسنا كهؤلاء الناس، (جوست
ظهورنا في الصحف .ليس شيئاً جيداً
أنت وأنا في صحيفة .فهذا يعني أننا خُدعنا
هؤلاء الناس لا يعرفون .حول عملنا الآخر،يا رجل
...إنها مجرد صورة واحدة - !هذا كثير جداً -
أنت تقف بجانب هؤلاء الناس لإلتقاط الصور؟
والسؤال التالي سيكون من هو هذا الرجل الداعر؟
،الناس سيحققون في خلفيتك
ماذا تظن أنهم سيكتشفون؟
إبتعدنا عن الأنظار .ونبيع ما نحتاج لبيعه
.ونقتل من نحن بحاجة لقتله
.جميع الأعمال، في كل وقت
!هذا عن العمل
لم تعد تهتم بالأعمال منذ .إفتتحنا هذا الملهى
.تحقق من هاتفك،أيها اللعين
ماذا حصل؟ - ،حاولت نفس الوغدة -
.مهاجمة (بويسو) اللّيلة
.لكنه أفلت
.لابد أنه إحتفظ بهاتفه - .لا -
.إحتفظ بمساره
.هؤلاء البغيضين يعرفون نظامنا
.ويعرفون إجراءاتنا المحددة مسبقاً
ما الذي تنوي فعله؟
.لا وقت للتفكير،يا رجل
ماذا ستفعل؟
قالت (تاشا) شيء .الليلة حول الدومنيكان
أتذكر ما فعلوه مع (دي-لو)؟
.كان ذلك شيء رائع للغاية
لماذا لا ننتقل للمستوى التالي؟
ونظهر للجميع بأننا، لا نخشى من التصرف بشكل سيء؟
إذا قمنا بذلك بشكل صائب .سننهي هذه المسألة نهائياً
وإذا لم تكن هذه هي الحالة؟
.عندها سنشن عليهم الحرب
هل ذلك (نومار آرسيلو)؟
...(نعم، يا سيدي،جلبه العميل (نوكس
.للإستجواب ليلة أمس
.(لا أصدق أنك إحتفظت بهاتفك، (نومار
.ذلك كان تصرف غبي جداً
.لا يمكنك إثبات أنه هاتفي
.ثمانية أشخاص يعيشون هناك
.وأنت تعرف اللاتينيين
.لدينا العديد من أبناء العمومة
.يمكن أن يكون ملك لأي أحد منا
.نحن واثقون أنه هاتفك
فيبورا رويز) أسندت إليك مهمة ترتيب) .(إجتماعها بـ (فيليب لوبوس
.أجل، (نومار)، لهذا أنت هنا
.نحن لا نريدك ولا حتى رئيسك
.(نريد (لوبوس
،هذه قائمة بكافة الأرقام
.المطلوبة والواردة من خلال هذا الهاتف
.أي هاتفك
أخبرني فحسب برقم .لوبوس) أو رجاله)
تريدني أن أشي بـ (فيليبي لوبوس)؟
.أنا أفضل العيش بضعة أيام أخرى
أيام، ما ظنك بسنوات؟
بمقدوري جعلك تقضي وقت طويل ."في سجن "ليفنوورث
في نهاية الأسبوع .وسيتم مضاجعتك كل يوم
وستنعم بأشعة الشمس لساعة .إذا كنت محظوظاً
.كنت في السجن بالفعل
كان عمري 19 وكنت ضعيف .وصغير جداً لمقاتلتهم وصدهم
.أنت تعتاد على أن يتم مضاجعتك
.إنه يجعلك تقدر المرأة
.أنا جندي الآن
أنا أكثر قوة داخل السجن .من خارجه
هذا سيستغرق وقتاً أطول .مما كان يعتقد
لماذا لا أحاول معه؟
أيمكنني الإنفراد به، من فضلك؟
.أعتقد أنها فكرة سيئة
.هذا المشتبه به يخصني - .سأناديك إذا لزم الأمر -
...سأضاجع مؤخرتك بقوة
."وسيسمعون صراخك في "سان خوان
.ليس إن ضاجعتك أولاً
سحبت أرقام المكالمات ،الصادرة التي قمت بعملها
.معظم الأرقام لشرائح مسبوقة الدفع
.لجنود آخرين، على الأرجح
والأرقام التي قد تكون .(ذات صلة بـ (لوبوس
ولكن أحد الأرقام التي ،قمت بالإتصال بها
.مسجل فعلاً
أتدري أي رقم؟
.كلا
إنه سرك الصغير الذي قمت .(بإخفاءه عن (رويز
كنت تتصل بـ (إيزابيل)، إبنة .رويز) البالغة 14 عاماً)
كيف عرفت ذلك؟
من الأرقام التي كانت ،في تقريري الأولي
الأدلة التي إستخدمتها .للحصول على مذكرة إعتقال
ألم تتحقق منها في ملف (رويز)؟
.أعتقد أنها فعلت ذلك
.كما قلت، للرجل الأبيض
الهاتف يمكن إستخدامه .من قبل أي شخص
ربما يكون إبن عمي .قابلها في المدرسة
،ربما، ولكن من تخال (رويز) سيصدق
أنا أم أنت؟
.خصوصاً بعد أن أريه هذا
هذا هو هراء !إنها صورة مزيفة
ومن تظن أنه سيصدق؟
".لا فيبورا)، أنا لم أتصل بأبنتك)"
أنا لا أعرف كيف حصل" ".رجال الشرطة على صورة لمهبلها
...يا صبي
...عندما يعرف (رويز) بالأمر
لن تكون قادر على الإختباء .في أي مكان
،وعندما يخبر منظمة جنود الأمة
،أنك تحب العبث مع الفتيات الصغيرات
.عندها سنرى ما ستفعله
أو يمكنك أن تقول لي .(كل ما تعرفه عن (لوبوس
،وإستغلالك الجنسي السيء للأطفال
.سيبقى سراً بيننا
.تباً لكِ، أيتها الوغدة الخائنة
.تباً لك أيها الأحمق
.وقع على الإتفاق فحسب
.وقع هنا وهنا
♪ اه ♪
♪ أستيقظ وأنا أشعر أنني مبارك ♪
♪ المسدس في الخزانة ♪
.لا بأس بها
♪ إذا إرتديت ملابساً سأظهره ♪
♪سأقود السيارة السريعة♪
♪فالتحق بنا ♪
♪ أشرب الكحول حتى يُغمى عليّ ♪
♪ مثل نعم، يا سيدي ♪
♪ أخرج للبرية في عطلة نهاية الأسبوع ♪
♪ أنا ونفسي،وأنا،هم أصدقائي الثلاثة ♪
♪ أشعر أنني ضفدع سأتسلل للقمة ♪ ♪ سأتسلل إليهم ♪
♪ أصدقائي جاهزون للإنسلال ♪
♪ تباً لكل الإنتقادات ♪
♪أنا وصديقي سكريليكس ♪
♪ تعلم أننا سنقتل، نحن أكثر إحتراماً ♪
♪ من الأفضل لك ألا تتحدانا ♪
♪ أنت لا تريد ذلك المسدس ♪ ♪ فعلاً، يا صبي ♪
♪ أنت لا تريد فعلاً أن تشعر ♪ ♪ برذاذ الطلقات يا صبي ♪
♪ أنت راقص، وأنا رجل أسود ♪
♪ أنا رجل عصابة، ولست رجلاً مثيراً ♪
♪ ست طلقات جعلتني أشعر أنني توباك ♪
♪ نحتفل طوال الليل، والحفلة لن تتوقف أبداً ♪
♪ أنا ثمل ومستعد للقتال ♪
♪ سنكون جامحين الليلة ♪ ♪ تباً لمن يكون مهذباً ♪
♪لنعد للعمل ♪
♪ سنكون جامحين الليلة ♪ ♪ تباً لمن يكون مهذباً ♪
♪لنعد للعمل ♪
ماهذا بحق الجحيم؟
♪ سنكون جامحين الليلة ♪ ♪ تباً لمن يكون مهذباً ♪
♪لنعد للعمل ♪
♪ سنكون جامحين الليلة ♪ ♪ تباً لمن يكون مهذباً ♪
♪لنعد للعمل ♪
♪ إنها عطلة نهاية الأسبوع، و أنا سأشرب الكحول ♪
♪ مع أصدقائي ♪
♪ ثمل ووقح، وأنعت ♪ ♪ النساء بالعاهرات ♪
♪ لا أنوي الأذية♪
♪ فهلاّ تلاقيني أنت وأصدقائك ♪ ♪ عند التقاطع لنتمم الصفقة ♪
♪ الله شاهدي أنني أريد القضاء عليه فحسب ♪
♪ وفتاتك قالت أنها تريد الخروج معنا ♪
? لذا سنأخذهم بجولة في المرسيدس?
♪لا تفسدي الأمر ♪
♪ وتوقفي عن رعاية الأطفال ♪
♪ هي ثملة للغاية وأبتلعت كل شيء ♪
♪ نعم،العودة للعمل لديها وشم بظهرها ♪
♪جسمها ضخم فهاجمها من الخلف ♪
أياً كان من فعل هذا بنا .سيعرفون من إستأجروه
.ستصلهم الرسالة بصوت عالٍ وواضح
يومين من القيل والقال بالشارع .والناس سيعرفون
.أنه لا يجب لأحد العبث معنا
وماذا عن الفتاة؟
.سأتصل بـ (جي) على الفور
.(خوليو) - .نعم -
أشتري بعض الزهور،يا رجل .ستذهب بزيارة للمستشفى
أين الغرفة 1804؟
.من تلك الناحية، يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟
.طلبوا مني الحضور
أيمكنني رؤية هويتك؟
.أنا رفيقها
...إسمعي
.لا يمكننا أن نكون سوية بعد الآن
هل تقطع علاقتك بي؟
.أنا لا أفهم
.سيكون التعرف عليك أكثر سهولة الآن
.وهذه مشكلة
.تحدثت إلى الطبيب
.لن يعود وجهك كما كان
.ليس بمقدورك العمل في التسليم بعد الآن
إذن ماذا سيحدث لي الآن؟
.قمتِ بعمل جيد هناك
،هل حقاً (نومار) أبقى على تلك الصورة
للفتاة على هاتفه؟
.أخذتها من قضية لدعارة الأطفال
.(انها ليست حتى (إيزابيل
.فتاة ذكية
آلو؟
أنتِ لم تكوني حتى قادرة ،على الإتصال لتقولي
أنكِ لن تحضري للحفلة الليلة الماضية؟
جيمي)؟) - .الرجل الدائم -
.والذي تتظاهرين بعدم معرفة صوته...حسناً
.أنا آسفة بشأن ليلة أمس
.طرأ لدّي إجتماع عمل
.أردت الإطمئنان عليك فحسب
ما رأيك أن أعوضك عن ذلك؟
.غادر من حوالي نصف ساعة
.كنت أريده أن يأخذني لتناول طعام الغداء
هل ذكر متى سيعود؟
.كلا
.بحياته لم يفعل ذلك
أتريدين مني أن أتصل به؟
.كلا، أنا سأتصل به
.لست بحاجة لمستمعين
.(سّيدة ست (باتريك
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
(لا يمكنني الإتصال بـ (جوست .وقد بدأت أقلق
...(أنا أراقب السيد (ست باتريك
.وهو على ما يرام
.حسناً
في هذه الحالة أعتقد .أنني أشعر بتحسن
(شون)، أيمكنك أن تؤدي لي خدمة؟
.لا تخبر (جوست) عن إتصالي بك
.فهو سينزعج من قيامي بالتحري عنه
أيمكن أن تكون هذه المكالمة سراً بيننا؟
.نعم، سيدتي
.سرنا الصغير
.أشكرك لتعويضي، أيتها المبذرة الكبيرة
أتريد الفكة؟
عدّني بعدم إنفاقها كلها .في مكان واحد
.يا للعجب
.أنا لم آتِ إلى هنا منذ سنوات
هذه كانت رحلتي الميدانية .المفضلة في الآيام الخوالي
كانوا دوماً يضعوننا بالترتيب .الأبجدي على متن الحافلة
أضطررت للتآمر فقط من أجل .الجلوس إلى جانبك
خوسيه أوريبي)، كان دوماً) .يريد مال غدائي
لذلك لم تكن تأكل؟ جدياً؟
.أنه كان يستحق ذلك
.تعالي
.لندخل ، كي نرى الحوت
.حسناً
كنت أشعر بأني صغيرة للغاية .وأنا أقف تحت الحوت
خلت أن شعوري سيختلف .عندما أكبر
.أعتقد أن بعض الأشياء لا تتغير
حسنٌ، أعتقد أن لا أحد ،سيضبطنا لو تبادلنا القبل
.تحت الدرج هذه المرّة
.شعرت بالحرج فعلاً عند ضبطنا
.أنا لم أكن مُحرج
،لدّي شيء لكِ
.عندما ذهبتي لجلب الخريطة
.واحد لكُلّ منّا
لقد أرعبتني ، أنا لم أكن لأسرق .أيّ شئ من دكان الهدايا
أجل، لقد إعترفت أن ما قلته خطأ، ألم أفعل ذلك؟
.قمت بشرائها هذه المرّة
.هذا شيء عظيم ، شكراً لك
،إسمعي، (انجي)، ليس بمقدوري التوقف
عن التفكير أن هناك سبب ...منعك من الحضور
.للملهى تلك الليلة
وسبب يجعلك تقابليني .ثانية بعد كل هذه الفترة
...كوني أتنقل من حولك
...وكوني برفقتك
.ذلك يشعرني بالإرتياح فحسب
.أعرف
.أنا أيضاً
.الويل ، اللعنة
.لم يدق هاتفي
.يجب أن أغادر ، والآن
.جيمي)، أنا آسفة)
.مع السلامة
هل خابرك (جوست)؟ - .أجل -
كيف تفعل ذلك بدون آلات؟
.المستشفيات صعبة
ماذا تعني؟
الرئيس وصاني أن أبلغها .أنه قام بترقيتها
.ستبدأ العمل مع (ماركوس) في البنك
.مهلاً، أنت لم تأمرني بقتل الفتاة
هل فهمت الأمر خطأ؟
.كلا
هل جلبت قسائم الإيداع؟
.لا يعجبني سير الأمور على هذا المنحى
ولكنك تريد الإحتفاظ .بعملك ليوم آخر
.إنها نكتة،يا رجل
.إسترخي
أين (جيمس)؟
.إنه في الخلف
أتريد أن أستدعيه؟
.كلا
أنا آسفة جداً، لقد خرجت .لأستنشق الهواء النقي
لقد أحرزت نقاط مهمة .لدى (كولينز) اليوم
لقد حصلتِ على إهتمامه .على نحو كبير
يريدك أن تحضري لحفلة لعب .البوكر خاصته مطلع الأسبوع المقبل
هولدر)، سيكون في المدينة) .وقد يكون هناك
.سحقاً
.(شكراً، (فرانكي
.لمنحي الفرصة، وعلى دعمك لي
.ذلك له ما يبرره تماماً
أنتِ مدينة لـ (ساكس) بهذا .المعروف الصغير اليوم
إنما إذا كنتِ تريدين ،التنافس فعلاً مع هؤلاء الرجال
لن يمكنك التمتع بحياة .طبيعية خارج العمل
.هم لديهم زوجات، وعائلات
لكن نحن لا يمكننا .أن نحضى بذلك
يجب أن نكون متوفرين .للعمل 24 ساعة في الأسبوع
لن يمكنك إنجاب الأطفال ...لأنه عندما
،تفضلين طفلك على قضيتك
(فإن أحمق مثل (ساكس .سيأخذ مكانك، ويسلبك الفرصة
ومن ثم لو كان رجل؟
.هذا لأنكِ لم تكوني متواجدة
،اليوم (كولينز) يعود بعد الغداء
.ليدعوك شخصياً للعبة البوكر
وأنتِ كنتِ في عداد المفقودين . في هذه القضية
.آسفة، ذلك لن يتكرر ثانية
.أعلم ذلك
.(قرأت ملفك (أنجيلا
،أنا أعلم من أين أتيت
وأعرف كيف .عملتي بجد لتصلي هنا
.إن المخاطر أعلى الآن
،بغض النظر عمن هو
إنه لا يستحق أن تبددي .فرصتك لأجله
.(ليس هناك رجل في حياتي، (فرانكي
.(بالتأكيد، (أنجيلا
♪ كل ما يمكنني ♪
♪إحتضان كل ما يأتي في المستقبل ♪
♪ أواجه روحي♪
♪ طوال اللّيل ♪
♪ نعم ♪
♪أنا لا أريد رؤية عصر ♪
♪ لا، لا ، عصر، عصر ♪
(مرحباً، سيدة (ست باتريك ماذا تفعلين هنا؟
.أحتاج توصيلة للمنزل
وعندما نكون لوحدنا .(بمقدورك مناداتي (تاشا
♪ لربما هذه آخر ليلة ♪
♪ الألعاب النارية ♪
♪ لربما هذه آخر ليلة ♪
♪ أوه، السماء ملأى بالنجوم ♪ .متصل خاص : عودي إلى "ميامي" مهمتك إنتهت حالياً
♪ لربما هذه آخر ليلة ♪ .متصل خاص : عودي إلى "ميامي" مهمتك إنتهت حالياً
♪ القمر العملاق ♪
♪ لربما هذه آخر ليلة ♪
♪ كل ما يمكنني ♪
♪إحتضان كل ما يأتي في المستقبل ♪
♪ أواجه روحي♪
♪ طوال اللّيل ♪
♪ نعم، تحرر من كل الكراهية ♪ ♪ والإنتقادات التي داخل رأسك ♪
♪ أولئك الملحدين، نفوا حقيقتنا ♪
♪ لكننا لا نهتم ونعيش لهذا اليوم ♪
♪ لن نعيش ما يكفي ♪ ♪ لرؤية التغير في العالم ♪
♪ من المعروف أننا سنموت ♪
♪ نعيد تغريدة الحقيقة ♪ ♪ ثم نندم عليها لاحقاً ♪
♪ نحن نعيش في عصر به كل ♪ ♪ شيء لاسلكي وقد إنتقلنا بعيداً ♪
♪ كعبد لم يكشف عن اسمه، لا يعش طويلا ♪
♪ يعيشون ويموتون ومن يبقى على الخط، لا يعرف الخوف ♪
♪ أنا أعرف أنني لن أعيش ♪ ♪ طويلاً واقبل هذه الحقيقة ♪
♪ أقبل هذه الحقيقة لأنه لا يهمني ♪
♪ عندما أدوس على تلك النملة على العشب ♪
.لا بأس عليك، لا بأس عليك
.والدك هنا
.لا بأس عليك، (ياسمين)
.والدك هنا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com