..."سابقا على "السلطة
".هذا الملهى الحلم"
".يجب أن أعترف بأنني مندهشة"
".(أنت تدير المكان بسلاسة ، (جيمس"
عندما إلتقينا،ماذا فكرتِ أنني" "على وشك أن أكون؟
أكبر تاجر مخدرات" ".في "نيويورك" بأسرها
لابد أن هناك سبب منعك" ".من الحضور للملهى تلك الليلة
".لدّي شيء لكِ ، واحد لكُلّ منّا"
من بمقدوره أن يعطينا الأسماء ،والأماكن والتواريخ"
"التي ستساعدنا على إدانة (لوبوس)؟
يجب أن نعيد فتح نقطة بيع، أو" ".لوبوس) سوف يتحرك)
أصدرت مذكرة بحق مساعد" "...(رويز)، (نومار آرسيلو)
"تريدني أن أشي بـ (فيليبي لوبوس)؟"
إنتظري حتى تسمعي بمن إتصل" ".عدى ذلك
".(ايزابيل رويز)" - "إبنة (فيبورا رويز)؟" -
"أليست في 14 من العمر؟"
"إذا قمنا بذلك بشكل صائب .سننهي هذه المسألة نهائياً"
"وإذا لم تكن هذه هي الحالة؟" - ".عندها سنشن عليهم الحرب" -
"ما هذا القرف؟"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
[جيمي: كيف حالك؟ ]
.أعيش الحلم
لابد أن هناك 500 شخص .بإنتظار الدخوك
وقد أخذت لتوّي .كيس آخر من المال للخزنة
.للمرة الثالثة لهذه الليلة [انجي : كيف هو الملهى الليلة؟]
ذلك جيد، هاه؟ - .ليس سيئاً -
كيف تُقارنها بليلة يوم السبت؟
.أعني، إنها ليست
.بصدق، كانت ليلة الثلاثاء أفضل [جيمي : أنه شيء عظيم]
سأحضر لنا بعض الكوكايين، موافق؟
.دعنا نبدأ هذه الحفلة
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
هل أنتِ ممثلة أو عارضة؟ - .كانت صوري على مجلة "مكسيم" الشهر الماضي -
.مجرد صفحة مزدوجة، عن الإكسسوارات
.تذكرت، لقد أعجبتني
إذن تريدين الإحتفال حقاً؟
[جيمي : أتريدين المجيىء؟]
أحضرت المخطط الهيكلي الذي طلبته .(للمناطق المحتكرة من (لوبوس
ماذا ستفعلين أولاً، تناول الطعام أم العمل؟
هل تظن فعلاً أن ،لوبوس) يجتمع بموزعه)
مرتين في السنة فحسب؟
،أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة أخرى
.على السجلات الفيدرالية
ماذا؟
.سألهمك لتفكري في خيار ثالث
ما المشكلة؟
.لا شيء
.وجهتني (فرانكي) أن أحافظ على تركيزي
.يجب أن نعمل
.سنعمل
.في وقت لاحق
،كنت أفكر
...أن (لوبوس) ينبغي أن يستخدم وكيل لهذا
.الإتصال المنتظم
.أوه، تباً ذلك مدهش
.تحرّكي إذن
.حسناً،إهدئي، إنتظري دورك
،ولكن فكرت
،إذا فتحت الملهي لخمس ليالٍ كل أسبوع
ذلك سيعني المزيد من المال ،والمزيد من الظهور أمام الملأ
المزيد من الظهور أمام الملأ .يسمى الظهور المفرط
.إجعل الـ500 شخص ينتظرون
ماذا؟
!النجدة - !أوه، يا إلهي -
.أفيقي - !(إبتعدي! (سابرينا -
.أوه، يا إلهي - !(سابرينا) -
!أحضر المُسعف الآن - .ليساعدني أحد -
.أخرجي
.وضع أحدهم عند الباب
وأعد توجيه الفائض لحمام .النساء أعلاه
.أرجوك أفيقي - ما الذي تعاطته؟ -
.حبيبتي أنصتي لي
ما الذي تعاطته؟
شمة كوكايين .ولكنها شمت خطين فقط
هل أنتِ متأكدة؟
آذت نفسها بتعاطي .كوكايين رديء
يا سيدتي؟ - !ليساعدها أحد -
!أفيقي! ، أفيقي
أتسمعيني يا آنسة؟
.إبدأ بالضغط
.أنا شممت خط تقريباً - ...إثنان، ثلاثة -
.أوه، يا إلهي - .أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية -
هل ستكون بخير؟ - .لدّي نبض -
.يا (جيم)،أستدعي سيارة إسعاف
.حسنٌ، إسمعيني، أنظري إلي
،سيكون هناك سيارة إسعاف في الجزء السفلي
وستأخذك إلى المستشفى برفقتها أتوافقين على ذلك؟
،عند وصولك للمستشفى
.هم سيسألونك عمّا حصل
.لا!، لا ، لا
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء ،لأن والدتها ستقتلها
...وسيكون - .إسمعيني -
إذا لم تتكلمي .فهي ستموت على أية حال
.كان هذا الكوكايين رديء
وهذا هو ما حدث .هذا كل ما عليك قوله
قلت لك أن وجود فني طوارئ طبية .كان يستحق كل هذا العناء
لو كنا إنتظرنا 10 دقائق حتى .وصول الطوارئ لكانت ميتة بالفعل
وعلاوة على ذلك، لا شرطة ولا .صحافة، لا شيء أفضل من ذلك
،وما قلته حول الكوكايين الرديء
.رائع
.دعني أجلب لك مشروب، يا رئيس
.أنا لا أشرب بعد الآن - .ومع ذلك يجب أن نحتفل -
متى آخر مرة قمت بإنقاذ حياة أحدهم؟
.اللعنة
.رأيتِ،"هرمون الإندورفين" يجعل كل شيء أفضل
هرمون الإندورفين" لا تساعد في" .(القبض على (لوبوس
أنتِ نصف عارية ولا تزالين .تفكرين في العمل
أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن .أشعر بالإهانة أو الإعجاب
ما هذا؟
. تلقيتي مكالمة من المكتب
.هو ذا هاتفي يدق
.يبدو أننا سنخرج
.مرحباً، حبيبتي
.فراشي فارغ جداً
هل سترجع للبيت قريباً؟
.نعم، قريباً
كانت ليلة مجنونة هنا .فتاة تعاطت كوكايين رديء
...إنها على قيد الحياة، ولكن - .هذا ليس منتجنا -
.تاشا) ، نحن لا ننتج كوكايين رديء)
فما هي المشكلة إذن؟ إرجع للبيت
نعم سأفعل ،سرعان ما أنتهي هنا .سأعود للبيت مباشرة
.حسناً، مع السلامة حبيبي
الكلاسيكي اللعين إنه يريد أن يجتمع بنا هنا؟
أعلم أنه فريق عملك ولكن أساساً .هو مخبري السري
هناك نظام لذلك أنا من سيتولى .الحديث وكتابة التقرير
إلى ماذا تلمح؟
.لا ألمح لشيء، يا راعية البقر
أقول أن كلانا نعرف أنكِ .ستختصرين للحصول على الفوز
.ذلك يفيد في قاعة المحكمة
.ولكن هناك قواعد في الميدان... إتبعيها
.هيا بنا
!حمقى
.لوطي
.يسرني رؤيتك أيضاً، يا صديقي
ماذا تفعلون هنا؟ ماذا لديك من معلومات؟
أتحاول كشف هويتي؟
رجل أبيض في هذا الحيِّ، الكلّ ...يعرف أنك عميل فيدرالي
أنا أتحدث مع الساحرة فقط
.إنه لأمر جيد أن أراكِ ثانية، يا مثيرة
.يقول أنه لن يتكلم معك
.أجل، فهمت فحوى كلامه، شكراً
.أنت إتصلت بنا
لذا خلت أن لديك ...(معلومات عن (فيليبي لوبوس
،تعرف، بعض التسجيلات الصوتية والفيديو
...يمكن أن يكون صورة أو إثنين، أو
أو معلومة عمّن يبيع المخدرات .لـ (لوبوس) ومتى وكيف يحدث ذلك
.أجل لدّي معلومة لك
.هناك رجل يبيع الحشيش
.دعنا نوضح الأمور
.أنت ساحرتنا وليس خلاف ذلك
لا تستدعنا في منتصف الليل ثانية لأجل هذا الكلام الفارغ؟
وإلا سأُسلّمُك إلى (رويز) ببساطة أيها المهووس اللعين، فهمت؟
فهمتك يامثيرة .كل طلباتك أوامر
أين كنت؟
.خلت أنك مت بالداخل
.كانت ليلة مجنونة، يا رجل
.لدينا أعمال حقيقية نناقشها
.حسناً، تكلم
،البيع بالتجزئة تم التضييق عليه
منذ أرسلنا أجزاء تلك الجثة .في جميع أنحاء المدينة
سوف نتلقى شحنة كبيرة .بعد غد
كيف هي المنافذ؟
.هادئة بشكل ممتاز
الجميع يعلم بقدوم تمديداتنا من .المخدرات بالتالي فإنهم سيراقبوننا
.(هذا هو الوقت المناسب،قل لـ (خوليو
.لنذهب إليه لتخبره بنفسك
أنا لا، يجب أن أذهب للبيت .تاشا) تنتظرني)
أوه، يجب أن نستبدل الفتاة .التي تم تمزيق وجهها، الساعية
خوليو) تولى أمر ذلك بالفعل) .وجد فتاة بيضاء بأثداء جميلة
.ألقاك لاحقاً - .لاحقاً -
أخبرني (تومي) عن خوفك .في عملية التقطيع تلك الليلة
.كُنت جيداً
،أول عملية تقطيع رأيتها
رأس الرجل سقطت، وتدحرجت على .الأرض مثل كرة البولينج
.مما أخافني كثيراً
.في الواقع، كان والدك هناك - حقاً؟ -
لا بأس أن تعترف أن ذلك .(أضرك نفسياً للحظة، (شون
.أنا أكرر لك ما قاله والدك لي
كان (كنعان) الذي علمنا كيف .نمسك بالمنشار
حقاً؟ رباه .(لم أكن أعرف أنه كان مثل (تومي
.توقف جانباً
.أنظر في وجهي
.(لا أحد مثل (تومي
.سأتحدث إليه
لا أحتاج منك أن تشارك .في هذه الأشياء
.أخبرت والدك أنني سوف أرعاك
والدي بحياته لم يعرف .كيفية الإعتناء بي
عليك أن تذهب لرؤيته .يا فتى لا تحكم عليه
.فعل (كنعان) ما توجب عليه من أجل البقاء
.كلنا نسعى للبقاء
[جيمي: (انجي)، كيف حالك اليوم ؟]
[كانتوس : هل قرأت صحيفة "واشنطن بوست"؟]
(كانتوس : نحتاج لإعداد خطة على وجه السرعة)
!عجل يا نعسان .موعدنا في الساعة العاشرة تماماً
.لا يسعني مرافقتك اليوم
ما حصل تلك الليلة في ...الملهى مع الفتاة
.لا يمكن أن تكون جدّي
.نحن في أول الشهر - .أعرف -
نلبس بشكل جيد، ونذهب كالعادة .لمقابلة المصرفيين
كان مشروع السيد والسيدة .بلاك) فكرتك أصلاً)
نعم، ولكن أعتقد أنكِ يمكن أن تصلي لنهاية .الآن، كما فعلت مع فرقة الرياضيات
هل كنتم ترتدون زي رسمي؟
ما كان يجدر بي إخبارك .عن ذلك
.بحياتك لن تنسَ ذلك
بربك، (جوست) نحن دوماً .نذهب سوية
.لا أريد الذهاب لوحدّي
.يجب أن أذهب للملهى، حبيبتي
.أنتِ فتاة ذكية
.ستتولين هذه المسألة
...(رافقت العميل (نوكس
.(لنلتقي بمخبرنا السرّي (نومار آرسيلو
،أعتقد أنه سيكون مكسباً كبيراً
.(في سعيينا للبحث عن موزع (لوبوس
.بدى مراوغاً - .إنه يحتاج للتشجيع، بالتأكيد -
.الحوافز لن تغير شيئاً
(جنود الشوارع كما (نومار .لا يعرف شيئاً
يجب علينا أن نركز جهودنا على .أباطرة المخدرات، الذين يُمدون (لوبوس) بالمخدرات
.(الوحيد الذي نعرفه هو (رويز
.نعم، ولكن هناك ما هو أكثر
إذا عثرنا عليهم .سيقودونا للموزع
.هذا ليس قرارك - .إنه قراري -
.(العميل (نوكس)، سيتواصل مع (نومار)
إنه يستحق زيارة أخرى إذا .يمكننا أن نستخرج بعض المعلومات
.نحن نحاول الحصول عليها
،إذا كنتما واثقين للغاية
.إبدأو بحثكم عن الأشخاص المهمين
.لترو ما يمكنكم إكتشافه
.نحن نتطلع الى ذلك
.صباح الخير يا رئيس - .(كانتوس) -
من هي الوجه الجديد، والعارضة الصاعدة" ".التي كادت تموت من تعاطي الكوكايين
في الملهي الجديد والأكثر إثارة" "في منطقة تعليب اللحوم؟
".هذه القصة ليست أكذوبة"
أعرف أنني قلت أن وجود مسعف في الملهى .سيساعدنا على تجنب سوء الصحافة
.إنما الحمام كان يعُج بالنساء الثمالى
ما أريد معرفته هو من الذي باعها الكوكايين في ملهاي؟
.المُخرَّب السيئ، الذي غش في الكوكايين
.المخدرات هي جزء من اللعبة ، يا رئيس
.الناس يُريدون الإنتشاء والإحتفال
،نحن نعمل ما بوسعنا للسيطرة عليه
.إنما هو جزء من الأعمال التي نعيشها
.تحتاج إلى التحكم في من يدخل هنا
الآن الشرطة تعرف أن المخدرات ،تُباع هنا
،وسوف يأتون مباشرة
يرتدون ملابس مدنية أو قطط أو ماذا؟
.وأنا أعلم أنك تعرف أساليبهم
...هم أه
.يدخلون من الباب الأمامي، عادة
يحاولون الحصول على معلومات ،ويزعجوننا
ثم يعتبروننا تهديداً للصحة العامة .ويغلقون الملهى
قبل أن نتمكن من توقيع عقد مع ...(سينثيا شيريدان)
نحن مضطرون للإغلاق .وتتركنا الناس، ألا توجد وسيلة
كما قلت يا رئيس .أنا أعرف أساليب الشرطة
.دعني أريك شيئاً
.(توصيل شحنة صباح الغد، أنت و(فيكتور
.إنها تسير قدماً - .حسناً -
أتلك (ليليانا) التي دخلت للتو؟
.أجل - .يا للعجب -
.تلك ندبة فظيعة
يا صديقي ، إنها تقوم بعمل جيد في .المحاسبة، مع ذلك، يا رجل
، يسعدني أنها نافعة لشيء ما
.بسبب أن لا أحد سيضاجعها ثانية
أراهن على قضيبي أنها ستشي بنا .يوماً ما
أتريدني أن أقتلها الآن؟
.كلا
،سنجد التاجر بأنفسنا
."ونسلمه مباشرة إلى شرطة "نيويورك
.أنا لا أتعامل مع الشرطة
.نعم، ولكن أنت مضطر
نوفر عليهم العناء ،بإعتقال ضالتهم المنشودة
.ويتركونا لحال سبيلنا
ما هذا؟
لدّي أسماء كل الذين كانوا حاضرين في ."ملهى "الحقيقة
.نسجل بيانات رخصة القيادة ليُسمح دخولهم - .لا حقاً -
الإسم، تاريخ الميلاد .الطول والوزن ولون الشعر
العنوان؟ - .العنوان، نعم -
كل شيء موجود على .رخصة القيادة
.كنت أبحث عن الأسماء المألوفة
.لتضييق البحث
أنا أعرف الكثير من التجار .من الأيام الخوالي
ستبحث من ليلة إفتتاح الملهى؟
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل .أظن أننا بحاجة لإستشارة محام
أعني، لا أريد لهذه الفتاة أن تقرأ .صحيفة "واشنطن بوست"، وترى يوم دفع الأجور فتقاضينا
...لدّي الرجل بموجب العقد، و - .أنا أعرف محام -
.رجلي هو خبير في هذا المجال
.سأتولى ذلك
...ذلك السهم التقني الذي إشتريته بمالنا
إستثمار محفوف بالمخاطر، أليس كذلك؟
،نعم، رغم ذلك، نظراً لحجم محفظتك
.في الحقيقة لم أكن قلق للغاية
خدمة المغاسل تلك حقيقة ،لم يكن لها ذلك المردود عليك
.(وعلى السّيد (ست باتريك
.(لهذا هي عمل عظيم،(أليكس
.الناس دوماً لديهم الغسيل القذر
.(مرحبا بك،سّيدة (ست باتريك
.رجاءً، التوقيع
ماذا بحق الجحيم؟
...إذا كل شيء مُرضي - .أعرض لي ذلك السجلِّ الملعون -
،قال (كانتوس) أنه يعرف محام
.قلت له أن لدّي خيار أفضل
،أنا لا أقدم مشورات خاصة عادة
.ولكن سأقوم باستثناء هذه المرة فقط
.أنا آسفة عمّا حدث ذلك اليوم
.كان لديك عمل، وأنا أتفهم ذلك
لكنّي أشعر كأنكِ دوماً .مستاءة من شيء
يجب أن تفكري أنني .تعودت على ذلك الآن
أنت لن تتركني أذهب بهذه السهولة، أليس كذلك؟
.كلا
بظنك هل الفتاة لديها قضية ملموسة؟
."دعنا لا نستعمل الكلمة "قضية
إسمع، كمحامية .لا يجدر بي التواجد هنا مطلقاً
،ولكن كأصدقاء، أنا أقول لك
أحدهم باع مواد محظورة في ،ملهاك ،ومسؤوليتك محدودة
مالم تقم أنت بتقديم المخدرات .ومن الواضح أنك لم تفعل ذلك
...لذلك عندما أذهب إلى المستشفى - ،أعتقد أنك يجب أن تتحدث إليها -
.وتسألها عن أحوالها
.أظهر لها أنك مهتم بحالها
،وأن الهدف ليس محاولة تجنب دعوى قضائية
.بل هو أساساً تجنب الوقوع في واحدة
مديري يعتقد أننا يجب أن نتعاون .مع رجال الشرطة
،للعثور على التاجر، ولكن، كما تعلمين
إقترابهم من جوارنا فكرة سيئة للغاية، أليس كذلك؟
.ليس بالضرورة - !تباً -
المشكلة،أن شرطة "نيويورك" يعتقدون أنهم .جيمس بوند) ، تلك الشارة أعطتهم رخصة للقتل)
.كنا نهرب عند رؤية رجال الشرطة
حتى لو كنا ننتظر عند الزاوية، أتذكرين؟
.أذكر
.ولكن ليس كل رجال الشرطة على هذه الشاكلة
وهذه ليست فكرة سيئة أن يكون .بعض منهم في صالحنا
.تعالي معي - .كلا -
.الأمر برمته سيتجه ناحية الأسوأ
أذا فكرت بأنك جلبت محام ،لحمايتك من العقوبات القانونية
.حتى لو كنت فعلت بطريقة ما
.أجل
.أعتقد يمكننا التواصل عبر الهاتف فحسب
.لستِ مضطرة للحضور - .نعم، سأفعل -
،أقصد ، كنت قد عملت بجد للملهى
.أريد التأكد من أن يتم حل المشكلة
.مشروب شاردونيه للطابق السفلي
.الشمبانيا لفوق، بجانب كبار الشخصيات
.(سّيدة (ست باتريك - هل زوجي بالأعلى؟ -
.خرج
تريدني أن أبلغة بمجيئك؟
لا تقلق بشأن ذلك .سأنتظر في مكتبه
.ربما أنه مقفل
.إذن سأحتاج للمفتاح
.(أنا جيمس (ست باتريك
...صاحب الملهى الليلي حيث كنت
كيف تشعرين؟
."أمي ستصل من "أوكرانيا
وكالتي،يريدون أن .أدخل لمركز إعادة التأهيل
.لا أصدق ما حصل
.لستِ الوحيدة التي تتعاطى المخدرات
ولا أول من يشتري .نوعية رديئة من المخدرات من أحمق
.أشعر بأني غبية حقاً
،هذا النوع من المصائب
ربما هي دفعة لتنطلقي من .جديد لتسيري في إتجاه أفضل
هذا التاجر الأحمق ،أتتذكرين إسمه
أوصافه؟ - .لا -
.أنا لا أريد أن يحدث ذلك لشخص آخر
[جريج : أين أنتِ؟]
[أنجيلا : أنا في مهمة ضرورية، وسأعود قريباً]
مرحباً، أرأيتِ (جيمس)؟
.الرئيس الكبير، لم يصل بعد
الرئيس الكبير؟ أين يصنفني ذلك؟
ما اسمك؟
فيما سيفيدك أسمي؟ - .أريد التعرف عليك أكثر -
.أنت تريد مضاجعتي
.لا حاجة بك لمعرفة اسمي لتضاجعني
إسمعيني، ماذا تريدين أن أقول؟
.لا أدري فكر بشيء
.أراك لاحقاً يا رئيس
ماهي مشكلتها؟
.هي وغدة
إذن أنت أيضاً ، أحد رؤسائي؟
.أجل
إسمي (تومي) ، واسمك؟
.(دومينيك) - .(دومينيك) -
أيعجبك العمل هنا، (دومينيك)؟
أجل، مقاضاتنا كان آخر .ما تفكر به
.إنها مجرد فتاة خائفة
.كنتِ محقة بشأن التحدث معها
دعيني أدعوك لتناول .طعام الغداء كعربون شكر
.لا أستطيع، يجب أن أذهب
الأمور تذهب في كل الإتجاهات .في العمل
.تصدينني ثانية
...ذلك اليومِ في المتحف
.رئيسي وجهني ألا أشتت إنتباهي
...لكن بطريقة ما، عندما يتعلق الأمر بك
.حسنٌ ، إذن أبقيّ برفقتي
.دعينا ننصرف فحسب
.وننفرد ببعضنا لفترة
...أريد، ولكن
.(مع السلامة، (جيمي
نحن نعتقد أننا يجب أن نحول تركيزنا .على هدف جديد
،أنيبال سانتاليسيس)، هو الرئيس)
"لمجموعة "سانجري فويرت ."من "هامانوس تينوس
وظهر على الرادار لدينا ،لأنه الأسبوع الماضي
.إستلم توصيل خاص
.إستلم قدم مقطوعة لإنسان
.تباً - عمّا تتحدث؟ -
تكتمت على الأمر لمدة أسبوع؟
.جائتني المعلومات للتو
.هذه تحمل علامات (لوبوس) بالتأكيد
.ذلك مجرد تخمين
،صِلاتي في الشارع
تعتقد أن (رويز) حصل على .قطعة من الجثة أيضاً
(نحن نعلم أن (رويز) له صلة بـ (لوبوس .بالتالي ربما (انيبال) مرتبط به أيضاً
هذا أمر لا يصدق .أنا لم أصرح بذلك
.أنا فعلت هذا
.كان تكهن، ولكن الأمر يستحق المتابعة
.عمل جيد
أيمكنني التحدث مع (فرانكي) على إنفراد؟
تمنيت حقاً لو أنّكِ أخبرتني .أنكِ أذنتي بهذا
من الضروري أن أقود .ملف هذا التحقيق
أنتِ هنا، ورسمياً تقودين .الملف بأكمله
دعيني أَسألك هذا ما هدفك هنا؟
.أنا لا أعرف ماذا تقصدين - رأيتِ؟ -
،أعطيتُك الفرصة لتقولي
الإدّعاء الناجح" ".(ضد (فيليبي لوبوس
.(أنتِ لستِ هنا لهزيمة (ساكس) أو (مدينا
،نحن في هذا معاً، كلّنا
لوضع تاجر المخدرات .اللعين في السجن
،وأي تحرك يُقربنا
لهذه النتيجة هو أفضل تحرك، صحيح؟
.صحيح
ألديك أخبار جديدة من (نومار)؟
.هذا ما ظننت
جاهز؟
.شكراً
.الأقدام المسطحة مؤلمة
.أنت محظوظ أن يكون لديك جدتك
هل سمعت من الطبيب الذي يعالجك؟
.لا شيء جديد
ماذا قالت؟
.لا يوجد تحسن
العلاج لم يُفلح .ركبتي حُطمت للأبد
لذا جد طبيب آخر .لم يمضِ غير ستة أشهر فقط
يجب أن أكون واقعياً، أبي .لن أستطيع لعب الكرة بعد الآن
.عليك أن تعتاد على ذلك أيضاً
فماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟
.لدّي وظيفة جديدة
.(أعمل كسائق للعم، (جي
.ويبلغك سلامه، بالمناسبة
،عندما تخرج
.جهز لك إمتياز كامل ينتظرك
أنا دوماً... كنت أعرف دوماً .أن هذا اليوم سيأتي
أيعاملك معاملة حسنة؟
.أجل
...إنه لا ينفك يخبرني عنك أيضاً
،عن ما علمته
.وكيف كانت صلتكم وثيقة
.أعتقد أن أمامي الكثير لأتعلمه
إسمع، إذا كنت في حاجة للحديث ،عن أي شي يحدث
...(أمور لا تستطيع قولها لـ (جوست
شريحة الإتصال .الحرّاس يبقونني على علم
.أنا أعلم أنك ستجعلني فخوراً، يا بُنيّ
.حسناً، لنذهب
.لنذهب
.لنذهب، لنذهب، لنذهب
.إما أن تساعدني، أو لن تفعل هذا
.حسناً
ماذا تخال أننا نستضيف حفلة هذا الصباح؟
.لا،ضاجعت فتاة محل الدونات
وهل حصلت على دونات مجانية؟
.نعم، بقدر ما أريد
أتظن أن بمقدوري مضاجعتها أيضاً؟
.لنذهب
الكمية المعتادة؟ - .لا شك -
.حسناً، بالتأكيد
.الدونات لذيذة، يا رجل
**************************
.أخرج من السيارة والآن
.اليدين في الهواء
.ضع سلاحك أرضاً
.أخرجا كلاكما وواجها الجدار
.تحركوا
حسنٌ، إهدأ يارجل، إتفقنا؟
.إخرس
.إستدر
أريد الشاحنة فحسب .لا أحد سيصاب بأذى
.ليس هذا رأيي الخاص
،من رأيي أنك ستتأذى بشدة حقاً
.مالم تخبرني ما أريد معرفته
هل إتصل بك (نومار آرسيلو)؟ ...إنه لم يتجاوب مع إتصالي
العميل (نوكس) قام ببضع بمحاولات أخيرة .للتواصل معه
.بالطبع هو يعرف أرقامنا
.إنه يتجاهلنا عن قصد
.(نومار)، إتصل الآن
.تباً لهذا، اللعنة على النظام
.نعم
أمسكت بالرجل، (فيكتور) صاحب .الكوكايين
،نريد الإسم الذي أرسله
.وكيف عرفوا مكاننا
.أنا أسعى لمعرفة ذلك
أنت لم تأخذ (شون) معك أليس كذلك؟
.كلا - .حسناً -
أعلم أنك تود خرق مؤخرته .والتبول في وجهه في المستودع
.ولكن أريدك ألا تقوم بشيء لفترة
...(وأريدك أن تنقل (دومينيك
.لقسم كبار الشخصيات في الملهى
.إنها جيدة
جيدة في ماذا؟
أخبرتك ألا تمس .(البضاعة، (تومي
.جوست)، ينبغي لنا أن نتحدث)
.يجب أن أذهب للملهى، حبيبتي
.مفاجأة كبيرة
أتريدين معرفة ما يجري؟
،أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة
،ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها
.حتى نتمكن من تسليمه للشرطة
إذن أصبحت واشٍ الآن؟
أهكذا تعتبرين الأمر؟
.بابا - .لا بأس عليك طفلتي، لا بأس -
لدّي عمل أديره ،إذا أرضينا رجال الشرطة
.سيبقون بعيداً عن أعمالنا، هذا كل شيء
،وبما أنني أعرفك
بحياتك لم تشعر بالقلق أبداً .حول إرضاء رجال الشرطة
تريدين أن تفعلي هذا الآن؟
.كلا، لا أريد
.حسناً، ياطفلتي
.هيا، يا عزيزتي
.تعالي لنبحث عن جدتك
.لدّي أعمال أنجزها
،في كل مرة أقول شيئاً مثل
".قل لي لصالح من تعمل"
.أشعر كما لو أنني في فيلم قديم
.هذا هو مثل (آل كابوني) هنا
كابوني)؟) - .ذلك صحيح -
ما هي عصابتك المفضلة لكل الأوقات؟
لوتشيانو)؟)
(اسكوبار)، أليس كذلك؟
.الجميع يحب العصابات الكلاسيكية
.حسنٌ، في هذه الحال
،قل لي لصالح من تعمل
.أو فإننا سنمرح قليلاً
.مرحباً
.يا لها من مفاجأة لطيفة
كل ما فعلته هو البحث عن .أقرب مدرسة كاثوليكية لمنزلك
.أتعلم أنني كنت أبحث عنك
.أنا رجل مشغول، يا ساحرة
.ولكن أنا أقدر جهودك
أحتاج منك أن تخبرني كل شيء تعرفه .(عن (أنيبال سانتاليسيس
.(أتعلمين أن صديقك العميل (كوكس
يجعلني أفقد الرغبة أنتِ تعرفين ما أعنيه؟
...لكن أنتِ
.أشعر أننا يمكن أن ننجح في مسعانا
.كلانا يعرف إنني عجوز جداً بالنسبة لك
."أنيبال)، "هيرمانوس تينوس)
.بحياتي لم أسمع به
...لندع عملنا جانباً الآن
ما رأيك أن نمرح قليلاً؟
.توقف
.مهلاً، يا (تومي)، بربك ياصديقي
ماذا تفعل؟
.أعطِه ثانية أخرى
،ماذا كنت ستفعل بالشاحنة
بمجرد أن تأخذها منا؟
كان يفترض أن أقودها إلى موقف ..."للسيارات في "بروكلين
.أركنها، وأنصرف
ومن كان يفترض أن يستلمها؟
.تكلم يارجل
.لديك عشر ثوان
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة
.حسناً، حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
...قالت
هي؟ كانت إمرأة؟
.قالت أننا نفعل ذلك لمصلحة رجل
.أنا لا أعرف اسمه
.إذن قل وداعاً لصديقك الصغير
أرأيت ما فعلته هناك؟ سكارفيس
.هل ينبغي أن يكون هذا مضحك
.(نادته (ايل غوردو
.(ذلك (انيبال
...هذا الرجل
.(أنيبال سانتاليسيس)
.(لا تكذب عليّ يا (نومار
هل لديه صلات مع (رويز)؟
هل هناك صلة مع (لوبوس)؟
.أنا لا أعرف ما هو عليه
يجدر بكِ العودة لمنزلك قبل .أن تتأذين، يا ساحرة
.أنت محق
.أنا ساحرة مع شارة
وإذا إستمريت بالعبث معي ،بمقدوري أن أرديك بالشارع
ببرود، وأدعي أنه .كان دفاعاً عن النفس
.لا أحد سيحرك ساكناً
لذا فإنك ستخبرني .حول هذا الرجل
الذي حصل على القدم .بالبريد الأسبوع الماضي
.(أريد أن أعرف ما يحدث، (نومار
.أحتاج لمعرفة الذي أتعامل معه
ذلك الرجل حصل على قدم؟
.سمعت أن (رويز) تلقى الرأس
،طبقاً للضحيّة
التاجر لديه شعر داكن ...مرتب ونظيف، وطويل القامة
.يلبس عادة بدلة متوسطة مقلمة
(اسمه الأول (سكوت .حسناً، هذا هو الحال
.نريد من الجميع أن يكون متيقظ، الكل
بنات، إذا رأيتم هذا ،الرجل المقرف في الملهى
يبيع الكوكايين الرديء ،هنا فسلموه لي
.وسوف أجازيكم بمكافأة كبيرة
.ضعف أجر الليلة
وقوموا بكل ما يلزم .لا توجد قواعد
.لقد سمعتوه
...حسناً، لنذهب للعمل, إفتحوا الأبواب
القيام بكل ما يلزم، هاه؟
.أعتقد أنك لم تتغير رغم كل شيء
.يجب أن نتحدث ، ألآن
...تاشا)، أياً كان ما ستخوضين فيه)
.سنتحدث عن ذلك في المنزل
.هنا هو مكان عملي
ليس هناك سوى مكان عملك .الذي أستطيع أن أتحدث إليك فيه
.ذهبت إلى البنك
.ورأيت الخزنة
هل خلت أنني لن ألاحظ؟
هل فكرت أنني لن أرى ما أخذته؟
.لقد إستخدمت المال لفتح هذا الملهى
كان يجب أن يكون هذا المال من .حسابنا الشرعي
أنا لا يمكن أن أعطي الحكومة ،نضير المشروبات الكحولية
.كومة أموال نقدية مباشرة من بيع الكوكايين
والحقيقة يا (تاشا) أن .هذه أموالي
.(أياك أن تبدأ الخوض بذلك،(جوست
.لقد ساعدتك لتكسب كل قرش
كان يمكنك أن تصارحني .بكم سيكلف هذا الملهى
.كان يمكن أن تقول لي
.ولكنك أرسلتني للبنك وتصرفت كالحمقاء
.ولم أعرف شيئاً عن ما تفعله
.رأيتِ كم لدينا من مال
.لن نتعرض لخطر الإفلاس
.المسألة لاتخص المال
منذ متى كُنت تكذب عليّ؟ منذ متى تخفي عن الأشياء؟
.إعتقدت أنكِ لن تتفهمي
لِما لم تحاول توضيح ذلك لي؟
أنا فتاة ذكية، أتذكر؟
.أنا أفعل ذلك لصالحنا
.إنها خطة هروبنا - هروب من ماذا؟ -
أنا لا أعرف ، من أي تاجر مخدرات .قبيح ومُسن
.(إنهم إما موتى أو في النشاط، (تاشا
ألا يخيفك ذلك؟
.لا
.لأنهم ليسوا مثلك
.إنهم ليسوا صالحين كشخصك
.هذا هو النادي الحلم
.يمكننا الخروج، وأخذ كل شيء
.لدينا كل شيء بالفعل
.أنت، وأنا، والأطفال
.ما يحدث الآن، هو حلمي
أعتقد أننا أمسكنا .بـ (سكوت)، يا رئيس
.(يجب أن أذهب، (تاشا
،إنه مطابق للوصف المادي
.يصطاد نفس النوع من الفتيات
تم التحقق من بياناته بالفعل .وكان هنا تلك الليلة
.لا حقاً
هل باع الكوكايين بعد؟ - .كلا -
حسناً، بمجرد أن يفعل ذلك .سنمسكه
.حسناً - .إنتظر -
ما هو الجديد؟ - .تحدث الفتى -
.أجدر بك أن تحضر لهنا
.نعم، يجب أن أذهب، يا رجل
عليك أن تذهب؟ - .يجب أن أذهب -
حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل؟
.هولي)، أريدك أن تراقبي ذلك الأحمق)
.حاولي حثه على بيعك الكوكايين
.سأعمل على ذلك
.إتصل بي
عندما يقوم بخطوته .إتصل بي
.فهمت
لم يخبرني لصالح من يعمل .نحن نعرف الآن
.حسناً
توقظني من نومي وتسحبني خارج بيتي، ولأجل ماذا؟
هل إستأجرت هذا الشخص لسرقة منتجي؟
.لا، بحياتي لم أرَ هذا الرجل
،أتقول أنك لا تعرف شيئاً
حول تعرضنا للهجوم .انيبال)، أتقول ذلك بوجهي)
لقد سمعنا قصة مختلفة .من لحمِ البقر الهشِّ هنا
إتضح أنك كنت وراء هذا .من البداية
ولماذا سأفعل ذلك؟
.يا (جوست)، أنت تعرفني يا رجل
.خلت أنني أعرفك
ستقتلني بهذه البساطة بسبب كلام هذا الشخص؟
.أجثوا على ركبتيك
.الناس لديهم طرق غريبة لقول الحقيقة
.عندما تشعل بهم النار
.(ليلة سعيدة، (انيبال
!أنت تكذب، أيها القذر
مهلاً،(جوست)، كما تعلم، لو أردت
لو أردت الإقتراب منك .لكنت قد أرسلت أفضل رجالي
.(هذا الشخص ليس (تاينو
.تم الإيقاع بي
.أقسم على أولادي، يا رجل
.نحن نضيع الوقت، أقتله
تومي)، لو كنت إستأجرت قاتل للقيام) ،بمهمة من هذا القبيل
.يجب أن تحرص أن يكون قاتل بارع
ميغيل) خبأ البضاعة) .ثم تحدث، وحطم هذا الفتى
.نعم، حسناً، أنا أتعلم من أخطائي
،ربما، (خوليو) أوقظه
.وأسأله ثانية كيف حصل على المهمة
.إستيقظ
يا رئيس؟
.هذا الشخص ميت
.خلت أنني طهوتة طهي إستثنائي متوسط
.أقسم أنني لم أفعل أي شيء
رولا) يطمع في منطقتي) - .هذا كذب -
.رويز)، يكرهنني لأنني من الدومينيكان)
!أقتل هذا الأحمق - ،أنا لن أقتل رئيس -
مالم يكن لدّي دليل ملموس أنه .هو الذي هاجمني
!هو ذا إثباتك - .(فكر، يا (تومي -
.(إذا تم الإيقاع بـ (انيبال
.بالتالي فالحرب بدأت ضدنا أيضاً
.لدّي خطة أخرى
.نوقف كل شيء - ماذا؟ -
.ننظم لإجتماع
،أجلس على الطاولة
،وأنظر في أعين ألئك الملاعين
وسأكتشف من هاجمني .وبشكل نهائي
وحتى ذلك الحين لا أحد سيحصل .على المُنتج
.أنشر كلامي هذا - .(جوست) -
جوست)، ليس بمقدورنا أن نوقف) .أي عملية بيع بالجملة بهذه البساطة
لا يمكنك ترك (ألبرت) السمين .يذهب ببساطة
يمكننا أن نفعل ما نريد .(نحتاج أدلة (تومي
ولكن إذا إكتشفت أنه كان ...انيبال) منذ ذلك الوقت)
.أعدك أنني سأنحره بنفسي
.أنت لم تتصل
الفتاة بقيت معه طوال الليل .لكنه لم يتعامل معها
إسمع، إذا إتصلت الشرطة .سنلعب بشكل جيد
القبض على التاجر كان ناجحاً .وهذا سيحل كل شيء
.الأنباء السارة، أنتجنا أكثر من 80 كيلو غرام اللّيلة
.عظيم جداً
مرحباً،(هولي) أتريدين سيارة أجرة؟
.نعم، من فضلك
أتريدين توصيله للمنزل؟
قضيت تسع ساعات بإرتداء ...كعب عالي طوله 6 إنش لذا
العكوف على ركبتي .هو لن يحدث
.(الأمر ليس كما تظنين، (هولي
.تحملت العناء لمعرفة اسمي
هل أثرت إعجابك؟
.كلا
متى كانت آخر مرة طلبت من فتاة الخروج في موعد حقيقي؟
هل تعرف حتى كيف يتم ذلك؟
أيمكنني دعوتك لتناول الإفطار،(هولي)؟
.طابت ليلتك
.يا رئيس
تم تمرير عدد من المكالمات .المتأخرة الليلة الماضية
.إتصال يدعوا للإجتماع
ألديك إسم للمتصل؟
ماطبيعة هذا الإجتماع؟
كنت في السجن مع جندي .يدعى (تاينو) قبل بضع سنوات
.إنه مدين لي
(قال أنه لا يعرف،إذا كان (انيبال ،قد دعا للإجتماع
.لكنه سيكون في الإجتماع بالتأكيد
هل أنتِ سعيدة الآن؟
.نعم، أنا سعيدة
هل تعانقيني الآن؟ - .إنصرف -
أريدك أن تعرف أين ومتى .سيُعقد هذا الإجتماع
..(أكّد (نومار آرسيلو) أن (رويز)، و(أنيبال
وأعضاء آخرين لشبكة ."لوبوس) في "نيويورك)
.ستجتمع بناءً على طلب الموزع
بالتالي (أنيبال) مشترك؟
سنعرف كيف بالضبط عندما نعرف .تاريخ ومكان إنعقاد الإجتماع
.مخبري السري يسعى في هذا الشأن
.(تقصدين مخبر العميل (نوكس
...(نومار) متجاوب مع (أنجيلا)
،لذا هي تُرافقني إلى الإجتماعات الآن
.مثل إجتماع هذا الصباح
إتضح أن (نومار) مثل الشرطي السيء .غريب حقاً
نقبض على الموزع في الإجتماع ...(ونحوله ضد (لوبوس
حزمة صغيرة لـ (كولينز) و .بالإضافة إلى أنها تنتهي بشكل جيد
.أحسنتما صنعاً
.أشكرك لتغطية أخطائي
.يعرف (نومار) إسمك الحقيقي
بالتالي لن يكون من الصعب معرفة .مكان عملك، أو مسكنك
.لدّي سلاح
...اللعنة...ماذا،أنتِ
،لديك إذن لحيازته في المكتب
أو تحصلين على الوقت لإستخدامه حين يقتحم بابك الأمامي؟
ربما يجب أن أبقَ .معك لفترة
...حتى هذا - .سأكون حذرة -
.حسناً - .أعدك -
أنا سأكتب هذا التقرير، لذا أين سنلتقي ، (نومار)؟
[انجي : أتريد دعوتي لتناول طعام الغداء؟]
كم سيستغرق الأمر قبل أن تغادري؟
.أنا بخير - .نعم -
،كانت صبيحتي جيدة في العمل
بالتالي أنا أكافيء نفسي .مع هذه الرقائق ومعك
.إذن قولي لي ما يجري
تريد التفاصيل الكاملة لإجتماعي؟
ستحتاج لقهوة أكثر .حتى لا تغفو
هل هو بذاك السوء، هاه؟
ماذا عنك؟ هل قبضت على التاجر؟
...في أيام مثل أمس، (انجي) أعني
.تباً
أنا أتساءل عمّا إذا كنت أخدع .نفسي بفعل كل هذا
كُلّ ماذا؟ - .كلّه، كُلّ شيء -
كل الخيارات التي أدليت بها .للوصول إلى هنا
إسمع؟
أنا لا أعرف ما تنطوي عليه ،إدارة ملهى
ولكن أنا أعرف أن في عملي ،لنقل، أنه في يوم أنا بطلة
.وفي اليوم التالي أنا في ورطة كبيرة
.هذا هو بالضبط ما أشعر به
.وهذا لا يعني أن أستسلم
بعض الناس يُقدم لهم كل شيء .على طبق كبير
.عليهم حساب أموالهم فحسب
.ذلك لم يكن يوماً لي
لا أحد قد إشترى لي خاتم .الماس أو دفع إيجار مسكني
.إشتريت سوار ذات مرة
...(أحدهم إشترى واحد لـ (باز
ولكن أنا لا يمكنني تحمل .تكلفة السوار الأصلي
.ذراعي كله تحول للون الأخضر
.لكنِّي لبسته إلى أن تفكّك
لقد فعلت كل شيء .بنفسي دوماً، مثلك
.لقد أوصلنا أنفسنا لما نحن فيه
.تصبح وحيداً - .وحيداً -
.(لا أحد يفهمنا، (جيمي
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني ...(أجلس هنا معك (انجي
.(انجي فالديس)
أنتِ لا تشعرين بالوحدة الآن، أليس كذلك؟
.لا
أعتقد ربما هذه المرة فعلت .لا، أنت فعلت
ماذا سيحدث الآن؟
.أنا لا أعرف
.ولكن أنا لن أدعكِ تذهبين ثانية
.سأتصل بك
.أنت أفضل
.هاك، خذي المضلة
.والدّي يبلغك سلامه
حقاً، ماهو إنطباعك بعد رؤيته؟
.إنطباع جميل
.جيد ربما
،كان في السجن منذ كنت في التاسعة
.كرهته دوماً لذلك
ولكن بعد لقاءه اليوم .أشعر بالذنب
أنا حر ودون مشاكل .وأفعل ما يحلو لي
،لكن الآن كوني أعمل معك
.أرى والدي بشكل مختلف
أكيد ، قد لا يكون مثالياً، ولكنه .يبقَ والدي
أعني، أليس ذلك ما عنيته؟
أتعلم أمراً، أنا بحاجة للتوقف .إتجه ناحية وسط المدينة
.رجعت مبكراً
(كذبت عليّ، (جوست .هذا لا يعوّض عما فعلته
.أهديها لأحدهم إذن
.ياسمين) تأخذ قيلولة، إنتبه لها)
!(تاشا)
ما الأمر؟ ما الأمر؟
.طفلتي، طفلتي
أعطها لي، ما بها؟
.أنتِ بخير
.هي بخير، أنها على ما يرام - .أنتِ بخير، أنتِ بخير -
.مهلاً، لا بأس عليك،إنها على ما يرام - .أنتِ بخير -
ما الذي كان في فمها؟
.أنها بخير، أنها بخير
.إنها على ما يرام
.أنها بخير، طفلتي، إنها كما يرام ، أنها بخير
.أنا هنا من أجلك، لا بأس عليك
.كل شيء على ما يرام
أنتِ (أنجيلا فالديس)؟
.وقعي هنا من فضلك
...يا إلهي
.هي بخير، لا تقلقي
.أنا هنا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com