..."سابقاً في "السلطة
فيبورا رويز) لديه شغف)" "بالأفاعي السامّة ,هاه؟
،لقد حصلت على ما هو مطلوب بالضبط "
".لدخولك للمجلس الأعلى لمنظمة جنود الأمة
".(يوم مقدس سعيد، (فيبورا"
"ماذا يجري بين زوجي و (تومي)؟"
".يمكنك أن تخبرني"
".سيكون ضمن أسرارنا الأخرى"
".أريد أن أعرف ما نقوم به هنا"
"هل هي مجرد مضاجعة؟"
".وأنا سأتخذ خياري معك"
".هذه ليست عاهرة وجدت في الشارع"
".هولي) مختلفة، إنها إستثنائية)"
ولكن أحرى بك ألا تكون أخبرتها" ".عن عملنا الآخر
".قلت لك أنه كان (رويز) طوال الوقت"
".(نعم، ماعدا عندما قلت بأنّه كان (أنيبال"
".ما عدا ذلك، لا يهمني"
".الآن، أريد فقط أن أقتل الوغد"
".طُعن (رويز) في الصدر"
لم يكن "الجامايكيين" الذين" ".إستئجرناهم من فعل ذلك
،شخص ما سعى خلفه وكانت محاولة فاشلة"
".فهو لم يمت
آنذاك، (كنعان) حرص أن نتصرف" ".بشكل صحيح
".علمنا العمل، وصنع منا رجال"
".جوست) وأنا مدينون بالكثير لوالدك)"
.هذا هو السبب في أنك هنا
♪ يقولون هذه مدينة كبيرة وغنية ♪
♪ جئت بالضبط من الجزء الأكثر فقراً ♪
♪ الأضواء الساطعة، وحياة المدينة ♪
♪ يجب أن أنجح، وهنا حيث ♪ ♪ ينبغي أن يحصل ذلك ♪
♪ صعدت للقمة ببساطة ♪
♪ سواء كان بشكل قانوني أو غير قانوني ♪ ♪ حبيبتي لا بد أن أنجح ♪
♪ لم أسلك طريق الإستقامة بأي مكان ♪
♪ الحياة مليئة بالإثارة و ♪ ♪ المنعطفات والصدمات والرضوض ♪
♪ أعيش، وأتعلم ♪
♪ أنا من تلك المدينة المليئة ♪ ♪ بسيارات الأجرة الصفراء وناطحات السحاب ♪
♪ من الصعب الحصول على بداية ♪ ♪ في هذه الأجزاء بدون مال ♪
♪ يا صاحبي،ليتم ترحيلك من الجحيم للجنة ♪
♪ كل 15 دقيقة يُنقل 7 غرام كوكايين في تلك الزاوية ♪
♪ الكوكايين النقي، تلفه، ثمّ تراقبه يُنقل ♪
♪ عليك أن تقرر مهنتك، إما بيع ♪ ♪ الكوكايين أو الدعارة ♪
♪ أطلق النار على وعاء، أو تبادل إطلاق النار ♪ ♪ تعلم غناء الراب أو السرقة ♪
♪ لا يهم يارجل ، في هذه الأثناء ♪ ♪ إذهب لتعبئة حزمة كوكايين♪
♪ هذا مليكي، التيار الملكي مستمر ♪ ♪ وجيمس بوند رحل ♪
♪ ذلك العميل السري 007 ♪ ♪ همه إكمال مهمته أنا يهمني المال ♪
♪ أنا عميل سرّي كاذب ♪ ♪ أكذب تحت ملاءات السرير ♪
♪ أنظر للعاهرة في عيونها ♪ ♪ وأقول لها ،حبيبتي أنا أحبك ♪
♪ أنتِ ملهمتي ♪ ♪ أنتِ دافعي لإكمال المهمة ♪
♪ أنتِ السبب أنني ♪ ♪ أتنقل دون تردد ♪
♪ يقولون هذه مدينة كبيرة وغنية ♪
♪ نعم، جئت بالضبط من الجزء الأكثر فقراً ♪
♪ الأضواء الساطعة، حياة المدينة ♪
♪ يجب أن أنجح، هنا حيث ينبغي أن يحصل ذلك ♪
♪ أوه، نعم، نعم ♪
♪ صعدت للقمة ببساطة ♪
♪ سواء كان بشكل قانوني أو غير قانوني ♪ ♪ حبيبتي لا بد أن أنجح ♪
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
.كش ملك
."لن تهزمني هذه المرة، "كي
.فقد كنت أتدرب
.بلى، كنت تتدرب
.مات الشاه، أيها الوغد
عمّ تتحدث؟
.أنت تراه
"لا تجعلني أقدم لك ،"إبتسامة .هنا، أيها الوغد
أمك لن ترغب في رؤية .تابوت مغلق
.كنعان)، لديك زائر)
أوه نعم؟
وعليك التوقف عن تنفيذ حركات .روي لوبيز) الإفتتاحية في الشطرنج)
.رتب كل شيء للعب
.سأعود
.كنت أقول نفس الكلام طوال الوقت
.نسميه سوء تصرف النيابة
،لا يهمني ما تسمونه
.مادام ذلك يعني خروجي
،الشرطي الذي أوقفك
إعترف بأن وكيل النيابة ،قال له أن يحذف
،معلومات معينة من تقريره
،بما في ذلك حقيقة أن الضوء الخلفي لسيارتك
السبب في أنه أوقفك ،في المقام الأول
...لم تنطفئ، بل قد أزيلت
.زجاجة المصباح كانت مفكوكة
،أراد أحدهم أن يتم إيقافي
مع وجود المخدرات في .صندوق سيارتي
.قلت لمحاميي الأول عن هذا
.لقد نصبوا لي فخاً
.لا يهم أذ تآمروا عليك
ما هو مهم هو أن وكيل النيابة ،كان لديه الأدلة المادية
،لإثبات هذه النظرية ،فقام بإخفاء هذه الحقائق
.بالتالي فإن هيئة المحلفين لم تعرف بوجودها - .حسناً -
أتظنين أن وكيل النيابة إستنتج .أنني مذنب بسبب أنني شاب أسود
من يأبه بالقواعد؟
،وكيل النيابة لديه طن من القضايا
.تحت المراجعة القضائية
هذا هو السبب في أنك ستخرج .أسرع مما كان متوقعاً
متى؟
ألا تشعر بالبرد بهذا المعطف؟
كنت أقف للبيع عند زاوية الشارع .قبل سنوات
ليس لدّي أي حاجة لمعطف مبطن .لإبقائي دافئ
يجب عليك أيضاً أن تتوقف .أنت ذكي
.لا، يا رجل، أنا أحب الشوارع
.أنا لا أسعى للحصول على منزل
.(التغيير يأتي من داخل المنزل، (رولا
من يريد التغيير؟
.سمعت أن (رويز) أصيب
.طعن داخل ملهى للتعرى
.اللعنة
ملهى التعري يفترض به أن يكون غير جائز المساس به، أتفهمني؟
،أولاً يلتهب قضيبك من كثرة القذف
.وفجأة يتم إخراج أحشاءك مثل سمكة
.نعم
.يُتداول حالياً في الشارع أنك من فعل ذلك
،تسأل عن الطقس
.فلا تغضب عند معرفة أنها ستمطر
هل تصدق ما سمعت؟
إذا كنت المسؤول عن ذلك كنا .سنكون في جنازة (رويز) الآن
ولكن أولاً (أنيبال)، والآن هذا؟
لا يمكنك إلقاء اللوم على أولئك .لنشر الشائعات
يبدو أنك تقضى على ماهو .غير مرغوب فيه
.أو تتخلص من المنافسة
كيف الحال، "إم"؟
.قلت لك أن نعرج على ذلك المكان
لو كنت "ايمينيم"، كانت ستقوم .ممثلة بمص قضيبي الآن
لا أن أتجمد من البرد .هنا برفقتك
،رولا)، يقول أن الناس يقولون)
.(أننا أمرنا بالهجوم على (رويز
.هذا محض هراء
،من رأيي أن نذهب هناك غداً
ونحرص على أن يعرف .لجانب من نقف
.لا أريد الدخول غير محميِ
جنود الأمة يطلقون النار .أولاً ثم يطرحون الأسئلة بعدها
هل تريد مرافقتي، (رولا)؟
.سأتركك أنت تدخل أولاً
."سررت برؤياك، "جي - .صديقي -
.(طابت ليلتك، (مارشال
.تباً لك
.أنا لم أفهم قط سبب كرهك له
.فهو مخلص، وذكي
...(هو ذكي جداً لمحاولة أذية (رويز
.دون معرفة موقفنا
أتعتقد أن "كول رنينج" تحدثوا عن الأمر؟
يتحدثون عن ماذا؟
ولماذ سيتباهى "الجامايكيين" حول ضربة غير متقنة؟
.إنهم لم يهاجموا (رويز) حتى
.إنهم يُدينون لنا بالمال
(وأنا أعلم أن (رويز .لم يذهب إلى المستشفى حقيقي
.حاول معرفة أين يختبئ
.ًسنذهب هناك غدا
.رولا) محق بشأن شيء واحد)
،إذا إرتاب بنا جنود الأمة
.ستكون أصابعهم على الزناد
.يُستحسن أن أذهب بمفردي
.يستحيل
،أنا لن أسمح بأن يقتلوك
.(قبل عيد ميلاد (تاشا
إذا حدث شيء خطير .فإنها لن تغفر لي أبداً
هل نسيت عيد ميلادها؟
.يا رجل، إنها زوجتك
كيف يُعقل أن أتذكر، وأنت لا؟
.(كان ذهني مشغولا جداً، (تومي
حسناً، على الرحب .سأتصل بك عندما أخرج
.إفعل ذلك
.كان علينا الإجتماع خلال النهار
،هذا أنسب وقت يمكنني فيه الإبتعاد
.دون أن يلاحظوا غيابي
،هذا يذيع مباشرة، لذلك من الآن فصاعداً
.حاول الإقتراب من (رويز) وصفوة رجاله
.عندما تتحدثون عن الأعمال
.خصوصاً إذا كانوا يتحدثون عن (لوبوس) أو الموزع
.سنكون قادرين على سماع كل شيء
.كل شيء، لذا إخلع سترتك
قبل أن تستمني، إتفقنا؟
.لا أريد سماع هذا القرف
.خلت أنك المتخصص في الزواحف
.هذا ماكنت تعتقد
إذا عثر حارس (رويز) الشخصي على ،هذا الميكروفون
.فأنا ميت
.سنراقبك طوال اليوم
إذا حدث شيء ما، سنكون هناك .في 30 ثانية
يستغرق الأمر أقل من ثانية لشخص .كي يضغط على الزناد
.لذا فإننا سندخل عند 29 ثانية
.تباً لهذا
.أحصلي على شخص آخر ليكون جاسوسك
.العميل (نوكس) يعبث معك فحسب
.لا شيء سيحدث لك
.هذا وعد مني - وعد؟ -
.سأتذكر ذلك عندما يُستنزف دمي
.أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة
إما أن ترتدي هذا الميكروفون .أو تحاول حظك في السجن
سمعت أن المنجذب جنسياً للأطفال .يقضي وقت جيد هناك
.تباً لك - هل تغازله، (نومار)؟ -
!كفى
إرتدي هذا الميكروفون .وسنقوم بحمايتك
.لا يوجد لديك خيار
.إذن تباً لكم جميعاً
(جيمي : أنا أفكر بكِ)
.عدت مبكراً
.خلت أنك ستكون في الملهى طوال الليل
.(لم أكن في الملهى، كنت مع (تومي
...(أريد أن أسألك ما يحدث مع (تومي
...ولكنك لن تقول لي أي شيء، لذا
،أنا لا أريد لرأسك الصغير والجميل
.أن يقلق حول هذا الموضوع
،أريدك أن تركزي على أن تنظمي لنفسك
أكبر وأفضل حفلة عيد ميلاد .يمكن للمال شراؤها
.خلت أنك نسيت
أدركتِ الآن؟
.أنك كنتِ على خطأ بتفكيرك ذاك
،نعم، كان يمكن أن يكون لطيفاً
.أن نعرف قبل بضعة أسابيع
،ولكن هذا من شأنه أن يُفسد
المفاجأة الآن، أليس كذلك؟
.يبدو ذلك غير صحيح بنظري
إسمعي، حبيتي ، لقد خططت .للأمر برمته
،فعلت، ثم فكرت
من سيكون أفضل منك ليقوم بتنظيم حفلتك ؟
وقد لايعجبك ما سيفعله الآخرون .على أي حال
.وهذا صحيح
.إتصلت بـ (كانتوس) مسبقاً
،أنتِ و(لاكيشا) ستذهبان غداً
لشراء ما تريدين .ودعوة من ترغبين في دعوته
.زوجك يدعمك
.شكراً، يا حبيبي
موافقة، وأعدك أنني لن أنفق المزيد من الأموال، حسناً؟
لا تطلقي أي وعود لا يمكنك .الوفاء بها يا أمرأة
.أعدك - .موافق -
أتعجز عن النوم؟
أتفكر في شيء ما؟
.إسمع
.أعرف
،إنه أمر مقزز أن تعرف أن أعز صديق لك
.يخون أعز صديقة لك
الفاسقات يرمون بأنفسهم في أحضان .مالكي الملاهي الليلية على الدوام
.سيعود إلى تعقله
.لا فارق ، لا يهمني ذلك بعد الآن
.أنا بخير
.أفكر بأمور تتعلق بالعمل فحسب
متى ستعود؟
،كنت أفكر
."أن أطبخ لك أكلة، "سينسيناتي تشيلي
أنت تعرف، السباغيتي، مع القرفة؟
.أراهن أنك بحياتك لم تذقها
.تبدو مثيرة للإشمئزاز
...أنت ستأكلها وسوف تعجبك
...إسمعي، (هولي) ، أنا
.قد أتأخر قليلاً الليلة
لكم من الوقت؟
...أنا
يمكنك إعداد تلك الأكلة .في ليلة أخرى
ليلة أخرى؟
أنت تحب إقامتي هنا، هاه؟
.نعم، أحب ذلك
أحتاج الذهاب للتسوق اليوم .على أي حال
.سأرى ما لديك في المطبخ
.لا يوجد شيء هناك
لقد إنتهت صلاحية محتوى !هذا الصندوق قبل عامين
.قلت لكِ
تومي)، ما هذا؟)
.نقود
.لا تقل لي
.أشكرك على هذا التفسير الشامل
من أين مصدره؟
.من الملهى
!هذا كذب
أنا لا أحب المصارف، وهذا يلخص الأمر ما هي المشكلة؟
.هناك أربعة رزم أخرى في المطبخ
.أنت بنك بحد ذاتك
.ما كان يجدر بكِ التطفل
.(عليك اللعنة، (تومي
.قلت لك ألا تكذب عليّ
.أنظر إليك،ترتدي ملابس أنيقة
أجنيت الكثير من المال؟
ماذا؟ لا، لا، لا
.إشترى العم "جي" لي هذا اللباس - .إشارة إلى الإحترام -
.لا بد أنك إنخرطت في العمل
،نعم، وربما عندما تخرج بعد سنة
.قد أصبح شخص ذو شأن
.ربما
.سمعت أن الأوغاد بالخارج بينهم مواجهات
هل هم جنود الأمة ، أو (التاينو)؟
.لا توجد مشكلة
.يمكنك الكلام فالمكان آمن
.تعرض (التاينو) للهجوم - أوه نعم؟ -
.وقد قتل أحدهم (انيبال) أيضاً
.لا تقل لي - .أجل ، أجل -
.و (رويز) أصيب
،لعله في سبيل الإنتقام أو لا
.ولكن أنا لا أعرف حقاً
لماذا لا تعرف؟
.لأنني لا أطرح الأسئلة
،عمك "جي" جلبك للأعمال
.لذلك يتوقع أن تطرح الأسئلة
.وتوقع أن تأتي لتقوم بدور، بُنيّ
.أنا فقط سائقه
،طالما أنك ترى نفسك على هذا النحو
.فلن تكون أي شيء أكثر من ذلك
.بدأنا جميعنا من الصفر، يا رجل
العمل كساعي، أو في ناصية الشارع .القليل من المال
والسؤال هو، ماذا ستنجز لنفسك؟
.أنا أعمل بجد - .هذا جيد -
.إنما ما دون المقاييس المقبولة
..."كيف يفترض أن تعرف كيف يفكر "جي
إذا كنت لا تعرف حتى خطوته القادمة؟
.أنا لا أعرف
.نعم، أُخبرك
.جي" ينتظر أن تثبت جدارتك"
بين له أنه لديك ما يلزم .لتشق طريقك إلى الأمام
.خذ ما هو لك
من فضلك قل للسيد (ستيرن) أنني .إتصلت لترتيب لقاء
.أراهن أنه نسي عيد ميلادك
.الآن هي فرصتك لجعله يتحمل العواقب
.لنضع حوض الرجال هنا
وما هو حوض الرجال، يا فتاة؟
.حوض للأسماك العملاقة مليئة بالرجال
.لقد أصبحتِ مجنونة
.إنه عيد ميلادك الثلاثين - .بالضبط -
وأريدها أن تكون حفلة ،كبيرة ومثيرة
.إنما دون تواجد الراقصات
.السيدة (سانت باتريك) على صواب
،فكرت أنه يمكننا أن نطرح موضوعاً
مع عيد الميلاد ينادى له .بداية كل ساعة
،يمكننا إختراع كوكتيل مميز
أو حتى تفجير البالونات أو .إسقاط الورق الملون
،أولاً
.هي ستنتقل لسن30 ، وليس 13
لذا دعك من الكلام عن تفجير البالونات، موافق؟
..."وأحرص على توفير ما يكفي من مشروب، "سيروك
،لأن هذا ما سيشربه أصدقائي
وليس جوز الهند، لأن .عندي حساسية من المكسرات
.شكراً لك
.أنا مشتاقة فعلاً لرؤيتك
.نعم - ...أنا بدأت -
.بدأ يتشتت ذهني في العمل
.وهذا غير صحيح
.ليس غير صحيح تماماً
ألو؟
.نعم،لا مشكلة
.سأكون هناك
أنتِ بخير؟
كل شيء على ما يرام؟
.الأمر يتعلق بوالدّي
.إنه ليس بصحة جيدة
.يجب أن أذهب
.يمكنني دفع أجرة الغرفة ، لو أردت
لا، هل تمزحين؟ سوف أفعل ذلك
.لا تقلقي بشأن الغرفة
."إنه في "لونغ آيلاند
.يجب أن أستقل القطار
قال (باز) بأنه غير سعيد .هناك، تمنيت لو لم أستمع
كان بإمكاني سماع صراخه .في الغرفة الخلفية
.سيكون بخير
.أنظري إليّ
سيكون بخير، حسناً؟
سيارتي بالأسفل .يمكنني أيصالك لهناك
.أريد أن أوصلك
!إستمع لي
!أنت لا تصغي
.(هذا ليس السيد (وليامز
لماذا هذا الرجل في سرير السيد (وليامز)؟
.أبي، أبي
.(توفي السيد (وليامز
!(أنجيلا)
.إنها أنا، أنا هنا
هل هو ميت؟
.توفي منذ 3 أشهر
.لا نحتاج لشيء هنا، شكراً لك
لقد أعطوني شيئاً .جعلني نعسان
.هذا أمر جيد يمكنك إغلاق عينيك
.أنت آمن هنا
.ولكنهم أعطوني شيئاً
.الأطباء يقومون بعنايتك، أبي
.كلنا نعتني بك
باز)، سيأتي لاحقاً، حسناً؟)
.ستكون بخير
.أنا أعرفك
ما هو اسمك؟
.(هذا صديقي، (جيمي سانت باتريك
.جلبني إلى هنا
الفاسق من ناصية الشارع؟
وتاجر المخدرات؟
خلت أنني قلت لكِ أن تبتعدي .عن هذا الصبي
.إنه ليس شخص صالح - .أبي... أبي، صه -
.(إشتقت لكِ، (انجيلا
متى ستعودين من المدرسة نهائياً؟
(أتظنين أن السيد (وليامز سيعود معكِ؟
.أخلد للنوم
.لقد نام أخيراً
من الصعب أن أصدق ،أنه نفس الرجل
،الذي كان يصحح لي الإملاء
."ويعاقبني عندما أكتب، "أ" بدل "ب
يا إلهي، بمقدوره أن ،يكون مُنحط أحياناً
...ولكن الآن هو
.الآن هو عاجز، وخائف جداً
.أنا آسفة
.أنا في حيرة من أمري
انجي)، هل بمقدوري مساعدتك بشيء؟)
.أي شيء على الإطلاق
،لا أعتقد
.ما لم يمكنك جعل كل هذا يختفي
.(هذه (هولي
،من الواضح أنني مشغولة بشيء
،أكثر أهمية من الرد على مكالمتك
.لذا أترك رسالة بعد الصافرة
.مرحباً، إتصلي بي
...إذا لم أجيب
.لا يهم
.إتصلي بي فحسب
.رويز) ينتظرني) - .نعم، نعم -
.لدّي مسدس 9 مليمتر على خصري
.وآخر على كاحلي
.إنتظر
.عفواً، لقد نسيت هذا
من تكون، "رامبو"؟
هل يمكنني رؤية رئيسك الآن؟
.تعال
.لقد جاء لرؤية الرئيس
أهو غير مسلح؟ - .أجل -
.حسناً
.لدينا زائر
.أنت تبدو في حالة سيئة
.لا يسعني الذهاب لمستشفى عادية
.سيسألون أسئلة كثيرة جداً
.شكراً لكِ
أيمكننا التحدث على إنفراد؟
،لقد فتشوني مسبقاً
.وأخذوا مسدسي
لطف منك أن تزورني، أين (جوست)؟
،إنها لا تريد الجنس الشرجي
.رغم أن أختها ستوافق
لقد طعنت مرتين رغم أنني .أفضل التعرض لإطلاق النار
.(لم نفعل ذلك، (رويز
.ليس هذا ما سمعت - .ليس لدينا مشكلة معك -
أنت تاجر مخدرات .ولديك مشاكل مع الجميع
.يقولون الشيء ذاته عنك
(لعلهم رجال (انيبال .(ولعل هذا يكون (رولا
ولا واحد من هؤلاء الأوغاد ،يضمر لك المحبة
وحقاً، لا أحد آخر يريدك ميت؟
.(أنت تاجر مخدرات أيضاً، (رويز
.لديك أعداء أكثر مما تظن
.إسمع
،لو كنت أنا و(جوست) وراء الهجوم عليك
،فإنني لن أكون هنا الآن
. ولا أنت كذلك
.إسمعوا
من يراقب المصعد؟
.لا أدري
.الرئيس يريد شخص ما هناك طوال يوم
.أنا سأتولى حراسته
.غادروا
هل يمكنك توضيح الصوت؟
.أنا لا أعرف
(هل كنت ستعرف إذا كان (جوست أمر بالهجوم عليّ؟
،رئيسك يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
،لقد أصبح ودياً للغاية معي
لكنه لم يحضر للإجتماع .الذي رتب له
،مع كل ما يحدث
،إنه يحاول الإبتعاد عن الأضواء
.ويجب عليك أن تفعل الشيء ذاته
أحتفل بيومي المقدس الكبير .وتأتي هذه العاهرة وتطعنني
المعتدي كان فتاة؟
كيف كانت هيئتها؟
.بدت مثل إمرأة رائعة ومثيرة
.إلى أن طعنتني
،أثداء رائعة، ومؤخرة جميلة
.فتاة لاتينية وقوية
.فتاة هاجمتنا أيضاً
هل تتذكر أي شيء آخر؟
.لم أكن أنظر في وجهها، يا رجل
.شعر خفيف ومجعد
إذا وجدنا الفتاة .سنكتشف من كان يستهدفنا
.(أنت محق، (رويز
.تؤثر هذه المشكلة علينا جميعاً
.لم أرجع هنا منذ غادرت
،تم إستبدال متجر (بوديجا) ، بالطبع
.بهذا المتجر للحيوانات الأليفة
،لكن فيما عدا ذلك
.كل شيء كما كان من قبل
خلت أنكِ قد تستفيدين من شرب .الحليب المخفوق
هل تعتقد أنهم لا يزالون يُعدونه بالفانيليا والشوكولاته؟
.حسنٌ، لهذا السبب نحن هنا
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك ،أيتها الآنسة الناجحة
.أمهليني لحظة، حبيبتي
ما الأمر؟
هل ستأتي؟ - ،لا، أنا تناول الغداء في الخارج -
."في "فورست هيلز
أكنت تريد سماع صوتي فحسب، أم ماذا؟
...عيد ميلاد زوجتك
بدا مهماً لك ،وقد حاولت أن يكون ناجحاً
ولكن لا بد لي من إستخدام المزيد من الموظفين .وأدفع للعمل الإضافي
.هذا جيد
والمرأة الأخرى تريد ."عشرون صندوقاً من مشروب "سيروك
مهما كان ما يريدون نفذه لهم فحسب .يجب أن أنهي المكالمة
لحظة، هناك أمر آخر ...(سيمون ستيرن)
.قم بإنجاز تلك الحفلة فحسب
ماذا تفعل؟
فقط أبقَ على مقربة في حال .إحتاج لشيء
،أنا الذي أنقذ حياته
.بينما كنت تدعك المؤخرات
من ذاك الأبيض مع (رويز)؟
،هذا الرجل الذي يمدنا بالمخدرات
.الموزع
.سأدخل لهناك
.إنتظر ، إنتظر ، أنت ستكشف هويتنا
،هل تريد الإتصال بصديقتك وتسألها
،إذا كنت تستطيع القيام بعملك
إمضي قدماً، حسناً؟
.أعمل على هذه القضية منذ ثلاث سنوات
إذا كان موزع ...لوبوس) في هذا المبنى)
.سوف ألقي نظرة
.إبن العاهرة
من قد يعرف فتاة كتلك؟
،انيبال) توفي)
لا أعتقد أن (رولا) سيستخدم .إمرأة للقيام بعملية قتل
.(لوبوس) - .جوست) لا يعتقد ذلك) -
...(أنت،و (جوست
.كنتما مركزين على الحفلة
.لا، يا رجل
.نحن ننتظر هذه الكلبة فحسب
.الآن، سأعثر على هذه الكلبة
.وسوف أصلح الأمور بيننا
.سأجد تلك الفتاة، فلا تقلق
.إنه يغادر
.توخى الحذر
.ذلك الوغد المجنون
عن أي شقة تبحث؟
.شقة 15 سي
.جئت لزيارة جدتي
.في الطابق السفلي، يا زميل
أتشعرين بتحسن الآن؟
قليلاً، ولكن فقط بفضل .الحليب المخفوق
.لا بد لي من الإجابة
.هيا، أنا أتفهم
كل شيء على ما يرام؟
أنا ما زلت حي .إذا كان هذا ما تقصده
.جيد، لنتحدث لاحقاً - .كلا، يجب أن نتحدث الآن -
لا أستطيع التحدث الآن .يجب أن أنهي المكالمة
.حسناً، لديكِ كامل إنتباهي
.اللعنة
...لقد وصلت للرقم 347-555
(كانتوس)، أنا (تومي) أين رئيسك؟
هل يتحدث إلى أحد الموظفين في الملهى؟
خلت أنه يتناول الغداء برفقتك ."في "فورست هيلز
."هو في "فورست هيلز - .هذا ما قاله -
.وأنهى الإتصال على عجل
.أنا آسفة، لما قاله والدّي
.بشأن كونك فاسق، وتاجر مخدرات
.نعم، إنه يتذكر ما يريد
.ذكرياته خاطئة
لا يمكنك أن تصبح ببساطة .(ولداً طيبا، (جيمي
لتكون حيث أنت الآن فهذا يعني .أنك شخص ذو معدن طيب
.كنت محقة بشأنك من البداية
أنت تأخذني دوماً لمكان ما ،لتناول الطعام
كما لو كنت تحاول تسميني .أو شيء من هذا
،لا، أنا أحب تعابير وجهك فحسب
عندما تجدين شيء له .مذاق طيب حقاً
لا بد أنك رأيت هذه .التعابير في كثير من الأحيان
.لا، الأمر مختلف
.إنه جسدك وابتسامتك
.وعقلك، وطريقة تفكيرك
.أنتِ بكاملك
هو ليس ما كنتِ .إنما هو من تكونين
...(إسمع، (جيمي
ماذا؟
هل ترغب أن تأتي لمنزلي الليلة؟
ماذا عن (جريج)؟
.ليس هناك (جريج) الآن
لا مزيد من الفنادق، موافق؟
.موافق
.شكراً لك
ما الإحتمالات؟
.(رباه، (تومي
كيف حالك، (انجي)؟ - .لا بأس -
وأنت؟ - .أنظر إليك -
.أنا ناجح مثل الأشخاص الآخرين
.أعطني الفانيليا والشوكولاته حجم كبير
،كنت أزور صديقي المريض
.وهو قريب من هنا
،إنه يرسل تحيات، ثم فكرت
لماذا لا أذهب لشرب أفضل مخفوق حليب ،بالشوكولاته والفانيليا
في "نيويورك" في طريقي إلى المنزل؟
.خلت أنك ستكون في الملهى
ماذا تفعلان هنا؟
أوه، أنت تعرف، نحن نتذكر .الأيام الخوالي فحسب
..يبدو كأنه الدهر قد مر
لن أنسى أبداً ذلك الوقت عندما ،حاولتِ أن تربطيني
.مع صديقتك الإيطالية المثيرة
.سيلفانا)، كان لديها مشاعر تجاهك)
،أوه، ذلك لا يكفي لمداعبة صدرها
.وصدقوني، فقد حاولت
.أدخلت يدّي في صدرها
،ألغت عيد الميلاد
.بسبب رجلك هنا بسرعة
. ألقى بي في وسط الشارع
أتعلمين من سيرغب بسماع هذه ،القصص المجنونة
حول طفولتنا؟
.(زوجته، (تاشا
ليلة الغد لدينا حفلة عيد .ميلاد ضخمة ،لها في الملهى
.يجدر بكِ الحضور
.أعمل لوقت متأخر أيام الخميس
.سيء للغاية
.في وقت آخر
.يجب أن أذهب
.لا أريد لبوظتك أن تذوب
.شكراً - .لا توجد مشكلة -
.شكراً
.إتصل بي لاحقاً - .بالتأكيد -
.أعتقد أنني سأستقل القطار للعودة للمدينة
.انجي)، أنا آسف)
،تتأسف على ماذا...على كونك متزوج
،وأن أعز صديق لك يعرف زوجتك
وأنه يذكر أسمها ،عرضاً في محادثة
لأنه لا يعرف أننا نتضاجع؟
.(أعتذر عما قاله (تومي
.أنسي كل ما قاله
،إسمعي أريد أن أكون هنا معكِ
.وفي وقت لاحق في منزلك
.(سأتصل بك، (جيمي
.كان لدينا فرصة، فأغتنمتها
لا، لقد جازفت بالعملية برمتها .هذا خطأك
ومن يدري متى أو ما اذا سيكون لدينا فرصة كهذه ثانية؟
وماذا لو شخص ما قد رصدك؟ - .لم يرصدني أحد -
هل أنت متأكد؟ - .متأكد -
،لأنني أعرف كيفية الإعتناء بنفسي
الشخصية أو المهنية .خلاف بعض الناس في هذه الغرفة
.(تباً لك، (مدينا
سأجعل (فرانكي) تتصل بالضابط المسؤول في ،وكالة مكافحة المخدرات
.ليعيدك مرة أخرى للمكان الذي جئت منه
أوه، حقاً؟
.(إذهبي وقولي لـ (فرانكي
،بهذه الطريقة
.يمكنني الكشف عن بعض الأمور بدوري
.أعذرني
.فعلت كل ما بوسعي لمنعه من الدخول
هل رأى الرجل على الأقل؟
.لا
بعثت الصوت للتحليل في الطب الشرعي .لمعرفة ما إذا كان يمكنهم توضيحه
.يجب أن نعرف المزيد في غضون 24 ساعة
.نعم، حسناً، سأكون هناك
(مكالمة واردة : جيمي)
.(وصلت لهاتف (أنجيلا فالديس
...أنا غير قادرة على الرد
...إذن
الغداء كان لطيفاً أمس كيف كان بقية الموعد؟
.هذا لا يعنيك بشيء
،ذلك مضحك، لأنك في تلك الليلة
كنت تتدخل في شؤني .(بما يخص علاقتي مع (هولي
...إسمع ، عندما تمل من هذه المرأة
.أنا لن أمل منها
،حسناً، عندما تمل منها
.فإنها ستكون غاضبة حقاً
،وستفسد العمل في الملهى بكامله
.(المال، هو كل شيء، (تومي
تخاف أنني سأفسد العمل بالملهى؟
إذا إكتشفت (تاشا) في أي ،وقت أنك تضاجع إمرأة أخرى
فإنها ستدمر أسرتك .وجميع أعمالنا
،وسوف تسلمك للشرطة
فقط لرؤيتك تتعفن في السجن .لأنك كنت تخونها
.أولاً، أخفظ صوتك، يا رجل
،ثانياً، (تاشا) لن تفعل ذلك ، وثالثاً
هي لن تعرف لأنك لن .تقول أي شيء لها
يمكنك أن تكون على يقين .أنني لن أقول لها
.وهذا لا يعني أنها لن تكتشف ذلك
أراهن أن هاتفك مليء بالرسائل النصية .(من (انجي
.والرسائل الصوتية اللطيفة
"مثل : "سررت برؤياك ثانية بعد كل هذه السنين
.بعد أن حطمت قلبك
".ورميته في سلة المهملات"
لقد نسيت كل شيء، أليس كذلك؟ - .الوضع مختلف الآن -
نعم، أنت متزوج .هذا وجه الإختلاف الآن
.إسمع ، كل شيء تحت السيطرة
.نعم
.لا تزال تعتقد أنك مسيطر على الأوضاع
.قال (رويز) أن فتاة طعنته
ذات الفتاة التي هاجمت .(ليليانا)، وطاردت (بويسو)
قال (رويز) أنها فتاة لاتينية ،مع ثديين جميلين
.وطويلة القامة، ولها شعر بني خفيف
أراهن أن بمقدورنا الحصول على ،وصف أفضل
إذا أمكننا سؤال (ليليانا)، ولكن .لحظة، آسف هذا خطأي
.لا يمكننا، لأننا أمرنا بقتلها
أنت لم تعرف أنني أعرف عن ذلك، هاه؟
،بحث عن تلك الكلبة لأسابيع
.وأنتظر منك أن تخبرني شيئاً
يا (تومي)،أعرف أننا" ،إتفقنا على قتلها
".لكنّي قد غيرت رأيي
.ما كان سينفعنا موتها بشيء
فكرت أنها ستكون أكثر فائدة .وهي حية
.إتخذت حكم شخصي
...(الآن يمكننا إرسال (خوليو) لرؤية (ليليانا
لمعرفة ما إذا كان يتطابق وصفها ...(مع وصف (رويز
.إذا كانت تتذكر شيئاً - .نعم -
يجب أن نجد هذه الفتاة، يا رجل .لمعرفة لصالح من تعمل
.(هذا كل ما يهم (تومي
.ولا شيء من الحماقات الآخرى
."يا، "جي
،كانت (أنجيلا) مشكلة من قبل
.وهي لا تزال مشكلة
.أنا لا أريد أن أراك محطم نفسياً فحسب
.وهذا هو كل شيء
.مرحباً (شون)،نحن مستعدون تقريباً
.أمي، تبدين جميلة
أجل،إنه فستان جميل فعلاً .(سيدة (سانت باتريك
.شكراً لكما
راينا)، هل رأيتِ أقراطي) المرصعة بالألماس؟
لا، أنا ذكية بما يكفي .لأبقى بعيداً عن أغراضك
ولكن ليس ذكية بما يكفي .لفهم مادة الرياضيات
هل أنجزت فروضك، بُنيّ؟
.نعم، هذا ما ظننت
لا مزيد من الألعاب حتى تنهي فروضك، إتفقنا؟
.حسناً، لنذهب - .دعني أجد أقراطي أولاً -
لاحظوا كيف ستلومني أمكم .على ذلك بطريقة أو بأخرى
.أنا أتفق معك، أبي
.نعم
شون)،هل ذهبت لزيارة والدك؟)
كيف كان اللقاء؟ - .نعم، إنه بخير -
،أعتقد أنه لا يأكل بما فيه الكفاية
لذا فهو يبدو أكثر نحافة .وجسمه مشدود من تمارين الضغط
هل أبلغته سلامي؟ - .بالطبع -
.وهو يرسل لك تحياته أيضاً
.رائع
أيمكنك أن تخبر والدي بأني كبير كفاية لألعب لعبة "أساسن كريد"، الآن (شون)؟
ماذا دهاك، أتحاول قتلي؟
.أنجز فروضك
هل وجدتها؟ - .لا -
.ستظهر فجأة عاجلاً أو آجلاً
.هيا، دعنا نذهب
حسنٌ، إسمعا كلام الجدة،إتفقنا؟
.حسناً - .سأراكم في الصباح -
ليلة سعيدة، يا عزيزتي .إعتنِ بأختك
،إذا كنت تريد الإحتفاظ بجهازك
.أنجز فروضك بجدية، والآن
.ليلة سعيدة، يا أحبائي - .ليلة سعيدة -
إلى متى ستتجاهلين مكالماتي؟
حتى تكون صريحاً معي .فليس لدينا شيء يمكن الحديث عنه
إنه مجرد مال، ما يهمك؟
.أنا أمتلكه، فلنتمتع به
،تومي)، لو كنت أسعى لمالك)
ما كنت سأرتدي هذا الكعب العالي .ولباس الفاسقات
.كنت سأكون في المنزل في يوم أجازتي
كانتوس)، أرغمك على المجيء للعمل؟)
. سأتكلم مع ذلك الحقير
ألم تفهم حقاً لمّ أنا غاضبة منك؟
.أنتِ غاضبة لأنكِ لا تصدقيني
ولكن هذا خطأك، حسناً؟ .هذه ليست مشكلتي
فلماذا تتصل بي طوال اليوم؟
،لا يمكنك أختيار
.أي جزء من حياتك ستدعني أدخل
.(إسمعيني، (هولي
أنا لا أكذب عليك، حسناً؟
.لدّي عمل أنجزه - !(هولي) -
♪ لا تنتظر حتى أخطىء ♪
♪ لا تنتظر حتى أنا ♪
،نريد أن نعطي ترحيباً حاراً
،"للسيدة الأولى لملهى "الحقيقة
.(السيدة (تاشا سانت باتريك
!(عيد ميلاد سعيد، (تاشا
،حسناً، لنذهب إلى
غرفة كبار الشخصيات، حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً
.المعاملة الخاصة، سنبدأ
♪ أحترمك مع كل ما عندي ♪
♪ لو لم يكن لأجلك ♪
.محادثة سريعة في العمل
.نحن لن نتحدث عن الأعمال الليلة
لكن ما ستسمعه هو .صنف العمل الذي تحبذه
.(إتصل (سيمون ستيرن
.إنه يريد مقابلتك
.صبيحة الغد
.عيد ميلاد سعيد يا أختي
.(شكراً لك، (تومي
بدلاً من إهدائك المال ،كما أفعل دوماً
وددت أن أفكر أكثر قليلاً هذه .المرة بشىء مختلف
ماذا؟
.(بادرة لطيفة للغاية، (تومي
ذهبت إلى منتجع صحي لشراء هذا؟
بالتأكيد لا، أعرف رجلاً ،الذي بدوره يعرف رجلاً
،الذي لديه صلات في مكان خيالي حقاً
.مع ساونا وجاكوزي
خلت ربما أنه يمكنك تنظيف .وتجميل وجهك أو غير ذلك
.(ما كان لزاماً عليك أن تفعل هذا، (تومي
.شكراً - .نعم ، فعلت -
،لقد دعمتنا لمدّة طويلة
.كنتِ دوماً تساعديننا وتحمينا
.أنتِ تستحقين الأفضل
!(تاشا)، (تاشا)
♪ لا تنتظر حتى أنا ♪
♪ فزت بحبي دون شك ♪
ماذا؟
،أردت فقط أن أقول
!(عيد ميلاد سعيد، (تاشا
.سأعود في الحال
،مرحباً (تاشا)، كنت قادمة لرؤيتك
.وأتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد
من أين لكِ هذه الأقراط؟
هذه؟
.لقد سرقتهم من بيتي
.كلا، لم أسرقها
،أخرسي أيتها الكاذبة
وأعيدي لي أقراطي بينما .لا يزال لديكِ وظيفة
.تاشا)، هذه ليست لكِ، إنها ملكي)
.تومي) إشتراهم لي)
.جيد، بالتالي يمكنه أن يخبرني شخصياً
.تعالي
ماذا يجري؟ - ...أخبرها رجاءً -
هل إشتريت تلك الأقراط لها؟
نعم، إشتريتها ، لماذا أتعجبك؟
.كنت سأود شراء إثنين لكِ أيضاً
.أجل إنها تعجبني فعلاً
.إنها تذكرني بقرط كنت أملكه
.العقول الفذة تفكر بنفس الطريقة
.هيا! لدّي مفاجأة لكِ
!(هولي)
.تعالي فحسب
!أيها السيدات والسادة
،أيها السيدات والسادة
،أنا أود أن أقدم ملكة الحفلة
.السيدة (تاشا سانت باتريك)، لتهز الميكروفون
.أنا لن أغني في حفلة عيد ميلادي
لمّ لا؟ المغنية (بيونسي نولز) غنت في حفلتها
.(أنا لست (بيونسي
قد تكونين في فرقتها .إذا هي سمحت لكِ
.الآن، هيا، هيا
♪ سأحبك على أي حال ♪
♪ حتى لو كنت لا تستطيع البقاء ♪
♪ أعتقد أنك رفيق روحي ♪
♪ هنا حيث يجب أن تكون ♪
♪ أريد أن أرضيك فحسب ♪
♪ رغم أنك لست لي،وأنا لا أنكر ذلك ♪
♪ ألا تسمع كلامي، يا حبيبي؟ ♪
♪ أحبني الآن، أو سأجن ♪
♪ قف، أيها الجذاب ♪
♪ ألا تعرف أنك كل شيء بالنسبة لي؟ ♪
♪ قف، أيها الجذاب ♪
♪ ألا تعرف أنك كل شيء بالنسبة لي؟ ♪
♪ نعم، أنت كذلك ♪
(مكالمة واردة : انجي)
♪ أتمنى لو كنت حبيبي ♪
♪ لكنك متكتم للغاية ♪
،مرحباً، بدأت أفكر
.أن هاتفك مُعطل
.لا، ليس معطلاً
.أخبرتك أنني سأتصل بك
.لا يسعني الإنتظار طويلاً
أأنت في الحفلة الآن؟
.نعم، ولكن أفضل التواجد معكِ
.أعتقد أنك تعني ذلك
،أنت هناك مع كل هؤلاء الناس
.وأنا هنا، لوحدّي
.(ولكن أنا وحدّي أيضاً، (انجي
أنتِ تعرفين، أعني،أن .هناك الكثير من الناس هنا
،يفترض أن يكون غالبيتهم أصدقائي
ولكن أشعر أنني لوحدّى .عندما لا أكون برفقتك
أيمكنني المجيىء لرؤيتك؟
.(يجب أن تمنحني فسحة من الوقت، (جيمي
♪ أنت مؤجج عاطفتي ♪
♪ أنت ملهمي ♪
♪ أوه، نعم ♪
.شكراً
.أشكركم جميعاً
!(جولة من التصفيق لـ (تاشا
.كانت حفلة رائعة الليلة الماضية
إلى أي مدى مُتعب أنت؟
.لا، أنا مستعد
.أهلاً وسهلاً، أيها السادة
.شكراً لمخاطرتكم بالقدم لهنا
.إنه لمن دواعي سروري يا سيدي
.سانت جيمس باتريك) بعيد المنال)
.سيمون ستيرن)، سرني لقائك)
.تعال ، خذ راحتك
.تفضل، إجلس
.دعنا ندخل في الموضوع المهم
،سحبت (سينثيا شريدان) عملها منّي
...للمجيىء إليك وملهاك
"ملهى "الحقيقة - ."الحقيقة" -
.فشعرت بالإغاظة بقدر كبير
.لم تكن مسألة شخصية، يا سيدي - .بالطبع لا -
،ولكن فكرت إما أنت غبي
...وأنك لا تهتم بالربح
،لأنك تقريباً أعطيتها
...ملهاك بالمجان
أو أنك ذكي ، ولديك شيء .لا أحوز عليه
بالإضافة لحفلات (سينثيا شيريدان)؟
،ملهانا ممتلىء كل ليلة
،و 500 شخص ينتظرون في البرد
مع إثنين من مقدمي الأغاني المسجلة .يستلمون مالهم مقدماً ، ومدخل خلفي للمشاهير
(لدّي حدس أن (سيمون .يعرف بالفعل إحصائياتنا
تسأل ما يفرق بيننا .وبين البرق في زجاجة
.نعم أنت مُحق
أنت تريد أن تعرف ما .لدّي لأعرضه عليك
.حسناً، عليك أن تقدم لي عرضاً
.أنا أفهم
.(هولي)! (هولي)
.هولي) ، كنت أبحث عنك في كل مكان)
.إركبي في السياره - .تباً لك -
(لقد سرقتِ (تاشا .وأنا كذبت لحمايتك
!إركبي في السياره الآن
أي صنف من المجرمين أنتِ؟
.أنتِ مدينة لي الآن
.هيا،إركبي السياره
،ماذا دهاك
تسرقين من (تاشا)، عائلتي؟
.لم أظن أنها ستلاحظ إختفاؤها
.خزانتها وكأنها متجر لبيع الملابس
.لا يهم كم من الأشياء لديها
.إنها مثل أختي
.قلت لكِ قبل أن نذهب لمنزلهم
...إسمع
.أحب سرقة الأشياء
.أنا من هذا القبيل
.أنا آسفة، كانت خطوة غبية
.يمكنك أن تشي بي عندها لو أردت
قفي، أين أنتِ ذاهبة الآن؟
جميع هذه الأموال التي وجدتها ...(في شقتك، (تومي
.ليست من أرباحك من الملهى
.لا، إنها ليست كذلك
،ولكن إذا كنتِ ستكونين فتاتي
يجب أن أكون قادر على .(طرح الثقة فيكِ (هولي
،ما سأقوله لكِ
،يجب ألا تقوليه لأي أحد
.لأن لا أحد آخر يعلم
.أريد أن أعرف
،الأمر هو
أنا أبيع القليل من المخدرات سراً .لكسب أموال إضافية
.أنا تاجر مخدرات
.أنا لست غبية
.هاتفك لا يرن ليلاً ونهاراً
.أنت لا تعيش في حفرة قذرة
"وعلى أي حال، "قليلاً من المخدرات .لا يمكنها شراء ملهى
.مهما كان ما تقوم به، فهو ليس هواية
.(أخبرني بالحقيقة، (تومي
.أنا على قمة السلسلة الغذائية
لدّي فريق من الأوباش ،والذين يعملون لدّي
ونحن ننقل كميات كبيرة .من المخدرات
.إذا رحلت، فإنني سأرحل نهائياً
.أردتِ الحقيقة
.نعم، أردتها
فما رأيك؟
،أنا لصة فاشلة
.وأنت تاجر مخدرات مجنون
،أعتقد
.أننا قد خُلقنا لبعضنا
.أنت هنا
.أنا هنا
.دون سابق إنذار
.أنا أحب عنصر المفاجأة
.قلتِ أن علاقتك بـ (جريج) إنتهت
.هذا هو الحال
إذن هل يمكنني الدخول؟
.أعتقد أنها ليست فكرة جيدة
.قابلت (سيمون ستيرن) اليوم
.وكان لقاء مثمر
يريد أن نتناول العشاء معاً .لمناقشة المستقبل
.(تهانينا، (جيمي
.أنا سعيدة حقاً لأجلك
أنتِ الشخص الأول الذي .أردت أن أخبره
في الحقيقة أنتِ الشخص الوحيد .الذي أردت أن أخبره
،عندما أكون معك
.لا أستطيع كبت مشاعري
.أريد كبت مشاعري
،أريد الواقع الذي يهمني
.ولكن هذا ليس هو الحال
.أراك أنت فقط
.أكون مخطئاً عندما أكون بعيداً عنكِ
.أحتاج فرصة أخرى لأقوم بعمل صحيح
فرصة أخرى؟
.هذا هو بالضبط ما أشعر به
.سألتهمك بالكامل
،عاهدت نفسي على عدم رؤيتك
،وإذا بك تطرق بابي
.وأسمح لك بالدخول
.فتاة لديها فقط الكثير من ثبات العزم
.عذراً
.لا، أنت لست كذلك
ما الذي كنت ستتحدث عنه؟
.(ستيرن)
.لقائي
.أخبرني
.هيا
،لا أريد أن نتوقع كثيراً
،ولكن تحدثنا عن الشراكة
،والتوسع
."لاس فيغاس"، "ميامي"
."أنا أحب "ميامي
.عذراً، يا فاتنتي
.أعرف
.لا أريدك أن تذهب
.لا أريد أن أذهب
...أعني، هل هناك أي وسيلة
تمكنك من البقاء الليلة؟
.غير مهم،أنا أعرف الجواب
.عودة إلى حقيقة واقعة
.(أتمنى لو كان بمقدوري، (انجي
.لن يكون الوضع هكذا على الدوام
.نعم، حسناً
.هذا وعد مني
.(شكراً جزيلاً لك، (شون
،أرجو أن تكون وجدت فرصة للإستمتاع
.بجزء من الحفلة ليلة أمس
.نعم، لقد إستمتعت
...في الحقيقة
.لدّي هدية بسيطة لكِ
.شون)،ما كان لِزاماً عليك أن تفعل ذلك)
.ما قمت به كافٍ جداً
.لا، إنها مجرد هدية بسيطة
.أتمنى أن تجعلك تبتسمين
...سمعت أنكِ فقدتِ زوج من الأقراط، لذا
.إنها جميلة
.إنما لا يمكنني قبولها
.لا أريد أن يُسيء (جوست) الفهم
.نعم
.نعم، هذا صحيح
العفو؟
ماذا قلت؟
شون)، ماذا قلت للتو؟)
.لا شيء ، لم أقل شيئاً
،أعني
.أنتِ تستحقين شخص يبادلكِ الإخلاص
ماذا تقصد بذلك؟
.كان دائماً يقدم عمله عليك
ولكن ماذا يمكنني أن أعرف؟
أنا مجرد سائق، أليس كذلك؟
،أحتاج الرجال في المرآب
.وعلى جميع الأبواب
.شخص قادم
.يجب تعزيز الأمن
.ومن يدري ما هو المقصود من هذا
من؟
...(أنا في أنتظار (جوست
،الأحمق الذي يوفر لنا المخدرات
.وربما هو الذي تسبب لي بهذه الثقوب
،ومن يدري ما هذا
.وقد كان مقرراً
من؟
...(أنا في أنتظار (جوست
،الأحمق الذي يوفر لنا المخدرات
.وربما هو الذي تسبب لي بهذه الثقوب
أتريد مني تفتيشه؟ - ما رأيك؟ -
،أقول لك هذا الحقير
،حاول قتلي، وأنت تطلب مني
إذا يجب التحقق من أنه جلب سلاحه؟
ماذا؟
.وقد كان مقرراً
من؟
...(أنا في أنتظار (جوست
،الأحمق الذي يوفر لنا المخدرات
.وربما هو الذي تسبب لي بهذه الثقوب
أتريد مني تفتيشه؟
...(أنا في أنتظار (جوست
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com