.أحتاج لعمل - .اليوم ليس مناسباً لتوظيف أحد جديد -
من الجيد معرفة .أين يقف الزميل
الآنسة (لوف) ستأخذ دور رئيسي .في مسرحيتي الجديدة
ألا يمكنني التفكير بنفسي؟ - هذا ليس المغزى منك أبداً -
في الواقع, لست .متأكدة ما المغزى منك
تعال وزودنا بخبرتك .(بالكلمات (فرانك
!انها أشياء لاذعة
ربما لا يجب أن نرى .بعضنا لمدة
"حلوى للحلوة" !لطالما أردت معجب سري
!أنت؟ - .لا أعرف ما الذي أصابني -
.لا أعلم لماذا تبقى معك - .لا تتحدث عن زوجتي -
.(إنك لا تستحق إمرأة كـ(روز
.قال أنكِ مغرمة به - .(صدق ما تود تصديقه يا(هاري -
(السيد سلفريدج) "الجزء الأول - الحلقة العاشرة والأخيرة"
Mr.CD.. :ترجمة
.صباح الخير يا سيدي .كلام جميل بالصحيفة عن المتجر
.(شكراً (فريزر - قهوة يا سيدي؟ -
.نعم
يبدو اننا نلنا .رضا الصحافة اخيراً
.(هذا رائع يا (هاري
يبدو أنك تملك .ماترغب به الآن
!صباح الخير
.صباح الخير - .(صباح الخير سيد (سلفريدج -
أحدهم لديه مزاج عَكِر !بهذا الصباح
.(آنسة (هوكينز
(صباح الخير سيد (سلفريدج - .عناوين جميلة يا (هاري) أحسنت -
.على الأقل شيء يسير بشكل صحيح أردت رؤيتي؟
(سيد (سلفريدج - نعم يا آنسة (بلانكنساب)؟ -
،السيدة (لوكسلي) في المكتب .مصرةً وتقول أنه مهم
...(هنري) - .في وقت لاحق -
.(سيدة (ماي
إذن يمكنك تخصيص دقائق معدودة من وقتك؟
تعلمين أن لدي كل الوقت .(بالعالم لأجلكِ سيدة (ماي
"شخص إستثنائي يريد زيارة "سلفريدجز .على إنفراد, بعد ساعات
وهذا الشخص صديقكِ؟
.يمكنك قول ذلك
(انه صديق للسيدة (كابل .وهي صديقة عزيزة عليّ
تعرفين بأني لست حريصاً .(لتقديم مزايا خاصة سيدة (ماي
أود أن اعتقد أن كل زبائني .أحرار ومتساوين
قد تُغير رأيك عندما .تعرف من هو صديقي
!آنسة (هوكينز)!, سيداتي !إنها ما بعد الساعة التاسعة
.الزبائن في المتجر - .(آسفة يا آنسة (ماردل -
ماهو سبب هذا السلوك الغير لائق؟
!(أطلعيها يا (دوريس
!كلا, وعدت بأن ابقيه سراً - !(إنها مخطوبة يا آنسة (ماردل -
حسنٌ, هذه قد تكون .مناسبة للفرح
.(مبروك يا آنسة (ميلر
وهل لي أن اسأل عن إسم سعيد الحظ؟
كلا, حقاً قد وعدت بأن .(لا أخبر أحداً يا آنسة (ماردل
ستفعلين ذلك بالنهاية .يا عزيزتي
!(انه السيد (غروف
.(لاتكوني سخيفةً يا آنسة (هوكينز .هذا امر لا يُمازح به
هذا أمر يقلل من إحترام .السيد (غروف) و صديقتكِ
!أنا لا أمزح .انها الحقيقة
...أرى
.جميعنا لديه عمل ليقوم به
.علينا المباشرة به
(آنسة (هوكينز .سأسلمكِ المسؤولية هنا
السيد (سلفريدج) قد قلب الطاولة .(يا سيد (غروف
(عفواً سيد (كراب
أمن الممكن أن اتحدث مع السيد (غروف) على إنفراد؟
.(طبعاً يا آنسة (ماردل
.يمكننا الحديث عن الإستفادة من هذا لا حقاً - .نعم, نعم -
ما الأمر؟ - .لاشيء حقاً -
فقط تم دعوتي للتو لأُبْدي إعجابي .(بخاتم خطوبة الآنسة (ميلر
وعدتها بأن لا أقول أي شيء .حتى أحظى بفرصة للحديث معكِ
.إذن الخبر حقيقي
.جوسي) أنا آسف جداً) - .لا شيء آخر يجب أن يُقال -
فقط كنت أتمنى بأن تملك .الشجاعة لتأتي لرؤيتي أولاً
دعيني آتي لأراكِ .بمساء اليوم
.امنحيني فرصة لكي أُبَرِر نفسي .أرجوكِ
.تعال إن أردت ذلك
ما زلت لم أعتاد عليه .(يا (كيتي
بعض الأوقات وكأنني .لا أقدر على تصديق ذلك
(لقد فعلتيها الآن (دوريس لا يمكنكِ التراجع, أليس كذلك؟
،لا أريد التراجع .لطالما أردت أن أكون زوجة لأحدهم
!(روجر)
ماذا؟
.(هذا إسمه, (روجر
طلب مني مناداته به .عندما نكون على إنفراد
لا أعتقد أني قادرة على التفكير به .(بشكل آخر ما عدا السيد (غروف
"جدتي كان لديها كلب اسمه "روجر "كان من نوع "بيكينيز
حيوان مؤذي. .يعضكِ حالما ينظر إليكِ
.(لا تكوني لئيمة (كيتي - .فقط أقول -
.سيكون مختلفاً جداً
أنا حتى لا أعرف .كيف يحب الشاي
لكني سأحاول لأكون .(أفضل زوجة يا (كيتي
أليس لديه شعر ناعم جميل؟
أعتقد أن لديكِ !رأس لين جميل
أيمكننا التحدث عن شيء آخر, رجاءً؟ - .حسناً -
(انا آسفة يا (دوريس ...أنا فقط
.سأفتقدكِ حقاً
مرحباً, تبدو .مسروراً بذاتك اليوم
لما لا؟ .انه عيد ميلادي
حقاً؟ - .أجل, حقاً -
إن أردت الحضور لصالة الطعام .ومعكِ هديتي فأي وقت مناسب
،لا عليكِ .أنا امزح فحسب
.ربما سأفعل
(ريتشار الثالث). (هنري السابع) هنري الثامن) كان لديه 6 زوجات)
ياجدتي, ألا تعتقدين أنه كان مبالغ فيه؟
(ثم (جيمس الأول (و (تشارلز الأول
...(تشارلز الثاني), (جيمس الثاني) - ماذا عن الرؤساء الامريكيين؟ -
لا حاجة لنعرف بشأنهم .يا جدتي
.انها مدرسة إنجليزية. نتعلم قصة جزيرتنا .بريتانيا) يسيطر على الأمواج وما إلى ذلك)
!إني في المهور يا جدتي - !إلهي -
.يمكنني هزيمتك بأي وقت - .أنتِ؟ قد إنتصرت عليكِ بستة -
!دعنا نراك تحاول - ! يا صغار -
أمي شاهديني أقسى (على بولينغ (فيوليت
.سأشاهد من النافذة - !أعطني ذاك المضرب -
!لا يمكن للفتايات !لعب الكريكت
الصغار يأخذون طباع الإنجليز .بكل يوم
.أعتقد أنه كان متوقعاً
كنت أفكر بأنه قد يستفيدوا .من بعض الوقت هناك بالولايات
،قد يذكرهم بمن يكونوا .ومن أين جاؤوا
.ربما جميعنا قد نذهب
(كلا, (روز
لا يمكنني رؤية (هاري) يترك ."كل شيء فقط ليأخذكِ لـ"شيكاغو
ما المانع؟ ."أنا تركت كل شيء وجئت إلى "لندن
ماذا؟ ."لدي حياة كاملة في "شيكاغو
أنا فقط أقول أن على (هاري) أن يأخذ .مسؤولياته تجاه هذه العائلة على محمل الجد
اعرف أن الأمور كانت .صعبة عليكِ مؤخراً
.إنكِ لا تعلمين
،صدقيني .يمكنني التخمين
لكن عليكِ أن تتذكري
أن بأعماقهِ, (هاري) يعرف .أنه سيكون تائهاً بدونكِ
حسنٌ, عليّ البدء .بتحريك الأمور
وقد دعانا لليلة إفتتاح .مسرحية (توني) الجديدة
.ستأتي بـ(روز) طبعاً - .لي الشرف عظيم -
لكن لا أعلم إن كنت قادر .(على الإتيان بـ(روز
(عليها أن تأتي يا (هاري .عرض كهذا لا يمكن رفضه
بأي حال, ستنفعك رؤيتك مع زوجتك بالعلن .إن فهمت مقصدي
لورد (لوكسلي) بصحة جيدة؟
.كيف لي أن اعرف؟ أتوقع ذلك .انه في الريف طبعاً
.وانتِ في المدينة
.طبيعياً
(آنسة (بلانكنساب .استدعي (كراب) و (غروف) لمكتبي
.لدينا أمور مهمة لنناقشها !"الملك قادم إلى "سلفريدجز
.(آنسة (بلانكنساب
آنسة (بلانكنساب) أرجوكِ, مازلت .(أنتظر فرصتي للحديث مع السيد (سلفريدج
.إني أبذل قصارى جهدي .إنه مشغول جداً اليوم
،مرحباً (جورج), ذكي جداً .رجل داخلي الآن
.ستدير المكان تالياً هذه فوط مائدة جديدة؟
.أجل, وصلت للتو
!ممتاز .ساعدني بوضعها إن اردت
(لا عليك, السيد (بيرز .لن يأتي حتى العاشرة
كيف حال (آغنيس), أهي بخير؟ - .(نعم, إنها بخير, (فكتور -
هل تطرقت لذكري إطلاقاً؟ - .كلا, لم تذكرك, ليس مؤخراً -
...فكتور) كنت أنتظر لكي اسألك) - نعم -
(تعرف (كيتي هوكينز في الإكسسوارات؟
ماذا عنها؟
أتعتقد أني قد أملك فرصة معها؟
إنها من الطبقة العليا .نوعاً ما
قد تعتقد أني .دون مستواها
(لا أعتقد أن (كيتي .من الطبقة العليا
.إذهب لها .إن لم تسأل, لن تعرف أبداً
(إنه امر هين بالنسبة لك يا (فكتور .أنت تعرف كيف تتحدث مع الفتيات
.(لست محظوظاً مؤخراً (جورج - كيف أفعل هذا؟ -
اجلب لها بعض البنفسج .أو ماشابه
،إسألها إن كانت ترغب بالتمشية معك .او خذها للسينما. بسيط
،ليس جيد أن تتجول بالجوار وتكون معجب سري .قد لا تلاحظك أبداً
.صحيح
!صحيح
إذن هكذا تكون .عندما تُعجب بفتاة
.عازِم فعلاً
تعتقدين؟
،متطرفة قليلاً .حتى على ذوقي
هل سوف يستحسنها صاحب الجلالة؟ ما رأيك سيد (لوكلير)؟
!صارخ .أنا مصدوم حتى النخاع
!ممتاز
.من فضلكِ
كنت أتسائل إن امكنني إستعارة .الآنسة (تاولر) لبضع دقائق
(سيد (لوكلير .أنا لست مكتبة للإعارة
إنك تستعير الآنسة (تاولر) كثيراً
أخشى أنك بدأت تعتقد .أنها من ممتلكات الشخصية
.لا, إنها امرأة لنفسها, للغاية
.أفهم ذلك دقائق معدودة؟
إذهب, ارجعها لي .جيدة كما الجديدة
.(اتبعيني آنسة (تاولر
إذن, ما الذي تريدني لأجله؟
...أردتكِ أن تعرفين
تم عرض عليّ وظيفة "في "نيويورك
.وقررت قبولها
في شركة الآنسة (موريل)؟
.نعم
"جي, والتر تومبسون" .سأكون المدير الفني
،عليك أن تتبع قلبك .(هنري)
لم تكذب عليّ قط .(بشأن (فاليري
لذا أتمنى لك .كل التوفيق
هل أخبرت السيد (سلفريدج)؟
.كلا, ليس بعد
.قد لا يكون مجشعاً مثلكِ
.(شكراً لكِ (آغنيس
معرفتي بكِ .كانت شرف لي
.(وداعاً (هنري
،تحققي منها مقدماً .اسمحي لي
جورج تاولر), ألا تبدو) !حاذق بالزي الجديد
ألديك شيء جميل لأجلنا اليوم؟
!أرى
لي أنا؟ منك أنت؟
وما الذي قد فعلته لأستحق هذه؟
(لأني معجب بك (كيتي
وكنت أتساءل إن كنتِ لن تفعلين شيئاُ بليلة السبت
.يمكننا الذهاب للسينما
من سيدفع؟ - .(أنا يا (كيتي -
.حسنٌ, لا مانع لدي
،تذكر أن تدفع جيداً .لن أجلس بأسفل الجزء الأمامي
!(آنسة (هوكينز - .قادمة -
!(روز) !(روز)
.ها أنتِ هنا .لدي أخبار عظيمة
الملك قادم لمتجرنا .بمساء غدٍ
.بسرية تامة, طبعاً
.لابد أنك تشعر بشرف عظيم
،ليس أنا فقط متشرف .جميعنا متشرفين
.انه شرف لجميعنا
إن اعطانا الملك مباركتهِ
فإنها ستفتح لنا .فصلٌ جديد تماماً
أنا حقاً أحتاجكِ هناك .ياحبيبتي
أظن أنه واجبي .أن أتواجد هناك
كنت آمل بأن ترغبين .بالتواجد هناك
أعتقد أن هذا كثيراً .(لكي يُطلب (هاري
وأيضاً طلب أن نكون ضيوفه .في الليلة الأولى
لا تبدو بغاية السعاده .حيال ذلك
.إيلين لوف) متواجدة بها)
(أنا لن أطلب منكِ ذلك, إلا أن السيدة (ماي .قالت لا يمكنكم رفض دعوة ملكية
أحقاً تطلب مني الذهاب لرؤية عشيقتك في مسرحية؟
،لا أرى الكثير من الخيارات .(روز)
.هذا قد يعني كل شيء لنا .لعائلتنا
.حسنٌ
.سوف أذهب
.مرحباً .لم أراك طوال اليوم
.(دوريس)
لم ينبغي منكِ .إظهار هذا للجميع
.إتفقنا بأن نبقيه سراً
.كيتي) هي من كشفت السر) وماذا يهم؟
سوف أقدم إشعاري قريباً بأي حال, أليس كذلك؟
.سوف أكون إمرأة مصونة
.حبيبتي, إنك لطيفة جداً
لكن لا يمكننا التحدث هكذا .في المتجر, تعرفين هذا
.عليّ الرحيل
.أرآكِ بالغد
لا أعرف كيف أفسره .(جوسي)
وفاة (هيتي) أثر عليّ
أكثر بكثير مما .ظننت أنه سيفعل
...هذا متوقع في البداية
.أرجوكِ, دعيني أواصل
صُدِمت من هذا الشعور المريع من وفياتي
ومن الوفاة بدون .ترك شيء بهذه الدنيا
كنت سأحمل ابنك .بكل سرور
لطالما حسبتكِ .متشبثة بعملكِ
يا لجهلكم أيها الرجال .بما نريده نحن النساء
،لكن الآن بالطبع .انه متأخر جداً بالنسبة لي
(الآنسة (ميلر ...في الناحية الاخرى
لديها قلب حنون
ولا تريد شيء أكثر بهذه الحياة .إلا أن تكون زوجة و أم لأحدهم
و(دوريس) يمكنها إنقاذي من ذعر الموت .بدون تخليف أي شيء خلفي
آمل أن تكون .(زوجاً طيباً لها (روجر
لن تعرف بأني أحببت أخرى .أكثر أكثر بكثير
وهل أحببتها بحق؟
.قد أحببتها
.أحبها
.أنتِ حب حياتي
.شكراً لقول هذا
،سواء كان صحيح أم لا .سأظل أتذكره
(جوسي)
لا يلزم أن ينتهي الأمر بهذا الحال، أيلزم؟
.لا أفهم
يمكننا مواصلة قضاء .ليال الثلاثاء الثمينه معاً
دوريس) لن تعرف أبداً) لن أضرها بلا داع
يمكنني إخبارها بأني أقضي ليلة بالإسبوع .في النادي كما كنت أفعل دائماً
لا يجب أن نفقد بعضنا .بعد كل شيء
.لكنه يبدو باطل
لكننا نعرف أنه ليس بباطل .في قلوبنا
.بالنسبة لي أنه كذلك
.(ولا يمكنني أبداً فعل هذا بـ(دوريس - .لن تعرف أبداً -
.أجل, لكنني سأعرف
أريدك أن تغادر الآن (رجاءً, (روجر
.إن كان هذا ماتريدينه
.(طابت ليلتكِ (جوسي
،حسنٌ سيداتي .دعوني أرى إنحناءة الإحترام
.بعد العد لثلاثة ...واحد, إثنان, ثلاثة
لا, لا, لا
...إنها نوعاً ما أكثر
.حسنٌ, واصلن الممارسة .الممارسة تصنع الكمال
ماذا عنهم سيد (كراب)؟ - .أجل, أرى -
الإنحناءة لا تبدو صحيحة بهذا اللباس, أليس كذلك؟
،يمكنكم القيام بإنحناء الذكور ...هكذا
.نعم, لابأس
واصلوا, متأكد بأنكم .ستكونوا بخير بالليل
ما أحوال النوافذ؟
.جيدة جداً بالطبع ...(هاري)
.ملكية لكن ليس بغاية التباهي .نريدها أن تكون بديعة
لكن ليس وكأننا .بذلنا جهد خاص
.نعم, فهمت .هاري) عليّ أن اخبرك بشيء ما)
ما هو؟
يؤسفني حقاً أنه .عليّ تقديم إستقالتي
.لا أُصدق هذا
"تم عرض علي وظيفة بـ"نيويورك .وقررت قبولها
.آسـف
هنري) هذه هي) .أروع لحظاتنا
الملك بنفسه سيزور متجرنا .بهذا اليوم
تعتقد الآن وقت مناسب لفعل هذا؟
،مع شيء كهذا .(لا وقت يُعد وقتاً مناسب (هاري
"نيويورك" , "جي, والتر تومبسون" .يمكنني القيام بأشياء جديدة ومختلفة هناك
.سأضاعف مُرتبك - .الأمر ليس متعلق بالمال -
حول ماذا بحق الجحيم؟ امرأة؟
.امرأة واحدة بعينها .وأنت تعرفها
وأيضاً حاجتي لإثبات أني قادر .أن أكون الأفضل بدونك
!تفعل بي هذا الآن
...سأبقى حتى يصل بديلي - .لا تكترث -
.فقط تمم النافذة وإذهب
ماذا؟ هذا كل شيء؟
.حسنٌ, وداعاً إذن
أتمنى لك كل ماتتمناه لنفسك .يا صديقي
(حسنٌ, سيد (سلفريدج
.لقد بنيت قصراً هنا
قصر مفروش بشكل أفضل .من قصوري
،لن أذهب لذاك الحد .ياصاحب الجلالة
،أخبرني كيف كان بالنسبة لك
،أن تبدأ العمل أمريكي في "لندن"؟
هل واجهت الكثير من المعارضة؟
واجهت بعض الصعوبة بالفوز برضا .الصحافة بالبداية
لكن بقدر الشعب البريطاني ياسيدي
انهم دائماً ما يعطون الرجل .فرصة عادلة ليثبت نفسه
حسنٌ, انا سعيد .لأنك تشاركني الآراء
وطبعاً أخذت نصائحي من .السيدة (لوكسلي) هنا
(واخبريني سيدة (سلفريدج
هل تستقرين هنا بشكل جيد؟
،أجل, بشكل جيد .ياصاحب الجلالة
حسنٌ, "لندن" لديها .الكثير لتقدمه
كما سنرى لاحقاً بهذا .المساء بالمسرح
إنك تملك زوجة جميلة .(يا سيد (سلفريدج
...بالحديث عن السيدات
أين يمكنني شراء هدية لسيدة خاصة؟
...تشتري؟ سيدي, لا, نحن لن - .لا,لا, لقد جلبت مالاً -
،كله جزء من التجربة .لم أتسوق في حياتي قط
هذه الطريقة التي يسير .بها العالم
وأنت قد جلبت ذاك العالم .(إلى "لندن" يا سيد (سلفريدج
.هذا لن يحدث بدونك
.مساعدات جميلات ماذا تقترحين أن اشتري؟
.شيء رَغْوِي ولذيذ
ماذا عن دبوس الزينة هذا على شكل كلب، ياصاحب الجلالة؟
!هذا رائع .إنها تحب كلبها
هل سيكون هذا كافياً؟
كافي تماماً, سنرتب الأمور .مع وكيلك لاحقاً
أسبق ورأيت بطن كبير كهذا؟
لم أستمتع هكذا .منذ وقت طويل
يمكنك الآن إخبار أصدقائك
بأنك مليككم .هو رجل الشعب
متأكدة بأن لدي الكثير .لأخبرهم به, جلالتك
"لما لا تأتي إلى "ساندرينجهام بالسبت القادم؟ منتجع خاص, عادةً ما تقصده" "الأسرة الحاكمة البريطانية
شكراً يا صاحب الجلالة .لطف كبير منك
،عليّ تهنئتك مرة اخرى (يا سيد (سلفريدج
.على متجرك الجذاب
.إنجاز مثير للإعجاب
هذا كرم منكم .ياصاحب الجلالة
حسبتكِ ستأتين لأجل .كعكة عيد ميلادي
أأنا متأخرة جداً؟ - .صالة الطعام, نصف ساعة -
حسناً؟ - .حسناً -
(فكتور) !انها جميلة
طاولة لشخص واحد يا آنسة؟
.نعم, من فضلك
.عيد ميلاد سعيد التأخر أفضل من العدم؟
.أفضل بكثير
.إذن, ها نحن هنا مجدداً
.نعم
هل أجلب لكِ شراب يا آنسة؟
...إن كنت أتذكر
الآنسة محبه لشراب الـ"شيري" للمساء؟
.شكراً لك, أود ذلك
"!لذيذ"
.جيد جداً
أتتذكرين بماذا تحدثنا في المرة السابقة؟
أخبرتني بأنك ستحصل .على مطعمك الخاص
.لم أحصل عليه بعد
وتعرفين ماذا؟ .لا أكترث
هناك أشياء أهم .من ذلك
...و قلت
أني كنت إستثناية .بعض الشيء
.ومازلت أعتقد ذلك
.إنكِ كذلك
.وطلبت مني الرقص .لم أفعل, خجولة جداً
ماذا ستقولين إن طلبت منكِ الآن؟
لما لا تكتشف الإجابة؟
هل لي بأن أحظى بهذه الرقصة يا آنسة (تاولر)؟
،بكل سرور .(سيد (كولويونو
من الطارق؟ - .صديق قديم -
مساء الخير (سلفريدج)
!(ترافرز) .حظاً طيباً لهذه الليلة
!(فرانك) .تسرني رؤيتك
لما لا تنضم لمقصورتنا لترى العرض؟
،رأيته بالفعل يا صديقي .كنت أساعد (توني) ببعض الحوارات
ربما يمكننا الجلوس لنشرب قريباً؟ ألم يكن هناك شيء تريد مناقشته؟
.كلا, أنا ذاهب لـ"باريس" بصباح اليوم .لن أرجع إلى "لندن" إلاّ بعد فترة
.إستمتع بالعرض
(وتذكر يا (هاري .إنك تحصد ما زرعته
.(هيا بنا (ترافرز
.(خمس دقائق (إيلين
فقط أردت تمني لكِ .الحظ الطيب اليوم
.(شكراً لك (هاري
سأكره أن يكون هناك .ضغائن بيننا
.لا يوجد من ناحيتي
...(هاري)
،لن تعجبك المسرحية .ولا حتى قليلاً
!بربكِ, بالطبع ستعجبني .إنكِ بها
...حسنٌ, فقط تذكر
.أنها ليست إلا مسرحية
!(ثلاث دقائق آنسة (لوف
.بالتوفيق
أتعرف عن ماذا تتحدث المسرحية يا أبي؟ - .لايمكنني القول أني اعرف -
لكني أفهم أنها .عصرية ومحدثة جداً
(دعونا نآمل أن (ترافرز .يكتب أفضل مما يعلب البوكر
أمتأكد أنها مناسبة للصغار يا ابني؟
،قد يصعب علينا نحن فهمها .ناهيك عن (روزلي) يا أمي
مامعنى "هجائي"؟ - .ساخر نوعاً ما -
مثل (فيوليت) عندما .تتحدث إلينا
هذا ختم الموافقة .(الملكي يا (هاري
الجمهور بأكمله سيكون .قد رأى هذه الإيماءة
.مرحباً - .مرحباً -
هل تنتظر رؤية السيدة (لاشنتون)؟
.أجل, أنا كذلك
أحياناً يبدو أنني أقضي حياتي كلها .(بإنتظار السيدة (لاشنتون
.إنها حاميتي, كما تعلمين - وماذا يترتب من هذا؟ -
قدر كبير أكبر .مما كنت أتمنى
!انتبهي .ها قد وصلت
!(موريس)
،مبكر قليلاً على التملق أليس كذلك؟
وانتِ لابد أن تكوني (جيلي بومفريت)
.أجل, مرحباً
(هل اللورد (لاشنتون في المدينة؟
.لورد (لاشنتون) في الريف
عموماً هو هناك .عندما أكون أنا بالمدينة
،وعندما يكون بالمدينة .أكون أنا بالريف
.سر الزواج السعيد
.أنا أوصي به
كيف إختلطنا مع هؤلاء الناس المروعه, يا (موريس)؟
لا, ها قد أتى .(العجوز (سبيند ريتش
!انظروا إليّ !كنت فقير جداً
،لم نملك شيء !انا وأمي المسكينة
أبي لم يرجع .من الحرب
لكننا حصلنا على مانريد .وانظروا إليّ
أغنى رجل بالمدينة !ولا يمكنهم الإكتفاء مني
!مرحباً حبيبتي
يقضي حياته بمطاردة .فتيات الكورس
بينما زوجته تقضي .وقتها مع رسام شاب
!مرحباً حبيبتي !سألحق بكِ
!بربكم من الذي يحبني حقاً؟
لا أحد يحبك .(يا (هوريس
.انهم فقط يحبون مالك
.حبيبتي, دعينا نترك هذا خلفنا - !نعم, دعنا نتركه -
إلى الجحيم مع العالم الفاسد .الذي صنعه لنا الراشدون
معاً يمكننا بناء .عالم جديد خاص بنا
.(إنها مجرد مسرحية سخيفة (هاري .أعتقد أن كلانا قد نجى من ما هو أسوأ بكثير
!(روزلي)
(عزيزتي سيدة (سلفريدج .حاولي أن لا تقلقي
سأحرص أن تُغلق هذه .المسرحية بغضون اسبوع
.طابت ليلتكِ
طاب مساؤكم يا سيدي .(سيدة (سلفريدج
هل فاقت المسرحية لذوقكم؟ - .(ليس تماماً, (فريزر -
لكنها كانت أمسية .مثيرة للإهتمام
لم يأتي وقت النوم بعد أيجب أن نصعد؟
،لست بطفلة بعد الآن ياجدتي .ليس بعد ما رأيته وسمعته اليوم
لماذا لم تخبريني, يأمي؟
،لكنت سأظل أكرهك !لكن على الأقل سأكون قد فهمت
أعتقد أني سأذهب .للفراش أيضاً
.ابقي - لا, إن كنت لا تمانع -
احتاج لبعض الوقت .على إنفراد
.روز) يمكننا إجتياز هذا)
(كما قالت السيدة (ماي .إنها مجرد مسرحية سخيفة
.لكنها كانت الحقيقة
(عندما رأيت (روزلي اليوم في المسرح
.تمنيت الأرض تنشق وتبلعني
شعرت بغاية الذنب .و الخجل من نفسي
أنتِ والصغار .كل شيء بالنسبة لي
.أنا تائه بدونكم
دائماً ما تقول هذا .(هاري)
إذن, ما الوضع بيني وبينكِ؟
.لا أعلم
هل سوف تتركينني؟
يجب أن اذهب للمتجر غداً وأواجه .كل أولئك الناس بالساعة التاسعة
ولا أعتقد أني سأقدر على فعلها .إن لم أعلم أني عائد للمنزل إليكِ
إذن لماذا تحتاج لنساء اخريات؟ - !لا أحتاجهن -
...أنا مجرد
.أنا مجرد مغفل لعين
.هذه الحقيقة وكل شيء
.(آسفة, (هاري
."سنغادر إلى "شيكاغو
سيد (سلفريدج), ماذا لديك لتقوله؟ - .لا تعليق, لا تعليق -
ما رأيك بالمسرحية؟ - هل سترفع دعوى بتهمة التشهير؟ -
طاب صباحك .(ياسيد (سلفريدج
(أعتقد أنك قرأت الصحف يا (كراب .مثل الجميع
قرأتها .(يا سيد (سلفريدج
،تتوقع الصحف هطول أمطار غزيرة .لذا سنجلب مظلات وملابس ضد المطر
إن سُمح لي القول ...(ياسيد (سلفريدج
هذه الأشياء تمر .كما تعلم
.(شكراً لك (كراب
!وداعاً - !وداعاً -
(إلى:(هاري
(إلى ملك شارع (اكسفود" ".نافذتي الأخيرة لأجلك (هنري)
.(آسف يا سيد (سلفريدج
(جورج تاولر) صحيح؟
،هذا صحيح .(يا سيد (سلفريدج
كنت أعمل عملك هذا .ذات مرة
.فلتتذكر هذا
ماذا؟ أتعني أني قد اصبح مثلك يوماً ما؟
،لا تريد أن تصبح مثلي .(يا (جورج
،لكن لديك كل شيء .(يا سيد (سلفريدج
.كل هذا .وعائلة جميلة أيضاً
.(طابت ليلتك سيد (تاولر .حافظ على العمل الجيد
إلى المنزل آمناً .(يا سيد (سلفريدج
~ أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالترجمة ~ ~ ألقاكم في الموسم الثاني إن شاء الله ~
Mr.CD.. :ترجمة