..."سابقاً في "المخبرون
"هذا يتعلق بالـ"الجميع
كل مخبرينا
لما تقوم بذلك؟
زوجتي تنفق الكثير من المال
لقد إفتقدناكِ هنا
فالأمور إنفلتت فعلاً
لم أكن أعلم بذلك - لقد إنفلتت -
لا أحد يعرف لمكافحة (التجسس كما تعرف (جين
إنها ستدير هذا التحقيق
ماذا؟... بشأن فقدان مخبرينا؟ - أجل, بالضبط -
لقد أحضروا شخصاً ما
هل إشتبهت بك؟ - إنها تشتبه بكل أحد -
سجل (آرثر) لقاء لك بالسفارة السوفييتية
لكنك لم تسجل دخول هذا اللقاء
أظن أنني نسيت تدوين ذلك فحسب
لا تجعل ذلك يحدث مجدداً
مستوحاة من أحداث حقيقية
(مــوســكــو)
,كان هناك... أجل أجل, كان هناك القليل
حقاً؟
أجل, أجل
لم يبدو أنه سيمانع آنذاك
علي أن أحضر لكِ مصعداً, عزيزتي
علي أن أحضر لي مصعداً
...إذاً
هل كانت تلك الأوبراً عن التراكتورات فعلاً؟
لا شيء يسعدني مثل
نساء سمينات يغنين عن الالآت الزراعية
...يا إلهي
...إنكِ... إنكِ جداً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الحلقة الخامسة : الموسم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة : كــش مــلــك"
"الــمــخــبــرون"
...ستة مخبرون متوفون
بسبعة أشهر
,(لابد من نشر ذلك بأوساط الـ(كي جي بي
لأننا لم نجند أحداً منذ عام
,(لا أحد يريد أن يكون تحت حماية الـ(سي آي إيه
و بصراحة, من يلومهم؟
,و لهذا الغرض
سأمنح (جين) هامشاً أكبر بهذه الوحدة الخاصة
ستحتاج للمساعدة, و سنساعدها
كل من هنا يرفع تقاريره لها من الآن
,لقد بدأ الكابوس
,هذا سيكون مقرنا الرئيسي الغرفة الخلفية...
,سيكون الباب مقفلاً
,و الأشخاص الذين ترونهم حولكم الآن
هم من يسمح لهم بالدخول
,سيتم التعامل مع كل المستندات بسرية عالية
و لن يغادر أي مستند هذه الغرفة
ما يجري هنا, يظل هنا
,جين), إليك الكلمة)
,على حسب تقديري
,هناك ثلاث تفسيرات محتملة
لفقدان مخبرينا
,إحداها المهارات التجسيسية الضعيفة
إرتكبنا خطأً بكيفية تجسسنا
,و ثانيها هو الإخفاق بالإتصالات
فالـ(كاي جي بي) يعترض ,بطريقة ما رسائلنا المؤمنة
...و ثالثها
,هو الإختراق البشري
شخص ما بداخل هذا المبنى يعتبر خائناً
ساندي) و (لويزا) ستحققون) بالمهارات التجسسية
هل ينتهج مخبرينا نفس النهج مع بعضهم؟
هل إكتشف الـ(كاي جي بي) ما تكون هذه النهوج؟
,(ميتش), أريدك أن تساعد (آرثر)
,و الذي سيتفحص نظام البرقيات لدينا
,سنرسل رسالة مزيفة لمراكزنا الداخلية
ثم سنرى إن كان السوفييت سيتصرفوا مع هذه التزييف على هذا النحو
و أنا سأستمر بالبحث عن العميل المزدوج
أجل
ساندي)؟)
سوف لن نتورط بالمشاكل, أليس كذلك؟
لا أدري, (جين), هل نحن كذلك؟
آمل ألا نكون
نفس الشيء هنا
لــوبــيــانـكـا
...إدخل
كيف حال أصدقائك بالـ(سي آي إيه)؟
,على الجبهة الدفاعية أيها الرفيق اللواء
بفضل مخبرك (إيمز)؟
أعتقد ذلك
و ليس بفضل براعة هذه المنظمة؟
,براعة الـ(كاي جي بي) تتجلى بكل أعمالنا
...أيها الرفيق اللواء, لكن بكل مكان
,(و مع هذا, ستسافر إلى (موسكو
بسبب أن لديك مشكلة مع سلوكي؟
لأني تخلصت من خونة ,الـ(كاي جي بي) بمنتهى السرعة
,(مما نتج عنه مطاردة عميل مزدوج بالـ(سي آي إيه
أليس هذا ما تظنه؟
إنها إحتمالية
و أنت على حق, أيها الرفيق
,إنك قلق أن يقبض عليه
,مخبرك الثمين
و أنا قلق أيضاً
هل تتابع الشطرنج, (فيكتور)؟
قليلاً
...المباراة السادسة بعام 1972
بين لاعبنا (بوريس سباسكي) و (و الأمريكي (بوبي فيشر
,إلى ما قبل تلك المباراة
,كان (فيشر) يمكن التنبؤ به
,يأكل كل يوم بيضتان بإفطاره
,و يتمرن بعد كل ظهيرة بتمام الخامسة مساءاً
,كان لعبه هجومياً
,لكن بيوم المباراة السادسة
كان (فيشر) مفاجئاً
...بالإفتتاحية
...لعب ببيدق الملك
...و تقدم
...خطوة
بهدوء
(إنقلبت إستراتيجة (فيشر ,بين عشية و ضحاها
(لم يعد بإمكان (سباسكي ,تمييز اللوح بعد الآن
,و ثم خسر
بل خسرنا
...لحماية مخبرنا
,علينا أن نغير اللوح أيها الرفيق اللواء
كلا
علينا أن نرمي اللوح بعيداً
عزيزي, هل أخذت القميص ذو الأزرة؟
إنها إجازة
أظن أنك ستندم على ذلك
حبيبي؟
هل رأيت أحذيتي السوداء؟
وجدت لاقطاً صوتياً
...هلَّا
تفقدتِ خزانة الصالة؟ - غرفة النوم, المرآة -
,بلى
,فعلت
ليس هناك
سأستمر بالبحث
,إسمعي, أتعلمين أمراً؟ كنت أفكر
,بأننا مشغولون تماماً
,لما لا... نلغي الرحلة فحسب
و نبقى بالمنزل, و نسترخي؟
لا تتفوهي بوجهة قطارنا - ...أنت -
...إن كنت متعباً جداً
إنسحب, إنهم لن يغادروا
تلقيت ذلك
...فلا يوجد مشكلة
!يا إلهي, أكره هذا
,يستخدم (جي تي واي) الصور المصغرة دائماً
,و هو يشير للإتصال
بفتح النافذة العلوية الأمامية للنصف
,جي تي فانكويش) يفضل التغيير)
,عندما يرغب بإجراء إتصال
فهو يترك قميصاً أسوداً على حبل الغسيل
و كان (جي تي واي) معجباً ,بطريقة التسليم السريع
و كانت لديه طريقته الخاصة بتسليم المايكروفيلم
,لا ارى أي تداخل
هذا طريق مسدود
تريد منا (جين) أن نستمر بالبحث
المخبر التالي
صناديق الملفات هذه يمكن ,أن تعود لقسم السجلات
إنها خالية
,و هذه الملفات تبقى
أريد إجراء مقابلة لكل واحد منهم
متى ستعود للـ(كاميرون)؟ - غداً -
يوجد عقيد بالإستخبارات العسكرية الروسية هناك
,بوريس نوسكوف), فخر المخابرات السوفييتية)
,عندما لا يكون ثملاً
يكون مشغولاً بإبتزاز المال ,من الموظفين العاديين
"يسمونه السكان المحليون: "الحمار الأبيض
كم ترغب برؤيته معاداً إلى (موسكو)؟
لا شيء سيبهجني أنا و دولة (الكاميرون) أكثر من ذلك
,أكتب برقية
سلمها إلى مجموعة أشخاص, و سأعطيك القائمة
و فيها, قل أن العقيد (نوسكوف) يعمل (الآن لصالح الـ(سي آي إيه
هل يهمك أن تخبرني بالسبب؟
أختبر نظرية فحسب
,آسف بشأن الكاميرات فلم تكن تلك فكرتي
(أرغب العمل لصالح الـ(سي آي إيه
,(الإسم الرمزي: (جي تي برولوج
(هو ضابط برتبة متوسطة بالـ(كاي جي بي
,(قبل ليلتين, تقرب من رئيس مركزنا بـ(موسكو
,(بقطار السهم الأحمر, المتجه إلى (ليننغراد
,و سلم له صور كاميرات مراقبة
إلتقطت بداخل شقة الرئيس
,و قد سلم له رسالة أيضاً
,يقول فيها أنه يريد أن يترك زوجته
,(و يأتي إلى (أمريكا
,لذا, حتى يمكننا القيام بتهريبه
(سنعامله كمتطوع تام من الـ(كاي جي بي
,لدينا مخبر جديد يا قوم أول واحد منذ عام تقريباً
...مرحى! هذا يعتبر - أجل, خبر جيد -
آرت)؟)
هل هناك من إختبره؟
إنه ليس تحت السيطرة
و كيف عرفتِ؟
,لا يستخدم الـ(كاي جي بي) ضباطاً كـ فخ
إنهم يخافون من أن يسلموا معلومات ذات قيمة
هذا لا يحدث أبداً
هذا لا يعني أنه لن يحدث مستقبلاً
إحصائياً, فالفرصة ضعيفة
حدسي يقول أنه علينا توخي الحذر
غرائز الحدس... طريق مؤكد للفشل
حسناً, و الإعتماد على الإحصائيات يعتبر توهماً
...إذاً, أصبح توهماً الآن
حسناً, حسناً
لنفترض حالياً أنه ليس ,(فخاً من الـ(كاي جي بي
تماماً كما يفترض هو أننا أصلحنا مشاكلنا الداخلية
,حلُّوا مشكلة الإختراق
كيف إستطاع الـ(كاي جي بي) الوصول لمعلوماتنا؟
علينا أن نبقيه حياً
إنتهى الإجتماع
,إنكما تذكراني بأخواي
,عليك إنهاء الأمر فحسب
ألكميها بوجهها
أيمكنني فعل ذلك؟
هذا ما ينجح بمنزلنا
هل هذه كل المعلومات التي أعطاناها (برولوج)؟
أعتقد ذلك... لماذا؟
...إنها تجعلني
أكثر حذراً
صباح الخير
قهوة لكِ
!(ريك)
هل سمعتِ؟ - ...لا يمكنك -
!لا يمكنك التواجد هنا - (جاءت أوراق إعتماد نقلي أخيراً... لـ(إيطاليا -
!عليك أن تخرج الآن
!إنصرف لو سمحت
ما هذا؟
ريك)! لا يمكنك التواجد هنا)
!عليك أن تخرج
...إنها الـ - أجل -
تحقيقات فقدان المخبرين, صحيح؟
,أعتذر, أعتذر
,آسف
فكرت فقط بأن أطلعكم بالخبر
حسناً, شكراً
غلطتي
,نسيت أن أقفله
لن يحدث ذلك مجدداً
فكر
,المهارات التجسسية
,الإتصالات
العميل المزدوج
لازال "الحمار الأبيض" في (الكاميرون)؟
,(قمت بما طلبت مني, (آرت لكنه لا زال هنا
رأيته بالأمس, ثملاً حتى النخاع
حسناً, شكراً
,هناك تلك المرأة بالعمل
إنني أكرهها جداً
كره؟
لهجة قوية
...إنها كالـ
أريد أن أقتلع عينيها فحسب
لطالما وجدت الكره و الحب مرتبطين عن قرب
,أرجوك, هذه ليست مدرسة ثانوية
بدا لي ذلك كالثانوية
...تعرفين ما يقوله الناس
...إجعل أصدقاءك قريبين و أعداؤك أقرب
كلا, إنكِ محقة
فقد تمادينا كثيراً بالجنس
الـسـفـارة الأمـريـكـيـة مـوسـكـو
أتسمح لي بالمغادرة باكراً؟
فقد طار عشيقي من (أوهايو) هذا الصباح
بالطبع, (كارا), إذهبي
تصبح على خير, سيدي
(تصبح على خير, (كلايتون
تصبحين على خير, سيدتي
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً, عدتِ لمنزلكِ
وجدت بعض النبيذ و كأسين
إنس أمر النبيذ, أريدك أنت
(كارا ينسن)
!من أنت بحق الجحيم؟
,(إنكِ تعملين لصالح الـ(سي أي إيه (مركز (موسكو
هذه لكِ
,(إسمي (مستر إكس أعرف الذين قتلوا مخبريكم
شكراً
آسفة عن تأخيري
قمنا أنا و (لويزا) بمراجعة جميع ,نهوج المهارات التجسسية
لكل مخبرينا على حدة
لا يوجد تقريباً أي تداخل
,هناك فرصة ضئيلة إحصائياً
أن التجسس الضعيف هو مشكلتنا
آرثر)؟)
,البرقيات السرية ذهبت إلى 25 مركزاً
و قد جعلنا عقيداً بالإستخبارات ,(العسكرية الروسية فخاً في (أفريقيا
و لم يصل إليه أحد
,لسنا متأكدين
لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً
,بما يتعلق بالإختراق البشري
,فقد تفحصت ملفات الموارد البشرية
,و قابلت موظفي قضايا
و قد قمت بتقليص قائمة ,المشتبهين المحتملين
من فوق 600 إلى 200
,فريق قسم الجنوب الشرقي هل أنتم مستعدون لهذا؟
,لدينا مخبر جديد آخر يا قوم
,(بالوقت الحاضر, سنسميه (مستر إكس
و يقول أن لديه الأجوبة لكل مشاكلنا
مستر إكس)... هذا إبداعي)
,يقول أن لدينا إختراق بالإتصالات
,و يستطيع الـ(كاي جي بي) قراءة برقياتنا
و مقابل مبلغ 50ألف دولار سيذكر التفاصيل, على حسب ما يدعي
إنهم لم يقرؤا أحدث برقياتنا
...مخبران جديدان ببضعة أسابيع
,أتعلمون أمراً؟ إتفق مع ذلك ألسنا بحاجة لإختباره؟
,سنختبره,نعم
,لكننا لا نريد تخويفه بالوقت الراهن
,إضافة لذلك, فالطابق السابع برمته
,فرئيس الوكالة, و نائب الرئيس
كلهم يظنون أنه منطقي
فهم يعتبرون الـ(كاي جي بي) شديدي الحذر
,(أعني, ها قد ظهر (مستر إكس
بشقة موظفة بعد منتصف الليل
بربكم, هذا ليس هو إسلوبهم
,أو ربما أننا بالغنا بالتقدير
بتصوراتنا المسبقة عن ما يبدو ,(عليه إسلوب الـ(كاي جي بي
,أعني هل فعلاً درس أحدنا بعناية
ما أعطانا إياه (جي تي برولوج)؟
سأقول أنه قليل القيمة, بأفضل الحالات
ماذا؟ تقارير مفصلة لكيفية ظهور المخبرين؟
من؟ و متى؟ و أين؟
!لكن ليس لماذا
(لقد أخبرنا ما أراد الـ(كاي جي بي ,إخبارنا حينما وجدوا مخبرينا
,لكنه لم يفسر
كيف عثروا عليهم بالمقام الأول
ربما أنه لا يعلم
,أظن أننا مخطئون
(فلطالما قام الـ(كاي جي بي ,بإتمام مهماته بطريقة معينة
و هم يعرفون أننا نعلم ذلك
ماذا لو إعتدنا على تصرفاتهم؟
,ماذا لو إستغلوا الإفتراضات التي نفترضها عنهم
ضدنا؟
ماذا لو كانوا يتلاعبون بنا؟
فهذا ما كنا سنفعله معهم
...حسناً, (ساندي), هذا ,"عدد معين من "ماذا لو
و مهما كان الوضع, فهذا لا يهم
علينا الإستمرار بالتحدث مع ,(جي تي برولوج) و (مستر إكس)
,لأنه إن أمكن أحدهم أن يخبرنا
,بما حدث لقومنا
فهذا يستحق إلى حد كبير ,أكثر من 50ألف دولار
إعتباراً من الآن, كلاهما مخبران حقيقيان
...حسناً
يمكن أن يكون لنا نظرة أخرى
لنقم بذلك الآن - حسناً -
إنك محقة
معذرةً؟
أتفق معكِ
يشير الدليل أنه يتم إستغفالنا
إستمري بهذا العمل الجيد
لا تتباهي بذلك
,لدى الـ(كاي جي بي) تخطيط جديد
(يريدون أن يعرقلوا مركز (موسكو
كيف يعرقلوننا؟
,سيبدأوا بإرسال مخبرين مزيفين لكم
...و سيتصلوا بقومكم بلا سابق إنذار
,و سيظهرون, إن جاز القول, من العدم
عليك أن تتعامل مع هؤلاء المخبرون كما لو أنهم متطوعون فعليون
(و إلا, سيعلم الـ(كي جي بي أن لديهم عميل مزدوج
سيشتبهون بي لأني ,وصلت إلى هذه المعلومات
و حينها ستكون حياتي في خطر
يقول أنهم جميعاً عبارة عن أفخاخ؟
لكن على مركز (موسكو) أن ,يتعامل معهم على أنهم حقيقيون
و هذا يستغرق وقتاً
و طاقة بشرية لعرقلة موظفي قضايانا
و الذي يبدو أنه ما يريده السوفييت بالضبط
أريد أن آخذكِ للعشاء
سيقذفوا علينا أمراً ,آخر بالمرة القادمة
و عندما يفعلوا, لابد أن نكون أنا و أنتِ على جانب واحد
هل تأكلي هنا عادةً؟
بأيام الجمعة
كل جمعة؟ - أجل -
,(أيام الإربعاء بمطعم (ماريوس (و أيام الإثنين بمطعم (رود آند ريل
,أيام الإثنين و الخميس و السبت أطبخ بنفسي
بأيام الأحد, آخذ طلباً خارجياً
لابد أنكِ تعرفي قائمة الطعام جيداً
كلا, فأنا أطلب دائماً نفس الطلب
...أنظري, (جين), أعلم أنكِ لا تطيقيني
لكن علينا أن نضع ذلك جانباً
بل أنا معجبة بكِ
لكنكِ لم تستغلي إمكانياتكِ فحسب
...حسناً, أرأيتِ؟ هذا ما يغضبني فعلاً
أن تحكمي على إمكانياتي
إذاً فأنت لا تطيقيني
,إنني لا اعرفكِ
و بالكاد تتكلمين, و إن فعلتِ, فهو بإنتقادي
,نقدي هو مقصود لمساعدتكِ
,بأن تكوني أفضل موظفة قضية بالوكالة
,و هذا يكمن فيكِ
,و أرغب بحدوث ذلك
,و بالنسبة لصمتي ,فهذه طبيعتي فحسب
,و لن يسعفني السن بتغيير ذلك
الثرثرة للأطفال
(أظن أن كلتينا تعلمان أن (برولوج) و (مستر إكس (قد أرسلهم الـ(كاي جي بي
أتفق معكِ بذلك
,فقد أرسلوا لإستغفالنا
,لأنهم يعلمون أننا نبحث عن الإختراق
و لا يريدونا أن نكتشفه
أتفق معكِ بذلك أيضاً
إذاً فنحن على نفس الجانب؟
بالوقت الراهن, أجل
بالوقت الراهن"؟"
و معنى ذلك؟
,لست بارعة بخلق حلفاء سياسين بالوكالة
,إنني أقوم بعملي
,و أزيل قشور البصل
,و بالنهاية ستظهر الحقيقة
أما من معي و من ضدي, فلا ,يمكنني التحكم ذلك
إنني لست إجتماعية فعلاً
مرحباً, (جين), كالعادة؟
أجل, من فضلكِ
و بالنسبة لكِ, سيدتي؟
,سأتناول معكرونة الـ(لينغويني) مع صلصة المحار
,(و سلطة جانبية بصلصة الـ(رانش و كأس نبيذ أبيض
جيد جداً.. طبقان من ,الـ(لينغويني) مع صلصة المحار
,(و سلطتان جانبيتان بصلصة الـ(رانش و كأسان نبيذ أبيض
,لا يعني ذلك بأني لا أحبكِ ,بل أحبكِ
,و أحبكِ كثيراً
,و أرغب فعلاً أن أكون معكِ
,كل ما بالأمر أني جندي بالبحرية
عرفتِ؟
ليس مسموحاً لنا أن نكون صداقات مع الجنسيات الأجنبية
أتفهم ذلك
لن نرى بعضنا مجدداً ببساطة, و هذا كل شيء
مرحباً
,شكراً لقدومكِ
أعلم أنها كانت رحلة طويلة
,(علينا التحدث معكِ بشأن (مستر إكس
ألم تقابليه من قبل؟
عندما دخل بابي, كانت تلك أول مرة أقابله
و ماذا عن (جي تي برولوج)؟
,لم أقابله من قبل
,لكني قد قابلت زوجته
بإحتفال بالسفارة قبل إسبوعين
يقول (برولوج) أنها تركها ليتخلى عن (ولاءه لصالح (الولايات المتحدة
أشك بذلك
,(فقد عادوا للتو من إجازتهم بـ(أوديسا
و كانت مسمرَّة و جميلة و بدا أنهم سعيدون بزواجهم
(كارا جينسن)
,(إسمي (مستر إكس أعرف الذين قتلوا مخبريكم
إيريك), معك (جين), أحتاج) لمساعدتك بالأدلة الجنائية
...لا يمكنني إدخاله
للسفارة الأمريكية
,لكن... كسائح فحسب, إنه متشوق لذلك
,حسناً, كل الروس متشوقون
(لما قد تبدو عليه (أمريكا
هذا خرق لكل القوانين
لكنه عمي
,(إنه بريء, (كلايتون أرجوك
من أجلي؟
(الـمـركـز الـرئـيـسـي لـلـ(سـي آي إيـه (لانـغـلـي), (فـانـكـوفـر)
كل شيء منذ عام 82
,أريد أن يتم إحضارهم لي ...لأني أريد أن أعرف
سيكون هذا جيداً, شكراً
(مرحباً, (جين
هل سمعتِ؟
جاءت أوراق نقلي أخيراً
كلا, لم أسمع
(أجل... (إيطاليا
ياله من أمر رائع
,بنفس هذا الوقت بالعام المقبل (سأكون رئيس مركز (روما
حقاً؟
أجل
أخبرني, كيف مضت رحلة إصطياد الفيل؟
(إنها تمضي جيداً, (ألدريتش
حسناً, هذا... هذا جيد
من الجيد سماع ذلك
أراكِ لاحقاً
,(جين)
لدي جواب لكِ من الأدلة الجنائية
الأدلة الجنائية المقارنة ,(بخط يد (مستر إكس
(مع ورقة الـ(كاي جي بي ,تلك التي أعترضتنا
و... هناك تشابه قوي
...(إذاً, إن كان (مستر إكس) هو الـ(كاي جي بي
...و قد قال أن المشكلة من الإتصالات
إذاً مستحيل أن تكون المشكلة من الإتصالات
,و هذا يفسر الأمر
لأن عقيد الإستخبارات العسكرية الروسية بالـ(الكاميرون) لم يظهر أبداً
ها قد ظهرت الحقيقة
,أكملت جولتي الأولى للمقابلات
,و هناك أكثر من 45 موظف بريئون
,و بالنسبة للبقية
سأعيد مقابلتهم, و أسألهم أسئلة محددة أكثر
,بمطاردتنا لهذا العميل المزدوج ,علينا أن نحافظ على تركيزنا
,علينا ألا نجعل شيئاً يشتتنا عن هذا التحقيق
لا شيء
أميرتي الصغيرة
كنتِ تطوفين بمعنى الكلمة حول ساحة الرقص
...ظننت أنكِ
ظننت أنكِ ستصيبين ذلك الرجل بسكتة قلبية
لم أكن أعلم
...ظننت أنه سيجعلنا نخلي الـ - سيدي؟ -
نعم؟
...إنني
بُنَي, هل أنت بخير؟
كلا, سيدي, لست كذلك
حسناً, ما الأمر؟
,(إسمي (كلايتون لونتري
,(و أنا من الحرس البحري بسفارة (الولايات المتحدة
و قد إشتركت مع الـ(كاي جي بي) و ساعدتهم, سيدي
عليك أن تقبض علي الآن
و صديقها؟
...إنه يسمي نفسه
(العم (ساشا
,(و قد سمحت لهذا العم (ساشا
بالدخول لسفارة (الولايات المتحدة)؟
(لم أعلم أنه من الـ(كاي جي بي
,كصديق روسي لإمرأة جميلة
طلبت منك إلقاء نظرة على السفارة الأمريكية؟
!و لم تفكر بأنه قد يكون عميل (كاي جي بي)؟
,كنت أحبها
,أحببتها
...لقد كنت
كنت أشعر بالوحدة
,تم إختراق المبنى
..و سوف... نحزم المكان بأكمله
,كل ملف, كل ما يتعلق بالجاسوسية
,كل مصباح, كل أريكة ...كل طاولة لعينة
(و نشحنها إلى (لانغلي
السفارة الأمريكية بأكملها؟
كل جزء من الأثاث؟
,أجل, و نسخة من كل برقية
وصلت للسفارة خلال الخمس أعوام الماضية
,هذا جنون
لم يكن الإختراق من جندي البحرية
,سيحتاج لمنفذ حاسوبي رموز أبواب, مفاتيح مرور
,أتفق مع ذلك
,إن كان يبدو تشتيتاً ...و يوحي بأنه تشتيت
أخشى من السؤال عن التالي
,سأخبركم بالضبط ما سيحدث تالياً
طلب (جي تي برولوج) أخيراً أن نهربه
,(لا يمكننا تهريب (برولوج
فهو لن يظهر, مستحيل
,(قرأت مذكرتكِ, (ساندي
تعتقدين أنه يكذب بشأن مشاكله الزوجية
لا أعتقد بأنه يكذب, بل أجزم
,إنني أقول لكم, أنه تحت المراقبة
لا يمكننا أن نعطيه تفاصيل إجراءات تهريبنا
...(ساندي)
,حسناً, لا تصدقوني
لكن أنصتوا لـ(جين) على الأقل
أخبريهم, حسناً؟
,لو هربنا (برولوج) و هو تحت المراقبة
,ففي المرة القادمة
,حينما نخرج مخبراً من البلد
,فسيعرف الـ(كاي جي بي) ما يبحثون عنه
,ساندي) محقة بتخمينها)
,برولوج) يعيش زواجاً سعيداً)
,(و ليس لديه رغبة بمغادرة (الإتحاد السوفييتي
(إنه فخ من الـ(كاي جي بي
,أنظروا, قد خرج الأمر عن يداي
على الأرجح أن (لونتري) هو أصل المشكلة
,لونتري) مجرد تشويش متعمد آخر)
لا أعلم كيف تلاعبوا به الـ(كاي جي بي), لكنهم فعلوها
,لم يوافق الطابق السابع
سيتم شحن مركز (موسكو) أغراضهم للوطن
لاحظنا ذلك
و يريدون من مجموعتكم أن يقوموا بالمراجعة
,يريدون العمل على كل صفحة من كل ملف
ترتيباً و قراءةً و نشراً
,(إن كان الـ(كاي جي بي قد وصل لبرقياتنا السرية
فعلينا أن نعرف بالضبط ما يعرفونه
,هذا سيستغرق شهوراً
و سيبعدنا عن تأدية عملنا الفعلي
إنهم يعتقدون بأن هذا هو العمل الفعلي
ساندي), سيبدأ تهريب) ,جي تي برولوج) بعد ساعة من الآن)
,(سيقابله رئيس مركز (موسكو
,بقطار السهم الأحمر بتمام الثالثة
,(و بيوم الجمعة, سيكون معنا في (واشنطن
,و طالما أنكما صديقتان حميمتان الآن
يمكنكما أن تكونا المحققتان الأوليتان
حـديـقـة غـوركـي مـوسـكـو
مرحباً؟
(ساندي), أنا (آرت)
إنه لم يأتي
!يا لها من مضيعة للوقت
إننا نؤدي عملنا
حسناً, هل تنصتوا علينا؟
كلا, سيدي
هاكم القادم
,تم التحقيق بقضية (لونتري) بشكل شامل
مركز (موسكو) نظيف
,و يستحيل أن (لونتري) قد وصل
لأي ملفات مخبر أو أي أمور سرية
لدي... لدي المزيد
الخبر الجيد أننا لم ,نفقد مخبراً خلال 6أشهر
و نعتقد أنه ربما أن الأزمة قد إنتهت
و قرر الطابق السابع أن ,يضع الماضي وراء ظهورنا
,و سيعزوا خساراتنا إلى عدة أسباب
و سيغلقوا الوحدة الخاصة
!ماذا؟ - لكن لا يمكنك ذلك -
!والاس), لا يمكنك فعل ذلك) - ...إنكِ... إنكِ -
!أتعلم كم عملنا جاهدين؟
!ساندي), إجلسي)
إنتهى الأمر
...دعونا نحزم أغراض الغرفة الخلفية
و نكمل مهمتنا بالعمل بوكالة التجسس
,و من الآن فصاعداً, سنتطلع للمستقبل
شكراً لكم و لجهودكم
كيف هي (أمريكا) يا (فيكتور)؟
,أرض المتناقضات أيها اللواء الرفيق
و البحث عن العميل لمخبرنا الثمين؟
أغلقت القضية
توقف الـ(سي آي إيه) عن البحث
,أيمكنني أن أسأل سؤالاً أيها الرفيق اللواء؟
تريد أن تعرف إن كان ,(الرجل المسمى بـ(برولوج
كان من أحد رجالنا؟
...أقدم لك
(ساشا جوموف)
(فيكتور تشركاشن)
موظفاي المفضلان
إنكما نجمان ساطعان بسماء الإستخبارات السوفييتية
(لي الشرف, أيها الرفيق (تشركاشن - و لي الشرف -
,ساشا) ممثل بارع)
...لقد تدرب, على ما أظن بأكاديمية (موسكو) للفنون المسرحية
أجل, أيها الرفيق اللواء
أتعلم ما هو بارع فيه الرفيق جوموف) أيضاً, (فيكتور)؟)
الشطرنج؟
هيا, لنلعب مباراة
,هذا جنون
,كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة
,و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية
,فمهما كان من كشف مخبرينا
فهو سينجو من ذلك
,في الحقيقة, ربما يكون بالمبنى الآن
يشرب القهوة, و يتودد لسكرتيرة
!هذا غير معقول
,(لن أستسلم, (جين لن أستسلم... أبداً
ولا أنا أيضاً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_