" إيلا بومان "
أهلا إيلا , هل يمكنني التحدث مع أمك ؟ حسنا , أمي
مرحبا
المحاسب يريد التكلم معك أولا
نحن فقط هنا لتضييق تقويم أسنانها
انا لا أتعامل مع الفواتير أوك ؟ انا أتعامل فقط مع جدول المواعيد
اوه , لا, انا أعلم اذن سندخل عند الطبيب أولا
بعدها سنذهب للتكلم مع المحاسب
ليس هذه المرة , انا آسفة
أي نوع من الحيوانات لا يريد حتى تضييق تقويم أسنان فتاة
هل رفضوا حقا رؤيتها ؟
نعم , لقد قالوا لا مزيد من التعديلات حتى نتواجه
لا استطيع ان أصدق هذا
هذا ليس رائع حتى أنهم لم يتصلوا أولا
بقيت متوقفة هناك كغبية
لقد كان موقفا محرجا , أنا ..... ماذا ؟
ربما اتصلوا
الموسم الأول , الحلقة 04 " بعنوان " غير رائع
Lady Fati : ترجمة
اذا لم يتم تضييق تقويم أسنانها ليس هنالك فائدة
سيصبحون مجرد معدن في فمها
" ماذا لو نتصل بــ " بورني .... انا أعني , نحن مدينون له
توقفي , توقفي , انا محظوظ ان لدي صديق يعطيني عمل إضافي
هذا ليس جيدا ان أضايقه كل مرة
من يهتم اذا كان الأمر جيد
نحن مفلسون لكي نكون جيدين كوننا مفلسين جيد
في عشريناتك
لا زلت أستطيع النجاح هل أنت متأكد
ربما يجب عليك استعداء جيس لقد عرضت مساعدتها في سيرتك الذاتية
اوك , انا اعلم انه يجب علي إيجاد عمل ... أنا فقط
" سأتصل بـ " جيس
مرحبا بورني
اوه , مرحبا هل لديك ثانية ؟
انا فقط أحس ان كل الضغط علي انت تعلم ؟ اذا لم نستطع تحمل شيء
فإنه خطئي تلقائيا
ظننت ان لينا قالت أنها ستعود إلى العمل
نعم , ظننت ذلك أيضا قالت أنها ستفعل , لكن ذلك لم يحدث
قالت سيندي انه سيكون جنس في شهر العسل
هل حصل ؟ لا ليس في شهر العسل
... انظر , امم
بخصوص الدفعة النهائية
انا آسف , اكره إزعاجك بالأمر لا , انت لا تزعجني
انها ... فقط صعبة أواجه صعوبة في تجميعها من الزبناء
لكن أعدك , فور ما سأقبض راتبي سأعطيك راتبك
هل لديك فكرة متى سيحدث ذلك ؟
المشكلة , هم لا يردون على رسائلي أظن انني
سأرسل رسالة عاجلة لكن لا أريد أن أكون هذا الشخص
ربما يجب أن تفعل شيئا أكبر من الرسائل عبر الحاسوب
اتعني ارسل لهم رسالة في الهاتف لا , كنت أفكر
شيء مختلف في ماذا تفكر ؟
انا أحذرك هذا زبون صعب
اذا لم يتم تضييق تقويم أسنانها سيصبحون مجرد معدن في فمها
يا رجل , أتمنى أن أساعدك لكنها اختبارات منتصف الدراسة
اذن ؟ اذن , انها
أوقات عصيبة , انت تعلم عن ماذا تتكلم
كلنا ... أنا لدي اوقات صعبة لدي زوجة و اولاد
يجب أن تسوي حساباتك انظر , أنا احس بك
لكن أمين الصندوق هو المسؤول عن تحرير الشيكات
انا لست أمين الصندوق هل تعلم ماذا يجب أن تفعل ؟ يجب أن ترسل رسالة
الى دوغي هو أمين الصندوق يجب على دوغي رؤية علبة رسائله
اذن متى يمكننا رؤية دوغي و جها لوجه ؟
انا لا أعلم
ربما بعد انتهاء اختبارات منتصف الدراسة
هل يمكنني أن أدخن ؟ لقد أرسلت لـ" دوغي " طلب صداقة
و الان أنا اغرد له سأغطي الأساسيات
انهم يضحكون علينا من ؟
جميعهم
هذا الرجل و دوغي انا أعني , حتى هذه الفتيات
نحن الرجال العجوزين الذين كنا نضحك عليهم في الصغر
هل نحن مضحكون ؟ نعم نحن مضحكون
ألم تقومي ببعض العمل التطوعي في المدرسة ؟
نعم في قسم أمي و لكن اليس محرجا
وضع هذا في السيرة الذاتية انتظري , هل تريدين هذا ؟
أظن انك يجب وضعه في الأرض
حسنا
ماذا يمكنك وضع هنا ؟
انا لا أعلم , مرة سافرت مع الأولاد لوحدي
بينما كنت أرضع هذه خطوة جريئة
لكن لا تصلح كمادة في السيرة الذاتية
ماذا لو بدأت عملا خاص ؟ ما رأيك ؟
استطيع عمل الكتابة اليدوية او صنع المجوهرات
هذه ليست وظائف حقيقية نعم , إنها حقيقة
لا إنها ليست كذلك هذه هوايات السيدات البيضاوات الغنيات
انا بيضاء هذا جيد
ألم تكوني نائبة الرئيس في عملك السابق ؟ كان ذلك منذ الأبد
فقط ... هل هو اشعر بالأسف الم يكن في التأمين
جدول الرواتب ... جدول الرواتب اذن
هل فكرتي في الرجوع الى هناك
هل طلب منك راس ان تقولي لي هذا ؟ لا
لم يفعل ؟ لا
لم يطلب منك ان تقولي لي هذا ؟
انت مخيفة جدا
هل اتصل بك و طلب منك ان تقولي لي
اذا كنت أفكر بالرجوع الى وظيفتي السابقة ؟
ربما بعث رسالة
هو فقط ... نحن نحاول مساعدتك
نعم , شكرا
انا لا أفهم
نحن ننتظر رجلا اسمه "دوغي" ؟ نعم
لانه أمين الصندوق ؟ لديه اختبارات منتصف الدراسة
على ما يبدو انها تمثل %40 من علاماته
انا لا أعرف , لا تخافي انا مهتم بالأمر
كيف جرى لقائك ب " جيس " ؟ أممم
انت تعرف كيف جرى ماذا يفترض ان يعني هذا ؟
اوه ارجوك , هل تظن انني لا أعلم انك و " جيس " كنتم تتكلمون عن
عن رجوعي للعمل عند" ووبرمان "ْ ماذا ؟
انا لا أقدر محاولاتك و اصدقاءك في تخطيط حياتي
لم نكن نخطط لأي شيء
حقا ؟ انه فقط ... انت حصلتي
على مال جيد من " ووبرمان "ْ كنت تعيسة
هيا , لم يكن بهاذا السوء لم تكن مضظرا لفعله
لقد مررت بهذا الأمر لسبب و ذلك لأساندك
بينما تجمع حياتك
انا أعلم و قد جمعت حياتي قليلا
و اتمنى يوما ما ان اجمع حياتي مجددا عزيزتي , نحن في الحضيض
انا أعلم هل تستطيعين ... الاتصال به ؟
او اقامة غذاء او شيء ما ؟ ارجوك ؟
انا أكرهك
انا لا اكرهك
انا فقط اكره حياتي و انت حياتي
هل تلعبين بي ؟
نعم ؟
انا افهم , بعد ان انجبت " هاريسون "ْ اخر شيء اردت فعله
هو الرجوع الى العمل احب البقاء معه و مع المربية
بعدها " شيب "ْ طرد من العمل فاضظررت الى الرجوع
اوه , مرحبا ايها الرئيس القديم هل تعملين في الطائرة ؟
هل رئيسك القديم قبطان ؟ هذا سيء , اليس كذلك ؟
جربي هذا لا انه من نفس النوع
... احس انه
يا إلهي , احس انني مخنوقة
اتعلمين , كانت لدينا خطة كنا سندير المتجر
و الأطفال يلعبون فيه و يعملون واجباتهم
و عندما يذهب الأطفال إلى الجامعة سنبيع المتجر و نسافر
العالم بأجمعه معا
نعم , انا أعني تزوجت برجل مليء بالسكر ثم انتهى منه
ما رأيك في هذا ؟
نعم ليس لدينا متجر و يجب ان أذهب الى هذا الغذاء الغبي
مع رئيسي الغبي و انا البس هذا الثوب الغبي
يجب ان تجربيه
و سيتم قتلنا يا إلهي
جربي ذلك و سأذهب لكي ابحث من جديد
هذا يبدو كثير أنحتاج حقا الى جلب المساعدة
استرخي , إنه رائع
هذا من إختصاصي اعرف كيف اتكلم مع المراهقين
هاي , كيف الحال ؟ ماذا تشرب ؟
هل تريدون واحدة ؟ لا لا لا , المخدرات
و الكحول لم يعودوا مناسبين لي لقد وجدت شيئا احسن لي
الحبوب هل تظن ان هذا مضحك
سأحكي لك قصة حول كيف استرجعت حياتي
هل تعلم ماذا لماذا لا نحكي هذه القصة
لا قصة نحن هنا من أجل " دوغي "ْ
حسنا ,حسنا ,حسنا من أجل دوغي
نحن نبحث عن شخص اسمه دوغي لم أره
هل أنت متأكد ؟
سمعت أنه مع فتاة في " تورستون "ْ
تورستون " ؟ " نعم منزل الفتيات
قريب من هنا
لديهم منزل كامل للفتيات نعم للفتيات
أنت تعلم الفتيات , الماموسات لديك جميع الفتيات هكذا
إنها الجامعة
أترى , يبدأ الأمر بزجاجة شراب و في التالي
ثم بعض الحشيش , ثم الكوكايين Next thing you know, you're
تستيقظ لتجد نفسك في السجن على كرسي متحرك ب 3 اصابع في رجلك
هذا حقا مشين جميع الفتيات هنا مومسات ؟
هذا ليس رائع انا ادفع لدروس بيانو
و أصرف 5000 دولار على تقويم أسنان و في الأخير يصبحن مومسات
ْ 5000 دولار على تقوم أسنان هل للعائلة كلها
هذا ثمن الناس البيضاء هناك ثمن للناس البنيين
شخص في الحي يعمل بنصف الثمن
الناس البيضاء دائما تدفع الكثير على أشياء تافهة
كم تدفع على التلفاز ؟
اظن انني يجب ان أرجع إلى المدرسة المتوسطة و أجري بعض الإمتحانات
ربما امتحان كلية الطب او امتحان كلية العلوم او امتحان كلية الإقتصاد
اظن انني يجب ان ألغي هذا الغذاء
ماذا تقولين ؟ انا لا أعلم
يا إلهي , إنه هناك إنه هو , أنه هو
ماذا ؟ هذا هو
فقط استرخي لا أستطيع
لانه سيغمى علي مجرد التفكير في رائحة أنفاسه القديمة
ووبرمان " لديه اسوأ رائحة فم "
اوكي يجب ان تذهبي هناك حسنا , سأذهب
فقط اسرعي في إنهاء الأمر حسنا
لا , لا لا أستطيع
احس بوعك في معدتي اظن انني سأتقيأ
و أنا محقة عندما أقول هذا
... حسنا ,حسنا ,حسنا سأتقيأ
هل تعلمين أنت تحتاجين لشيء يشغل بالك
استنشقي الهواء سأهتم بالأمر
يا إلهي
اذن هو في الداخل ينتظرك ؟
نعم
نحن نعتذر نحن نبحث عن شخص إسمه " دوغي "ْ
هل هو مقيم هنا ؟ نحن نعلم أنه بالأعلى
مع مومس
اسف لا استطيع السماح لكم بالصعود
اهلا انا آسف على إزعاجك انا ابحث عن شخص إسمه " دوغي "ْ
" دوغي " فليذهب إلى الجحيم
رائع , هل تعرفينه ؟
هل كل شيء بخير ؟
لقد قال في الأول اننا سنخرج معا
ثم قال اننا سننام أولا
... بعدها
انتهى منها
إنتهى كيف ؟
النوم معها نعم راس كالأفلام
امم
هل كنت تحت تأثير الهلوسة
لأن لديكم قرارات سيئة بخصوص حياتكم
... بالنسبة للكحول و المخدرات ْ" اينجل "ْ
هل يمكنكم إخبارنا أين هو ؟ إنه في المنزل
حسنا لنذهب و نعلمه بعض الأداب
الحب معقد , العمل معقد الحياة معقدة
... لهذا فمن الطبيعي ان تريدي تخريب
انا لا اريد تخريب اي شيء
إن المشكلة في أنفاسه الكريهة هي لا تريد
ان تستنشق رائحة رئيسها القديم لقد فهمت , لقد كانت لدي مشاكل
بعد الطلاق في الرجوع إلى العمل كنت أبتكر أعذارا
في الحقيقة , يظنون انني عتد الطبيب النفسي
عندما تقول طبيب نفسي لا أحد يسئل
عندي فكرة
لنذهب و نشمه
احد ما يذهب و شمه لنتأكد هل الرائحة موجودة ام لا
عندها لن تكوني متفاجأة أظنها فكرة رائعة
قد ترفع معنوياتك اظن ذلك
حسنا لما لا تذهب و تشمه ؟
انتظري , لماذا أنا ؟
لان أنفي لم يعد يعمل
إصابة جراء الكوكايين
حسنا سأفعلها كيف يبدو ؟
مرحبا كيف حالك ؟ جيد
مرحبا مرحبا
انا لست مهتم انا فقط استعمل الحمام
كن مرتاحا لا سيدي , ارجع إلى الخلف
ابتعد عني هذا ليس مهينا
انت لا تعلم ماذا أفعل الان ابتعد
انا اعلم ماذا تفعل إبتعد
ماذا يؤخرك
أنا لا أعلم
ماذا جرى ؟ ماذا جرى ؟
هل انت بخير ؟ يا إلهي
لا اعرف كيف هي رائحة أنفاسه لكن لديه مشكلة نفسية
ماذا فعلت ؟ يا إلهي
سأبلغ عنه الشرطة كقضية كره
انه آتي انه آتي
يا إلهي هل يستطيع رؤيتي
ْ" لينا " ؟
اوه , مرحبا
انا اسفة على تأخري
حسنا , ماذا يحدث هنا ؟
... انا
انا استقيل
تستقيلين انا استقيل
ماذا ؟ انا استقيل
خذ هذه الوظيفة
و ارمها في وجهك نعم
اي وظيفة ؟ سؤال جيد
" لينا " وغد
هذا كان رائعا
واو واو
هل تحتاجين الى سترة ؟ هل صدري ظاهر ؟
لا , انا فقط قلق انا ايضا لدي طفلة
انه هو هذا " دوغي "ْ
نعم لا أصدق
يبدو اننا نعرف " دوغي "ْ
يا إلهي
اهلا اصحاب مرحبا بكم في الحفلة
ماذا يجري يا رجل ؟ لماذا كذبت علينا ؟
امين صندوق الأخوية ينتمي إلى الجماعة
كيف الحال سيدات ؟ هناك مومسات في المنزل
ماذا , ماذا ؟ ماذا ؟
توقف عن فعل ذلك
هؤلاء نساء و انت مدين ل " ميغان " الاحترام
اوه , عزيزتي
أنا آسف على ذلك لقد كنت مشوشا
مع إختبارات نصف الدراسة و تنظيم هذه الحفلة
لدينا جدار لاصق في الخلف
لم يسبق لي ان لعبة به
يبدو ممتعا انه رائع
إنه غير ممتع بالكل
ماذا تفعلين ؟ حركة سهلة لجذبهم
هذا مهين
ْ" اينجيل " هل تستطيع فعل ما تجيده الآن
اذا اخذت عبوة شراب واحدة لن تسبب في شيء , اليس كذلك ؟
ماذا ؟ شراب واحد لن يقتلك
لا يجب ان اتصل بالشخص الذي يرعاني
لا " اينجل " لا , لا , لا انا لن أخسر اصبع آخر
ْ" اينجيل " يجب ان تضرب هذا الشخص
اذن , هل نحن بخير
لا نحن لسنا بخير , نحن لسنا بخير هل ترى لوحة الإعلان
انا صممتهم , لقد أخذ الكثير من وقتي و " بورني " قام بتلوينهم
لقد قام بشغل جيد
لقد ارسلت له رسالة حول هذا لكن شكرا
اذا اعطنا مالنا
حتى يتم تضييق تقويم أسنان ابنتي لكي تكبر يوم ما
و تلتقي بشخص وغد مثلك غير رائع , يا رجل
غير رائع ؟
غير رائع , حقا لا أحتاج ان أكون رائع
الأن هذا رائع
هل هذا رائع ؟
ليس سيئا
مرحبا , يا غريبة
لقد أفزعتني
امر مفزع حين تريهم نائمين
إنهم يكبرون بسرعة كيف كان يومك ؟
عادي
ماذا عنك ؟ مثلك
لقد دمرت يوم " ووبرمان "ْ
امم , لقد سمعت
بالطبع سمعت
هذا ليس عادلا
انت مصمم , انت تحب الفن و التصميم إنه إختصاصك
انا لا أختص في اي شيء انت أم بارعة
هذا ممل
هل هو أمر مثير للشفقة انني في الأربيعن
و لا زلت لا اعرف ماذا اريد ان افعل عندما اكبر
نعم
اظنه امر مثير نعم انت تفكر هكذا
امم
انظري كم أنا رائع
يبدو المال قليلا ربما كسرت بعض النوافذ
عزيزي انا أعلم
ماذا عن تقويم الأسنان
لقد اهتممت بالأمر
انه ضيق جدا
حسنا
نعم لقد قال انه سيخففهم قليلا
لقد قال انه سيخففهم قليلا
Lady Fati : ترجمة