....قُنبلة مُتقدمة الصُنع (إنهم يُطلقون على أنفسهم (جيش فريجينيا
الأب المؤسس للجيش تحمّل على عاتقه ...مسئولية تفجيرها
حتى الآن تُوفي سبعة وخمسين شخص...
(أفراد جيش (فريجينيا مُعسكر التدريب بعد مرور تسعة أشهر
ديتمان)، أوقف إطلاق النار)
ستريتر) يودّ رؤيتك)
أنا؟ - نعم، أنت والآن -
هذا هو (لينكولن ديتمان)، يا سيدي
ماذا هُناك؟ ...هل هناك نوعًا ما
مشكلة من نوعٍ ما؟
راسل) يقول بأنك كنت تتحدث بالسوء) (عن أفراد جيش (فريجينيا
هل تظن أن هذا مضحك؟
بالله عليك يا (راسل) فكُل ما قلته أنني سأمت من التصويب على الأهداف الورقية
لقد جئت هنا لأني سمعت أنكم من سيقضي على (هذا المبنى الفيدرالي في (شويتاه
لكن حتى الآن لم أرى إلا زُمرة من الهواة لم يقوموا بأي شيءٍ حقيقي
الأب المؤسس سيقوم بتغير كل هذا
الأب المؤسس؟ - هذا صحيح -
إنه على أتم استعداد ليصنع حريقًا هائلًا يقضي على ما يُدعى بالحكومة
،حسنًا، جل ما سأقوله لماذا يستغرق كل هذا الوقت
أنا أعني، هذا ما كنت أنتظره منذ أن جئت لهنا، الفرصة لتفجير شيئًا ما
أنا أعني، أن تخبرني بما تريدني أن أقوم به وسأقوم به
أي شيء، حسنًا ....أي شيء
حتى الموت؟
الحديث ما هو إلا مُجرد حديث وأنت بالتأكيد تتحدث كثيرًا
لكن، لأي مدى أنت مُستعد للتضحية من أجل القضية؟
لقد كنت أعمل في مجال البِناء ..لخمسة عشر عامًا
ثم ألصقوا لي تهمة ما في أداء وظيفتي
زوجتي هجرتني وأخذت ابني معها
ليس لدي أي شيء لأخسره
...(الحياة غدّارة يا (لينكولن
لكن لا يوجد أحد يتحدث بالسوء (عن أفراد جيش (فريجينيا
(لديك جرأة كبيرة يا (لينكولن أُقرّ لك بذلك
!بالله عليك
هل هكذا يسير الأمر؟
هل هذا يعني أنني مشترك معكم؟
هذا يعني أن الأب المؤسس يريد أن يراك
متى؟ - غدًا -
!ماذا بحق الجحيم - (نحن الــ(أيه تي اف -
هي وكالة متخصصة في مكافحة المخدرات والأسلحة النارية ثم أصبحت تهتم بمكافحة التفجيرات
" القوا أسلحتكم وضعوا أيديكم على رؤسكم"
ستريتر)، لابد أن نُخرجك) من هنا
!هيا
هيا بنا، من هذا الطريق
...كنت سأكون مُمتنًا
إن علمت أن الــ(أيه تي اف) قادمة
أنا لم أكن أعرف
ليس لدي اي فكرة لما هما هُنا
(اترك السلاح يا (راسل
وضع يدك فوق رأسك الآن
!لا تتحركوا
تمهلوا يا رفاق فأنا من المباحث الفيدرالية
أنا من قسم العمليات السّرية
وهذا معي
ورمزي السري خطوة الثعلب - الصدى -زولو
إلى القاعدة، أنا في حاجة إلى تأكيد الرمز السري خطوة الثعلب - الصدى -زولو
"تلقّيت هذا، جاري الفحص الآن"
ستة شهور
تلك فترة وجودي هنا ستة شهور
وأنتم كشفتم مهمتي قبل الاستيلاء على الأسلحة
خطوة الثعلب - الصدى -زولو" "تم التأكيد، يا سيدي
لقد جئنا هُنا بسبب تقديم مذكرة بشأن عملية تهريب أسلحة بطريقة غير شرعية
لن تحمل هذا الذنب
هل تهتم من أجل حماية مهنتك على أن تتصدى لهجوم إرهابي
ما الذي تتحدث عنه؟ أي هجوم إرهابي؟
!قنبلة
إذًا من أنت؟
(مارتن أودم)
أبلغ عن هذا الأمر
:أساطير ،تعمل مُتخفية في الحكومة الأمريكية من خلال هويّات مُزورة
المُسلسل مبني على أحداث رواية (أساطير) لـــ(روبرت ليتل)
تمّ تطوير الرواية بواسطة (هاورد جوردن)
أســـاطـــيـــر
الحـــلقــــة " الأولى" من الموسم الأول (بعِنوان (كـــيـــمــيــاء
تــرجــمـــة إســلام الــجــيــز!وي
(قرية (سان فيرناندو (لوس أنجلوس، (كاليفورنيا
أهلًا، يا فتى
!أبي - تعال هنا -
انظر إليك
لم أكن أعرف أنك قادم - لقد افتقدتك -
أنا آسف لأني لم أتصل
لكني كنت أُفكر بك كل يوم
هل قضيت عليهم؟ الأشرار؟
نعم، قضيت عليهم - كنت أعرف ذلك -
انظر إليك ستة أشهر وقد كبُرت كثيرًا
لم أكبُر منذ أن غادرت أنت فانا كنت أهتم بهذا الأمر
ويا أبي، أنا يمكنني عمل خُدعة ارتداد الكرة
،أنا أعني انه يمكنني ولكن
أنا في حاجة فقط لبعض التدريب
نعم، لقد رأيتك
(مارتن)
(مرحبًا، يا (سونيا
....أنا
أحضرت لك الشيك
اذهب للداخل لكي أتحدث مع والدك يا عزيزي
أمي، لقد وصل للتو - ...حسنًا -
ايدن)، يمكنني البقاء)
استمع، سنطهو طعام العشاء بالغد طعام صيني
رائع، لا يمكنني الانتظار
أراك لاحقًا
ألم يعرف أنك ستعود - ...لا، أنا آسف -
لا يمكنك العودة بعد أشهر من الغياب ...بكل بساطة
وتتوقع أن يكون كل شيءٍ كما هو
لا يُمكنك - أنا آسف، عليّ المغادرة -
...(مارتن)
هل وقعت على الشيك باسم (لينكولن ديتمان)
نعم؟
لقد وقّعت على الشيك باسم (لينكولن ديتمان)
أنا أقول لك أنهم يتعاملون مع الرجل الخطأ
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
!خطأ! خطأ! خطأ
إنهم في حاجة إلى فترة توقّف كما تحتاج أنت إلى أعواد الأكل الصينية
هذا الرجل في جميع الأنحاء
مارتن)، إلى أين تذهب؟)
مرحبًا؟ - (معك (راسل -
لقد أخبرتك أن لا تتحدث على هذا الرقم
إنه ليس رقم (لينكولن)، فكيف من المُفترض أن أتصل بك؟
فأنا أتحدث من هاتف عمومي على كل حال
ماذا تريد يا (راسل)؟ - لقد تواصل معي (ستريتر) صباحًا -
أفراد الجيش عادوا للعمل مرة أخرى
راسل) كن ذكيًا وأنجو بحياتك)
الأب المؤسس يريد أن يجتمع بـــ لينكولن ديتمان) غدًا وجهًا لوجهٍ)
يجتمع معه من أجل ماذا؟
لقد قال (سترايتر) انه بعد هجوم ...(الــ(أيه تي اف
يجب أن نقوم بالرد، وقد قال أن تلك هي العملية الكُبرى
التي كانوا يخططوا لها من قبل
سأقوم بعمل ترتيباتي
مقر العمليات السرية بالمباحث الفيدرالية (لوس أنجلوس، (كاليفورنيا الساعة 3:19 مساءً
منذ متى و (راسل) يعمل كمُخبر؟
عامان، إنه من أدخلني إلى هذا الجيش في المقام الأول
كيف لك أن تتأكد أنهم لا يستخدمونه لعمل مكيدة لنا؟
لست مُتأكدًا، إنها فرصة لا بُد أن نغتنمها
هذا هو ملف الحالة الخاص (بقضية (بابليو
ما الذي تفعله هنا؟ - لينكولن ديتمان) ما زال موظف) -
(الأب المؤسس يريد أن يقابل (ديتمان (غدًا في (شيكاغو
....سيدي - ....لقد أرسل (ستراتير) بالفعل -
تذكرة الطائرة ومفاتيح السيارة إلى (صندوق بريد (لينكولن
إنه يريد أن يقيم الاجتماع في ناديٍ للتعري
خارج (أوهير) غدًا بعد الظهر
سيدي، تلك الفوضى التي حدثت ..(في (فرجينيا
لأن (مارتن) رفض أن نتدخل
لم نتلقى شيء منك منذ ستة أشهر
ولا حتى كلمة
ثم جاءتني مكالمة أنك اعترضت طريق ...(غارة فريق الــ(أيه تي اف
وما زلت أنظف من خلفك
أخر مرة أشركتكم في الأمر أحد رجالكم كشفني للعدو
...اعذرني لأني لم أرسل لك مذكرة
مارتن)، هل لك أن تعطينا لحظة) على انفراد من فضلك؟
!معذرة
أنت تحاول أن تُجاريه منذ عامين
إن الأمر لا يجدي نفعًا
يجب ان تعرفي أننا لا نملك أي خيارات
إنه لديه نوعًا ما من مرض اعتلال الشخصية
ثلاثة من أربعة أطباء نفسيين يجدونه غير مؤهل لتلك الوظيفة
وماذا قال الطبيب الرابع؟
...أنا أقتبس
...إنه أكثر العُملاء الموهبين لدينا"
"وربما أفضل عميل حظينا به
كريستال)، نحن نتحدث هنا هجوم جوي) أو حتى بري
أنا أعلم أننا نجازف بإعادة توظيفه
لكنني أُبالي أكثر بخطر عدم توظيفنا له
أنت في حاجة للتعرّف على فريقي
وقبل كل شيء، امحي تلك الابتسامة من على وجهك
أنا أحاول أن أكون مُتحضّرًا - لا تختبر صبري -
كم من الوقت سيستغرق حتى لا تكوني غاضبة مني؟
أنا من يدير هذا القِسم
وإن حاد أحدٌ مِن مَن هم تحت يدي عن المسار، فهذا يجعلني أبدو بصورة سيئة
أنا لم أقصد التقليل من سُلطتكِ
ما الذي تظن أنه سيحدث عندما تُبعدنا عنك
أنا آسف
...أنا أيضًا فضولي بشأن
إن كان هذا السبب الوحيد الذي يجعلكِ غاضبة مني
(لا تتباهى يا (مارتن
نحن أشخاص بالغون ونقوم بعمل أخطاء
فهذا يحدث يوميًا
...اليوم، قد عاد اثنان من الوطنيين"
"مُقابل هذا الرئيس المزعوم
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس
إنه أقصى تهديد إرهابي على البلد
والآن هو يحاول الظهور في الصورة
ما عدا أننا اقتربنا من القبض إليه الآن عما كُنا عليه من ثلاث سنوات سابقة
يبدو أننا اقتربنا من الإمساك به
هذا الرجل الجديد كنجوم موسيقى الروك - بالطبع، فهو بالفعل بتلك الجودة -
ولكنه فقد تلك الجودة منذ أمدٍ بعيد
وأنا لست الشخص الوحيد الذي يظن ذلك
لا تدعني أوقفك، أكمِل
لقد انتهيت - ...(مارتن) -
(هذه (ماجي هاريس
لقد انضمت للفريق الشهر الفائت لمساعدة لمساعدة (بوبي) ببعض التقارير
(مرحبًا، يا (ماجي - في الحقيقة لدينا شيئًا مُشترك -
لقد كُنت في السلاح الجوي أيضًا
عدا أن والدي كان يعمل عبر البِحار
لذا ليس لدي لهجة جيدة
لدينا الكثير لنقوم به فلنشرع بالعمل،
راسل ستيلمان) عضو سابق بمنظمة) الإخوان الآرية
حتى آمن بالله
وأصبح أفضل عميل تمّ تجنيده
إيلوري ستريتر)، الذراع الأيمن) للأب المؤسس
كان يعمل بالسلاح الجوي
وقد أطاح بمشرفه الإداري
إن قابلت (ستريتر) غدًا سيكون لدينا الكثير من العمل قبل الاقتحام
سأتأكد أن يصل إليك فريق الاقتحام في أقل من دقيقتين
اجعلها خمسة - دقيقتان هما المُتعارف عليه -
ستريتر) لا يهتم بالمدنيين، دقيقتان) وقت ضيق جدًا
لقد سأمت من نظرية احترام قدرات ....عدوك تلك
ولكن ألست تُعطي هذا الرجل الكثير من التقدير؟
مارتن) يعرف هؤلاء الجماعة أكثر) من أيٍ منّا
إنه من سيكون بالداخل إنه قراره
خمس، خمس دقائق
قبلما يجنّدوا (ديتمان) سيتحققوا جيدًا من حياته السابقة
نعم، يجب أن نكوّن تاريخ له
إنه موجود بالفعل، هُــنـــا
إذًا فلتُشاركنا به لأنك لم تعد تعمل بمفردك بعد الآن
لينكولن) كان مُهندس مِعماري)
(يعمل بشركة بِناء بــ(أريزونا
وكان جيدًا في وظيفته
...ولكن هذا العمل جعله بعيدًا لوقتٍ طويل
حتى قامت زوجته.....بتركه
لقد حاول أن يجعلها تعود ولكن كان الأوان قد فات
لِذا فقد فقَدَ زوجته
وما زاد من اكتئابه أنه فقد وظيفته
لقد استغرق وقتًا كثيرًا حتى عاد ليقف على قدميه
فقد انقلبت حياته رأسًا على عقِب وتراكمت عليه الديون
هل لديه أولاد؟ - ....لديه ابنة -
(آني ماي) وقد كانت من ذوي الاحتياجات الخاصة
و (ليكولن) مُعتلّ اجتماعيًا
.....فكان لديه عقدة الاضطهاد ومبدأ
إن كان بهذا السخَط لابد أن يكون هُناك سجِل لهذا
أنا أقوم بعمل رسائله البريدية ومشاركاته في المواقع الالكترونية
،لكي يُنقذ اقتصاده المُنهار
كان يكتب غاضبًا رسائل إلى الجماعات المُتطرفة
أنا أُنشيء له مستندات تدل على أنه كان غارق في سداد الفواتير والديون
هذا ليس بعادِل
لقد قمت بكل شيء صحيح
،لقد أتممت الصفقات
وعملت بجِد
...إنه يستحق أفضل من هذا
ماذا؟
لقد تلعثمت ولهجتك تغيرت
ألم تلحظ هذا؟
اذهب للبيت
(وسوف نعود للعمل على ملف (الأساطير
نعم، هذا (ايدن) لقد افتقدتني" "فلتترك رسالتك
مرحبًا يا (ايدن)، أنا والدك
أنا آسف حقًا، فأنا لدي أخبار سيئة
لقد طرأ لدي شيءٌ ما في العمل
أنا لا أعتقد أننا سنتمكن من اللقاء غدًا
انصت، أنا سأعوّض هذا لك
فلتتصل بي عندما تتلّقى هذا أنا أُحبك يا بُني
ما الذي تريده؟
لماذا تتبعني؟
أنا أحاول مساعدتك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنت تعرف من أين تبدأ الحياة والاسطورة تموت
من أنت؟ - لا أعرف -
من أنت؟
من تظن نفسك؟
هل حقًا تظن أنك (مارتن أودم)؟
(أنت لست (مارتن أودم
إنه اسطورة كل ما قلته مُزور
لا تثق بأحد، لا أحد أبدًا
ستقوم بالتسبب لنفسك بأزمة قلبية - بل إني أتجنبها -
مستوى الكوليسترول عندي سيء
وطبيبي أخبرني أنه لابد أن أقوم بممارسة المزيد من الرياضة
فأنا أكره الذهاب لصالة كمال الأجسام
(أنا أريد منك معروف يا (بوبي
من الناحية الفنية أنت أعلى مني في الرتبة لِذا يُمكنك بكل بساطة أنت تأمرني بهذا
هذا خارج نطاق العمل
بيننا فقط
أنا أتمنى أن تحصل على هوية هذا الشخص بعد التحقق من الفيديو
إنه من شريط مراقبة مترو الأنفاق
عما يدور هذا الأمر؟
ربما لاشيء البتة
....فقط اجعل الأمر - بيننا فقط، فهمت هذا -
.....أنا سأحمله إلى قرصي الصلب و
حسنًا، توقف هُنا
سأُدخله إلى برنامج التعرُّف على الوجوه
وسأتصل بك إن وصلت لشيءٍ ما - (شكرًا يا (بوبي -
....(مارتن)
أنا أعرف أنك لا تظن هذا هامًا
ولكنه أمر جيد أن نحمي ظهرك غدًا
سوف نوقف هؤلاء الجماعة، صحيح؟
لا تقلق يا (بوبي) سنقضي عليهم
رحلتك بعد ساعتين وسنكون خلفك تمامًا
فريق (شيكاغو) سيكون مُستعد لاستقبالك
ستريتر) سيضعني تحت المراقبة) لن أستطيع حتى الالتفات لهم
فقد احرص على متابعة الاتصال بنا
هذه بطاقة هوية (لينكولن) وهاتفه وصورة ابنته
ستريتر) أرسل تذاكر طيران إلى) (صندوق البريد بــ(فينيكس
إنهم موجودن هناك بالفعل
(وكذلك أمتعة وجواز سفر (ديتمان
أنا مُنبهر
أتمنى أن يكون الأب المؤسس كذلك أيضًا
سأعرف إلى أين تتجِه عن طريق هذا الحِزام المزود بخاصية تحديد المكان
إنه كالقيود - بل، إنه أداة التواصل -
لقد أخبرتكِ أن (ستريتر) لديه رقابة مُشددة بشأن النظام الأمني
ارتديه واعتني به
فعندما تتواصل مع الأب المؤسس سأرسل لك فريق الاقتحام
بعد خمس دقائق من المقابلة
حسنًا، إذًا
مطار (أوهيرا) الدولي شيكاغو، إلينوي
هيا يا رفيق أسرِع نريد اللِحاق بالطائرة
سأخرج حالًا
ستريتر) يقترب الآن)
تلقينا هذا، نحن نراقبه
(مقر المباحث الفيدرالية(غرفة المُراقبة
(هذا كان جنونًا، (فيرجينيا
أعطه مفاتيح السيارة
الأب المؤسس؟ هل سنقابله هُنا؟
توقف عن طرح تلك الأسئلة الغبية
!معذرة - ماذا هُناك؟ -
أنا لا أعرف إن كانت تلك مشكلة ...ولكن من باب الاحتياط
....راسل ستيتمان) كان ينبغي أن يتصل بي)
كل ساعة، صحيح؟ - نعم -
إنه مُتأخر بخمس دقائق
كريستال)، ربما لدينا مشكلة هنا)
ستيتمان) لم يتصل)
تفقد غرفة النُزل الخاص به وكن حذرًا
وإن لم يكن هُناك اعثر عليه
متجر تقطيع السيارات شيكاغو، إلينوي
اخبرني مجددًا
هل تؤمن بالقضية يا (راسل)؟
أنت الأب المؤسس، أنا أؤمن بك
ويجب أن تعرف أني لست بخائن
(ولا حتى (لينكولن
البيانات يُمكن إعادة توزيعها
والسجلّات يُمكن التلاعُب بها
...والأشخاص دائمًا يتحدثون بالحقيقة
في نهاية المطاف
!لا! لا
شكرًا
قومنا تفقّدوا نُزل (ستيلمان) ووجدوا ما يدُل على وجود اعتداء
(إذا اعترف (ستيلمان) فسيموت (مارتن
ألا يوجد طريقة لإخراجه؟
لا، إنها فرصتنا الوحيدة لنوقف هذا الهجوم
لابد أن يعلم أنه ربما في خطر
إنه هُناك بالفعل ولا يمكننا الاتصال به
ليس بالضروري
اعطني المفاتيح - كريستال) ما الذي تفعلينه؟) -
الآن، لدينا (ليندا) الجميلة على المسرح
هل من المُفترض أن يتصل؟
اجلس وأستمتع بالمُشاهدة
مرحبًا يا أولاد
من منكم يريد الحصول على رقصة خاصة؟
(أنا اسمي (ستار
ما اسمك يا عزيزي؟ - (إن اسمه (لينكولن -
أظن أن لينكولن هنا في حاجة إلى أ.أ.ع
ما الذي تفعله؟
...أثداء، أقدام و الأخيرة عضو أُنثوي ولكن لم يُكملها
لقد سمعتها بالفعل
لا تقلق يا عزيزي، شاهد فقط
وأنا سأقوم بكل العمل
(لا تُهين السيدة يا (لينكولن
أغنية واحدة ستُغير حياتك
اذهب ونل منها
يجب أن أتحدث إليك - احترسي -
فيوجد كاميرات
لمَ لم يخطر على بالكِ أن اسم كريستال) اسم جيد لمُتعرية؟)
أنا ستأكد أن أخبر والدتي أنك قلت هذا
راسل) لم يتصل بــ(ماجي) بعد)
نحن نفترض أنه بحوذة الأب المؤسس
ويجب أن نُخرجك من هذا الأمر
راسل) لن يُفشي سري)
وما الذي يجعلك مُتأكدًا لتلك الدرجة؟
لقد كان ضمن جماعة الإخوان الآرية لثلاث سنوات
لقد كانوا يريدون رأسه وقد نجى منهم
هل أنت مُستعد لوضع حياتك على المحك من أجل هذا؟ - لقد قمت بهذا بالفعل -
ديتمان) لن يخرج من الملهى)
لابد أن أذهب؟ - هناك كاميرا -
هذا، إنه فقط جهاز كشف الحريق
مرحبًا، الأغنية لم تنتهي بعد
هيا يا (لينكولن)، فلدينا مواعيد
معذرة
لقد كشفوه، إنه اسطورة - وكيف عرفتي؟ -
أنا أقرأ الناس، تلك هي وظيفتي أرسل فريق التعقُّب الآن
إنهم على بُعد خمس دقائق (كما طلب (مارتن
أخبرهم أن يُسرعوا
(تحرك يا (ديتمان
مهلًا، ماذا تفعل؟
الأب المؤسس مازالت تساوره بعض (الشكوك بشأنك يا (ليكولن
راسل) عاش كفاية ليتجنب تلك الشكوك)
رجلنا في ورطة كم تبقى لكم للوصول يا فريق الاقتحام؟
ما زلنا على بُعد ثلاث دقائق
(على ركبتيك يا (لينكولن
مهلًا، أنت مدين لي بخمسين دولار
ما كان يجدر بكِ القدوم هنا يا عزيزتي
أتريد أموال؟ أنا لدي أموال
ما الذي يُضحك؟
لأتظن أنيّ أخشى الموت؟
أنا ميت بالفعل، الأ تعلم؟
أعلم ماذا؟
أنا عندي سرطان وفي مرحلته الرابعة
أنا لم أُرد أن أموت قبل أن أترك بصمتي في هذا العالم
إنه يرتجل إنه يُعطي الفريق وقت للوصول لهناك
ما زال الفريق على بُعد دقيقتين
ستريتر)؟) - ديتمان)، يقول أنه على وشك الموت بالسرطان) -
اسأله أين تم تشخيص حالته؟
أين تم تشخيص حالتك؟ - (مركز الطبي بولاية (أريزونا -
(تحدثي إليّ يا (ماجي
أنا سأعطي له ورم بالمخ
وأكتشفه عندما بدأ يشتكي من رُكبته
رائـــع
تم الاستجابة للعلاج بعد ثلاث جلسات على جهاز علاج السرطان بالأشعة
و ثلاث جولات من العلاج الكيماوي - جميل -
اسم الطبيب؟ - من هو طبيبك؟ -
(كلود ميتزكر)
تم انشاء السيرة الذاتية
عملية البحث جارية
لم يتم العثور على شخص بهذا الاسم
لا يوجد سجلات لــ(لينكولن ديتمان) بالمستشفى
لا يوجد أي تقارير أنت تكذب
هذا مستحيل، لقد رفعت الملفات - أنا لا أفهم -
فريق الاقتحام، متى ستصلوا؟ - بعد ستين ثانية -
(هل أنت متأكد أنك بحثت(تتجسس بشكل صحيح؟
ديتمان (أخرها حرف الـ(نون
(توقف يا (ستريتر
إنه على حق
إنه يوم حظك لقد خرجت من المأزق
ماذا عنها؟
اتركها تذهب، إنها لا تعرف أي شيء
فنحن لسنا في حاجة للمزيد من التعقيدات
من فضلك
أنا لدي خبرة كافية تخولّني لأعرف أنه من الأفضل أن لا أتفوه بكلمة
أنا أقسم
إن قلتِ أي كلمة، لأي أحد
سأعثر عليكِ اغربي عن وجهي
هيا بنا
فريق الاقتحام لا تتدخل، أكرر لا تشتبِك
تلقينا هذا
كريستال)، كيف حالكِ؟) - أنا بخير -
....استخدم تلك النقود وقم بالاختباء
وسنتصل بك - ومتى سيحدث هذا؟ -
الليلة
أسمعتي هذا؟ - (اتصل بــ(جيتس -
اليوم سيعقد اللقاء السابع لوزارة المالية مع صندوق النقد الدولي
وهناك حدث إعلامي ضخم مُقام (ببرج (ويليس
للإعلان عن اتفاقية التعاون الاقتصادي
إن خُرِب هذا الاجتماع فهذا قد يودي بانهاء تلك الاتفاقية
بقدر أهمية هذا الهدف لهم إلا إنه لن يفيدهم بشيء
إنه ليس مجرد هدف رمزي
فهناك عشرة آلاف شخص هُناك
سنعمل على تقييم الخطر وإبلاغ السُلطات المختصة بذلك
أنا أريد من كل من هُنا أن يترقبوا (إتصال (ستريتر
الجميع
أخاطرتي بالمجيء لهنا
لا، فقد تأكدت أنه لا يوجد من يُراقب هذا النُزل
ماذا هناك؟
أردت أن أقول لك شخصيًا
(عثرت على جُسمان (راسل
في حفرة بالقرب من النهر
ويبدو أنه قد عُذِب
لقد كنت على حق بشأن عدم إفشاءه لسرك
لم يتحدث
لابد أن نقوم بشيءٍ ما لعائلته
أعتقد أنه ذكر أنه له أخت (في ولاية (كنتاكي
أنا لا أظن أن هذا مُناسبًا - لقد كان مُخبر لديّ -
لقد ضحّى بحياته من أجلي
إنه كان أيضًا عضو في منظمة الأخوان الآرية
(نعم، ولكن الناس تتغير يا (كريستال
لقد تغير وأضحى شخصٌ آخر
لقد قمت بإنقاذ العملية اليوم
....إنه ليس كما أردت أن تتم ولكن
لقد حافظت على رباطة جأشك وعلى تستُرك بينهم
لقد أمسى لدينا فرصة حقيقية لإيقاف هذا الأمر
...لقد كان
مُذهل - ....حسنًا -
أراهن أن هذا لم يكن سهلًا عليكِ لتقوليه
ليس لديك أدنى فكرة
لابد أن أتلّقى هذا
مرحبًا؟ (معك (لينكولن
لا، أنا بالمنزل
نعم، يمكنني الوصول إلى هناك
لك ذلك
سأقابل الأب المؤسس الليلة
كما أُعلن سابقًا أن وزير الخزانة
يقوم بالمفاوضات اليوم
مع مبعوثي وزارة المالية
ورؤساء صندوق النقد الدولي من حول العالم
ادلف للسيارة
(إلى الفريق (ألفا ...إنهم يتحركون شرقًا
(بشارع (فان بيرن
تلّقينا هذا، نحن على بُعد بنايتين منهم
لقد قمت بالطلاق - حسنًا، سأدون هذا -
زوجتي كانت سيدة جيدة
لكني لم أُعاملها جيدًا
....كل ما حدث كان على
على عاتقك، فهمت ذلك يُمكنك التوّقف عن التحدُث
إنه يتحدث عن نفسه، صحيح؟
:القاعدة الأولى في الخدمة السرية
اجعلي الأكاذيب أقرب ما يُمكن للحقيقة
...حسنًا، إنهم ينحرفون إلى زُقاق
(بين شارعي (آدمز) و(جاكسون
المكان الموجود هُناك هو ورشة عمل
كل شيءٍ جاهز
!متفجرات - أتعتقد أنها كثير؟ -
خمسمائة باوند - بل ستمائة -
تتحدث فقط ولكن دون عمل، صحيح؟
...ها انت ذا أيها الظابط (بارزاك)
أرى قبعتان
هل هذا يعني أنيّ ذاهب معك؟ - بل إنك ذاهب معي -
آسف بشأن (راسل) لم نتمكن من الرأفة به
أحيانًا بعض الجنود الجيدين يسقطون من أجل هدف وجيه
فريق (ألفا) و(دلتا) على أهُبة الاستعداد
نحن ننتظر، لتأكيد الهجوم
منطقة الاشتباك هنا تمامًا
هنا حيث يقيمون اتفاقيتهم
ببيع تلك الدولة
تلك العملية بمثابة الشرارة الأولى للثورة الأمريكية
هل أنت مُستعد لصُنع التاريخ؟
نعم، يا سيدي إنه السبب الذي جعلني أشترك معكم
.....ماعدا أني
لم أرى أن الأمر يحتاج سيارة
أنا سأتولى الأمر
بمجرد دخول إلى محيط الهدف
تُخرجني من السيارة وعندما تقترب ....أنت من الهدف
إذًا أنت لن تدخل معي؟
...انصت لي
Você vai acordar, garoto sلbio, certo?
Terل um novo Pai Fundador...
وأنا سأشهد لك على ذلك
...حتى يُمكننا أن نخبر الناس
من هو (لينكولن ديتمان) من كان حقًا
حسنًا، يا سيدي - كل شيء بخير؟ -
حسنًا، يا سيدي - حسنًا -
ارتدي زيك، لقد حان الوقت
إلى (ألفا) و(دلتا) تم تأكيد الاشتباك مع الهدف
تم التأكيد، استعدوا عند إشارتي
!يا سيدي
أنا ألتقط موجات راديو خارج المبنى
هل يُمكن أن نسمعها؟
حاذروا من إطلاق النار فهناك رجلٌ مِنّا في الداخل
أكرر، لدينا رجُلًا بالداخل
المباحث الفيدرالية، أسقطوا أسلحتكم - اذهبوا، اذهبوا -
المباحث الفيدرالية - أرني يديك -
!ارفعوا أيديكم
تراجعوا
وإلا سأنسف هذا المكان - أسقِطه -
إنه زر التفجير
اطلقوا عليّ وسيضغط إصبعي على هذا الزر
ونموت جميعًا
!أنت تولى القيادة
وأخرجنا من هنا - لا ، لن تخرج -
ابقى مكانك
أو أقسم أني سأقتلنا جميعًا
هنا والآن - لا أعتقد ذلك -
إن كنت ستفعلها، لكنت قمت بذلك بالفعل
ماذا تنتظر؟ قم بذلك
هل سمعته؟
قم بذلك
!قم بذلك
...هذا صحيح
....لقد أردتني أن أقوم أنا بذلك
لتتسنى لك المُشاهدة، صحيح؟
القنبلة أُبطِل مفعولها
إلى أين أنت ذاهب؟
!(مارتن)
أنت لا تعرف متى ستبدأ حياتك" " وتنتهي اسطورتك
"( أنت لست (مارتن أودم"
تم رفض الدخول
هاتِ ما عندكِ أيتها العاهرة
تم رفض الدخول
الدخول مسموح به
أنا آسفة حقًا بشأن المُخبر الخاص بك
شكرًا لكِ
شكرًا لدعمكِ لي
فأنا لست بأفضل أفراد الفريق
لم أكن لأفعل هذا بنفسي
(هذا ما قاله (بوبي
ولكن لم يقله بطريقة سيئة
أين هو (بوبي)؟
أنا لا أعرف، فلم أراه
...معك (بوبي)، لا يُمكنني تلقي مكالمتك الآن"
"لِذا أترك رسالتك ولا تجعلها رسالة مُملة
بوبي)؟)
أتظن حقًا أنك (مارتن أودم)؟ (أنت لست (مارتن أودم
(أنا في حاجة إلى معروف يا (بوبي
أنا أتمنى أن تتعرف على هوية هذا الشخص
لا تخبر أي أحد
مرحبًا؟ - هل انت مستعد للإنصات؟ -
لطالما كنت مُستعد للإنصات والآن أنا في حاجة لبِضع إجابات
صديقي توُفّي محاولًا أن يعرف من أنت
لقد أخبرتك أن لا تُخبر أي أحد
انظر، أريد أن أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم
انصت، قابلني في محطة مترو الأنفاق الرصيف السادس
سأعطيك شيئًا - ما هو؟ -
أسرع، فأنا يتم تعقُبي فلتأتي بأسرع ما يُمكنك
من يتعقبك؟ - فقط، فلتأتي هنا -
ابقي الخط مفتوح، أريد أن أسألك بضعة أسئلة
اخبرني، ما الذي حدث؟
لم يكن من المفترض أن أتذكر - تتذكر ماذا؟ -
أنا بحاجة للخرج من هنا - انتظر -
لقد شارفت على الوصول الآن
انصت، لقد أتيت أنا هُنا
أنا لا أراك - أنا بالكاد على الرصيف -
انتظر فقط
لقد انتظرت طويلًا
ربما تمت مُشاهدتي
من الذي شاهدك؟
إنهم لا يريدونك أن تعلم الحقيقة
....إنهم لا يريدونك أن تعلم
من أنت
من هم؟ - هُناك كتاب في جيبي -
الجواب موجود به
أنا لم أتمكن من أيجاد الحقيقة ولكن أنت يُمكنك
إذًا من أنت؟
أنا لا أعرف
من أنا؟
أنت، إنه يلوز بالفرار -
اتصلوا بالطواريء
تــرجــمـــة إســلام الــجــيــزاوي