." شاهدتم بـ " عظمتان مُتقاطعتان
. إذاً, ماذا تُريد بالمُقابل ؟
.هالبينر " أو إثنتين"
.أستبيعه لـ " ويليام جاغر " بـ " جامايكا " ؟
. إن كان ذالك سيُصفح عما حدث اليوم
. " كابتن " فينيجن
. علاجي الحالي يتمحور علي الروم و الآفيون
. إذمان الآفيون قدّ لا تحمد عُقباه
.و القائد ؟ - . لقد طلب منك قتلي -
.إن توجب علي ذالك . ولكنني لم أكن لأقتلك
. البريطانيون قادمون . و سيستولون علي كل شئ
. أحتاج للخُصوصية
. لا تتأخري
. أستطيع تسهيل الأمر
.و ماذا تُريد بالمُقابل ؟ - . معلومات -
. قم بذالك بسرعة و نضافة
. " ستموت بنهاية المطاف " توم
. إما علي أيدي البريطانيين او القائد
. رجاءً لا تسمح بحُدوث هذا
. لدي صُداع يزداد سوء و أكثر توتراً
.ماذا تري ؟
. شبح . إمرأة
لذا اخبرني, أسأعيش بما يكفي . لأُنهي ما قد بدأته ؟
. سيدتي
.ما الذي تفعلينه ؟
. أشعر بأنه قد حان الوقت
. أياً كان خطبك
. لن يكون الوقت قدّ حان بهذه الطريقة
. لا يسعك الكذب علي . ليس علي
. علي الأقل بجسدك
. " لابد بأنك السيد " جونيبر
. أجل
.ألديك شئ ما يخصني ؟
.أين هو ؟
. ستعرف عندما تُقاضيني
. أتقابلنا سابقاً ؟ - . لا أعتقد ذالك -
.لا . آنى لنا ذالك
" أنت " روبرت جونيبير . تاجر عبيد
. أجل
. أعذرني علي بساطتي
ولكن آنى لك الحُصول علي . الكرونومتر ؟
. قراصنة يا سيدي " بالقرب من " سانتا دومينغو
أهذا كُل شئ ؟
. أجل
لذا, لقد حصلت علي جهازك ... بمبلغ زهيد من المال و
كم عدد رجالك . اللذين يُحيطون بنا الأن " ويليام " ؟
. " أنت " وليام فينيجان ." رفيق أول " بالمُعاهدة
و تمّ إتهامك بعدد لا يُحصي من . جرائم القتل و القرصنة
. " و لديك عائلة بـ " يوركشاير
. أم و أخت
. أجل
. و والدتك علي قيد الحياة ولكنها ضعيفة جداً
. " و أُختك تزوجت رجلاً طيباً " إسكافي
. و لديهم أربعة بنات
. صغيراتٍ جميلات
. و قدّ تركت رسالة بأنه إن صابني اي مكروه ... علي أيدي حُثالة أمثالكم بالأُفق
... عندها بناتكُ الأربعة و أُمهم
. و جدتهم
. سوف يتفحمون بالخنازير
. " لذا تعال معي " ويليام
. ستكون بخير . و سيكُنون بخير
. و رجالك سيكُنون علي ما يُرام
. إبتسم أيها الغيبون المضجر
. دعنا نتضاهر بأنك مُواطن علي الأقل
... لماذا, أنظري لنفسك الأن
. كم جعلتي مني شخص عديم القيمة
تمت الترجمة بواسطة || إبراهيم مايك - عبد الله المجبري - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/#!/StarTranslators
. تعال
أعتقد بأنك ستستفيد من هذه الكُتب . أكثر مني
. شكراً لك ايها القائد
. إنها بغاية الجمال
. الجميع يعتقدون بأنها مُروعة
. ليس لمن لديهم بصر
... أتدرك بأشهر تعارفنا المُنصرمة
لم أعرف منك بأنك تُؤمن او لا تؤمن . بأي شئ ؟
حسناً, بالنسبة لي مشكلة العالم تكمن في . . الحمقى و المتعصبين دائماً ما تُتخذ قرارتهم بشكل عاطفي
. ولست مؤمنً بأن أعتبر نفسي واحداً منهم
. ماذا بشأن الأشباح ؟
. هل أؤمن بهم ؟
. أأنت كذالك ؟
. لا
. لا أؤمن بالأشباح . ولا بالأرواح
ولكنها لاتزال تنمو أكثر واقعية . يوماً بعد يوم
. الشبح الذي يُصاردني
. رأسي يقول لي بأنه مُجرد سراب
. و قلبي يقول لي بأنها نذير
. إنها ليست نذيراً ايها القائد
. القدر لا يُرسل الإشارات
. إنها ليست حقيقية
. أعتقد بأنها إنعكاس لمرضك
. ايها القائد, أُريدك أن تُحدق في الضوء
. و إرمش بعيونك بقدر المُستطاع
. " وليام فينيجان" . ذات مرة إقتربت من القبض عليك
. " كُنت أتعقبكم قبالة شرق " كوبا
. و قمت بإعدام قائدك
. لقد قُمت بإعدام العديد من مُتتبعي
... ولكت ها أنا ذا
. في الحقيقة أنت كذالك
. عثرت عليه إذاً
. بالمكان الذي حددته لنا
. إذاً يسعني الرحيل الأن
. ذكرني فحسب كيف وصلت إليه
. كما قلت لتابعك هنا . " لقد داهمنا سفينة تُدعي " بترل
. و علي متنها وجدنا صانع ساعات . " يُدعي " العندليب
. لقد توسل لحياته
. ليُخبرنا بأنه أغلي جهاز بالعالم
. حسناً, إنه كذالك
. إنه الجهاز الأغلي بالعالم
و بإسترجاعه منك, سيتسني لي العودة ... إلي " إنجلترا " لأستعيد هيبتي
. ولكن ليس هنالك شئ حقيقي بذالك
. " سفينتك لم تتعدي علي سفينة " بترل
. و أنت لم تُصلح الكرونومتر
أتسائل سبب قولك ذالك . و انت تُمسك به بين يديك الأن
. هذا ؟
.لا, لا, لا, لا
. هذا ليس الـ " كرونومتر " الحقيقي
.أتري هذا الدولاب المسنن الصغير ؟
. لقد قُمت بحفره بالأحرف الأولي من إسمي
بشكل صغير جداً, حيث لا يتسني . للعين البشرية رؤيته
. ليس إن علموا بوجوده من البداية
حتي و إن إستغرق أحدهم . بعضاً من الوقت لتفكيك الجهاز
. حسناً, لقد إستغرقت بعضاً من الوقت
. ! و العلامة ليست موجودة
. ما هو تفسيرك سيد " فينيجان " ؟
. هذا ليس " كرونومتر " البحرية الأصلي
. بل هو نسخة طبق الأصل منه
الأن, هنالك زميل واحد ماكرٌ بما فيه الكفاية . لوضع خُطة كهذه للتخلص مني
. ليُرسلني للمنزل فرحاً بهذا الإنجاز
. اللحية السوداء " قدّ عاد بعد غفوة طويلة"
. و أعلم بأنه يُريد إرسالي إلي الوطن
. لأُعطيه حرية العبث فساداً بالأرض
و الأن يجب علي العبث فساداً بك . لأعرف لماذا يُخطط
.أتُخطط للهُجوم علي " جامايكا" ايها القائد ؟
. الـ " هالبينر " عبارة عن سلاح تدمير عشوائي
. و ماذا يُريد القائد بشئ كهذا ؟
. الذبح و نشوة الإنتصار بذالك
. أياً كان هدفك فعليك أن تطمئن . سوف يموتون الأبرياء
. علي رويتك الأن ايها القائد
. أتعرف هذا المرض ؟
. أعتقد ذالك, أجل
. أعرفت شخصاً مُصاب به سابقاً
. " زميل شهم يُدعى " جون سيم
. لقد تلقي رصاصة علي الرأس
. و مرت الرصاصة خلال الفص الأمامي من المُخ
. مُكسرةً أجزاء كبيرة من المُخ
. هل عاش ؟
لبعض الوقت, ولكن بدأ الجُنون يسيطر علي عقله
. و رأى أشباحاً و أرواحاً بكل مكان
. ذالك المسكين تكابلت عليه الأموات
. هل تعالج ؟
. لبعض الوقت
. ثم بدأ يُعاني من التشنجات التي تزداد حدة
. ممثالة للتشنج الذي سببته لك الأن
. ولكن بـ عمر كامل من العنف
إنني متأكد بأنك عانيت من أضرار أكثر . مما تتسبب به ضربة واحدة بالرأس
. هل أنا أحتضر إذاً ؟
علي مُقابلة " بيجوم سمسار " في أسرع . وقت ممكن
. لماذا ؟
لأننا بحاجة إلي جيش لحماية أنفسنا . و ليس لدينا وقت كافٍ
. لدينا وقت كافٍ أكثر من اي وقت مضي
لا
. أولاً " جاغر " قيرب جداً من إيجادنا
. و أشعر برغبة بالتمثيل
. أيها القائد
،اجمعهم واجعلهم يستعدون .سوف نبحر عند الفجر
هل أردت رؤيتي؟ - بالفعل، شكرا لك -
جعلك القائد مشغولا حسب ما أرى
حسنا، انه يحب العمل بطرق غامضة
من أجل آداء عجائبه
لست متيقنا ما إذا كانت كلمة "عجائب" هي الكلمة التي تبحث عنها
،)لقد منحني ملجأ يا (توم سأقوم بفعل أيا كان ما يطلبه
معظم الناس على الجزيرة سيقولون نفس الشيء
حسنا، الفرق هو انك لا تُكٍنُّ له أي حب
ولا هو ايضا
يعتقد أن أي أحد من شأنه يسمح ل هذا بالحدوث باسم عبودية للملك فهو أبله
وأتساءل إذا أمكن أن يكون مخطئ
،)توم)، ما قمت به من أجل (كايت) ...كان بمثابة
لا شيء
اتخدت الطريق الخاطئ
هاجمت من الخلف
تطلب الامر القليل من الشجاعة
أنت رجل طيب القلب لتقول هذا
كان هناك يوم كنت لأقوم بمثل ما قمت به
لا
كنت لتجمع رجالا ونساء شجعان من أجل قضيتك وتجعلهم يسيرون وراءك
كانوا سيشعرون بالفخر لوقوفهم لجانبك
لم تكن لتفعل مثل ما فعلت انا لأنك رجل شجاع وطيب القلب
وأنا لست كذلك
على كل حال، أصبحت قلقا كوني محتمسا جدا من تقبل مصيري
لرؤيتي جسدي الخاص كسجين
لأن إحدى منافع ان تكون سجينا هي تحرير النفس من أعباء الحرية
الضرر الدي اصاب أعصابك لايمكن عكسه
لا
لكنك أخبرتني أشياءاً يمكن القيام بها .لتخفيف ما هو أسوأ، لتعيد لي بعض القوة
عليك التوقف عن استعمال الأفيون
يمكنني القيام بذلك
سيكون عملا شاقا ومؤلما
لم يسبق لي أن كنت خائفا من العمل الشاق والألم
أستطيع تحمل الألم
سنبدأ غدا إذن
أنت تطلب شراء جيش مدرب جدا مع أسلحة ومعدات
،هذا غير مقنع ...لكن التمويل
هناك أجور وجب دفعها بنود وجب الاتفاق عليها
رشاوى وجب دفعا
الوقت ليس شيئا (أُعتبر موهوبا معه (بيغام
سيكونون جاهزين في غضون 3 أشهر
أحتاجهم في غضون نصف المهلة
مجددا، يمكن ذلك
لكن تسريع العملية سيزيد التكلفة
شارلي)؟)
لنرى ما إذا كان مقاتلوها يستحقون أموالنا
هلاَّ بدأنا؟
ستة أسابيع إذن
لنناقش الثمن
استرخي
أنا معك
دع الامر
هكذا
السيد (لو) يقول أن الصينيين فعلوا ذلك
..والرومان
والإغريق، على ما يبدو
الماء، إنه جيد
كم سيطول الامر؟
التشنجات، العرق الإشتياق إليه؟
الأسوء سينتهي خلال أيام معدودة
،أما بالنسبة للشهوة فقد لا تنتهي أبدا
لست متأكدا من أنه يمكنني إيقافها
(من أجل (كايت يمكنك ذلك
إنه يعلم
يستطيع تحمل أي شيء (إلا الخيانة يا (شارلي
لو علِم لكنا ميتين سلفا
إذن فهو لا يعلم
ولن يعلم
كما تقولين
لكنك مخطئة
إنه يعلم
تعلمين عقاب السرقة؟
وأنت؟
أنا هنا لإسترجاع ما (سرقتِ مني يا (نينا
!لذا دعيني أقف
أو اقتليني هنا وتعاملي مع الفوضى التي سيسببها لك هذا الأمر
يجدر بك شكري وليس تهديدي
عبارة واحدة، اصغي إليها جيدا ..سوف تشنقين
ليس إذا قطعت لسانك
لا يمكنك فعل ذلك
لا؟ ولما لا؟
حسنا، هناك رسالتي - أية رسالة؟ -
رسالتي إلى القائد سيتسلمها في حالة انتهى بي الحال بنهاية غير متوقعة على ما أعتقد
انت مذكورة فيها
لا توجد هناك رسالة
لن تخاطري بكشف نفسك بتلك الطريقة
بطريقة أو بأخرى، فقد أمضيت حياتي أكشف نفسي
وستتم قراءة الرسالة بعد أن أرسل إلى قبري الوحيد
حسنا، يبدو بالكاد الأمر مهما أليس كذلك؟
الآن، إليك ما لا أفهمه
أنت غنية وحرة
والخطر لا يساوي المردود
لما المخاطرة؟
كوني متأكدة أن هناك هدف من كل هذا
من الجيد ان يكون هناك هدف
هدفي بالطبع أقل غموضا من هدفك
يوما ما سأعود إلى إنجلترا امرأة غنية
،(ما أنت موشكة على قوله يا (روز لا تقوليه
أتوسل إليك
لقد سرقتيني
وبعدها تطلبين رحمتي؟
لقد قمت بذلك بدافع الحب وليس بدافع الجشع
،حسنا إذن لقد تم خداعك
لا أتحدث عن حب رجل
حب من إذن؟
ماذا تريدين؟
الحب
ما يرغب به أي شخص؟
أريد مالك
كم سيكلف الامر؟
لا تكوني سخيفة الآن يا حلوتي
كله
مقاتلوها موهوبون
لقد طرحوا ( شارلي رايدر) أرضا في غضون ثانيتين
لسوء الحظ، ولائهم يتطلب ثمنا بالمقابل
لا يمكننا دقع ما اتفقت عليه
لا نملك ذلك القدر
لا، لا، لا نملكه
إنها ليست ممن يتخلون عن دين
إذا لم تدفع ما عليك بالكامل سوف تدمرنا
لديها مصادر، وأنت تعرف ذلك
لذا علينا دفع ديننا باكامل وعلى الفور
ما يعني أنه علي كسب بعض المال
وبسرعة أيضا
.جيد، جيد، جيد، جيد
سيدتي
تبدين مضطربة
مضطربة؟
كلا
..حسنا
إنه رجل طيب
إنه رجل مذهل
الالم الذي يتحمله
... ويستمر في تحمله
لا أستطيع أن أُضاف إليه ** (يقصد الألم) **
لا
آسف
هذا جدير بالإعجاب
أين يتعلم الرجل هكذا مهارات؟
"جامعة إيدينبورغ"
جزء من تعليمي في علم التشريح
الرجل الذي يستطيع الرسم بسرعة وبدقة يكون مطلوبا بعض الشيء
تبدو جد مبتهج أيها القائد
الوقت عربة مجنحة (يا سيد (لو
إنها تقوم بتركيز عقلك
هل سبق لك إعداد موضوع حي؟
أحيانا
رائع
ارسمني إذن
كما تريد
أريد نصيحتك بخصوص شيء معين
أريد أن أحرر بعض المواد من الإسبان وأردت مشورتك عن كيفية القيام بهذا الأمر
معذرة؟
،أعترف لك لا أحد من طاقمي غريب عن السرقة
لكننا كجيل، لدينا ميل لنكون مستقيمين نوعا ما بخصوص العملية
أنت تنظر في عيني الرجل حينما تقوم بسرقته
أؤكد لك ذلك
بينما أنت، أنت هو ذلك النوع من الزملاء الذين يسرقون رجلا
وتكون في نصف طريق العودة قبل أن يعرف
ماذا تريد يا قائد؟
أريدك ان تساعدني في سرقة أحد
ولا أريده أن يعرف بأنه تم .سرقته إلا بعد فوات الآوان
أعتقد أن الأسبان لديها خريطة أريدها بشدة
يتم الاحتفاظ بها هنا في قصر (بورتوكاريرو) بكوبا
فوق الخليج مباشرة ولكنها لن تُطيل هناك
المالك سيرحل (قريباً لـ(كاديز
سيكون في صالحنا إذا أخذنا هذه الخريطة
دون أن يعرف المالك أن أحد أخذها
،لو عرف أننا كشفنا سره
الثروة التي تقودها لنا الخريطة ستضيع للأبد
،لأنه سينقلها .. وأنا أريد ذلك المال
لذا، لن يكون هناك قتل أو إطلاق نار ولا ضوضاء
،حتى لو كنا هادئين كالرهبات
فلن يطول الوقت ليعرف أنها سُرقت
.لن تختفي
في هذه المسألة سيكون السيد (لو) مُساعدنا
إنه لن يُساعدني
.لن أبحر معه
لو كانت هذه المناورة ضد الإنكليز
لن أوافقك، نحن نعرف .أنه إنكليزي طيب وصريح
،ولكن هذا متعلق بالأسبان
،وسأضع أي رهان تختاره
بأنه لا ينحني لأي رجل من أجل الترفع عن نفسه
لست مُخطئاً
لقد تريبت على أن الشيطان تقيأ الأسبانين
إلى جانب، أنه سيسافر (في حوذتك يا (تشارلي
،وفي حضن ألد أعداء ملكه البشري
،إن كشف عن وجودكم لن يميز الأسبان
بينك وبينه، عدا ربما يقومون بحرقه حياً
.كما سيقولون أنك جاسوس ..
لذا، عدم الثقة في نوايا السيد (لو)، من حريتك
عدم الثقة في غريزته من أجل الحفاظ على الذات
ولا يجب التقليل من أهميته لهذه البِعثة
أيضاً، أنا أثق في قتلك له إذا أجبرت على هذا
كل شيء نفعله هنا
يعتمد عليه مستقبلنا في الحصول على هذه الخريطة
لذا، خذ ما تريد .وأبحر مع الموجة التالية
ما الخطب يا سيد (لو)؟
يبدو أنني سأقوم بخطط معينة للقائد
أية خطط؟
أخشى أنه يخطط للهجوم (على الإنكليز في (جاميكا
ماذا ستفعل؟
لا يوجد ما أستطيع فعله الآن، يجب أن أرحل
إلى أين؟
لأقوم بمأمورية للقائد
أريدك أن تفعل شيء .من أجلي وأنا غائب
قُل الأمر
الرجل البربري الذي رأيته في الغابة
.أريدك أن تجده .. - لماذا؟ -
إنه مجرد مخبول وحش أكثر من كونه بشري
حسنُ، أشك فيما عكس هذا
أشك أنه مُرتبط بخطط القائد
هل تعتقد أنه خطير؟
.ربما
إذن، فلماذا لا تفعلها أنت؟ - كنت لأفعل، ولكن يجب أن أذهب -
.افعلها عندما تعود
لماذا أصبح كل شيء تحت الضغط فجأة؟
لأنني حصلت على فرصة لتحفيز القائد على الحركة
على أمل أن يكشف تعجله كل ما يملكه
وهل يفعل هذا؟
بالتأكيد ستكون هذه القضية
،قد يبدو البربري مخيفاً ولكنك شجاع، أليس كذلك؟
أعتذر يا قائد
(إنها مجرد ألماسة يا (تيش
بالطبع حجمها الضئيل هام لأحدهم
بأخذها للمكان الصحيح (في (لندن) أو (باريس
.سيخاطر الرجال بحياتهم من أجلها ..
(عندما جئت هنا يا (جيمس
.لم أرى فيك أي إستفادة
،ظننتك طاووس يهوى الفن أجبر على عيش حياته في المنفى
.هنا بين الكلام ..
،ولكن من بعدها رأيت قيمتك
،لديك عيوبك الخاصة
ولكن عيب الألماس يستحق أكثر من عيب الفحم
ما لم تلك العيوب ستسبب الهلاك
إذن أخبرني لماذا ترتعش يداك؟
ولماذا أصبح لون جلدك مثل الجُبن؟
أحاول التقليل من استهلاكي للمُخدر
هل لأنها فكرة مرحة؟ - لأنني أظنه هاماً -
.أستطيع رؤية السبب
(قد أعطى السيد (لو كيت) وثبة في خطوتها)
.ويذكرك بقيمتها ..
بالتالي، ترغب أن تكون رجلاً مجدداً
ولكن إن سمحت لهذا التساهل مجدداً
بأن يؤخر عنلك ،على هذا الجهاز
سوف أسلخك حياً .وأكُل أحشائك
هل كلامي واضح؟ - شفاف للغاية -
.رائع
،والآن، لو كانت هذه أدواتك
.حاول الاستفادة منهم ..
من أجل الرب، خذيه بعيداً
،راقب ذلك الحارس إن رآنا، اقسمه لنصفين
.أجل
لستِ حقيقية
أعطني الخريطة
.كلا
.سوف تقتلني على أي حال
لا تتوقع مساعدتي في الأمر
!(تشارلي) - اصمتي -
.أعطني الخريطة أيها الوغد
آسف، لم تعد القط .. (المفضل يا (تشارلي
ولكن ليس هذا من استنباطي فقط
.لذا اقطع حلقي
،دعني هنا لأتعفن لقد اقتربت لموت أسوأ
ولكن هل تظن أنه سيُحبك على هذا؟
بحلول الوقت، سيفعل
لا أعرف لو كنت (سأهزمك في قتال يا (تشارلي
،ولكن لو أردت أن تعرف .افعل وأقتله
.. (نينا) - كان في صفنا الليلة -
هل حصلت على شيء منه؟
.لا شيء
ماذا رأيت؟
لماذا يضع سيدك رأسه فوق المتراس؟
،شيء ما سحبه بعض المكائد
(لو كان (بلاكبيرد مسئول عن كل هذا فعلاً
.سأقول لك أنه قد استيقظ ..
سيكون من الحكمة .عدم الثقة بأحد
نحن بحاجة لمعلومات من شخص بعيد عن متناول يده
لا يوجد أحد
.على العكس
إذن لا يوجد أي انتكاسات للثروة
أو أسباني ميت؟ ..
لم يراكم أحد؟
إذن فهي عملية ممتازة
ألا تريد أن تسأل لماذا نفعلها؟
هل ستُجيب؟ - كلا -
ولكن إذا بقيت هنا، سترى قريباً
أعتقد أنك ستُعجب بما لدي في عقليّ
.إذن سأنتظر على أحر من الجمر
(إنه جميل يا قبطان (كانتيش
(شكراً لك يا حاكم (بورتوكاريرو
.له أكثر من طريقة عمل
انها معجزة الفلسفة الطبيعية
.والآن مالي
كيف حصل رجل مثلك على ثروة كهذه سريعاً؟
.رجل باع شيء ما
ما كان ذلك الشيء الذي بِعته؟
ساعة - مصنوعة من ماذا، أسنان الرب؟ -
ست أسابيع، أليس كذلك؟
.ست أسابيع وستحصل على جيشك
أرجوك
!الرحمة
.الرحمة أرجوك
.حررني أرجوك
.إنه حيّ
لقد رأيته
.حُبك ..
أستطيع إيجاده من أجلك
هل تُساعدني؟
abofahad989 ,: هذه الترجمة مُهداء للأخ
تمت الترجمة بواسطة || إبراهيم مايك - عبد الله المجبري - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/#!/StarTranslators