افسحو الطريق! افسحو الطريق!
.ارجعوا للوراء
!تحيا فرنسا !دعوني أمرّ منفضلكم
!لصوص! لصوص
!لصوص- !افسحو الطريق -
!ساعدوني
!حماك "اللّه", يا صاحبة الجلالة
!حقيبتي
!اتركها
!هنا, صاحبة الجلالة
!حماك "اللّه", يا صاحبة الجلالة
.لقد أتوا
!حماك "اللّه", يا صاحبة الجلالة
!تحيا ""فرنسا
!"لويز"
ماذا تفعل؟
!صاحبة الجلالة !يا إلهي
!"تيريز"
"تيريز" ؟
!ابقي هناك, يا صاحبة الجلالة
.المكان ليس آمن. إرحلوا !الآن فوراً
!دعوني أمر من فضلكم
!دعوني أمرِ !من فضلكم
هل كانت مسلَّحه؟
.هذا فقط
!دعونا نمرّ! أنا أعرفها
ما هو اسمها؟- ."تيريز ديبوا"
!افسحوا المجال
ماذا كانت تفعل؟ .لا أدري-
! للوراء
"فلار" ؟
ماذا يعني هذا؟ "فلار"؟
!تراجعوا للوراء جميعكم
!تحركوا - "فلار"
!"فلار"
Feriel Ferie :ترجمة
((((الفرسان)))
.سيّدتي
!هذا عصر الإكتشافات المجيدة
"غاليليو" .يراقب أقمار المشتري
.المشتري, سيّداتي
,ولأوّل مَرَّة في تاريخ الإنسانيَّة
نستطيع معرفة طريقة تحرك الأعضاء العلوية .للجسم كما لو أنها أجسامنا
.خفقان القلب
.الدورة الدموية
لكن ما هو دور المرأة في هذا العصر العجيب؟
الرجال سيقولون لكم أنَّ التعليم خطير
.لعقولكم الهشَّة
"يا نساء "باريس !ابحثوا عن درب العلم
.اللًّه" من وهبكم الحياه, ليس الرجال"
هذا واجبكم... لعيش حياتكم بأكملها
هل كانت محاولة إغتيال؟ هذه الشابة أرادت بكل بساطة
.تقديم عريضة إلتماس للملكة
لي أنا؟ لماذا؟
لقد كانت يتيمة .من أصول متواضعة
يبدو أنها كانت من مؤيّدي المطالبة .بتعليم المرأة
,لو كانت يتيمة أمّية .لما استطاعت كتابة هذا
,هذا مضلّل .لكن ليس بغباء
ألا تروق لك النساء المثقفات؟
أشجع التعليم ,أينما كان
لكن هذا يعتبر تعدّي على سلطة . الكنيسة و الدولة
!ابتعد عن طريقي .أريد محادثة الملك
!"الكونتيسة "دي لاروك لمن أدين بهذا الشرف؟
.صاحبة الجلالة
.أريد معرفة كيف حدثت هاته المأساة
,إذا كان حرَّاسكم مسؤولون, .أريدهم أن يُعاقبوا
هل كنت تعرف هذه المجنونة؟
.لقد كانت أكثر عقلاً مني و منك
حسناً, أنا أتكلم عن نفسي
.لقد كانت إبنت خادمي
,لديها الذكاء والقدرة .فقررت أن أعلّمها
خادمة؟ تعليم؟
.آسف, لا أفهم
يبدو أنك علمتها جيداً
كتبت هاته ومن ثمَّ قُتلت خلال محاولتها .إعطاء الملكة ما كتبته
.لا تكن سخيفاً
.لم تكتبه.أنا من فعل
هل طلبتَ من هذه الشابه أن تعطي عريضتها للملكة؟
أخبرتها فقط أنَّ الملكة ,إمرأة حكيمة وطيّبة
واللَّتي من الممكن أن تتعاطف .مع قضيتنا
.سأقرأها
,سِيري معي في الحديقة يا ."نينون"
دائما ما اعتبرت رفقتكِ .مُحفّزة
.في المرة القادمة, صاحب الجلالة .أنا جد متضايقة الآن
هل حقا رفضتْ رِفقتي؟
,أعتقد ذلك .سيدي
هل هذا مسموح؟
على ما يبدو, الكونتيسة "دي لاروك"
تعتقد نفسها فوق قوانين وإتفاقيات المجتمع
الخزينة تقترب من الإفلاس .والدولة حاجة ماسة لأسطول جديد
.نينون"لديها الإمكانات المادية لتوفير ذلك" فهل تثق بك؟
هي تعرفني فقط على أنّني ."الأرملة الغنيّة السيدة "دي لا شابيل
أنا معروفة بأعمالي الجيدة
عملك هو إيجاد أي شئ يمكن .استخدامه ضدَها
الفتيات اللَّاتي تدعمهنَّ
هل اهتمامها بهنَ... صحي؟
.كيف لرجل التفكير في هذا
ليس لديّ دليل يشير .إلى عكس ذلك
.لهذا اعثري على بعض منها
يجب على "نينون" سداد ديونها .وإلا ستواجه العواقب
أريد استرداد مالي حتى آخر .بنس
"لا أستطيع احتمال فكرة "فلار "وحدها ضائعة هنا في "باريس
أعدك, أننا سنجدها
آه, ماذا سأخبر والدها؟ .إنه ابن عم زوجي
منذ متى تعرف صديقتنا؟ "تيريز"
.حوالي شهر
.هناك أمر واحد يمكن أن يساعد
الكونتيسة "دي لا روك" كانت تهتم بها
.كانت تدرسها القراءة والكتابة
كثير من النبلاء المثقفين يظهرون .عطفهم على الخدم
لا, هذا كان أكثر من ذلك
تيريز" كانت تعرف اليونانية والاتينية" .حتى... أنها درست النجوم
فلار" أيضا حضرت بعض من" .دروسها
كُنَ... كُنَ يذهبن سرًا
"لوكا"
.أنا مسرور لرؤيتك
لماذا لم تُعلمنا "روما" بقدومك؟
...هذه زيارة رسمية .سموّك
.جلالتك
"الأب "لوكا ساستيني
.أنا و "لوكا" أصدقاء قدامى
كنا في نفس معهد التعليم
"ساستيني" ؟
ألست أنت ذلك الكاهن الذي كتب ذلك المنشور الفظيع؟
ما محتواه؟
.حسنا... إذا كنت أتذكر جيّدًا
لقد كان نصاً يتحدث عن السُّلطة المطلقة للبابا
سلطة أكثر من حكام الدول
,في كل المجالات .الروحية والزّمانية
أيّ رئيس يتحداه, يمكن .الإطاحة به قانونا
وحتى يمكن أن يُغتال بمباركة من البابا
.هذا هو
لحسن الحظ شعبي لا يستطيع .القراءة, لكانوا حصلوا على أفكار
.متأسف على أي إساءة
أتمنى لك قضاء أوقات ,"ممتعة هنا في "باريس
.حتى لو كانت قصيرة
,إمرأة شابة, جلالتك
"فلار بودان" ,إختفت
صديقة الفتاة التي توفيت هذا .الصباح
نعتقد أنَّ
الكونتيسة "دي لا روك" على معرفة بمكان تواجدها
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
كانت تحضر بانتظام الى صالون الكونتيسة, ويبدو أنها كانت مأخوذة بها
هذا جد مروّع
يجب علينا عدم ترك الكونتيسة تخطف الفتيات
تختطفهم بعيداً .إلى مخدعها
إلى ماذا تلمح أيها "الكاردينال"
,كانت هناك إشاعات قبيحة .صاحبة الجلالة
أنا مقتنع أنَّ كل هذا نسيج .من الأكاذيب
و "نينون" جميلة جداً, من الممكن .الإستماع إلى هذا الهراء طوال اليوم
تعاملوا مع هذه القضية بسرية تامة
الكونتيسة من عائلة جِدّ عريقة
لا أريد إِحباطها من لا شئ
أنت طيب جدا, يا .صاحب الجلالة
.أعرف ذلك
.إنها نقطة ضعف
هل تريدين مرافقتي؟
هل هناك أحد على علم بمكان "الآنسة "فلار بودان؟
إذا كان لديك سؤال, سيدي .أرجوا أن تخاطبني
."الكونتيسة "دي لا روك
.أنا هنا باسم الملك ...إسمي
.أعلم من تكون
غالبا ما أكون رأيتك في البلاط .وفكرت أنّك جذّاب
هناك حزن في نظراتك ,يثير فضولي
.لكنه ربما من فراغ فكري
.لا أتمنى ذلك
.إغفري لنا تدخلنا- .لن أغفره-
هذا مكان من أجل العلم, حيث يمكن .للنساء الإستمتاع برفقة بعضهن البعض
.دون الإنتباه البذيء من الرجال
ما الذي تريديه؟ سيدي؟
نحن... نبحث عن ."فلار بودان"
فرَّت من منزلها والآن عائلتها قلقون .عليها
قلقون من أنها لن تكون متزوجة .من حياة العبودية, لا شك في ذلك
,ليست هنا .تستطيعون المغادرة الآن
.دبوسكِ
ما الذي يعنيه؟
النمنمة
طائر(النمنمة) لا يمكن حبسه في قفص
رمز الأمل والحرية
رمز أحلامك وطموحاتك, على ما أعتقد؟
.هناك رومانسية بيننا
أنظرنَ, سيّداتي
رجل داهية, واقعة غريبة ولديه الكثير من الحكمة والإدراك
إذا كنت تعنين برومانسية أنَّ الرجل الذي يعلم بسرور
,تفوق جنس الإناث
.إذا... أنا أقبل هذا الوصف
.سحرك لن يعمل هنا .نحن محصنين تماماً
لسنا هنا من أجل .مناقشة معتقداتك
نبحث عن ."فلار بودان"
ولقد قلت لك سابقاً .أنها غير موجودة هنا
إذا ليس هناك مانع من تفتيش المنزل؟
.على العكس .أنا أعترض جداً
.يمكنني الإصرار
أو يمكنك الثقة بكلامي
هل أنا مُحقّة؟
هل هناك حزن داخلي يُمكن أن يكشف لنا جمال ميزاتك الخاصة؟
,أجبني بصراحة
.وسأدعك تبحث في منزلي
الجميع لديهم أسرارهم الخاصة "ومشاعرهم المخبّأة,"كونتيسة
.إسمحي لي أن أحتفظ بها لنفسي
.إجابة بالكاد كاملة
لكني في مزاج متسامح
.إتبعني
,حسناً
,إذا لم يكن هذا مغازلة .فلا أدري ماهيته
,هُراء .لا يمكنها تحمّله
...يوما ما سنجلس و .سأشرح لك عن النساء
.إذاً
لماذا أنت هنا حقاً؟
البابا "أوربان" لا يُرسل مبعوثيه من دون .سبب وجيه
فخامته قلق بشأن
توجه السياسة الخارجية "ل "فرنسا
.إذاً, البابا هو قرد الحكمة الإسبانية
وبالطبع, أتكلم بالكثير من الإحترام عن منصبه المقدَّس
,من الواضح
أحتاج تذكيرك بأنك ,"الكاردينال"
واحد من أعلى مناصب العمل في الكنيسة الكاثوليكية؟
أنا كذلك رئيس الحكومة في ."فرنسا"
,في مسائل الدين ."أتحدى "روما
فيما عدا ذلك, أنا .خادم لبلدي
التحالف الفرنسي السويدي على حد .سواء غير طبيعي وغير مرغوب فيه
.الآن, وصلنا إليها
البروتستانت هم أعداء الإيمان .الحقيقي
.السويد حليف إستراتيجي مهم
.المعاهدة أمر لا غنىً عنه
البعض يخشون من الروح الخالدة (للملك "لويس" (الخلود للّه وحده سبحانه
.إذا تم المصادقه عليه .حسناً, هذا في القرون الوسطى
القرون الوسطى؟ التحلي بالإيمان هو من القرون الوسطى بالنسبة لك؟
لسنا في المعهد الديني "الآن يا "لوكا
هذا ليس الزمان ولا الوقت المناسبين .لممارسة السوفسطائية
"أعلم البابا أنَّ "فرنسا ."ستبقى على عهدها مع "السويد
هل هذه آخر كلمة في هذا الموضوع؟
.أجل
...في هذه الحالة
بما أنَّ عملنا قد تم... .عندي لك مجموعة من الهدايا
.من طرف الأب المقدَّس
لطالما أُعجب بك
.لطالما كرهني, لكن هذا غير مهم
"عظمة الركبة للقديس "أنتوني" من "بادوا واحدة من أثمن القطع الأثرية الرومانية
"إنها قديمة, وبنعمة "الله .حافظنا عليها
.هذا ما أرآه
,كان عندي المزيد من الهدايا لكن .للأسف سُرقت عند وصولي
.آسف لسماع ذلك
...الآن, إذا سمحت لي
...هناك فقط
.أمر آخر صغير
بما أنَّك بحثت في جميع .غرف منزلي
.سأستخدم وعدك
أنت من ألحَّ على تفتيش المنزل
.فلار بودان"" ليست هنا .لا أعلم أين هي
,هل تعلمون كم من الأزواج, الآباء ,العشاق,الإخوة
يأتون هنا للبحث عن فتياتهم المفقودات؟
لا أعتقد أنَّ هؤلاء النسوة قرَّرن المغادرة
.بمحض إرادتهنّ
دائما ما تكون "نينون دي لا روك .هي من أفسدهم
تيريز و فلار" كانتا" .أقل بعداً عن حالتك
لم تكونا في وضع يسمح لهما .بإتخاذ قرار بمحض إرادتهن
بالنسبة لي جميع النساء ,متساويات
بغض النَّظر عن ظروف .ميلاديهن
لديك المال والمكانة التى تمكنك من .من الإنغماس في مثل هذه الملذات
أنظري إلى الخارج وأخبريني .أنَّ الجميع متساوون
أتتهمني بالنّفاق؟
.شكراً على المساعدة
هل سأراك مرّة أخرى؟
لماذا؟
.لهذا السبب
عد في المساء .وتناول العشاء معي
الأب المقدّس كان مريضاً
من الطبيعي أن يتحول فكر الجميع .إلى الخلافة
الكثيرون يعتبرونك المرشح .البارز
المنصب الأعلى في الكنيسة الكاثوليكية .ضمنياً هو من نصيبك
يجب عليك التفكير في خطوتك .التالية
,هذه... المرأة
,"الكونتيسة "دي لا روك
.يجب أن تتعامل معها بحزم
الكنيسة تريد إستأصال البدع .المتجذرة
...حسناً
...لا أستطيع الذهاب .بعيداً بإتهامها ب... الزندقة
"إمرأة تحدت علناً قوانين "الله هل تريد أكثر من هذا؟
أنا جد متواضع
.سوف أنظر في خياراتي
ربما تستطيع طلب مشورة القدّيس أنتوني" لإتّضاح الرؤية"
أنا متأكد أنَّ وجهه كان جامد كالصورة .عندما قبّلتِه
لماذا لا أقوم أنا بالخطوةالأولى من أجل الرجل الذي يعجبني؟
.آه, أنا لا استطيع أبداً أن أكون جريئة
ستكونين مندهشة مما سيحدث .عندما تأخذ المرأة المبادرة
.أنا متأكدة من ذلك
.احذري .أعلم من يكون هذا الرجل
يسعى أن يوقعكِ في الفخ .ويوقفكِ عن الحديث
تعرفهينه؟ كيف؟
.مجرد معرفة عابرة
,بيننا
هل "فلار بودان" هنا؟
.لا تبدو قلقا بتاتاً
لن أقبلك ثانيةً إذا كنتَ .لا تريد ذلك
.أنا متأهّب لمواجهتكِ هذه المرّة
هل يجب أن نتناول الطعام؟
قبل ذلك, هنالك شئ أريد .أن أريكِ إياه
لماذا تريني هذا؟
ألا تشعرين بأنكِ مسؤولة؟
,قمت بتعليمها
.طريقة الأكل وكيفية اللباس
هل يعتبر هذا جريمة؟
هو كذلك إذا كان هذا ما .أودى بحياتها
.لم أكن أنا الفاعلة
.أحببتها كثيراً
,أشعر بالشفقة والحزن .لكن ليس بالذنب
.لم أقصد تعكير صفوك
.ولكنك, فعلت
هذه هي نهاية الجميع
.قلوبنا الحمقاء تتوقف عن النبض
.أرواحنا تغادر نهائيا
.لقد كانت لا تزال شابة
.أرجوك
.غطّي وجهها
هل تعلم من هذا الرجل؟
.لص, هرب مني هذا الصباح
كيف توفي؟ .ليس لدي أي فكرة
في حوزتي العشرات من الجثث,سوف .يضطرّ لإنتظار دوره
.اعتني بهذه الحقيبة .سأرسل لك من أجلها في الصباح
ممكن سؤال؟
ألا تحبين الرجال؟...
.كان لدي العديد من المعجبين
.البعض منهم جد مقبول
.لكني أعتقد أن الزواج يعتبر لعنة
.لم أكن لأُقبِل على فعله
من وجهة النظر هذه, أنا .أتفق معَكِ كلّيا
لكن لماذا؟
.أنا امرأة ثرية
لكن إذا تزوجت, جل ما أملكه
,سيصبح ملكاً لزوجي
.بمن فيهم أنا
.لن أكون أبداً ملكاً لأي أحد
إذاً, ما يقولونه عنكِ صحيح؟
أنتِ إمرأة متمرّدة؟
هل هذا يُخيفك؟
لا
,لكني كنت متزوجاً ذات مرّة...
...و
.الآن انتهيت من هذه المشاعر
هل تألّمت؟ يمكنكِ قول ذلك؟
.أنا متأسّفة لذلك
,أريد المساواة بين المرأة والرجل .لا الكراهية
!أخرج
.المتاعب
.هؤلاء هم رجال الكاردينال
.ليس لدي أي علم بهذا
!أعمالي! توقّفوا !لا
.إبقي بعيدة
ما هي سلطتك في هذا؟
!"أراميس"
لقد وجدناهم نائمين في حُجرة .سِرّية
,"الكونتيسَّة "دي لا روك ,وبأمر من الكاردينال
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة .اختطاف "فلار بودان" والأخريات
.قلتِ أنها ليست هنا .لقد ترجتني لإبقاء الأمر سِراً
!من فضلك! أوقفهم .آسف. لا أستطيع
.تعالوا .تعالوا
,أربعة شابات
.مرتدين أقمصة نوم
لا يمكنني تصور حجم الرعب .الذي عايشوه
الفتيات يقلن أنهن لم يكنَّ مجبرات
إذاً لماذا كنَّ في محبوسات في غرفة سِرَّية مغلقة؟
ماذا سيحدث لهؤلاء الأطفال المساكين؟
سنعيدهم لأقاربهم في .أقرب وقت ممكن
ماذا عن الكونتيسة؟
سوف تُحال إلى دير ,لا كروا" المقدس"
.في انتظار محاكمتها
.أشم رائحة الشعوذة في هذا الأمر
الكونتيسة "دي لا روك", مشعوذة؟
!هذا رائع
هل يمكنها جعل مكنسة تطير؟
أو تحضير جرعة المحبة؟
,جلالته يمزح لكن الشيطان موجود
وأعوانه من جنس النساء بيننا .في جميع الأنحاء
يجب القضاء على الشر أينما وُجد
ستكون هذه الأحداث متابَعة ."من طرف "روما
.بإهتمام كبير
ما هذا الرجل الصغيرالرائع الغير مرِح
!شعوذة؟ ماهذا الهراء
من المفروض أن تكون المشعوذات .قبيحات
الكونتيسة ليس لديها أي نتوء, أليس كذلك؟
لماذا ستحاكم هنا؟
الكاردينال يريد تجنب .الجلسة العلنية
هل هناك حقاً من يؤمن بالشعوذة؟
الإتهام هو الوسيلة الوحيدة .لردع صراحة النساء
الفتيات وُجدن لديها
لقد كذبت. إذا جلبت مصيرها .بيديها
.أنت جد قاسي معها
,قامت بحماية الفتاة .لم تقم بخداعك
,للإهتمام فقط, سيدتي .هذه المحاكمة هي محل سخرية من الدين
,في ديانتي "الله" ينصر الحق .وليس الباطل
هذا تناقض ."سيدي "أراميس
,الجُندي الذي يقدّرُ الحب
والزنديق الشهير .الذي يُعز النسّاء
نحن جميعاً نبحث عن الحقيقة .بأساليب مختلفة
...إذا كان لديكِ الإيمان في قلبك
خذي هذا...
.من فضلكِ, خذيه
الإله" لن يتخلى عنك"
ليس سهلا عندما لا .نملك النقود
يجب علينا جميعاً تقبّل .مصيرنا في هذه الحياة
لماذا؟ حتى ينتهي بي الحال مثلكِ متزوجة من رجل لا تحبينه؟
."أنا لا أمقتُ "بوناسيو
.و إنَّما أُحاول فقط أن أكون واقعيَّة
هل تدرين ما مقدار العار !الذي جلبتِه لإسمي
!أنت
.ليس هناك حاجة لذلك
.هذا مشكل عائلي .لا تتدخل
.أثق بأنكِ ستعتنينَ بها
كنتِ تعلمينَ بلقائاتها مع تلك المرأة .وأَخفيتِ الأمر للتستّر عليها
."كانت تبحث فقط عن "المعرفة
لماذا كانت بحاجة العلم؟
كانت ستكون خيَّاطة ,إلى حين زواجها
بعد ذلك ستكون زوجة مخلصة .و أم طيبة
.هذا كل شئ
,ساعديني !من فضلك
!ابتعد عن طريقي
إذا آذيتها... .سأعلم
.لن أقوم بأذيّتها
.فأنا أُحبها
لكن لماذا لا تفعل مثل ما قيل لها؟
هل تعلم ابنتكَ ما المطلوب منها؟
.لا زالت شابة
هل هناك أيّ طريقة ممكن أن تجنّب هذه المسكينه كل هذه المعاناة ...سماحتك
أتمنى لها زواجاً مباركاً ,بمجرد انتهاء المحاكمة
أجبار رائعة .الزوج سيقوم بتهدأتها
.تأكد فقط من أنها ستقول الحقيقة
الله" شاهد على ما تقول"
.و أنا كذلك
."الكونتيسَّة " نينون دي لا روك
,اعترفي بجرائمك الآن
وجنِّبي ضحاياك الإدلاء .بالشهادة
لا أستطيع الإعتراف بجرائم .من وحي الخيال
هل تنكرين إيمانك بسحر (الشيطان(لعنة الله عليه
أنصحكِ بالإجابة بكل .جدِّية
وأنا أنصحك بعدم طرح .أسئلة تافهة
!"فلار بودان"
.اقتربي
,فقط قومي بما هو صحيح حسناً؟
كل شئ سيكون على ما يرام إذا قلتِ الحقيقة,يا بُنيتي
ماذا حدث لك في صالون الكونتيسة؟
هل أستطيع الحصول على قليل من الماء؟
.أجيبي على سؤالي
الكونتيسة كانت تعلّمنا أشياء
ما نوع هذه الأشياء؟
.الكثير من شاباتنا مثقفات
ليست أشياء نخجل بها
.ليس فقط الطرز والخياطة
,الفلسفة
حركة الكون, أسرار .جسم الإنسان
الأجسام؟
إذا, كانت تأخذكم و تحبسكم في ...غرفة سرية
وتريكم أشياء حميميَّة؟...
أنتَ تحرّف كل كلمة .تخرج من فمها
.سكوت, وإلا ستُسجنين
أنا محبوسة منذ اليوم الأول !الذي ولدت فيه امرأه
مشاعر رخيسة من روايات الأدب الرديء
مساعدوك يضيِّعون وقتهم !في قرائتها
ليس هناك سبب يجعلكِ تشعرين .بالخزي, يا بنيَّتي
هذه المرأة تستخدمك فقط .من أجل إرضاء شهواتها
.لن نلومك على هذا
أنت تصنع من عملها على أنه صوت الفساد
!سوف تعاقب من أجل هذا !ستكون أحد الذين سيحاسبون
.خذوها بعيداً
المحكمة ستستمع لشهادة السيدة
."دي لا شيبال"
."السيدة "دي لا شيبال
...قصِّي علينا
.تجربتكِ في صالون الكونتيسَّة
...نينون" فعلت بي
.ما رأيتها تفعله مع الأُخريات
,أسقتني النَّبيذ
.وجرعة مرة من نوع ما
,أحسست بعدم...الإتِّزان
.كما لو كنتُ أحلم
استيقضتُ وإذا بي في غرفتها .السِّرية
.عارية
.أتذكّر قيامها بطقوس سحر غريبة
.شعرتُ بخجل رهيب
لما تقولين هاته الأشياء؟
!هذه المرأة كاذبة
!ليست حتى من تدَّعي
!إنها مجرمة مدانة وخائنة
لماذا يتَّهمني هذا الرجل؟
"هل هو صديق ل "نينون؟ !ألقو القبض عليه فوراً
!لا يمكن الثقة بها "إهدأ! يا"أثوس
المحكمة تكتفي بهذا القدر من الشَّهادة .تستطيعين المغادرة
من هذه المرأة؟
."الكونتيسَّة "دي لا روك
لقد ثبُت بمشيئة الرّحمن
أنك تمارسين الشعوذة .المتعلقة بالشيطان
المحكمة تعتبرك مذنبة .في جميع التهم الموجهة إليكِ
...لكن
.هذا جنون
.أنا... أنا لست بمشعوذة .لا وجود لهم
!المزيد من الهراء !أوقفها عن الحديث
,انتظري. في الوقت المحدد
سيتم أخذكِ إلى مكان تنفيذ الحكم
وجسدك سيتم حرقه حتى .يصبح رماد
.سيّدة الجلالة
... هي رغبة الملك
"بأنْ تعترف الكونتيسة "دي لا روك بكل حرية بجرائمها
,وبدون إكراه
.ستُجنّب حكم الإعدام
لم أتعامل أبداً مع الشر حتى .هذه اللحظة
.أنا أنظر إليه
!مدانة بالكلام الذي تفوهت به
...مثل هذه الكلمات ترقى إلى
.. ترقى إلى...ال...
...إلى...
بحاجة إلى زيت الخروع والخردل؟ !يحتاج إلى التقيؤ
.اسمحوا لي برخي ثيابه
.بالتأكيد هذا سم
ماذا إذا توفي؟ مالذي سأفعله؟
أنا متأكد أنَّ, كل شئ سيكون على ما يرام .الكاردينال رجل صلب
!لا تتركني أرجوك أيها, الكاردينال
!لا تتركني أرجوك
!القئ , مرة واحدة
!مهما كان الفاعل,أريد العثور عليهم
.الكاردينال
هل سينجوا؟
.لم يكن من أصدقاء الفرسان
.جميعنا أعوان ل"فرنسا", جلالتك
لم أكن أعتقد أن أجد هديتي .حول عنق الكونتيسَّة
هل "نينون" حبيبتك؟
.هي جميلة
إنها إمرأة رائعة على حافة .مواجهة حكم الموت ببشاعة
...أنا
.أردت فقط مواساتها
.إعذرني
.تعاطفك مشرّف
أين هي الكونتيسَّة؟
.أعادوها لزنزانتها والكاردينال؟
.لا زال على قيد الحياة
من لديه سبب لتسميمه؟- ومن ليس لديه؟-
."أثوس"
من هي هاته المرأة, السيدة "دي لا شيبال؟"
كيف تعرفها؟ كيف علمتَ أنها تكذب؟
.حياتها كلها أكاذيب
.مهما كانت, يمكنها الإنتظار
الآن, يجب أن نكشف من .حاول قتل الكاردينال
.من الواضح أنها الساحرة
.جميعكم سمعتموها تلعنه
.لقد سمّم, لم يُسحر
الشيطان حوَّل دمه إلى حمض, بأمر .منها. لقد رأيت هذا من قبل
إذاً سنضيف الشيطان .إلى قائمة المشتبهين
...وأنا
سأدعوا من أجل سلامة ,الكاردينال
لأنَّ رجل مثل هذا بقي عاجزاً
,أمام قوى الشر
إذاً لا أحد منا في مأمن
.سأغادر إلى "روما" في الصبّاح
.باريس" لم تعد مكاناً... للأتقياء
حقيبتك, أبتي
.وُجدت في المشرحة,مع جثة السارق
.ستُرد لك قبل رحيلك
."نريد محادثة "فلار بودان
تعتقدون أنني من سمَّمه؟
هذا أكثر شئ غبي سمعته ,لحد الآن
حتى من فم فارس
.أتركيها تتحدث, من فضلك
أخبرينا بالحقيقة, هيا؟- لم أؤذه-
.لم أفعل أيَّ شئ, أؤكد لك
.يجب أن أغادر, والدي ينتظرني
أنتِ تعلمين أنني من المفترض أن أتزوج؟
من أرمل ذو أربعين ربيعاً "جزار في منطقة "مونمارتر
.أخبروني أنه صيد ثمين
هل كنتِ أنت؟
هذا أول سؤال لك؟
.أنا جد متأثرة
هل سأموت؟ بعض الأطباء يقولون أنَّ مصيرك محتوم
والبعض الآخر يعتقدون .أنك ستُشفى تماماً
الكثير من المهن الفخرية .على المحك
جد سعيد لأنكِ تجدين هذا .مسلٍ
".هذا ال "أثوس
مذا يمثل لكِ؟
.دعنا لا نتحدث عن هذا الآن .يجب أن تركز على استعادة عافيتكَ
,مهما يحدث لي
أريد منكِ استخراج الإعتراف
."من "نينون
,إذا اعترفت أنها ساحرة
سيتم مصادرة جل أملاكها و .ستصبح ملكاً للدولة
هذا مقرف. ما هذا؟
عظمة الركبة للقديس "أنتوني"
.يجب أن أدعوَ من أجل شفاعته
لما لا؟
.سيكون مفيد بقدر الأطباء
!" روبرت "
مالذي تريدينه؟- هل تعلم أن المزايدة على الزواج من- "فلار"
.لن تجعل أي شخص سعيد
إنها زيجة جيدة- هي لا تحبه-
." روبرت "
.أنا أعرفك
.أنت رجل جيد
,إمنح "فلار" بعض الوقت .سوف تجعلك فخوراً
إضغط عليها للزواج .وسوف لن تغفر لك
هل هذا ما تريده؟
فلار" أخبرتني ما قلته" .في المُحاكمة
.بأنها يجب أن تفعل الصواب
.الآن, حان دورك
هل أتيتِ هنا للشَّماتة؟
.لن أضيّع طاقتي
ليس هناك أسوأ من إمرأة .تخون نفس بنات جنسها
.يمكنني إيجاد ما هو أسوأ
.لكن بدون جدال
لماذا تمقتينني؟
كيف آذيتك؟
لم تفعلي, أنتِ ببساطة .ضحيَّة الضّروف
.الآن, للأسف, يجب أن تموتي
,ليس إذا اعترفت بالتهم
.ولكن لن أفعل ذلك أبداً
,إذا لم تعترفي
النساء اللواتي في صالونك .ستُحرقن في مكانكِ
حتماً تريدين إنقاذ حياة المتواطئين مع الشرور؟
هل ستفعلين ذلك؟
هل ستدينهم, حتى لو علمتِ .أنهن بريئات
اعترفي بأنكِ سمَّمتِ الكاردينال .كذلك للتأكيد
.إجعلهم يحضرون المحرقة
,سينفذ الحكم عند طلوع النهار
لن يروق هذا للملكة وحتى .الملك
.هي غير مهمة
أسطول بحرية جديد سيهدأ .من روعه
ألم تتسألي أبداً مالذي يأتي بعد الموت؟
.أبداً
.الجنة من وحي الخيال
.هذه هي حياتنا الوحيدة
.بدعة حقيقية
إذا لماذا لا تحرقني؟ .لن أفعل-
.لكن احذري
يوما ما, ربما سيكون هناك .شخص آخر
.لقد فعلت أشياء مريعة
حسابي ليس متوازن بعد "مع "الله
... أنا خائف
...بعد مماتي...
.سوف أذهب الى الجحيم..
.نحن في الجحيم الآن
ألم تتعرّف عليه؟
,"حسناً, ماذا إن لم تكن "فلار فمن تكون إذاً؟
نينون؟" .كلاّ, لم تقترب منه أبداً
أين هي الحقيبة؟
.واحد من أتباعها إذاً
يجب أن نحقق مع جميع من .من كانوا يرتادون صالونها
ربما واحدة منهن التقت .ب الكاردينال
هل علمتم سبب وفاته؟ نوع من انواع السكتة-
ذهب ليقتني مشروب بمكان .غير بعيد
.في لحظة كان يمزح ويضحك
وبعدها تشنج ولقي حتفه .على الفور
تماماً مثل الكاردينال "ساستيني"
.إفتح فمه أنت افتح له فمه-
!رائحته
.إنه متعفن- .حسناً, لأنه ميت-
...ليس هذا.إنه
.هناك شئ عالق فوق لسانه
إما هذا الرجل لديه عادت سيئة في الأكل .أو أن هناك أمر سئ
أعرف هاته الرائحة .نفْسها تنبعث من نَفَس الكاردينال
.الصفحات رطبة
.إنه سم, نظف يديك .إنه في كل مكان
.هذا هو مصدره
أكيد أنه شرِب نصف القنينة .قبْل أن يُدركأنّه ليس بشراب
البقية انسكبت في الحقيبة
ساستيني" لايزال في الدير"
.الكاردينال لايزال على قيد الحياة
.نتحدث هنا عن الكاردينال لماذا نحن مُسرعين؟
ما هذا؟ .الحكم بالإعدام أُلغي
.الكونتيسة إعترفت
أين الأب "ساستيني"؟ .لا أعلم
!إنه هناك
.في غرفة الكاردينال
!"ساستيني "
!أنت متأخر
,نحن سعداء لأنك بخير .سَماحتك
,أشك في ذلك .لكنّي أشكركم على عطفكم
"أنت تعلم أنَّ الأب "ساستيني .هو من حاول تسميمك
البقايا المقدَّسة كانت مغموسة .في السّم
.خدعة قديمة من البابا
.كان يجب عليَّ أن أخمّن ذلك مسبقاً
.ليس لدينا وقت
.ليس عليك إعدامها
!أرجوك
يمكنكم الحصول على كل ما تريدون
.مازال يمكن إطلاق سراحها
إنه عصر الظلمات, أليس كذلك؟
...لمحة من الوفيات الخاصة بك
هل بجعل الواحد أقل حرصا .لتعجيل نهايتهم
.أنا لستُ شخصاً قاسياً
.مجرد شخص عملي
ماذا تقترح؟
!توقف
!لقد تم إلغاء الإدانة !بأمر من الكاردينال
!الإدانة ملغاة
لن أموت اليوم؟- .ليس اليوم, سيدتي-
الربّ" لم يتخلى عني" .في الآخير
(جملة كفر والعياذ بالله)
يجب أن يعلم الجميع أنَّ
الكونتيسة "نينون دي لا روك" توفيّت .اليوم على تلك المحرقة
,أراضيك, أملاكك
.وأموالك هي ملك للدولة
...لكن
...سوف أخصّص لكِ دخل صغير
للعيش بسلام خارج مدينة.. ."باريس"
إذا قررتِ إخبارنا ,حقيقة هذه الأحداث
.سيتم إعادة جملتك الأصلية
هل توافقين على شروطي؟
.لن أسكت أبداً
.لكني أعدك أنك لن تسمعني أبداً
ماذا عن الرهبان؟- سيعلمون-
.هذا نظام مغلق .لسنا من مؤيدي النميمة
نحن بحاجة إلى جثة .لكي يبدو ذلك صحيحاً
من حسن الحظ, هناك واحد .متوفر
...اليوم أجد رؤياي
.واضحة من أي وقت مضى
,لا شئ
,لا أحد
,لا أُمة
(جملة كفر والعياذ بالله)
.أمسك, هذا سيّدي
أتمنى أن يجلب .لك الحظ أكثر مني
."تأكد من تسليمهم ل "روما
"أخبرهم أنَّ الكاردينال "ريشيليو .يُرسل تحيّاته
ويتعهّد سماحته أنّه إذا كان ,يريد إرسال هدايا أكثر
سيكون ردّنا عليه بنفس الطريقة
هل تدرك أنكَ لن تصبح "أبداً "بابا
لم يكن لدي أبداً اهتمام بهذه .الفكرة
,إنه نادٍ إيطالي .ومنصب ديني كبير
أفضل شئ مع قليل .من النفوذ
ماذا ستفعلين الآن؟
أفكر في تأسيس مدرسة .للفتيات المحرومات
.يجب أن أستمتع بالتّدريس
."سيدة "دي لا شيبال
هل أخبَرتكِ أبداً أي شئ عن نفسها؟
,الآن عندما أفكر بالأمر .القليل فقط
إذن أنتَ تعرفها؟
.في وقت آخر
.في حياة أخرى
".احذر, يا "آثوس
.لديها حصانة من الكاردينال
أي هجوم ضدّها. سيعتبر .هجوم ضّد الكاردينال نفسه
.ولن تأخذه على محمل الجد
.كان يمكن أن أحب رجلاً مثلك
للأسف لا أحد منَّا من النوع الجِدّي
.حسناً, تحرّك
!"كونستنس"
!لن تصدّقي أبداً ما حدث !لقد غيّر أبي رأيه
!لستُ مُضطرّة للزواج الآن !كما أنه وافق على أن أُكمل دراستي
.أتساءل ماذا حدث
.هذا غريب .قال أنَّ امرأة أقنعته
.أنا متأكد أنها كانت "نينون .لقد كانت جميلة جداً ومصدر إلهام
امرأة مثلها جعلت والدي .ينظر الى الأشياء بعقلانية
.سأصلّي من أجلها كل ليلة
.أنا سعيدة من أجلك
.جيد, يجب أن أذهب
,"كانت أنتِ من ذهبت لزيارة "بودان أليس كذلك؟
."لقد دافعتِ عن "فلار .لا تكن سخيفاً
أنتِ أروع إمرأة قابلتها .في حياتي
لا أعتقد أن هناك روح أكثر .سخاءًا في "فرنسا" كلها
.أوقف هذا
.أنتَ تُحرجني
ماذا إذا كنتُ أريد إحراجكِ؟
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟
بطبيعة الحال, أنا أعني بذلك .الإعجاب والإحترام
.قلْ ذلك مرة أخرى- .أنا معجب و أحترمكِ-
,ليس هذا الجزء .أيها الأحمق
.أحبكِ
أي واحد من فرساني يمكنه هزيمة أي من !حراسك الحُمر في أي وقت من الأوقات
أراهن ب ألف (ليفري) على أنَّ .الكابتن "تريفيل" محق
.سمعتك في العنف معروفة
.الأن افعل شئ مفيد بها
إذا كنت تتمنى رؤية الفرسان .محطمون, ف"درتانيان" هو المفتاح
حتى الآن لا تريد الإنظمام إلى لجنة من الفرسان؟
.هناك منظمات أخرى
ماذا ستفعلين من أجله؟
.أنا مجرد جندية, مثلك تماما
ثلاثون (ليفري), هل هذا صحيح؟
درتانيان" لديه القدرة على أن" .يصبح أعظم منا جميعاً
لكنك سرقت منه أفضل فرصة .لإثبات ذلك
.أنتَ ميت في هذه الأثناء
@@ FerielFerie @@ ترجمة