..."سابقاً من "الصندوق الأسود
أتعرفين تلك المضيفة الجديدة بذلك المطعم؟ لقد ضاجعتها
,أنظر, إن طردتها بعد أن ضاجعتها فيمكنها أن ترفع قضية
...و أحلامك هذه
أعرف ما تريدين
أتعلمين, إنه فندق جميل مع حانة رائعة
إنضمي معي لتناول مشروب
علي أن أتخذ قراراً
يمكنكِ أن تحتفظي بكلانا
,يمكنني التعامل مع أي شيء أي شيء... عدا الكذب
(فندق (ماريبلا
,(أجل, إلتقينا أنا و عمتي (كيت ...بأحد زملائها الأطباء هناك
الطبيب الأوسم
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
شكراً لكِ بمقابلتي ...بهذا الوقت المبكر, إنني
قلتِ أنكِ تمرين بأزمة
...حسناً, إنني
,لقد قمت بتصرف... متهور
و أظنه قد يكون خاطئاً جداً
لا أدري
ماذا حدث؟
,(كنا عائدين للتو من منزل (جاشوا) و (ريغان
...و كنت على أهبة الذهاب السرير
أترغبي بإخباري عن هذا؟
(لا تحاولي التلاعب معي, (كاثرين
,(أعلم أن (بيكمان) يسكن في فندق (ماريبيلا
أخبرتني (إزمي) بذلك
هل هذا هو المكان الذي كنتِ فيه ليلة أخبرتيني أنكِ فقدت هاتفك؟
ماذا؟ - لا تكذبي علي -
حسناً, هذه سخافة
(أعني, قد يكون القلم لـ(بيكمان
طبعاً قد يكون
أعني, ربما أني أخذته من العمل
إنكِ تخفين أمراً عني
أخبريني به, أو سأرحل
سترحل؟
!كلا, مهلاً ويل), لا ترحل)
...إنني
...أخفيت أمراً عنك, إنني
أخبريني الآن
(إنني والدة (إزمي
...إنه فقط
لقد حدث ذلك فحسب
حدث ذلك فحسب؟
أعني, كنت سأخبره بذلك على أي حال, صحيح؟
أعني, إن كنا نخطط أن ...نقضي بقية حياتنا سوياً
حسناً, لما تخططين لقضاء بقية حياتكِ مع (ويل)؟
,دعيني أخمن
,لقد أنصت لكِ بكل حب
و بتفهم, و بحنان
,كنت أبلغ الـ16, و قد بدأت أثمل
أصبحت حاملاً, و بدأت تقلبات المزاج تزداد سوءاً
...و الهرمونات
لقد دخلت بأول نوبات هوس لي
ماذا عن والدها؟
رحل (جوني) منذ وقت طويل
كنت نزيلة بالجناح النفسي عندما ولدتها
أعني, لم يكن بوسعي حتى الإعتناء بنفسي
و لم تقابليه مجدداً؟
لا
و قد كانا يتواعدان (جاشوا) و ,ريغان) منذ بضعة أشهر فقط)
و لطالما عَلِمَت (ريغان) أنه ,لا يمكنها أن تنجب أطفالاً
و قد رغبت بها فعلاً ...تحت شرط واحد
ألا أخبر أي أحد أنها إبنتي
و هي لا تعلم بذلك؟
,كلا, كلا
,أعني, ربما يخبرونها يوماً ما
لكن... الأمر راجع لهم
,أعني, أن هذا أهم وعد
,قطعته بحياتي كلها
و ها قد أخلفته
...عليك أن تعدني
أرجوك, أوعدني أنك لن تخبر أي أحد بذلك
يمكنكِ الوثوق بي
إذاً فقد أخفيت كذبةً بإخبار حقيقةً وعدتِ ألا تكشفيها
إنكِ تحكمين علي
و ماذا تتوقعين؟ أنا بشر
ظننت أنه يمكنكِ مساعدتي
ظننت أنكِ ربما تتفهمين
,ماذا سيحدث برأيكِ
عندما يكتشفا (جاشوا) و ريغان) أنكِ أخلفتِ بوعدهما؟)
...الصدق, الأمانة ,إنها أمور ليست بالهينة
لكنهم يبنون أطواباً من الحب و المكانة
لقد قلت ذلك مراراً
لابد أن هناك أمر سيتغير
,لدي موعد مع الطبيبة النفسية
د.(محمود), بتمام العاشرة
(دين نوروود)
,(أحتاج لمعلوماتك التأمينية, سيد (نوروود
و أريدك أن تعبيء هذه الأستمارات
سأطلع د.(محمود) أنك هنا
مشكلتي ليست مذكورة بأي مكان بهذه الإستمارات
و ما هي مشكلتك, سيد (نوروود)؟
أنا ميت
"الموسم الأول : الحلقة العاشرة" "عنوان الحلقة : سيطلق سراحي"
"الــصــنــدوق الأســـود"
أظنك ستجد هذا التقييم ,(يشعرك بإرتياح أكبر, (دين
لو تواجدنا بمكتبي
لا يمكنني ألا أحرك ساكناً
إنني هائم, روح لا يمكنها أن تجد الراحة
ما ذا تعمل للقمة عيشك؟
كنت مهندساً ميكانيكياً حتى تعرضت لحادث
أخبرني عن الحادث
,إشتريت دراجة نارية
هذا ما يفعله الرجال ,عندما تهجرهم زوجاتهم
,و أنتهى بي الحال أن إنزلقت بمطر غزير
و أصطدمت بفاصل طريق إسمنتي
و ثم مت
لقد تم تحويلها لقسم ,الطواريء لأجل صداعها
و هي أيضاً تشتكي من ,الصداع و الالآم العضلية
,و التي هي متلازمة أيضاً من الإنفلونزا
أوصي بأن تأخذها أمها للمنزل
توصين؟ - ,لقد مررتِ بيوم قاسٍ -
,و لا أريدك أن تضيعين وقتك
كل ما تحتاجه هو السوائل و الراحة
,حسناً إذاً, إستخدمي إسم المريض
...و لاتنسي
أنها إنسانة و ليست حالة, حسناً؟
حسناً, بالتأكيد
حسناً, إنني أوصي أن تأخذ الأم إبنتها (ليلي) للمنزل
حسناً, مرحباً - مرحباً -
أنا د.(بلاك), تشرفت بلقائكِ
مرحباً
(مرحباً, (ليلي
أيمكنكِ أن تحضري بطانية, من فضلكِ؟
أخبريني إذاً بما يجري
لقد بدأت تشتكي من ,الصداع و الالآم العضلية
,قبل إسبوعين على ما أظن
و.. ثم بدأت تشعر بتوعك بمعدتها
أيمكنني أن أرى أصابعكِ؟
غثيان أم صداع فحسب؟
,كلا, إستفرغت أول مرة هذا الصباح
,لكنني أخذتها للطبيب بضع مرات
,و لم يكتشف ما أصابها
...و, حسناً ,إنها تزداد سوءاً
لذا جئت بها لقسم الطواريء
أيمكنكِ أن تخبريني عن صداعكِ؟
,إنها... لا أدري
إنها تؤلمني بشدة فحسب
أيمكنكِ أن تنظري للأعلى من أجلي؟
حسناً
الأضواء تزيد صداعكِ سوءاً؟
هل أصيبت بحمى أو تصلب رقبة؟
,بذلك اليوم, أجل, لقد قالت ذلك
كان من الصعب أن تدير عنقها
حسناً
إذاً, أود أن أبدأ معها بمجموعة ,من المضادات الحيوية
,سنحتاج إلى بزل قطني
و زراعة دم
مضادات حيوية؟
أظنها قالت أنها مصابة بالإنفلونزا؟
أرأيتِ عندما جفلت عينها من الإضاءة؟
هذا ما يسمى برهاب الضوء
,قد يكون ذلك أعراض إلتهاب السحايا
لكن إلتهاب السحايا ممكن علاجه, حسناً؟
بقدر ما تمكنا منه بسرعة
لذا من الأفضل ألا تذهبي للمنزل و تبقي بالسرير
دعيني أجعل الأمور أهون عليكِ هنا فحسب
إذاً, سنحضر الممرضة إلى هنا حالاً, حسناً؟
شكراً
هل أنا بحاجة لقول ذلك؟
إنني لست طبيبة
و لا يفترض بي إعطاء تشخيصي للمريض
أنا آسفة
حسناً
إذاً فأنت تعاني من إصابة ,رأس مغلقة متوسطة الشدة
بلا تداعيات مستمرة
دين), أيمكنك الإنتظار هنا للحظة, من فضلك؟)
ربما لن ترغبي بلمسي
...فهناك
ديدان
أفهم من ذلك أن لديك حالة متلازمة (كوتار) حقيقية؟
هل تم رصده؟
سأقوم ببعض البحوث ...قبل أن أتخذ قراراً
لن يكون ذلك ضرورياً
أعرف كل ما تحتاجين لمعرفته ...(عن متلازمة (كوتار
...أو ما تعرف بمتلازمة الجثمان السائر
و التي سماها عالم الدماغ الفرنسي جولز كوتار) بإسمه عام 1880)
ينخرط المريض فعلياً بإعتقاد ,وهمي أنه ميت و أنه يتعفن
و بفقدان الدم و الأعضاء الداخلية
إنه توهم عدمي مَرَضي
بالطبع, هذا مشوق لك
لقد إنتظرت طيلة مشواري المهني لهذا
...هل تمانعين لو
بأي حال من الأحوال.. إنضم لي
مرحباً
إذاً فنتائج البزل القطني لـ(ليلي) كانت كانت طبيعية
لا يوجد أي إثبات لأي بيكتريا معروفة أو فيروس
حسناً, ما الذي يعنيه ذلك؟
,إن لم يكن لديها إلتهاب السحايا
,فكيف يمكن أن تكون أكثر مرضاً الآن
من حينما أحضرتها إلى هنا هذا الصباح؟
ستأتي د.(بلاك) قريباً للتحدث معكِ
و بهذه الأثناء, على (ليلي) أن تبقى مرتوية
عزيزتي, عليكِ أن تشربي بعض الماء, حسناً؟ - لا بأس, عزيزتي -
لا بأس, عزيزتي
(ليلي) - إنها كمية صغيرة من الماء -
حسناً, لا باس
!(ليلي)
!لقد عضتني
!(ليلي)
ما الذي جرى لها؟
!ما الذي يجري؟ - !ليساعدني أحد ما -
!توقف
(فأنا لم أفصل مع (ويل
إذاً؟
إذاً علي أن أتخذ قراراً
حسناً, سأتراجع
يمكنني أن أرى أنكِ تأذيتِ
علي الذهاب للتحدث مع أم مريضتي
ليس تلك الفتاة الصغيرة التي عضت فتاتنا المدللة؟
ماذا؟
ليلي) عضتكِ؟)
أجل, عندما حاولت إعطاءها بعض الماء
آسفة, لم يكن لدي أي فكرة أنها أسوأ بكثير
مهلاً, هل هي خائفة من الماء؟
أجل, و كانت تزبد من فمها
إضطررت لإعطاها مسكن ألم
هل أخذتِ لقاحاً ضد السعار؟
السعار؟
مرحباً, إنها نائمة
جيد, لا توقظيها
أردت أن أسألكِ بضع أسئلة فحسب
هل تعرفين إن كانت (ليلي) قد تعرضت لعضة من حيوان مؤخراً؟
كلا, لا أظن ذلك
أعني, ليس لدينا كلب أو ما شابه
...مثل حيوان متوحش كالظربان أو الراكون؟
لا يمكنني أن أتذكر
حديقة حيوانات أليفة ربما؟ مخيم؟
ربما كانت بكهف فيه خفافيش؟
أتعلمين أمراً؟
كان هناك... كان هناك ,رحلة مدرسية ميدانية
,أظنها قبل حوالي شهر
,(في... أجل... مغارة (لوست سيلفر
لكنني متأكدة أنها كانت ستخبرني لو أن أمراً ما قد حصل
,أجل, عضات الخفافيش صغيرة جداً و بلا ألم
لذا ربما أنها قد عُضت ,بدون حتى أن تعرف
أعراضها مطابقة للسعار
السعار؟
لكننا بحاجة لنتائج المختبر لنعرف أكثر, حسناً؟
لذا... إرتاحي فحسب
حسناً - أجل -
و سأعود لاحقاً, حسناً؟
شكراً
حسناً
و هل تمانع بإخباري كيف يبدو الشعور و أنت ميت؟
,جسدي... يتعفن
,إنه مغطى بالدود
,لا يمكنني الأكل لأن الرائحة كريهة جداً
,لا أعرف كيف أمكنكم تحمل ذلك
أظن أنه لأنكم أطباء
,لحظة واحدة
ضغط الدم76\177
,سرعة النبض 82 إنها أرقام طبيعية
أوين), إنه يضعف)
حسناً, (دين) سنقوم بإجراء ,تصوير البوزيترون المقطعي الآن
و نلقي نظرة على ما يجري داخل دماغك
,ليس لدي دماغ
لقد مت بالحادث
قم بذلك و شاهد بنفسك
,أوين), إنه لا يأكل)
,و أسنانه متعفنة
إنني أعتقد فعلاً أنه مكتئب بشدة
حسناً, سنرى
أتعلمين؟ هذه أول مرة يجرى ,فيها تصوير بوزيترون المقطعي
(لدماغ مريض بمتلازمة (كوتارد
و بالطبع فأنت تتفق مع أنها شكل من أشكال الذهان التخيلي؟
ها هي ذي
يا إلهي
النشاط الأيضي بالمناطق ,الأمامية و الداخلية من الدماغ
متطابق مع حالة مريض في غيبوبة
(من الواضح أنه ليس ميتاً, (أوين
أعلم, لكن دماغه يظن ذلك
هنا تكمن قوة الوهم
معذرةً
د.(مورلي), طلبت مني د.(بلاك) العثور عليك
ماذا؟
تحاليل (ليلي هوغينز) للسعار كانت إيجابية
علي أن أذهب
سأبداً مع (دين) بعلاج دوائي و سلوكي
حسناً, رائع
أتسمحين لنا بكلمة؟
(أود أن أقدم لكِ د.(مورلي
مرحباً, تشرفت بلقاءك
إجلسي من فضلكِ
إذاً, فقد ظهرت نتائج (ليلي) من المختبر
حسناً
...و... كما إشتبهنا
لسوء الحظ, فهي ,مرحلة متأخرة من السعار
,و هناك إحتمالات
أنها قابلة للعلاج
,أثناء وقت العضة
,يمكن للمرء أن يعطيء عدة إحتمالات
لمساعدة النظام المناعي ,للتغلب على المرض بمرحلة مبكرة
,لكن حينما تتطور الأعراض
لسوء الحظ, يكون قد فات الأوان
أنا آسف جداً
ما الذي تعنيه بـ"فات الأوان"؟
...حسناً
نحاول جعل (ليلي) مرتاحة ,قدر الإمكان بالواقت الراهن
هذا كل ما بوسعنا فعله
,لا أظنني سمعتك بشكل جيد
هل تقول أن (ليلي) ستموت؟
...(سيدة (هوغينز
,أنا آسف جداً
نحن هنا لمساعدتكِ أنت ,و عائلتكِ لإتخاذ أفضل قرار
لكم كلكم, و لـ(ليلي) خصوصاً - لا, لا, لا, لا -
...و أفضل قرار هو - !لا, لا, لا -
ليس هناك قرارات, حسناً؟
إنني لا أقبل بهذا, حسناً؟
عليكم القيام بأمر ما
إنكم أطباء
هل لديكِ أطفال؟
لا
لو كان لديكِ أطفال, فلن تستسلمي
أرجوكم, لا تتنازلوا عن إبنتي.. أتوسل إليكم
نعم؟
حسناً, علينا أن نسبر الأغوار, حسناً؟
كاثرين), إنني قلق من) ,أننا مهما سبرنا الأغوار
فسنصطدم بالقاع
,هذا الفيروس ينتشر بطول 2سم يومياً
على الأعصاب الطرفية حتى يصل الدماغ
أجل, أعرف ذلك
إنها مسيرة موت لا يمكن إيقافها
لا يمكنني القبول بذلك, حسناً؟
لا يمكنني القبول بأنه لا يمكننا إيقاف ذلك
(ليس هناك ما يمكننا فعله, (كاثرين
إننا لسنا سحرة - كلا, أعلم أننا لسنا كذلك -
لقد إخترت علم الدماغ ,لأنه حد المعرفة الأخير
,إننا نكتشف إكتشافات جديدة كل يوم
و لو لم نفعل ذلك, لبقينا ,نراوح مكاننا, متجهين إلى العدم
,إن لم نفعل ما بوسعنا ليمكننا الإستفادة
فما الفائدة إذاً؟
شكراً
أنتِ
لقد أبليتِ جيداً بيومكِ الأول
شكراً
إحرصي على أن تأخذي نصيبكِ (من البقشيش من (ديليلا
حسناً
يقول (ويل) أنه علي أن أطلب نصيبي منكِ من البقشيش؟
هل قال ذلك؟
ليس لكِ نصيب من ,البقشيش بيومكِ الأول
فلا زلتِ متدربة
,يا للمسكين (ويل), عليه أن يدبر مكيدة
لتلك العاهرة لكي يتخلص منها
هذا فقط لأنه ضاجعها؟ - هذا صحيح -
ما الذي تتحدثون عنه؟
إنه مخطوب من عمتي
تباً... آسف
هل تتحدثين الأسبانية؟
...(كلا, (ويل) و (ديليلا ,حدث ذلك منذ زمن بعيد
(قبل أن يتعرف بـ(كاثرين
و الآن لا يستطيع طردها؟
...ليس إلا إن إرتكبت غلطة فادحة
,خطأً يؤثر على المطعم
خطأ يراه الجميع, و لا يمكن المسألة فيه
مركز الجراحة الخارجي, الخط 35
إبن العاهرة
,في (تايلند), زراعة الأنسجة ,أو لقاح جنين البط المنقى
يكون فعالاً أكثر بالمرحلة ,الثانية لما بعد التعرض
لقد تخطت المرحلة الثانية بكثير
,أبحث عن القصور
علي التفكير خارج الصندوق هنا
ما هي أطول مدة يمكنه أن يعيشها المرء بلا علاج؟
من أين إستمدت طاقتها؟
ما هي أطول مدة يمكنه ,أن يعيشها المرء بلا علاج
منذ بدء الأعراض؟ - ماذا؟ هأنا أبحث -
حسناً, ليس موجوداً هنا
ماذا دهاكما بحق الجحيم؟
عليكم يا رفاق معرفة ذلك
عليكم معرفة ذلك
ثلاثة أيام؟ ساعتين؟
عام؟
كلا, بل سبعة أيام
,هذه أطول مدة وجدناها
,هناك فتاة صغيرة هناك
,حياتها برمتها أمامها, و هي سوف تموت
,7أيام... هذا يعني إسبوع
حسناً, إسبوع... إسبوع
لازلت ميتاً
لا زلت على قيد الحياة
لا يمكنني قتل نفسي لأني ميت أصلاً
لا, لا, لا
إنك على قيد الحياة لأن د.(بيكمان) أنقذك
لقد وجدك بالوقت المناسب
,كلا إنه لم يفعل
إنني بالجحيم
عليك أن تعطي الأدوية وقتاً ليبدأ مفعولها
و هي تستغرق أربع أسابيع
لا يمكنني الإنتظار طيلة هذه المدة
أنظر, أنا آسف
لم أكن أدرك أنك تعاني... هذا الألم
,إنك لم تهتم
,أردت أن تعرف كيف يبدو الموت
ظننت أنه أمراً مشوقاً
الموت بشع
...إنه عفن, مؤلم
...كئيب
ممل, و بلا هدف
سأعثر على شيء تظهر فعاليته بسرعة
لقد وجدت شيئاً
كنت هنا طوال الليل؟
أنظر
إنه مجهول, لكنه ينفع
إنها مخاطرة, إقرأ ذلك
بالدراسات الإكلينيكية؟
كلا, إقرأ
كم تناولتِ من القهوة؟
!إقرأ
...(حسناً, بروتوكول (ميلكيواي
...يقدر أن
يمكن القضاء على السعار" "بإثارة الخلايا العصبية فوق العادة
بالضبط
و ليس بالإضرار" الدائم على الخلايا العصبية
,"و الذي كان التفكير المتبع"
"لكن بزيادة التأثير عليهم
,حسناً, ما سنفعله إذاً
,سنخفف كل النشاط العصبي
ثم سنعطي المضادات الفيروسية
هل (أوين) بالداخل؟
أجل, لقد دخل للتو
حسناً, جيد
,إذاً, سنطفيء دماغ المريضة
,و ندخلها بغيبوبة لنكسب وقتاً كافياً
للسماح بالمضادات الفيروسية القيام بعملها
,إنها مخاطرة كبيرة
أن ندخل هذه الطفلة بغيبوبة مصطنعة طبياً
ألديك فكرة أفضل؟
ألم تقولي أن هذا الإجراء قد تمت تجربته من قبل؟
أجل, أربع مرات
نجح مرتان, و أخفق مرتان
(أحتاج لإحتمالات أكبر من هذه, (كاثرين
أين أنتِ ذاهبة؟
لأحصل لك على إحتمالات أفضل
يبدو و كأنها على المستوى السريع أو ما شابه
أعتقد أنها تتعاطى دواءاً ما
و لما تقولي ذلك؟
من الملاحظة
بربك
,(أنظري, ربما أنها تناولت الـ(مودافينيل
,لكي تسهر الليل كله ,و هي مستثارة قليلاً
لكن الطفلة تحتضر
المقصد هو.. لا يهم كيف توصلت لذلك
لكنها تهم بأمر ما
ما هذه؟ تبدو كأنها أدوات تعذيب
إننا نستخدم الأقطاب لكي ,نمرر شحنة كهربائية لدماغك
لكي نحدث نوبة صرع كبرى
لن تشعر بشيء الآن
سيكون جسمك مشلولاً بالكامل بإستثناء رجلك
أتعرف لما نقوم بذلك؟
لنتأكد أنه دخل فعلياً بنوبة صرع
,بالضبط, علي إخبارك الآن
أنه قد يتسبب هذا الإجراء بفقدان للذاكرة
لنقم بذلك
حسناً
إننا مستعدون
مرحباً
,(مرحباً, أنا (كاثرين
,لا يمكنني الحضور لموعدي اليوم
,أنا آسفة
علي أن أعثر على علاج للسعار
كاثرين), لا يوجد هناك علاج للسعار)
أجل, حسناً, سيكون هناك قريباً
كاثرين), دعيني أتأكد من فهمي لكِ)
هذا مثير
...هيدسون), (هاركنيز), إلتهاب الكبد) - ,هل تقولي أنكِ ستجدي -
علاجاً للسعار؟
هل توقفتِ عن تناول دوائكِ؟
كلا, أنا بخير
أنا بخير تماماً, لستِ بحاجة أن تقلقي علي
تناولي دواءكِ, الآن
قبل أن يفوت الأوان
سأفعل
...إسبن), الإفقار, اليرقان)
النمط النووي
هل أنتِ بمكتبكِ؟
,كيم)... الجدرة)
(كاثرين)
(الـ(كيتامين
(إنها تحفز مستقبلات الـ(إن إم دي إيه و تعاكس النشاط العصبي المفرط
تريدين إستخدام الـ(كيتامين) لعمل غيبوبة
مهلاً, مهلاً, مهلاً
الـ(كيتامين)؟ إنه عنصر فصامي
إنه دواء هلوسة
و لا يستخدم للإغماء
ما الذي يفعله للسعار؟
يمنع خلل الوظائف المستقلة - صحيح -
!و ما الذي يقتل خمس مرضى السعار؟
,يتحكم الجهاز العصبي الذاتي
,بكل وظائف الجسم
,و إطفاءه هي طريقة من الطرق
التي يدمر فيها السعار ضحاياه
,الـ(كيتامين) يحث على الغيبوبة
و يمنع الجهاز بأكملة من التوقف
لكن هذه مخاطرة
,هناك مخاطرة عظيمة
أن (ليلي) لن تفيق من الغيبوبة
,إبنتي تحتضر
,و أنت الآن تخبرني
أن هناك فرصة لإنقاذها؟
جرب ذلك
يا إلهي
جيد
...(كاثرين) -
معذرةً؟
,(كيث)... السيد و السيدة (ديبون أيمكنني أن أدلكم على طاولتكم؟
جهز لكم (ويل) أفضل الطاولات
السيدة و السيدة (ديبون), أيمكنني أن آخذ معاطفكم؟
كارلوس)؟)
من هذا؟
,هذا هو (كيث), شريك (ويل) التجاري
,إنه يمتلك 50% من المطعم
و هؤلاء الإثنان... بالغي الأهمية
رجال أعمال
شكراً
مرحباً
من الجميل رؤيتكما جميعاً, جيد
أعلم أن لديك أفضل ,(نبيذ في (بروكلين
لكن آمل ألا تمانع
إنه من إنتاج نبيذ (نعومي) و (آنتون) من جنوب (فرنسا)
(تشاتو ديبون)
(لقد قرأت عن هذا بمجلة النبيذ (واين سبكتاتور
و أنا متشوق لأمتلاك هذا بمطعمي
شكراً
ديليلا), هلَّا سكبتِ لنا من هذا؟)
أجل, بالطبع
معذرةً
حسناً, كيف نبدو؟
رائعون؟ - جيد -
كيف تبلين؟
جيداً - حقاً؟ -
إذاً, بعض العملاء المميزون, هاه؟
أجل
جيوب ممتلئة
آمل أن يكونوا مستثمري المستقبل لي
يا إلهي
لقد قمنا بالإغماء
و الآن؟
سننتظر؟
ماذا تفعلين؟
إذهبي لتنظيف الطاولة خمسة
و مجدداً؟
آنتون) سينال الشرف) - حسناً -
هذا ليس النبيذ الذي أحضرناه
!(ويل)
هل كل شيء على مايرام؟
,لقد أحضرنا زجاجة بـ500دولار من أفضل نبيذنا
هذا طعمه مثل الخل
هذه الزجاجة التي أحضرتموها
لقد سكبتها بنفسي
أنا آسف جداً
سأكتشف تفاصيل ذلك
سأعوضكم عن ذلك, أعدكم
أيمكنني التحدث معكِ؟
هذا هو نبيذهم, حسناً؟
يمكنكِ تمييزه باللون
...مهلاً - ,لقد قدمتِ لهم -
نبيذ طبخناً - ليس لدي فكرة كيف جاء هذا هنا -
غير معقول
لا اعرف حتى ما سأقول - مرحباً, عزيزتي -
جئت لأخذلكِ للمنزل - عظيم -
لقد قمتِ بذلك عمداً, حسناً؟ لكي تفسدي صفقتنا؟
و لما أقوم بذلك عمداً؟ فأنا أعمل هنا
إنكِ تحاولين إفساد حياتي - ما الذي يجري؟ -
...حسناً - إنكِ مجنونة -
أظن أن النادلة إرتكبت خطأً فظيعاً أو ما شابه
...إنها
إنني لا أحاول إفساد حياتك
كنت أحاول أن أكون جزء منها - ...كفي عن ذلك, هناك أمر جيد خرجنا به من ذلك -
أنتِ مطرودة
ريغان), مرحباً) - أجل... مرحباً -
لقد جعلها أضحوكة
أنا آسف
(وداعاً, (ديليلا
أنتِ؟
أنت من قام بذلك, أيتها العاهرة الصغيرة
ماذا؟ ماذا؟
!لقد بدلتِ النبيذ
ماذا؟ - حسناً, هذا يكفي -
إنصرفي إلان
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً
ليس لدي أي فكرة
,لم تقم (إزمي) بأمر خاطيء
,هذه الإمرأة مجنونة
سأعود لاحقاً
كيف حالها؟
لن نعرف حتى نقوم بالبزل القطني
أظن أن علينا التحدث
أجل - ...موخراً, كنت -
أجل, أعرف
كنت مجنونة
,إنني... آسفة
...كنت مرهقة و
و أنا... أكبح شهواتي
هل هناك أمر آخر تودي إخباري به؟
لقد تناولت شيئاً, حسناً؟
,ليجعلني أسهر الليل فحسب
و... أصبت بردة فعل مريعة
لم أستعمل الـ(إمفيتامين) من قبل
كانت غلطة فادحة و قد ...تعلمت درساً, لذا
شكراً جزيلاً لتفهمك
,جاءتنا نتائج بزلها القطني
جسمها المضاد للسعار قد إرتفع من 32 إلى 2034
ما الذي يعنيه ذلك؟
,يعني أن نظامها المناعي
,يكافح الفيروس بفعالية
حسناً؟
,لذا فقد توقفنا عن إحداث الإغماء
و ما نبحث عنه الآن هو إستجابة ما
أشعة (ألفا) العادية تظهر مع كل حركة
حسناً, عظيم
دعونا... نفحص وظائف الأعصاب القحفية
لقد أنهيتها للتو
,إثنان و ثلاثة سليمة
و لا يوجد منعكس للقرنية
و لا يوجد منعكس بلعومي
و لا يوجد أي منعكس وتري عميق
كلهم؟
(ليلي)
ليلي)؟)
أيمكنكِ سماعي؟
ما الذي يحدث؟ لما لا تستجيب؟
,لقد تعرضت لنشاط دماغي كبير
علينا منحها المزيد من الوقت, حسناً؟
متى توقفنا؟
منث ثلاث ساعات - حسناً -
لا يوجد أي منعكس بلعومي بتاتاً؟
ليس بعد
هل ستفيق؟
لا نعرف بعد
,لقد أخذت علاماتها الحيوية للتو
لقد إرتفعت الحمى... 103,1
إنها أول مرة منذ أن أدخلناها الغيبوبة
(حسناً, شكراً, (تينكر
,فقط... تفقديها كل ساعة
و أطلعيني بالمستجدات, حسناً؟
بالطبع - كل نصف ساعة -
حسناً
عمل جيد
الأرقام كانت جيدة, أتعرف؟
,أجسامها المضادة كانت جيدة لكنها لم تستفيق
و الآن أصيبت بحمى
إنكِ لم تستسلمي عندما ,كانت إحتمالاتها معدومة
لقد عالجتي سعارها
لربما كنت قد قتلتها بهذا الإجراء أيضاً
...ماذا لو أننا
,ماذا لو أننا خفضنا درجات الحرارة
لنبعد الحمى؟
حسناً؟
,إذاً, إنني مسرور جداً أن الصدمات الكهربائية
قد نفعت معك بشكل جيد
,لا أدري إن كنت قد رجعت على قيد الحياة
لكني لم أعد ميتا بتاتاً بعد الآن
يبدو أنني أتناقص موتاً أقل و أقل
سنستمر على علاج الصدمات ,الكهربائية مرة بالإسبوع
لكني أريدك أن ,تتناول الدواء مجدداً أيضاً
,عندما تأخذ وقتها سيبدأ مفعولها
و يفترض أن تتحسن أفضل حتى
حسناً؟
و سوف نراك قريباً
أجل, شكراً - يسرني ذلك -
شكراً
!(د.(بلاك
حرارتها مستقرة
لقد حركت عينيها
لقد حركت عيناها
إن أمكنكِ سماعي, فأضغطي يدي
,ليلي), أضغطي يدي)
أيمكنكِ سماعي؟
إنها مستيقظة
ليلي)؟)
يا إلهي
!يا إلهي - ,ليلي), لا بأس عليكِ, إنك بالمستشفى) -
لكنكِ بخير
ليلي).. (ليلي), أحبك)
(ليلي).. (ليلي)
ليلي), أيمكنكِ رؤيتي؟)
!يا إلهي
مرحباً
يبدو أنكِ قمتِ بالتسوق قليلاً
أجل
لا أعرف ما الذي أثر علي
حسناً, في الواقع, لدينا ...شيء لنحتفل به
(لقد طردت (ديليلا
أجل
,لربما كلفني ذلك مستثمراً مهماً
لكنها على الأقل رحلت
لقد رحلت من حياتنا للأبد
ويل), أنا آسفة, حسناً؟)
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_