..."بالحلقة السابقة من "الصندوق الأسود
أود أن أقترح نخباً ,إلى الإمرأة الأميز
و التي سأقضي باقي حياتي معها
...ما حدث بيننا
كان جنساً بلا معنى
لما رغبتِ بأن ألمسكِ مجدداً؟
لا أريد - بل تريدين -
أتعرفين تلك المضيفة الجديدة بذلك المطعم... (ديليلا)؟
لقد ضاجعتها
,لكني أظن أنك لو تجاوزت الأمر فسترغب بالقيام به على الفور
لدي موعد غرامي
هل تمانعين؟
لا
كاذبة
إثنتان
مع بعض, ثم إنظروا مباشرة للكاميرا, ممتاز
جميل
,دعوني أشاهد موضتكم الأفضل حسناً, ممتاز
هذا جيد
,هنا تماماً تبدين رائعات
تعالي هنا
أجل
,إظهروا
أنظروا إلي مجدداً, حسناً؟ هنا تماماً
حسناً, مرة أخرى لأجلي, أرجوكم
عظيم - (حسناً يا فتاة, أطبقي فمكِ, (ديفا -
إلزمي إبتسامكِ - ها قد بدأنا -
ممتاز
(عبقري, مذهل, (فرانكي - أجل -
(لا أحد يستغل الألوان مثل (فرانكي - بربكِ -
,كلا, ليس الشفاة ليس الشفاة
عظيم
و الآن أريد أن أرى الحركة التموجية بالخلف مجدداً, حسناً؟
أريد أن أرى هذا المكياج الجميل, إستديروا نحوي
,إبقوا متوجهين للأمام لكن إنظروا إلي, حسناً؟
شكراً
,رائع, تبدين رائعات إبقوا كذلك
و الآن لوحوا لي فحسب - حسناً -
كل واحد نحو الإتجاه
حسناً, ما رأيكم بأن تجتمعوا سوياً؟
,إستمروا بالنظر للكاميرا ممتاز
أنزلوا أيديكم, جميعاً - رجلي متخدرة -
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
أحدهم أفرط بالإحتفال البارحة
ممتاز
,لنجرب الإلتقاط من زاوية مجنونة ما رأيكم بذلك؟
!(فرانكي)
فرانكي)؟) - !(فرانكي) -
"الموسم الأول : الحلقة السابعة" "عنوان الحلقة : كوداكروم"
"الصندوق الأسود"
!أحرز (جونسون) ثلاثية جميلة أخرى
!(إستمر بذلك, (جونسون
أمي, أظن أني لمحت أبي بأحد المقاعد بالأعلى
,لا أعلم لما لم يطلب مني
فبإمكاني أن أوفر له مقعداً بالأسفل
حسناً, لينصت الجميع
,لقد صنعت حافظة أوراق ليسهل عليكم تنظيم ذلك
أمامكم الكثير من القرارات لإتخاذها
حسناً
,الميزانية, الديكور التصوير
ياللروعة - ,تزوجت أنا و (جوش) بقاعة المدينة -
,لذا لم يسبق لي القيام بذلك آمل ألا تمانع
هل تمزحين؟ إنه رائع
,في الحقيقة, لدي فكرة عن المكان
أتعرفين قاعة (غلابغوس آرت سبيس) في (ديمبو)؟
لا, إنها كبيرة جداً
إننا بحاجة لمساحة للرقص
,أرجوك أخبرني أنك ستحضر
تلك الأغاني المجنونة للرقص
!بربكِ, تعلمين أننا سنفعل ذلك
!هيا
هيا - صحيح؟ -
رائع
هل فكرتم بنوع الإحتفالية التي تريدونها؟
,أجل, مبسطة صحيح, حبيبتي؟
,أعني, من جانبي ,أفكر بأبي و زوج أمي فحسب
ستقابلهم (كاثرين) ليلة الجمعة
لقد دعينا للعشاء
حسناً, هذا مثير
...أجل, إنه مثير و يوتر الأعصاب أيضاً
سيحبونكِ
ماذا عنكِ, (كاثرين)؟
أعلم أن (إزمي) وصيفة شرفكِ
لن أدعوا (هنتر), إن كان هذا ما ترمين إليه
لم أقصد ذلك أبداً - إنه ليس مدعو -
لا بأس, هذا قراركِ
هل تريدون أن نتحدث عن التصوير... ألوان الزفاف؟
أترغبي بإختيار ألوانكِ؟
ألوان الزفاف؟ هل هذا شيء موجود أصلاً؟
ما رأيكم أن نتحدث عن الطعام؟ - تعرض موظفي الأمم المتحدة لحقوق الإنسان -
...(للإختطاف في (حلب - ,(يقول طاهيي المساعد, (كارلوس -
...أنه علينا أن نضع طاولة مشتركة
...حيث أن مقاومي نظام
,(الرئيس السوري (بشار الأسد
قد إشتبكوا بهجوم جوي مدمر
,و هناك 3 أمريكيين بالإشتباك
,(و معهم الفائزة بجائزة (بوليتزر ,(الصحافية (ميراندا آرتشر
...آرتشر) مراسلة حربية متمرسة) - يا إلهي -
من هي (ميراندا آرتشر)؟
,إنها المصورة المذهلة
و قد أقامت معرضاً بمتحف ويتني) العام الماضي)
و قد صوورت جمع ,(اولئك القاصرات بـ(اليمن
اللاتي أجبرن على الزواج
مصورة رائعة
لا أظن أنها ستتكفل بزفافكم
,عاود الثوار القتال للدفاع عن المخيم
,لكن قبل أن يختطف موظفي الأمم المتحدة
,و وصل مبكراً هذا الإسبوع, مجموعة
من موظفي الأمم المتحدة لتقديم المساعدة
للاجئين بمخيم الثوار - حسناً -
ليست هذه الإدارة بحاجة لـ(بنغازي) أخرى
ربما أن الإدارة مهتمة بهذا ...الشأن, كما تعم
تماماً كما كانوا بهجمات الأسلحة الكيماوية
ها قد بدأنا
ها قد جاء منظِّر مؤامرة أخر
مانويل) هو عضو بكل فخر) ,بالجماعات المتعصبة
إنه يعتقد أيضاً أن ...جنية الأسنان
هل تنتظرون ضيوفاً؟
إجلس, أيها الممرض
مرحباً
,(مرحباً, إنني أبحث عن د.(بلاك
فصديقي (فرانكي) لديه موعد
حسناً, ستيغمرني السرور بالمساعدة
ما إسمكِ؟ - (كارا) -
كارا)... ياله من إسم رائع)
,أنا د.(إيان بيكمان), رئيس جراحة الأعصاب
...و
و أنا د.(مورلي), رئيس الطاقم
(و طبيب أعصاب, مثل د.(بلاك
(إذاً, لابد أنكِ (فرانكي
أتسمع هذا؟
تعرض السيد (فوردهام) لسكتة ,دماغية ثنائية قبل خمسة أسابيع
و تم نقله على الفور لمستشفى ...(سيتي برسبتيريان)
و نقل إلى جناح السكتات الدماغية
إنك محظوظ - و كيف ذلك؟ -
,حسناً, السكتات قابلة للعلاج ,لكن الدقائق محسوبة
,و هذا هو السبب وراء تعافيك
لأنهم نقلوك للمستشفى بسرعة فائقة
أرى أنك زرت الطبيب عدة مرات مؤخراً
و الآن أنت هنا, لماذا؟
لم يكتشف أحدهم لما أنا لست بخير
لا شيء على ما يرام, أتعلمين؟
أخبرني بالمزيد
,كنت شخصاً سعيداً, أحببت حياتي
أحببت عملي
أحببت الذهاب للسطح و مشاهدة الغروب
أعني, الربيع كان أفضل أوقاتي بالسنة
لأن كل الأزهار الجديدة تتفتح
,(عندما رأيت حدائق (بيت آودلوف
لأول مرة من مكان مرتفع, بكيت من الفرحة
,و منذ أن أصبت بالسكتة لم تعد تحس بهذا الشعور؟
لقد إختفى اللون من حياتي
(صباح الخير, (ديليلا
صباح الخير
كارلوس), كيف حالك؟)
إنها بحاجة لقليل من الخردل
يمكنك قول ذلك بالشم فقط؟
أجل
إرمي هذه, لقد تبخر الزيت
إستخدم الفاصوليا البنمية
أين تعلمت القيام بذلك؟
,دائماً ما ما كنت قادراً على ذلك
لكن الآن عرفت ما هو
...لدي حالة تسمى فرط حس الشم
زيادة بحاسة الشم
معذرةً, هل هي معدية؟
هذا ما يحدث عندما تكون ,مخطوباً لطبيبة أعصاب
,الطريقة التي يتقسم بها دماغك
تصبح التفسير لكل قدرة تمتلكها
يوحي ذلك بالملل و أنه تحليلي بالنسبة لي
...(أؤكد لكِ أن الحياة مع (كاثرين
هي أي شيء عدا الملل
مرحباً
أيمكنكِ أن تتراجعي, من فضلكِ؟
أعذرني
العطر يثير بصلتي الشمية
مهما يكن معنى ذلك
,التصوير يظهر سكتتين
,كل واحدة على جانب من الراس ...و الذي يبين لنا
مرحباً
هل نتائج التصوير هذه لرفيقنا (فرانكي)؟
إنني مهتم فحسب
مهتم فحسب؟ حقاً؟
و ما المفاجيء بذلك؟
إنني مسرور لأنكم هنا
,كنت أتسآءل إن كانت هناك أي معلومات
يمكنني أن أنقلها إلى (صديقات (فرانكي
و اللاتي هن متلهفات جداً على أي معلومة
هل (فرانكي فوردهام) رفيع المستوى أو ما شابه؟
,(آلي), لما لا تشرحي لـ(لينا)
,(لما د.(بيكمان) و د.(مولي
مهتمين جداً بنتائج فحوصات (دماغ (فرانكي
حسناً, أعتقد أنه بسبب ,(أن صديقات (فرانكي
يبدين... طويلات
,حسناً, كنت على وشك القول
أن أشعة الرنين أظهرت إنسداد شريان مخي ثنائي الجانب
ثم أظهر الرنين المغناطيسي إنتشاراً محدوداً على كلا جانبي الجرح
شكراً, شكراً جزيلاً
حسناً, إن... أردتني أن أخبرهم, فليس لدي مانع
...لا, أعني ...إن كنت مهتماً
,حسناً, كنت ذاهباً بذلك الإتجاه ,لكن... تعرف
,أعني, إن أردت إخبارهم ...فإني لا
يمكنك مرافقتي
لا, إنني... لا, إذهب أنت - لا, لا, أرجوكم -
يا رفاق, لا حاجة للشجار
,بيكمان), لما لا تخبر الفتيات)
أن تلك السكتات قد تتسبب بخلل حسي؟
,و (أوين), يمكنك أن تخبرهن
أني سأجري بعض (الفحوصات على (فرانكي
حسناً, يسرني ذلك
يسرني ذلك
أخبرني بما تراه
مجموعة من النقط
حسناً
هل ترى أي شيء داخل هذه النقط؟
صورة؟ رسالة؟ رقم؟
لا شيء
حسناً
أظنني أكتشفت (ما يجري هنا, (فرانكي
أيمكننا الذهاب لمقابلة صديقاتك؟
ألحقت السكتة التي أصبت بها ,الضرر بالقشرة المخية لدماغك
و قد تسبب هذا الآن بحالة تدعى عمى الألوان الدماغي
و الذي يعتبر... من أنواع عمى الألوان
معظم الناس يظنون أنك ,ترى من خلال عينك
,من خلال شبكة العين
لكن شبكة العين أساساً ,ترسل الصور إلى الدماغ
و الدماغ يعالجها
,و بسبب السكتة
لم يعد دماغك قادراً على تحليل الصور
,لكن لو كان (فرانكي) مصاباً بعمى الألوان فلما لم يقل ذلك مسبقاً؟
معظم الناس الذين يصابون بهذا ,الضرر الحسي بعد السكتة
يكونون مشوشين جداً و غير مدركين لما يجري
:فهم غالباً ما يقولون أموراً مثل
,"العالم... ممل" "إنه رمادي"
في الحقيقة, هذه هي الكلمات التي إستخدمتها, صحيح, (فرانكي)؟
"قلت "عديم اللون
(أنظر, لا تقلق (فرانكي
أتعلمين أن يعمل على الألوان؟
أعلم - و عمله يعتمد على ذلك؟ -
هذه الحالة المرضية قد تكون عابرة
لكن إلى حد الآن, لا يوجد علاج معروف
,هناك مراكز تأهيل عظيمة
و التي ستساعدك على التعامل (مع فقدان رؤية الألوان, (فرانكي
,هذا المستشفى, في الحقيقة ,هو أحد الأفضل في البلاد
...و سأمنحك - هل تقولين أني لن أتعافى؟ -
حسناً, إن كان مكتئباً, فعليه (زيارة د.(محمود
أريد أن أحاول مساعدته أولاً
إنه عمى ألوان فحسب, لا شيء آخر؟
كلا, إنه ليس عمى ألوان فحسب
(مورلي)
الألوان بالغة الإهمية لهذا الرجل
,لكنه لا يهدد حياته ,و لا يوجد له علاج
لذا فعليه أن يتعلم التعايش مع ذلك فحسب
مرره إلي
...بالضبط, هنا حيث يتوجب علينا مساعدته
ليتعلم التعايش مع ذلك
أجل
,هذا مفجع هذه أخبار مفجعة
(سوف... أخبر د.(بيكمان
منشأتنا ستكون بالكامل على أهبة الإستعداد
,حسناً, هذا الخبر لم يذاع بالإخبار
,و ليس للمعرفة العامة
لكن البحرية الأمريكية ,قامت بعملية إنقاذ
,و قد رصد لهم كمين
و قد أصيب أحد المشاركين أصابة بالغة
(ميراندا آرتشر) - أجل -
قطعة شظية من عبوة ,ناسفة منغرزة بجمجمتها
لقد طاروا بها من ,(قاعدة (رامستين
و ستصل هنا غداً
و أنتم جراحوا الدماغ الوحيدون ,الذي سمح لهم بإجراء العملية
,لذا جهزوا فريقكم الطبي
و سأخبر العميد بما يحصل
تأكدوا أن وزارة الدفاع قد أرسلوا الأشعة المقطعية إن كانوا قد أجروها
(أوين) - نعم -
لم ننتهي من مناقشة مريضي
,كاثرين), لقد إخترتِ علم الأعصاب)
و عليكِ أن تعلمي أنه لا يمكن علاج كل مرضانا
عالم بدون ألوان
لا يمكنني قبول ذلك لهذا المريض
لا يمكنني القبول بأنه لا يسعني القيام بشيء لأجله
,لو عالجت كل مريض يأتي لهذه الغرفة
لكنت شخصاً بائساً
,(هذا المريض, (فرانكي ,قد كبر و هو فاقد لكل شيء
,لكن كان لديه موهبة, كما ترين
و إستغل هذه الموهبة ليجعل عالمه جميلاً
و بدونها, ما جعله مميزاً قد إختفى
سمعت أنكِ قلتِ نفس الكلمات عن نفسكِ
تقصدين عندما إنقطعت عن نوبات الهلوسة؟
أو أحياناً عندما تنتابكِ واحدة
أتظنين أني سأنقطع عن أدويتي؟
حسناً, لن تكون أول مرة يحدث ذلك
,ربما يتوجب علي ذلك ربما انها فكرة صائبة
,ربما لو إنقطعت عن علاجي
,سأشحذ همة عقلي
و سأخرج ببعض الحلول المذهلة
(كاثرين) - لا تقلقي, لن أفعل -
,إنني قلقة
,لأنكِ تحت ضغط هائل
,و فوق هذا كله
ستلتقي غداً بأم (ويل) و زوج أمه
إنني أتطلع لذلك
ألستِ قلقة بالمرة؟ - ,كأي فتاة قلقة -
من مقابلة والدي خطيبها لأول مرة.. أجل
(إنك لست كأي فتاة, (كاثرين
و أظن أنكِ قلقة
,إنني كذلك, إنني قلقة إنني قلقة بشأن مريضي
هناك علاج, و هناك شفاء
ربما حان الوقت لتحولي (تركيزكِ على معالجة (فرانكي
توحين لي و كأنكِ بيكمان) و (أوين) تماماً)
,لا يسعكِ فعل شيء, لذا واصلي"
"التالي, المريض التالي
لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكنني التغاضي, لست مهيأة لذلك
ماذا عن كتاب؟
لا أظن أنه يجدر بي إحضار كتاب لوالدي زوجي بالمستقبل
,لماذا؟ إنه متجرد
و أنتِ لا تعرفين ما يثير إهتمامهم
شكراً للرب أنكِ لدي
مرحباً, هل تتعقبوني؟
مرحباً, ماذا تفعل هنا؟
لقاء ظهيرة مع زميل؟
,أجل, أجل شيء كهذا
,(تتذكرين د.(بيكمان هذه إبنة أخي
أجل, صحيح
,أخذتها للتسوق
إنها تبحث عن هدية لوالدي ,زوجها بالمستقبل
وهي ستقابلهم ليلة غد لأول مرة
حسناً, تهانينا
شكراً
!أنت
ماذا ستحضر لمقابلة والدي زوجتك, د.(بيكمان)؟
حسناً, شكراً للرب أنه ليس لدي أحدهم
أعذروني, علي أن أعود للجراحة
إستمتعوا بالتسوق
عرفت! ما رأيكِ بفطيرة التفاح المميزة تلك من ذلك المخبز؟
ذلك الذي بالقرب من الزاوية؟ - أجل -
أتعلمين؟ أحضرت أحداهن واحدة ذات مرة لأمي
و قد أحبتها بشدة
هذه فكرة جيدة
علي الرد على هذا بسرعة, حبيبتي, آسفة - حسناً -
مرحباً
,لدي فكرة
,(حضرت إحدى حوارات (تيد قبل بضعة أعوام...
(ألقاها (دانيال تاميت
أتعلمين من هو؟
,أجل, بالطبع إنه نابغة بالرياضيات
شارك بمجموعة من البحوث على الذاكرة, لماذا؟
,أليس لديه أيضا تلك الحالة
,و التي تجعل الشخص يجرب الأشياء
بأكثر من مسار حسي بآن واحد؟
الحس المرافق؟ أجل
في الحقيقة, إننا نوشك بالقيام بدراسات على ذلك
و قد بدأت (لينا) ذلك مسبقاً
تقصدين من أجل (فرانكي)؟
حسناً, أردت أن أوصل المعلومة فحسب
لا أعلم ما ستفعلين حيال ذلك
فهذا إختصاصكِ, و ليس إختصاصي
د.(هارترامف)؟
نعم
لا يمكنكِ التغاضي عن ذلك
,(مرحباً, (فرانكي (أنا د.(لارك
هلَّا أخبرتينا بما تعملين عليه؟
حسناً, تعلمون إذاً أن هناك ,تلك الحالة العصبية النادرة
الحس المرافق, حيث تترابط الحواس
حسناً, فكر بالأمر كإستماع الألوان أو رؤية الموسيقى
,لذا, فقد صنعت آلة ترافق حسي
,(لترجمة أغنية (إنغادا دافيدا ,(لفرقة (آيرون بترفلاي
إلى ألوان و أشكال
,و صديقتك د.(بلاك) هنا ,جاءت بفكرة
لإجراء الهندسة العكسية عليها لتحويل اللون إلى صوت
رائع, هاه؟
حسناً, حمِّلي الصور
هل تعرفت على هذه؟
أنا آسفة
أعلم أنه لابد أن تضايقك ,رؤية عملك الآن
لكني إحتجت لأن ترى الصور المألوفة لديك
ليمكنك التعرف على الألوان
هلَّا إرتديت هذه النظارة؟
حسناً, ها قد قمنا بالبث
و الآن, هل تتذكر اللون الذي طليت شفاة (كارا) به؟
الأحمر
جيد, ركز عليه
هذا صوت اللون الأحمر
اللون الأحمر في ,قاع الطيف المرئي
لذا فلديه التردد الأقل
و على كل حال, فالبنفسجي هو الأعلى
أيمكننا عرض...؟ أجل
أنظر الآن للبنفسجي بعينيها
هذا هو البنفسجي
ما رأيك إذاً؟
إنه ليس نفس الشيء
,كلا, إنه ليس كذلك إنك محق
,إنه مختلف تماماً
لكنها طريقة لترى بها الألوان من خلال اذنيك
لقد حملت ملفاً كاملاً للصور لأجلك
د.(بيكمان), نرجوا حضورك لمهبط الطائرات
د.(بيكمان), أحضر لمهبط الطائرات حالاً
هلَّا قمت بتجربة هذا لفترة قليلة فحسب؟
سأعود لرؤيتك
د.(بيكمان), نرجوا حضورك لمهبط الطائرات
حسناً - شكراً -
د.(بيكمان), أحضر لمهبط الطائرات حالاً
إنها تهبط الآن
عُلم
إننا نقوم بالتنفس الصناعي من خلال الطواريء
قم بتجهيز جهاز التنفس
,سنأخذها إلى الأشعة مباشرة
,ضع قسم الأشعة على الإتصال
,و إتصل بالجميع الآن !هيا
كلا, عليكم أن تتراجعوا
قم بإخلاء غرفة العمليات, ضع الموظفين على أهبة الإستعداد
أريد حماية مضاعفة
لن يتجاوز الصحفيون الأبواب قطعاً
,إمرأة بالـ37 من العمر ,قطعة شظية من عبوة ناسفة
,إخترقت أيمن الرأس و أستقرت به
مقياس الغيبوبة 11 أثناء الحادث
لقد أعطيت الـ(بربوفول) و ...الـ(روكوريوم) عن طريق المغذي
(لنأمل أن يستطيع (بيكمان القيام بأعماله السحرية
إحقنوا محلول فرط التوتر و إسحبوا ,الـ(بروبوفول) ليمكنني فحصها
نبهوا غرفة العمليات أننا على بعد 10 دقائق من أول قطع لها
فهمت, أيها الطبيب
أخبر قسم الأشعة أني أري أشعة مقطعية بمادة التباين
إننا على بعد 10 دقائق - (لقد فقدت الوعي, د.(بيكمان -
,إنخفض مستوى الأكسجين و تدنت نبضات القلب
حسناً, أنبوب القسطرة - أنبوب القسطرة -
حسناً, المشرط - المشرط -
حسناً, إفحصوها
صوت التنفس جيد على الجانبين
,لينا), أحضري الأشعة المقطعية تلك) ثم أعيدوها لغرفة العمليات
,حسناً, لنتحرك هيا بنا
فرانكي), هل أنت مغادر؟)
أجل - حسناً -
كم من الألوان كنت قادراً على تمييزها؟
,و لا واحد إنها ليست ألواناً
إنها صوت
د.(بيكمان), أحضر لقسم الأشعة حالاً
حسناً, أعلم ما يبدو شعور ذلك
د.(بيكمان), لقسم الأشعة حالاً
,أعلم ما يبدو الشعور بإن
يتم إخبارك أنك قد ,لا تتمكن من تجربة الشيء
الذي يمنحك الإثارة, الذي يمنحك البهجة و السرور
,أعلم ذلك, قد لا تصدقني لكن هذه هي الحقيقة
د.(بلاك), إنهم بحاجتك بالأسفل بقسم الأشعة حالاً
حسناً, سأتواجد هناك بعد لحظة
أسدي إلي معروفاً فحسب, حسناً؟
,خذ هذه معك للمنزل فحسب تمرن عليها لبضعة ساعات
إن لم تعمل, فإرمها في القمامة
و سأجد لك شيئاً آخر
(د.(بلاك
خذوها لغرفة التحضير - حسناً, أيها الطبيب -
(كاثرين) - نعم -
أريدكِ أن تشاهدي (فحوصات (ميراندا آرتشر
أنظري, هناك أمر غير إعتيادي
لكن القطعة المعدنية صعبت أمر فك اللغز
لا أريد العبث بأي شيء
حسناً, هذه هي الشظية, صحيح؟
أجل, إنها مستقرة بالدروز القحفية الجدارية تماماً
,الخبر الجيد هو أنها لا تبدو مؤثر على
من الأوعية و الأعصاب القحفية - أريني فروة الرأس -
...إنني لا أعلم فعلاً أي شظية - اريني فروة الراس -
...التي تبدو كـ - حسناً, ما هذا؟ -
لا أدري
يبدو... كعيار ناري ما, اليس كذلك؟
هل هذا هواء الذي بالرأس؟
هل الفحوصات جاهزة؟
(يتم تحميلها الآن, د.(بيكمان
!ليتراجع الجميع عنها
!إنها تحمل ذخيرة حية بدماغها
!إنها لم تنفجر !لا تلمسوها
!لا تلمسوها! فقد تنفجر بأي وقت
على كل الموظفين إخلاء المستشفى حالاً
هذا ليس تمريناً
...أنت, أيمكنك
كل المرضى الذي تم تحويلهم, أرجوا الخروج
,الرمز الأسود, الرمز الأسود الرمز الأسود
(إيزيا) - نعم, سيدي -
الجميع بالمنطقة المحيطة, من فضلك
أريد إخلاء هذه الممرات
ليجهز المستشفى جناح موقت
نفصل الكهرباء عن كل شيء, د(مورلي)؟
كل شيء - حتى الهواتف المحمولة؟ -
خصوصاً الهواتف المحمولة
أجل, قد تثير الكهرباء الإنفجار, لذا كل شيء
,كل شيء, أجل أطفيء كل شيء يا صاح
كل المناطق, أجل - إسحبه للأمام -
هل أنت كابتن (دوفي)؟ - (أنا كابتن (دوفي -
,لقد قطعنا الكهرباء عن غرفة العمليات
لكن قسم الأشعة تحت ذلك فحسب
لذا أحتاج لأذنك لطبع فحص الأشعة المقطعية للمريض
,أخشى أن أقول لك لا هذا لن يحدث
هل تقول لي أن رئيس ,جراحة الأعصاب الخاص بنا
,سوف يزيل ذخيرة حية
,من رأس مريض بلا أشعة مقطعية
و بدون الالآت و بدون جهاز عرض؟
هذا صحيح
(بيك)
هل أنت متأكد أنه بوسعك فعل ذلك؟
ظلام دامس, بلا جهاز عرض, بلا أشعة؟
لا يوجد خيار آخر
دعني أساعدك
ماذا؟ كلا
لقد شاهدت الفحوصات - لا, لا, لا -
لقد شاهدت الأشعة المقطعية - قطعاً لا -
أعلم أين و كيف إستقرت الشظية
لا
بيك), لدي خلفية عن الفحص)
أعرف التشريح من الداخل للخارج
...لا يمكنه إجراء عملية على شخص - هذا جنون, كلا -
...بإصابة نافذة بدون أي فحص
...أنظري, لن أفقد - !بدون أي معرفة, و في الظلام -
أحد أكثر الأطباء موهبة !لدي بسبب مناورة غبية
كلا, قطعاً لا
ألديك سترة واقية أخرى؟
,لدي سترة إضافية لكنها لم تصمم للنساء
لا بأس - ماذا تفعل؟ -
,إن سمحت لي بالمساعدة ,فستسنح لك فرصة أفضل
لعدم خسارة أي طبيب أو مريض
حسناً, جيد
لأجل ماذا ذلك؟
للمخدر الإستنشاقي
إن كان غازاً, فهو متطاير جداً
و هذا سيجعل الإنفجار أسوأ
,حسناً, سنزيل الـ(سيفوفلوران) عنها
(و سنضع لها الـ(بروبوفول
,(ستسخدم المضخة للـ(بروبوفول و قد.. أطفأنا المضخة
,حسناً, 50سم مربع خلال 30 دقيقة
كم قطرة في الدقيقة؟
10قطرات في الدقيقة - حسناً -
قم بعد القطرات
,الشظية مستقرة
قريبا من الدرز الجبهي الجداري
لا يوجد هناك ضرر ,واضح على نسيج الدماغ
أو النزيف
المشرط
حسناً, المشبك
,مهلاً, مهلاً, مهلاً مهلاً, إنتظر, إنتظر
لا يمكنك إستخدام معدات معدنية على ذخيرة حية
حسناً, كيف تقترح علي إخراجها؟
بأصابعك... بحذر شديد
القذيفة قابلة للإنفجار
أقل ضغط يديوي زائد قد يفجرها
,رأس العيار الناري
قريب من الأوعية المؤدية للشريان المخي الأمامي
حسناً؟
...لو تقدمت ملم واحد
فقد يتمزق
تراجع للحظة
إذهب للجانب
على مهلك
هذا هو
قم بإمالته بعيداً عن خط المنتصف
جيد
لقد أمسكت به
على مهلك
من يحتاج للأشعة؟
(إيان)
...أتمانعين بإرسال
أحد اولئك الأقل أهمية هنا؟
فلست معتاداً على إلتقاط مثقابي الخاص
إبني هو الأفضل
,إنه يعلم أني أبحث عن
كرة (دوليوود) الزجاجية
أنظروا إلي, إنني متحمسة جداً
على الأرجح أنكم تظنون أني مجنونة
كلا, أخبريني بالتفصيل عن مجموعتكِ
حسناً, لابد أنها تبدو مبتذلة
أخبرينا عن عملكِ
إنكِ صغيرة جداً على كونكِ طبيبة أعصاب
طبيبة دماغ, أمي
لا, لا بأس بطبيبة أعصاب
,في الواقع, أنا متخصصة بكلاهما
لكن لدي شيء صغير
أتصدق ذلك, (تشارلي)؟
كان عليك الذهاب للجامعة منذ وقت طويل
,أنظري لهذا, فطيرة تفاح إنها المفضلة لدي
,لا تتناول (روبي) الحلويات ,لأنها مصابة بالسكري
لكني سأستمتع بذلك بلا شك
أين (بوبز)؟ أريد (كاثرين) أن تقابله
إنه يشاهد التلفاز
,(بوبز)! (بوبز) !هيا يا صاح
لم تخبرني أنها مصابة بالسكري - بل فعلت -
,لا تقلقي بشأن ذلك المعنى بالفكرة
هيا - ,لقد أزال 2,5 إنش -
بـ3 أشهر فحسب - أبي -
أبي, (ويل) هنا
و قد جلب شخصاً مميزاً معه
(مرحباً, (بوبز
(هذه (كاثرين - ,المرأة التي ينوي -
قضاء بقية حياتها مع إبننا
,أتعلمين؟ إنها تبدو جميلة جداً
لكنه لن يستطيع التخلص من هذا البطن
(لدينا ضيف, (أبي
(آسف, هذا... هو (بوبز
...لقد تلقيت إتصالاً للتو
لأتفقد مريضاً قبل العشاء, حسناً؟
حسناً, لا مشكلة - أبي, بربك, أبي -
لقد أخبرناك هذا الصباح - ...لا تزعجني -
و أنا أشاهد التلفاز
بربك, لقد أخبرتك من قبل
أوين), ماذا يجري مع (آرتشر)؟)
يعتقد (بيك) أن أفضل طريقة ,لتقليل الخطر على دماغها
بإجراء عملية تخفيف ضغط الجمجمة
,ماذا؟ هذه مخاطرة بالغة لابد أنه مرهق جداً
,(حسناً, تعرفين (بيكمان إنه متجدد النشاط
هل علي أن أعود؟ - لا , لا -
إستمتعي.. بليلتكِ فحسب
و إستمتعي مع والدي خطيبكِ
أراكِ غداً
,لا تتوافق الخضروات مع شرائح اللحم
لم أكن لأجعل زوجتي تتسلل إلى هناك
لهذا ليس لديك زوجة
(لذيذ, سيدة (غيبسون
(شكراً, أرجوا أن تناديني (روبي
"أو إن أردتِ, يمكنكِ تسميتي بـ"أمي
إنها وصفتي الخاصة
لدي كتاب كامل عن الوصفات
,و طبعاً لن يكون (ويل) بحاجتهم
,لكن الآن لدي زوجة إبني
و يمكنني أخيراً مشاركتهم معها
ذهبت لمحلات (كينكو) و صنعت لكِ كتاباً
يا إلهي, هذا لطف كبير منكِ
شكراً - متطابق -
,إنني خائفة
فأنا لست متمرسة بالطبخ, كما أخشى
حسناً, ربما ستبدأي ,بالطبخ أكثر عندما تتزوجي
فـ(ويل) يحتاج شخصاً ليطبخ له
إنه يعمل بإجتهاد بالطبخ بذلك المطعم
و لا يفترض عليه أن يطبخ عندما يعود للمنزل
أجل - كاثرين) تعمل بإجتهاد أيضاً, أمي) -
ربما عليها أن تبدأ العمل بدوام جزئي
خصوصاً عندما ترزق بأطفال
أيمكنكِ التحدث؟
معذرةً, علي أن أرد على هذا, أنا آسفة
,تعلمون أننا لا زلنا نعمل على ذلك
التخطيط للزواج و ما إلى ذلك
مرحباً - إننا نستعد لفتح الجافية -
,أريد رأيكِ فحسب
عن مكان تخزين قطعة الجمجمة التي أزلتها
هل من الممكن أن ترسل لي صورة؟
أجل, ها هي
إلتقط صورة
(حاول أخذها لمثلث (برمودا
أجل, حسناً, حاول فعل ذلك مع زوجته الأولى
لن أقوم بما فعلته مع زوجتك الأولى
لن أقوم بذلك
(تم تخزين عظم (غابي غوفر ...في المجمد
أظن أن المعدة هي الأفضل بهذه الحالة
,أجل, هذا تماماً ما كنت أفكر به
,سنخزنها بمعدتها لـ6 أو 8 أسابيع
و سنبقيها معقمة و مغذاة
جيد - شكراً -
حسناً, وداعاً
حسناً
حبيبتي
آسفة بشأن ذلك
كل شيء على ما يرام؟ - أجل, كل شيء على ما يرام -
إنه إمرأة مشغولة
,لا بأس عليكِ لا تعتذري
كنت أخبر أمي أننا لم نقرر بعد بالضبط
أي نوع من الزفاف سنقيمه
,لكنا مهما يهم
فهي و (تشارلي) سيكونوا جزءاً من الإحتفالية
طبعاً
,إن سُمح لي, عزيزتي
,فسأسدي نصيحة من أم
...قد تظني اليوم أنكِ ترغبي
بعلاقة صغيرة متواضعة
,لكن يوماً ما, عندما تلتقطي إلبوماً
لتري أحفادكِ
ستكوني سعيدة بكل ما فعلتِ
!قومي بذلك فحسب, عزيزتي
إنه هاتفي
...الآن
,عرفت الآن لما إبني مغرم بك
,أخبرني بأنكِ جميلة و ذكية !لكن... يا إلهي
توقفي, إنكِ... لطيفة جداً
,أنا المحظوظة ...إنه
إنه آسر
أجل, إنه كذلك - أجل -
لذا, آمل أنك مغرمة به كما هو مغرم بكِ
إبني يستحق زوجة ,تعتقد أنه الشمس
و القمر و النجوم
أجل, إنه كذلك
لدي إقتراح مهم لك
على مهلك, أيها الصغير
,لا يمكنني فهم الفطائر المحلاة
لقد حضرتهم طبقاً للتعلميات التي بالعلبة
أتمانع لو إنضممت إليك؟
,حسناً, يقولون هنا, أنها لابد أن تكون
خفيفة كالريشة, الكعك الذهبي الذي يذوب بفمك
حسناً, من الطبيعي ,أن قولوا أمراً كهذا
(ليبيعوا منتجهم, (هاريت
ما هو رأيك بهذا العزيز, أبي؟
حسناً, من الواضح أنك ,لم تضع بالحسبان
,أو تعرف أن ذلك العزيز
قد تناول خمس باوندات من الفطائر المحلاة هذا الصباح
كوبان من الدقيق
كوب من السكر
,و الآن سأضيف عصير الأناناس
,و أحسب القطرات
,50سم مربع خلال 30دقيقة ,يعني 10 قطرات بالدقيقة
سأذهب للعمل, عزيزتي
قد أتأخر قليلاً الليلة - حسناً -
عزيزي, هلَّا مررت لي المشرط, من فضلك؟
أحتاج لقطع الأناناس
شكراً
كف عن ذلك
زوجي آسر جداً
إنه الشمس و القمر و النجوم
زوجي آسر جداً
إنه الشمس و القمر و النجوم
زوجي آسر جداً
...إنه الشمس... و القمر
!و النجوم
"لا تنسى أن توصلني للـ"المكعب
حسناً
,سنرحل أنا و (كارلوس) للمزرعة الفجر
لأخذ بعض الخضروات لإجازة الإسبوع
لذا ربما أننا سنبقى بمكاننا الليلة
حسناً, طبعاً
هل سنتحدث بشأن ذلك؟
بشأن ماذا؟
عن حقيقة أنكِ مررتِ بوقت مريع الليلة؟
لم أكن كذلك
كنتِ مشتتة و لا مبالية
,لابد أنكِ ذهبت حوالي خمس مرات
للرد على مكالماتكِ و رسائلكِ - آسفة -
لدي مريض يمر بأزمة, حسناً؟
على أي حال, لست الوحيدة التي تلقت مكالمات خلال العشاء
,لم أكن أبعث برسائل (بل كانت (ديليلا
حسناً
لقد أرسلت لي صورة
ماذا الآن؟
عظيم
نهاية مثالية لمساء مثالي
ما الأمر؟
يقول (كارلوس) أن هناك شجار أو ما شابه خارج المطعم
,و قد كسروا نافذة علي الذهاب إلى هناك
كنت أتفقدها فحسب قبل أن اذهب إلى المنزل الليلة
أجل, و أنا أيضاً
كل شيء مضى جيداً
أجل
لقد أزلنا مسكن ,ألمها بشكل بسيط
و قد حركت أطرافها طواعيةً و حددت موضع الألم
قام (بيك) بذلك مجدداً؟
حسناً.. لم يسعه القيام بذلك بدونكِ
,ما فعلتيه اليوم كان ذلك إستثنائياً
إنه لا شيء مقارنة (بما فعلته (ميراندا
تصبحين على خير
أوين)؟)
بيك) ذهب للمنزل, صحيح؟)
,حسناً, لست متأكداً
لكني أظنه قد يكون بالسطح
مرحباً بك
كنت على وشك مراسلتك للتو
سرقتِ هاتف (كارلوس)؟
سرقته؟
,هذا محزن قليلاً لقد إستعرته
أخرجي
هيا
أخرجي
لا بأس
لا أعلم لما تبتسمين
فهذا أمر محزن فحسب
ألن تقدم لي معطفك؟
شكراً
تصبح على خير
أظنكِ ستسمتعي بذلك
كيف كان عشاؤكِ؟
كنت إستثنائياً اليوم
أجل, العملية الجراحية مضت جيداً
كان ذلك إجراءاً أساسياً
,إستغرق وقتاً أطول مما توقعت
لكننا سنعرف المزيد بقادم الأيام
...إذاً
كيف كان العشاء مع والدي خطيبكِ؟
كان رائعاً
أناس طيبون؟
...كانوا كذلك, في الواقع
ألطف و أجمل و أفضل عائلة حظيت بها
كنت متضجرة بشدة - إنه لم يكن يدعو للضجر -
بل كان أكثر تعقيداً من ذلك
أجل, حسناً, نفس الحال بالنسبة لي
,كل حفلة عشاء أتواجد بها
,مهما كانت المناسبة أكون متضجراً جداً
,متضجر بالجو الإعتيادي ,متضجر بالجو السعيد
,و الأوقات الغير سعيدة متضجر جداً
من العائلة, سواءاً كانت سيئة أو جيدة أو بينهما
,لا بد أنك حظيت بعائلة بوقت ما
حسناً, ماذا كانوا يبدون؟
و من يأبه؟
إنك لا تحب التحدث عن نفسك, صحيح؟
كلا - يجعلك مكشوفاً -
لا, أعلم أن الجميع يود أن يعرف عني
فلما إذاً نناقش الأمر مجدداً؟
صحيح
هناك أمر واحد فقط يثير إهتمامي
يثيركِ الفضول حول معرفة ذلك؟
,كلا, عزيزتي ليس أنتِ
إنه هذا
ما الذي هناك بحفلة ,عشاء, إفتتاح معرض
,(فيلم, رواية, عرض بشارع (برودواي
قد يقارن حتى بما لدينا هنا؟
,كل شيء عدا ذلك ممل عديم الألوان
أتعرفين ما أفعله عندما لا أكون هنا؟
,أرواح الخطى.. أشرب أثمل و أنام
أتعرفين أين أسكن؟
كلا
(بفندق (ميرابيلا
حيث قابلتكِ أنتِ و إبنة أخيكِ
,و عندما أضجر منه
سانتقل لفندق آخر
بلا إلتزامات و لا قيود
...كل يوم, أصحو
,و يصل اليوم هناك قبلي
المهنة, العمل
إنه أمر لا يقارن
أتعلمين, إنه فندق جميل مع حانة رائعة
إنضمي معي لتناول مشروب
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_