..."بالحلقة السابقة من "الصندوق الأسود
إبني هو الأفضل
أنا المحظوظة, إنه... إنه آسر
أجل, إنه كذلك.. أجل
كيف كان العشاء مع والدي خطيبكِ؟
كان رائعاً
كنت متضجرة بشدة
إبني يستحق زوجة ,تعتقد أنه الشمس
و القمر و النجوم
مرحباً بك
كنت على وشك مراسلتك مجدداً للتو
أخرجي
أتعرفين أين أسكن؟
(بفندق (ميرابيلا
أتعلمين, إنه فندق جميل مع حانة رائعة
إنضمي معي لتناول مشروب
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
داني)؟)
لقد رأيت شاحنتك بالخارج
داني)؟)
!(داني)
,إنه بعد تفكير عميق
,قررت أن أنهي حياة أمي
,لقد أحببتها حباً جماً
,و أنا مستاء جداً لإضطراري القيام بذلك
,و مما لا ريب فيه
أني أحببت تلك المرأة من كل قلبي
,لا يمكنني أن أحدد أي سبب معين لقتلها
إنني لا أسيطر على مشاعري
"الموسم الأول : الحلقة الثامنة" "عنوان الحلقة : إرادة حرة"
"الصندوق الأسود"
مرحباً, لقد وصلت إلى ,(هاتف د.(كاثرين بلاك
,أرجوا ترك رقمك
و سأعاود الإتصال بك حالما أستطيع, شكراً
"لا إلتزامات, و لا قيود"
مرحباً
كل شيء على ما يرام؟
أجل, لقد... لقد أيقظتني
إنها الساعة التاسعة
!ماذا؟
ألم يرن منبهكِ؟ - ..كلا, إن -
هاتفي, ما في الأمر هو أن منبهي بهاتفي
,أتصلت مراراً و تكراراً البارحة و هذا الصباح
...صحيح؟ إنني
لابد و أنه بمعطف العمل
كنت قلقاً عليكِ
لم أكن أعلم بما أفكر به بعد العشاء مع والداي
أنا آسفة, لقد... كنت مشتتة
كان... مريضي بحالة حرجة
أنا آسفة
ألم يسعكِ أن تأخذي إجازة ليلة واحدة؟
,كلا, فأنا طبيبة ,و أنت تعرف ذلك طبعاً
لا يمكنني أخذ إجازة ليلة
لكن والدي لا يعرفون ذلك
كان ذلك محرجاً
...لقد فهمت ذلك فعلاً, إنني
أتفهم ذلك
و كان ختام ليلتي سيئاً
حقاً؟ ماذا جرى؟
أتتذكري عندما تم الإتصال ,بي لأعود للمطعم
لأن جرس الإنذار قد إنطلق؟
أتتذكرين؟ خمني من وجدت هناك؟
هل تسمعيني؟
,أجل, طبعاً أكمل كلامك
(ديليلا)
...كانت جالسة هناك, تنتظرني
بملابسها الداخلية
كانت عارية و أقتحمت المكان؟
أجل
أتصدقي ذلك؟
كان ذلك سبباً لطردها حتماً
أنا الوحيد الذي رأها
لازلت لا أملك دليلاً ضدها
هل إتصلت بالشرطة
لم أفكر بذلك
كان علي فعل ذلك
إنها عاهرة مجنونة؟ - أجل -
عليك أن تتخلص منها
,أتمنى لو أمكنني ذلك لكني لا أستطيع
سوف أتأخر
شكراً لك, شكراً
كان بمعطفي, و كان مطفئاً
أنا آسفة
شكراً... هيا
مرحباً يا رفاق - ها هو ذا -
!مرحباً بعودتك, أخي
!مرحباً
إن لم يكن طويلاً و أسوداً و لم تتغير جاذبيته
لقد إشتقنا إليك
مرحباً, أيها الوسيم
تبدو بصحة جيدة, كيف تشعر؟
100%
كل شيء على ما يرام في "الدماغ"؟
,جيد, جيد جداً أما مثالي؟ ليس تماماً
لم أستعد ذاكرتي الحديدية... ليس بشكل كامل
أتعلم أمراً؟ هذا مناسب
عليك الآن أن تصبح مثلنا
عليك أن تعمل بجد لتحصل على ما تريده
متوتر؟
قليلاً
,كنت أحلم بذلك
,لم أطق الإنتظار لكي أعود و الآن أنا خائف
هل أخذتِ درجاتكِ من د.(بلاك)؟
كلا
أنتظرها على أحر من الجمر
ستكون فرصة قضاء سنة ,الإمتياز بالـ"المكعب" معدومة
ما لم أحصل على درجة ممتاز بإقامتي الدورية
نفس الشيء لدي
,لم أقل ذلك سابقاً ,لكن يتوجب علي ذلك
لأجل كل ما قمتي به لأجلي... شكراً لكِ
د.(بلاك)؟ - نعم -
(لديكِ مريض جديد... (جوردن فينلي
أنهت (آلي) إجراءات الدخول
عندما تجهزي, سيكونوا بغرفة الإجتماعات
و يتضح أن هناك مقطع فيديو عليك أن تشاهدينه
شكراً
هل سبق لكِ الذهاب لـ(بالي)؟
,إنه مكان ساحر إنه أجمل مكان
إنكِ تمارسين الـ(يوغا), صحيح؟
تطلب إدارة الأزمات الرمز البرتقالي
,غوردن) هو ألطف رجل بالعالم)
,لهذا السبب يبدو ذلك جنونياً جداً
أعني أنه نباتي و يخلو طعامه ,من الـ(غلوتين), بحق الرب
,و لم يقم بإيذاء أحد
,(إنه يرتدي أحذية ماركة (تومز و الرجل قد غلف بطاقته المكتبية
,لا يمكن أبداً أن أسرق مصرفاً فلم أكن أقصد ذلك
,(د.(بلاك) هذا هو (غوردن فينلي
(و هذه خطيبته, (ستايسي ويلسون
مرحباً, تشرفت بلقائكم
(لنبدأ بالعرض لـ د.(بلاك ما قد عرضتموه لي
أنا أمين صندوق بمصرف ,سيتون) للإقراض و الإدخار)
أو كنت كذلك - لقد طرد من العمل -
لحسن حظي أنه لم يزج بي بالسجن
أتعلم ما تفعله يداك, (غوردن)؟
ليس لدي أي فكرة
إنها تعيش حياة منفصلة
إنني فاقد السيطرة
يا إلهي, يؤسفني تكبدك ذلك
يفترض بنا أن نتزوج بعد 4 أسابيع
و من الواضح أن ذلك لن يحدث حتى نعالج هذا
غوردن) مصاب بصرع شديد)
,لم تجدي الأدوية بالسيطرة عليه
لذا فقد أجرى عملية دماغية قبل شهرين
و قد أزالوا الفص المتوسط
,حسناً, هذا هو العضو الدماغي
الذي يتيح لشطري ,الدماغ بالتواصل
و بدونه, لن تعلم يدك اليسرى ما تفعله يدك اليمنى
ماذا تسمى, (آلي)؟ - متلازمة اليد الغريبة -
إنها إحدى مضاعفات ,العمليات الدماغية المعروفة
لكنها نادرة الحدوث
غوردن)... سحابك, أرجوك)
حسناً, فالإشارات إذا تأتي ...من دماغك إلى أطرافك
و هم متقاطعين حرفياً الآن
أيمكنكِ معالجة ذلك؟
لا يوجد هناك علاج ,لمتلازمة اليد الغريبة
لكن لا تلغوا الزفاف إلى حد الآن
فهناك إحتمالات
نعم
ألديك دقيقة؟
لأجلك؟ أي وقت
...إنني
أردت فقط أن أزيل التوتر
,إنه زائل, لقد تركتِ ملاحظة
"لا إلتزامات, و لا قيود"
أجل, إنه شعارك - و كلماتكِ -
,لقد قبلتها بلا تردد و الذي أفترض أنه هذا ما تريدينه
حسناً, و هو ما تريده, صحيح؟
إنني منفتح
أترغب بالتحدث بشان ذلك؟
طبعاً
إن رغبتِ بذلك
,لست قلقاً من أنه يمكننا مواصلة
العمل سوياً و كأن شيئاً لم يكن؟
أنا لست منزعجاً, ماذا عنك؟
إذاً, لم يحدث شيء؟
لم أقل ذلك ابداً
إنني لا أعلم ما يجري هنا
ولا أنا أيضاً
أليس هذا رائعاً؟
إنني أحب المفاجئات
الحياة مملة بدونها
الطب النووي, إستشارة على الخط 2
العشاء؟ الليلة؟
علي معرفة بعض الأمور أولاً
,كن هادئاً.. كن هادئاً
كن... هادئاً
,(مساعدتي, (رايتشل تتناول الغداء
سيطر, سيطر - ...أرجو الإتصال بها و إلغاء -
سيطر على غضبك
أيمكنني مساعدتك؟
سيطر, سيطر
,(مرحباً, أنا... (دانيال جيمس ووكر
أنا آسف, ليس لدي موعد
,إذاً فأنا آسفة لا يمكنني مقابلتك
...أرجوكٍ, أحتاج أحتاج للتحدث لشخص ما
...إنني
أظن أن هناك أمر بالغ الخطورة معي
تراودني تلك الأفكار التي لا أفهمها
إنها تخيفني
سأرى إن أمكنني أن أجد رقماً لإحالتك
إنتظر هنا لحظة
(سيد (ووكر
(دانيال جيمس ووكر)
طلبت منك أن تنتظر - أجل -
إنني... علي أن أشرح أمراً ما
...إنني شخص طيب شخص لطيف
أنا متأكدةً أنك كذلك - حسناً, إذاً... فهذا.. هذا
لهذا السبب لا شيء من هذا يبدو منطقياً
,صداع مؤلم لا يمكنني النوم
,و أستفرغ كل يوم إنني متعب
,لقد قرأت عنكِ بمجلة
"بمقال "أفضل 10 أطباء نفسيين
كان ذلك بمنزل أمي
...فكرت
...فكرت أنه إن كان أحد بوسعه مساعدتي
لست من نوع الأطباء الذي تحتاج لمقابلته
...لديك صداع, و لديك غثيان - لا, لا, لا -
لقد تناولت علبة (إيبوبروفين) كامة هذا الإسبوع, و لم ينفع شيء, حسناً؟
,و... و قد بدأ الإستفراغ منذ 10 أيام
و الآن أرغب بأن أوقف هذه الأشياء
لم أكن أشعر بهذا الإحساس
,أعني أن هذه الأفكار إنها... ليست أفكاري
أدفعها, و أحاول ألا أفكر بها, لكنها تظل تأتي
سيد (ووكر), إنك بحاجة ...لفحص دماغي
و نحن قريبون جداً من ...أحد أفضل المراكز بالبلد
"المكعب"
هلَّا إنتظرت بالخارج من فضلك؟
لا أريد مقابلة طبيب آخر
أريد مقابلتكِ
!إجلسي
أنا مُصرٌ على ذلك
شكراً لقدومك
,يبدو أمراً مهماً ما الذي يجري؟
(علي أن أنهي علاقتي مع (ويل
!ماذا؟
عليك أن..؟ لماذا؟
(إننا نحبه, خصوصاً (إزمي - أجل, أعرف -
(إنه مناسب لكِ, (كيت
و ماذا لو كنت غير مناسبة له؟
هل هناك شخص آخر؟
هل سيكون هناك من أجلكِ؟
يحبكِ؟ و يعتني بكِ؟
لم أقل أن هناك شخص آخر
هل يعلم أنكِ ثنائية القطب؟ - لا يوجد شخص آخر -
ماذا تفعلين, (كاثرين)؟
لا أدري
ربما أني أقوم بتدمير ذاتي
عندما أحاول التفكير بالزواج منه, أفكر بالهرب فحسب
أشعر بأني عالقة, هل تفهم؟
أتظنين أني لم أمر بهذا الأمر مع (ريغان)؟
,تخليت عن ذلك عدة مرات لكنني دائماً أعود
لماذا؟
أريد عائلتي
هذا يأتي أولاً دائماً بالنسبة لي
الناس... يقضون عدة ,أعوام بالعلاج النفسي
محاولين معرفة ما يرغبون به
لا يمكن لأحد إخباركِ
الإجابة هي بتصرفاتكِ
إن أردتِ (ويل), فعليكِ أن تسعي لذلك
إن أردتِ شخصاً آخر, أو أردتِ تدمير ذاتك
فستفعلي ذلك
حتى أنا لا يمكننني إيقافكِ
ماذا تفعلين؟
بعد البارحة, لا أود رؤيتك مجدداً
رويدك, إنني أعتذر
لقد تماديت كثيراً, أنا آسفة
لقد كنت مثابرة لأحظى بإنتباهك
ربما تماديتِ كثيراً لتحظي بإنتباهي
كان ذلك تصرف جنوني
أعرف
و لن يحدث مجدداً
حسناً, كفي عن ذلك
ماذا؟
محاولة التلاعب بي مجدداً
إرحلي, هلَّا فعلتِ؟
,إنكِ جميلة, ذكية ,و لديكِ الكثير مما تقدميه
لما ترمين نفسكِ على شخص لا يهتم بكِ؟
أتظن أن (كاثرين) تهتم بأمرك؟
إننا مخطوبين
إنها لن تنجح بهذا الأمر
إنها لا تحبك, و أنت تعلم ذلك بصميم قلبك
تنحي جانباً
,أنظر, إنك تريدها شخصاً ليست هو
تماماً كما أصدق أنا ,أنه يمكنك أن تحبني
لدينا نفس المشكلة, أنا و أنت
إننا كذلك
...إذاً, ها هي خطوتك الثانية قادمة
الإختبار النهائي للكلية الطبية
هل أنت قلق بشأن ذلك؟
إنني أذاكر بجد و إجتهاد - جيد -
...عليك أن تتجاوز الإمتحان
لأنه لا يمكنني كتابة خطاب توصيتك
لما لا؟
"بالإقامة الدورية هذه, أعطيتك "مقبول
(أنا آسف, (ليو
,أريد أن أتساهل بالأمر لكن بجراحة الدماغ, لا يمكنك ذلك
أعلم أن هناك سبب مقنع لعدم ,قدرتك للحصول على درجة الإمتياز
لكن حقيقة أن هناك ,عذر لذلك لا تهم
عندما تكون حياة المريض على المحك
...لكن أعتقد أنه بالمستقبل - ,التوقع المستقبلي -
هو لمدراء صناديق التحوط
أنا أتعامل مع الحاضر
,و الحقيقة الآن, هو أنك لا تؤدي
,بالمستوى المطلوب لجراحة الدماغ
"و خصوصاً ليس لطالب إمتياز بالـ"المكعب
(أنا آسف, (ليو
,سيطر على أفكارك
,لا تؤذيها
,سيطر على أفكارك, سيطر على غضبك
إبن يقتل أمه, رجل مسلح هارب
,لا تؤذيها, لا تؤذيها
...سيطر
,سيطر على أفكارك, سيطر على غضبك
سيطر, سيطر
حسناً, إهدأ, إهدأ
...أنا آسف, هناك شيء
,شيء يجعلني أتصرف هكذا هذا ليس أنا
,لا أعلم, ربما... ربما يمكنهم أن يقوموا
بتشريح على دماغي بعدما أموت
و ما الذي يجعلك تظن أنك ستموت؟
إنني أستحق أن أموت لما إقترفته
أظن أن لديك عارض صحي طاريء
...سأتصل بالإسعاف ليأخذوك إلى
لا أريد أن أؤذيكِ
حينها إذاً لن تفعل
داني)؟)
داني), عزيزي)
أرجوك لا تؤذي شخصاً آخر
بوتوكس)؟)
الشيء الذي أقسمت ستايسي) أنه سيزيل تجاعيدها؟)
,إنها تحجب النبضات العصبية
عن العضلات لكي لا يمكنها أن تتأثر
و تزيل نظرة تجعد الجبين تلك
أظهرت الدراسات الحديثة %تحسناً بنسبة 84
بإستخدام الـ(بوتوكس) على متلازمة اليد الغريبة
أشياء تافهة تبقيني أقوم ,بالأشياء التي تعلمي أنها خاطئة
,أن أكون خارج إرادتي (خصوصاً مع (ستايسي
إنها لا تفهم لما لا أتخذ قراراً بإنهاء ذلك
الإرادة الحرة
,إنني من المؤمنين بتمالك النفس
لكن دماغك قد تم تغييره أثناء العملية
و لن يمكن لأي كمية من الأرادة التغلب على ذلك, حسناً؟
أنا آسف جداً - لا مشكلة -
لا تقلق, لا بأس عليك
هل رأيت (آلي)؟
أجل, إنها بمحطة الممرضين
شكراً
د.(بلاك)؟ - نعم -
قد لا يكون هذا الوقت الأفضل ...لذلك, لكني أتسآءل
إن كنت قد كتبت لكِ خطاب توصية؟
أجل, لأتقدم بطلب بإمتياز قسم الدماغ
إنه بصندوق بريدكِ
و قد منحتكِ درجة على (الإقامة الدورية, (آلي
درجة الإمتياز
!شكراً
آسفة, آسفة
أتعلمين؟ سوف تصبحي طبيبة عظيمة
د.(هارترامف)؟ - ,(كاثرين) -
جاء شاب إلى مكتبي قبل بضع دقائق
إنه خطير
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
خرج عندما فكرت مباشرة بأنه سيؤذيني
هذا الرجل قتل أمه
لقد إتصلت بالشرطة
يا إلهي
إنني قلقة من أنه ربما يكون "بطريقه إلى الـ"المكعب
و ما الذي يجعلكِ تفكرين بذلك؟
,علمت أن هناك أمراً جسدياً خاطئاً
"و أخبرته أن يذهب إلى "المكعب
قبل أن أدرك أنه خطر
حسناً, سأنبه الأمن حالاً
هل تعرفين إسمه؟
,لقد جاء للتو سآخذ كل المعلومات
أجل
سنراقب كل من يدخل و يخرج
فهمت, حسناً
,لا تؤذهم, إنك لا ترغب بإيذائهم
,إنك لا ترغب بإيذائهم
إنك شخص طيب
أقتل نفسك
إن لم تستطع التوقف, فأقتل نفسك
أقتل نفسك
إن لم تستطع التوقف, فأقتل نفسك
إفعلها, إفعلها فحسب
جبان
..جبان, أقتل
أقتل... أقتلهم جميعاً
جميعاً
كلهم
إذاً, درجة الإمتياز
الكلمة التي جائتني أنني مقبول
بيكمان) بارد) - كلا, إنه محق -
لا يمكني أن أستوفي مطالب جراحة الدماغ
سأذهب لقسم الأشعة
إقامتك الدورية التالية ستكون مع (لينا)؟
,(فكرة (بيكمان و أنتِ؟
(سأذهب لمستشفى (نيويورك بريسبيتيريان
,لأنهي مرحلة التدريب الفرعي
ثم سأكون منتهية من جميع إقاماتي الدورية
كل ما تبقى هو يوم إعلان النتائج
ثم سنعرف أين سنذهب بعد ذلك
,"ستكوني أنتِ هنا بالـ"المكعب
و أنا سأكون بمستشفى ما بـ(نبراسكا) الريفية
,و علاوة على هذا كله سأخسر صديقتي المفضلة
هل أنا صديقتك المفضلة؟
أجل, إنكِ كذلك
,(بربك, (ليو
كل شيء سيكون على ما يرام
ما كان ذلك؟
طلقات نارية
,لا أعرف, لا أعرف ماذا يجري
لا أعرف ماذا يحدث
(ها هي د.(بلاك - ما الذي يجري؟ -
لدينا رجل مسلح بالمبنى
إنه بالسطح - أين د.(مورلي)؟ -
,إنه بالإجتماع أين هو (بيكمان)؟
ذهب (بيكمان) لشاحنة الطعام - إتصلوا به -
أوقف المصعد
أريدهم أن يقوموا بتشريح دماغي بعد ما أموت
أريدهم أن يقوموا بتشريح دماغي
,غرفة الطواريء ممتلئة طوارء المستشفى بطاقته الإستعابية
لقد طلب مني أن آتي هنا
لا, أتفهم ذلك
رجل بالـ37 بإصابة من طلقة نارية بالعنق
إصابة بالوعاء الدموي, العلامات الحيوية مستقرة
سيدي, هل تعاني من أي ألم أو ما شابه؟
أنا بخير
بيكمان)؟) - إصابة طلقة بالعنق -
جهزوا غرفة العمليات, الجناح 2 - ,الجرح وصل لعضلة العنق -
,تورم دموي صغير لا يوجد أصوات لتهشم عظام
هل ستأخذونه لغرفة العمليات؟
طبقاً للفحوصات, فهو بحاجة لتصوير الأوعية الطبقي
,أبقي عينيك على ذلك التورم
إن إزداد حجمه, فجهزوه لغرفة العمليات
,أريدهم أن يقوموا بتشريح دماغي
تشريح
,تشريح, دماغ, بعدما أموت
أريدهم أن يقوموا بتشريح دماغي
تشريح
دماغ
!إرفع يديك! أريني يديك
!لا تتحرك
!أرفع يديك
!إرفع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
!يديك
!لا تتحرك
!إبقى منخفضاً
!لا تتحرك! إبقى منخفضاً
!إبقى منخفضاً
أمسك بيديه
إن كانت إصابة بالأوعية, فلابد أن يفحص بالمنظار, حسناً؟
كاثرين), هذه إصابة, و ليس لها علاقة) بطب الدماغ, لا يمكنكِ المساعدة
أليس ذلك إنتفاخ جلدي؟
كلا, إنه ليس كذلك
إهدأي, حسناً؟
الجهاز التنفسي سليم بالكامل
لقد تفحصته مرتين - ,إصابة الأوعية -
إن إخترقت الرصاصة ...شريانه السباتي, فقد
فقد يختنق
بيكمان) لا يعاني من إصابة دماغية)
,هذه الفحص طبيعي
طبيعي
,وفيتان, ست جرحى و ثلاثة بحالة حرجة
إجعلي الوفيات ثلاثة
هل أمسكوا الشرطة بالرامي؟
أجل - شكراً للرب -
لقد أرسلوا لنا مريضاً أصيب بالصرع - الآن؟ -
هل أطلقوا النار عليه؟ - كلا, هذا يبدو جنونياً -
الشخص الذي إنتابه الصرع هو القاتل
كيف هو التورم؟
مستقر, معتدل
,علاماته الحيوية طبيعية و كذلك هو
لم يسمح لي بإلباسه رداء المستشفى
سأغير ملابسه
لا حاجة بذلك
قمت بذلك
حسناً
مرحباً, (بيكمان)؟
مرحباً
كيف تشعر؟
إنني بخير
,لا أريد أن يتم الإعتناء بي
أريد أن أعود للعمل
حسناً, عليك أن تبقى حيث أنت
,علينا وضعك تحت المراقبة فالورم الدموي قد يزداد سوءاً
أجل, أعلم, يعيق جهازي التنفسي
كيف كان أدائي؟
,سمعت أن لدينا ثلاث إصابات بالرأس
و إثنتان بالجافية
لقد سيطروا على الوضع
,لديهم ثلاث مصابين بالرأس
و إثنان بالجافية
أشك أن الوضع تحت السيطرة
لو أن الرصاصة إنحرفت ,سنتيمتر واحد لليسار
فلن تقوم بإجراء عمليات بعد الآن
,و لو كانت أدنى بـ5سم فكنت ستنزف حتى الموت
هل فهمت؟
(كل هذا بسبب حلوى الـ(وافل
...إنهم جيدون, لكن
,المريض مصاب بتورم دماغي
مجاور للثيلاموس
و هو يضغط على اللوزة
اللوزة؟
...الورم بذلك المكان
قد يتسبب بالغضب الشديد - و العنف -
حسناً, علينا أن نجهزه للعملية الجراحة حالاً
أجل, بطور ذلك
غريب جداً
إنه لا يبدو سفاحاً؟
و كيف يبدو السفاح؟
نقطة مهمة
,بسرعة يا رفاق لماذا تتباطؤون؟
قليل من عدالة الشارع
ماذا قلت؟
ليو), أدخله من هنا)
كان سيطلق النار علي
كان د.(بيكمان) سيقتل
لن يكون الأمر مأساوياً إن لم ينجو هذا الشخص
معذرةً؟ إنه مصاب بتورم دماغي
,هذا ليس بإختياره إنه مرض
الورم من جلعه عدوانياً
أنا آسف, د.(بلاك), لكننا كلنا ,تحملنا مسؤولية القرار الذي إتخذه
إنه يعلم تماماً ما كان يفعل
"إنها تسمى "الإرادة الحرة
إنه مريض
و علينا إبقاؤه على قيد الحياة
إن لم يعجبك ذلك, فأذهب و أبحث لنفسك عن وظيفة أخرى
من سيجري عملية (داني)؟
(بيكمان)
هل أنت مجنون؟
الرصاصة خدشتني
الضمادة التي أعطوني إياها خففت الألم, أنا بخير
إنك لست بخير
إننى لا نعلم حتى مدى إصاباتك بعد
,إن كان لدي إصابات أخرى فسنعرف الآن
,لقد فقدت دماً ,و تعاني من تورم
لابد أن هناك أحد آخر يمكنه فعل ذلك
,كلهم مشغولون بحالات أخرى
إما أنا أو لا أحد - واحد, إثنان, ثلاثة, إرفعوه -
لابد أن يفرغ نزف ما فوق الجافية الآن
بيك), لا يمكنك أن تجري) عملية لشخص أطلق النار عليك
لقد رأيت الفحوصات
الورم إجتاح اللوزة
إنه ليس ذنب الفتى
أريد أن استأصله
علينا القيام بتوسيعه
أين هو مساعدك؟ ليس لديك مساعد
أنا موجود
كلا, (ليو) إنك طالب طب
...أعرف - لا يمكنك أن تكون مساعداً أولياً -
,أعرف كيف أقوم بذلك التعامل مع الفص الصدغي
(يمكنني إستخدام مشبك (مايفلد على المريض بخمس دقائق
و ستكون الممرض المساعد للجراح أيضاً؟
,إنني معتاد على الأدوات الجراحية
(إنني مدرك لما يحتاجه د.(بيكمان
يمكنني القيام بكليهما
إلبس رداءك
,مقص (مايو) صغير ,مقص (مايو) متوسط
كماشة, ثنائية قطب, مشرح رقم 1 و 3
قومي بتجهيز المثقاب و المحجاج
حسناً
آسف
إنك تنزف
وضعت علامة القطع
شق طولي؟
أجل
دائما ما أضع علامة الإستفهام للقيام بذلك
كان عليك معرفة ذلك
إنه يتألم
لا يمكنكِ إيقافه حتى لو حاولتِ
لنأمل فقط ألا يفقد وعيه
كيف يمكنني إجراء العملية و أنا لا أعرف مكانها؟
آسف, أيها الطبيب
...أعطني الـ
حسناً
لقد أمسكنا الورم
إنه صغير جداً
كبير بما يكفي ليغير شخصيته بالكامل
حسناً, دعونا نغلقه
أظننا أصبنا الوعاء الدموي
أحضر الشفاط
قم بسحبه
مشبك
سأتولى ذلك
لقد أزلته
توقف النزيف
,الورم الدموي ساء بشكل بسيط لكنه لازال صغيراً جداً
هل تعاني من مشكلة بالتنفس أو البلع؟
لن يتم معالجتي من قبل طالب طب
تأكد فقط أن تعطي (داني) أحد أدوية محصرات قنوات الكالسيوم
لمنع تشنجات ما بعد العملية
لقد كتبتها مسبقاً
,عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة خذ مسكنات ألم
(ليو)
عمل جيد
حبيبتي
مرحباً
أين أنتِ؟ - بالعمل -
أتعلمين أنه يفترض بنا حضور ,العشاء بمنزل (كيث) الليلة
لنحتفل بأول عام للمطعم؟
أجل, لا أظن أنه بإستطاعتي ذلك, آسفة
إنكِ تمزحين
ويل), ألم تشاهد الأخبار؟)
كلا, ماذا جرى؟
كان لدينا هنا إطلاق نار
مات ثلاثة أشخاص - يا إلهي -
و قد تم رمي أحد الأطباء
سو ف آتي إلى هناك حالاً - لا -
...لا, ليس عليك ذلك, إنني
إنني بخير على أي حال
...لا أريدك أن تفوت
إحتفالك
حقاً؟ ألا ترغبي بأن آتي؟
كلا, إنني مرهقة
حسناً, أراكِ هنا لاحقاً
في الواقع, أظنني سأقضي الليلة هنا
,أحد المرضى حالته حرجة
...و لا أظن أنه سينجو, لذا
حسناً
على الأقل عرفت مكانك هذه المرة
تصبح على خير
قمت بعمل رائع
أعلم
,لقد طورت نفسي
و أدركت أن هذا المكان الذي أنتمي إليه
هنا حيث سأقضي حياتي
هل لازالت إقامتك الدورية مع (لينا)؟
أجل
لكنه ليس إلتزاماً
لا يعني هذا أني سأستلم عن أن أكون جراح دماغ
أتعرفي ما يجعل الحياة جميلة؟
الهدف
إنني سعيدة أنك لم (تتخلى عن حلمك, (ليو
د.(بلاك)؟
آسف لإزعاجكِ
لا بأس
ما الأمر؟
,د.(مولي) قادم
لقد عاد باكراً من المؤتمر
و يريدكِ أن تتصلي به حالماً تستطيعين
حسناً
قناصنا بحالة مستقرة
حسناً, عظيم
د.(لارك)؟
هل هذا الذي هناك سرير؟
هذا مخالف للقوانين
لا يمكنك أن تخبر أحداً
إنك تعيشي هنا؟
"إنك تعيشين بالـ"المكعب
هل غادرت يوماً؟
لا
إنك مصابة برهاب الأماكن المفتوحة؟
أجل
و لا يمكنك أن تخبر أحداً
,و إلا أعطيتك مقبول أيضاً
(تماماً كما فعل (بيكمان
إتفقنا؟
إتفقنا
يمكنني الإعتياد على ذلك
و الآن عندما أصافح يد ,والد زوجتي بالزفاف
ربما لن تضرب يدي الأخرى مؤخرته
(جيد, إستمر على حقن الـ(بوتوكس
,و حدد موعداً مع الممرضة
و حظاً موفقاً بالزفاف
...و سأقوم بتعديل
كان عليك البقاء بالمنزل
كيف تشعر؟
بحال أفضل
,(بضع كبسولات ( بيركوسيت و أتعافى تماماً
أين أنا؟
لقد أجريت جراحة بالدماغ
لقد إستأصلنا ورماً
تجاوزت ذلك بشكل جيد
ورم؟
ما هو آخر شيء تتذكره, (داني)؟
كنت أتبضع لأمي (هدية الـ(كريسماس
لقد رغبت بمشغل (بلوراي دي في دي)
,كلا, مهلاً كان ذلك منذ زمن
ما هو تاريخ اليوم؟
إنه الرابع
من ديسمبر؟
بل فبراير
إنني بعيد جداً
ماذا جرى خلال هذه الشهرين؟
,ستقوم ذاكرتك بالإستعادة
لا تجبرها على ذلك
...لا, مهلاً, لقد كنت
كنت مريضاً
كنت مريضاً, صحيح؟
أجل
و ماذا فعلت؟
,عليك أن ترتاح الآن فحسب
لتستعيد قوتك
و لما أنا مقيد بالأصفاد؟
لأنك كنت خطراً على نفسك و الآخرين
داني), لابد أن يتم نقلك) لجناح السجن بالمستشفى
السجن؟
...أعني, لابد لابد أن هناك خطأ ما
الآن؟
لابد أن أعرف ما يجري
حسناً
...أيمكنكِ
أيمكنكِ أن تسدي لي معروفاً, من فضلكِ؟ - طبعاً -
أيمكنكِ أن تتصلي بأمي و تخبريها أنني بخير؟
إنني.. إنني أعلم أنها ستكون قلقة جداً علي الآن
أسدي لي هذا المعروف فحسب, أرجوكِ
,أظن أنه أنتِ من عليه الذهاب للمنزل
لينال قسطاً من الراحة
قضيت ليلة البارحة هنا, صحيح؟
,حسناً, سيكون (أوين) موجوداً خلال ساعة
لذا فيمكنه أن يغطي مكانكِ
لا يوجد مكان آخر في العالم أفضِّل أن أكون به أكثر من هنا
و أنا أيضاً
الحياة هشة, هاه؟
أجل, صدقيني, فهمت الرسالة
...إنني
إنني سعيدة لأننا لم نفقدك
إنني هنا
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_