..."بالحلقة السابقة من "الصندوق الأسود
ما كان ذلك؟
طلقات نارية
رجل بالـ37 بإصابة من طلقة نارية بالعنق
بيكمان)؟)
لا يمكنك أن تجري عملية لشخص أطلق النار عليك
ليس لديك مساعد حتى
أنا موجود
إنني سعيدة لأننا لم نفقدك
إنني هنا
أتعلمين أنه يفترض بنا حضور العشاء بمنزل (كيث) الليلة؟
أجل, لا أظن أنه بإستطاعتي ذلك
حسناً, أراكِ هنا لاحقاً
في الواقع, أظنني سأقضي الليلة هنا - حسناً -
,أحد المرضى حالته حرجة ...و لا أظن أنه سينجو, لذا
,و الآن, إنني متشوق لأقدم لكم
,المتسابقة النهائية للمسابقة
,(فقد أذهلتنا ببرنامج (مكسيكان سوبر ستار
...إستعدوا للإثارة مع ملاكنا
(صوفيا أورتيغا)
...كلمة أخرى أيضاً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
ماذا تفعل؟
أود الإستماع للأخبار
,(هذه للموسيقار (تشايكوفسكي أود الإستماع لها
أنظري, أود أن أبقى على إطلاع
كلا, بل إنك تكره الموسيقى فحسب
ماذا تفعل؟ - ,أنظري -
,أفضل محادثة محفزة لذا يمكنكِ مقاضتي
!أنت! توقف !هلَّا توقفت عن ذلك؟
!أود الإستماع لها
!مارك), كف عن ذلك)
مارك), عد إلى السيارة)
سأستقل سيارة أجرة
بحق الرب
هذه سخافة
!(مارك)! (مارك)
يا إلهي, هل أنت بخير؟
,(مارك), (مارك) أيمكنك أن تسمعني؟
,مارك), إستيقظ حبيبي, أرجوك) أرجوك, أرجوك, إستيقظ
"الموسم الأول : الحلقة التاسعة" "عنوان الحلقة : غني مثلما أغني"
"الصندوق الأسود"
,لا يمكنني أن أصدق ذلك ,إنها أول يوم لي بالإقامة الدورية
و أنتم تجرون دراسة موسيقية
إننا سنقوم بتحديد الأماكن بالدماغ التي لها دور بالموسيقى
لكن هل هذا ممكن حتى؟ إنها بكل مكان
,جودة الصوت ترتكز في الفص الأمامي
المخيخ, و الفص الصدغي
,(و الكلمات بمنطقة (بروكا) و (ويرنك
القشرة البصرية, و القشرة الحركية
,و الإيقاع بالجانب الأيسر الأمامي
و بيمين المخيخ, و يسار القشرة المخية
,(حسناً, (ماكينزي
,دراسة الأشياء معقدة جداً
,لدرجة أنه يبدو من المستحيل فهمها
فكما تعلمين, هذا ما يقوم به أطباء الدماغ
هل أنت مدركة لذلك؟
,حسناً, لأنه إن لم تكوني كذلك فهناك دائماً كليات القانون
,أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك
أنه من المحتمل أن يكون ,تعاطي الكحول مسبباً للرعاش
و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب
يمكنني مساعدتك بذلك
لا أقصد أن أكون متناقضاً, سيدتي
لكني لست مدمناً على الكحول
حسناً, منذ متى و أنت تعمل كموسيقي؟
,طيلة حياتي
,لقد درست بكلية (بيركيلي) للموسيقى
,(ثم تتلمذت على يدي (آنتوني براكستون
,ثم قمت بجولة لوقت قصير
,(مع عازف البيانو (هيربي هانكوك
و فرقة (مايلز ديفيز) العظيمة
معذرةً, أنا آسفة
,(د.(محمود
هذا الرجل المحترم هنا من أجل الدراسة الموسيقية
,أجل, إنه كذلك, لكنه مصاب بالرعاش
...الذي يعيقه عن العزف كنتيجة لإدمان الكحول
إنني أتولى ذلك
منذ متى و أنت تستمع بمشروبك الـ(جين)؟
منذ 3 أشهر أو تزيد
لقد بدأت ذلك منذ أن أصبت بالرجفان
إنه تجعلني أشعر بتحسن لفترة ما
...د.(بلاك), إسمحي لي, فأنا قد - أعذريني للحظة -
...هل تمانع بإمساك هذا القلم من أجلي
بهذه اليد؟
حسناً, لا باس بذلك
جيد جداً, شكراً
,(أنا د.(بلاك من الجيد مقابلتك
,إذاً, فهذا ليس له علاقة بالكحول
,و إن لم تمانع
,فأود أن أجري بعض الفحوصات إن كان ذلك مناسباً
طبعاً
حسناً
جيد
سنعيدك إلى الدراسة الموسيقية تلك
شكراً
إذاً, أتعرفين لما ليس لذلك علاقة بإدمان الكحول؟
,إنه مصاب بالرعشة الدائمة ,و التي تسبق الشرب
و تزداد سوءاً مع الحركات المتعمدة
جيد
من الواضح أنه مدمن كحول - حسناً -
لما بالذات إنتهى الأمر به في الشوارع؟
,زوجته كانت مصابة بسرطان المعدة
و العلاج قد تسبب بإفلاسه
,ثم توفيت على طاولة الجراحة
,كنتيجة لخطأ طبي
ثم أصيب بالإكتئاب
(حسناً, لنبدأ معالجته بالـ(بروبرنالول
,(أنظري, (كاثرين
أرغب بالمساعدة بدراسة الموسيقى
على السجل, شكراً
أنا بنفسي موسيقية
!أحسنتِ
كان ذلك رائعاً
...إذاً, و بشكل رسمي ليس لدينا أي قاسم مشترك
...إنني
إنني صماء للطبقات الصوتية
هذا محزن
,لا شك أن الحسد الناتج
كان محفزاً لا واعياً لدراستكِ الموسيقية
حسناً
لا يمكنكِ أن تصدقي ماذا كان يبدو صوتها من قبل
أمي, لا زال يبدو صوتي هكذا
كلا, فصوتكِ لا يبدو هكذا, عزيزتي
يبدو أن هذه حالة عجز موسيقي مكتسب
و ما هذا؟ - ,قصور كامل -
للإدراك أو غناء لحن و إفتقاد درجة الصوت
,مع العجز الموسيقي المكتسب
لا يمكن للمريض عادةً أن يخبرك أنه غير متناغم
حسناً, أيمكنكِ علاج ذلك؟
,إن كان عجز الموسيقى منذ الولادة ,(مثل د.(بلاك
فحينها لا يوجد هناك علاج
,لكن عندما تحدث فجأة فهناك أمر خاطيء
سوف نسبر أغوار ذلك
(إبدأي العمل على الـ(إم بي إي إيه
...بطارية (مونتريال) لتقييم العجز الموسيقي
,إنها تقيس قدرة تمييز درجة الصوت
,السلم الموسيقي, الإيقاع وزن اللحن, و الذاكرة
(أجل, أعرف ذلك, (ماكينزي
,و يعتبر الشخص مصاباً بالعجز الموسيقي
,إن كان هناك إنحرافان معياريان بأداءه
أدنى من المتوسط خلال الفحص
ببساطة... هذه الفتاة ستفشل
أيمكنكِ التوقف, حتى لو كنتِ قد حاولتِ؟ - كلا -
,و هي أيضا تعاني من الصداع و الغثيان
و ضعف بالجانب الأيمن من جسمها
,يعزوا الوالدين ذلك إلى التوتر
لكن العجز الموسيقي المكتسب ,عادةً... إن لم يكن دائماً
ينجم عن إصابة دماغية, صحيح؟
لذا أعتقد أنه الورم
حسناً, دعينا لا نبالغ بالحماس بإفراط بعد
أحضري فحوصات الدم و فحوصات التصوير, حسناً؟
(د.(بيكمان
ليو), كيف تجري الأمور مع د(لارك)؟)
مُرضية
,لابد أن تكون توأم روحها فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً
...(د.(بيكمان ,أعلم أنك مشغول جداً
...إن كنت فقط
,إن حظيت بلحظة من وقتك
,كنت اتسآءل فحسب
على ضوء عملنا ,الجيد سوياً بالجراحة
,بعد أن تم تصويبك بالرصاص
,إن أمكنك إعادة النظر
خطاب التوصية ذاك من أجلي
أسف, لا أستطيع
,"ليس عندما تحرز درجة "مقبول
بإقامتك الدورية بجراحة الدماغ
,لأني كنت مصاباً بورم دماغي
إنني أتعافى
حسناً, لا يمكننا إعادة كتابة الماضي
لابد و أن هناك شيء يمكنني فعله
أتعلم أمراً؟ دعني أخبرك ,الطريق إلى النجاح
...بأربع كلمات مبسطة "إلعب على نقاط قوتك"
,العالم مليء بالناس
الذين يريدون أن يكونوا رسامين ,و لا يجيدوا الرسم
,مغنين لا يجيدوا الترنيم
الأشخاص الناجحون هم من ,يكتشفون ما هم بارعون فيه
و يتركوا الباقي
,و أنت لم يعد لديك ذاكرة حديدية
...و أنت لست شخصاً ذا قبول فعلاً, لذا
فقسم الأشعة ملائم بشكل جيد
,أرجوك, سأقوم بأي شيء
,للحصول على توصيتك بجراحة الدماغ
كيف يمكنني تغيير رأيك بشأن ذلك؟
تجاوز إختبار الخطوة 2
,إذاً, فهو يريد منك تجاوز الإمتحان النهائي
على كل شيء تعلمته بـ4 أعوام بكلية الطب؟
%أجل, أحتاج للحصول على نسبة 95
على الأقل
قاسي
سأكون محظوظاً لو تجاوزت - بربك -
لقد فقدت الكثير عندما أزلت الورم
لقد نسيت نصف ما تعلمته
عليك أن تذاكر, هل تذاكر؟
عليك أن تذاكر مثل بقيتنا
,إنني أقضم الكتب ليلاً نهاراً لكنها لا ترسخ
,أريد أن أستعيد ذاكرتي الحديدة بأكملها
و هي قد إختفت للأبد
تفضل
مرحباً
...كلا, لا تنهض, إنني
إنني أردت التحدث معك فحسب
حسناً, كلي آذان صاغية
,إذاً, أعلم أنك لست ميالاً للإلتزام
و أعلم أن هذا هو سبب إنجذابي
كلانا نحب حريتنا
أجل, إننا كذلك
...الأمر هو أنني
...وجدت نفسي
أفكر فيك أكثر مما يفترض بي
...حسناً, لا, إنني
علي التفكير بذهن صافٍ هنا
...إنني
,لاحظت الإسبوع الماضي
...بعدما أصبتَ أنني
...فكرت بأني قد أفقدك, و
إستعد للصدمة... إنني أُكِنُ مشاعراً تجاهك
حسناً, إنك الآن مرتعب
...كلا, إنه
إنه ليس من السهل إخافتي
المشاعر و الحرية لا يمتزجان
بل يمكنهما ذلك
,من الممكن أن تمتلك مشاعراً
بدون إلتزام طويل المدى, صحيح؟
...أجل, إنني
إهدأي إذاً - كلا, لا أستطيع -
الأمر ليس بهذه السهولة
فكما تعلم, هناك شخصاً مرتبط بالأمر هنا
إذاً ستخبريني الآن أنه ,علينا أن نتصرف بأدب
حتى تحلي مشكلتكِ الصغيرة مع خطيبكِ؟
أجل - لماذا؟ -
(ما مضى قد فات, (كاثرين
و عدم القيام بذلك لن يغير من الأمر شيء
علي أن أتخذ قراراً - لماذا؟ -
يمكنكِ أن تحتفظي بكلانا - ماذا؟ -
,لا يهمني إن بقيتي معه
لا تخبريه عني فحسب
تبدين متفاجئة أنه ليس لدي نزعة للتملك
لماذا؟
ألم أكن واضح بشأن ذلك؟ - بلى -
هل خدعتكِ؟ هل قطعت لكِ وعداً؟ - لا, لا -
أخبرتكِ بالحقيقة تلك الليلة
إنني دائماً ما أكون الرجل ,الذي يضع العمل بأول إعتبار
و الذي يعيش بفندق
ظننت... و ربما ...قد أكون مخطئاً
أن هذا ما جعلنا بالضبط الثنائي المناسب
...من وجهة نظري
أنكِ سئمة من الرجل ,الذي يضع خاتماً بإصبعكِ
و الذي يريدكِ أن تقسمي بحبكِ الأبدي
لما حولتيني إلى ذلك؟
إنك محق
(مرحباً, (كاثرين
,آمل أني لم أتسبب بإزعاجكِ
,فكرت بأن أتوقف عندكم بعد العمل
,فأنا لم أرى (إزمي) منذ أسابيع
آمل أن يكون ذلك مناسباً
...في الواقع, إنها تتلقى درساً
,أجل, يمكنني سماع ذلك يوحي ذلك بأنه رائع
هل أحضرت معلماً جديداً؟
أجل
إنه أبوكِ
هنتر) هو... معلمها؟)
منذ متى؟
منذ حوالي شهر من الآن
لما لا تصعدي للأعلى و تلقي التحية؟
فتسوية الخلاف العائلي من صالحنا
,يمكنكِ المشاركة بذلك ...إنك لن... لا يمكنكِ
,من تؤذين أكثر
بتعذيب نفسكِ هكذا؟
لما لا تصعدي للأعلى و تلقي التحية؟
هذا ممتاز
هذا رائع, أجل
,و الآن تذكري, عندما تتمرني على النغمات
عليكِ أن تتعلمي إستعمالهم بكل المفاتيح
...و من ثم
عليكِ أن تبقي على نفس الرتم
تعرفين ما هو الرتم, صحيح؟
أجل - حسناً, جيد -
حسناً إذاً, لنستمع لذلك مجدداً
حسناً
إنكِ... تحملين الجينات
أجل - إنك أفضل جد حضيت به -
هيا
,حسناً, لنستمع مجدداً هيا
ها قد حانت اللحظة
"أبي عزيزي, كيف حالك؟"
"إنني لم أسمع منك منذ أكثر من عام"
,أعلم أنك مشغول"
"لكن هل ستأتي إلى (نيويورك) قريباً؟
"لقد نسيت كيف تبدو ملامحك"
كان ذلك مثالياً
,إنني لا أقول ذلك فحسب
بل... كان ذلك رائعاً فعلاً
إنني مسرورة لأنك عدت إلى هنا.. جدي
و أنا أيضاً
علي أن أكون جداً صالحاً, صحيح؟
هذا هو الرنين (المغناطيسي لـ(صوفيا أورتيغا
لعصفورنا اللاتيني المغرد الذي فجأة لا يستطيع الغناء
لذا أظن أن جميعنا يمكنه ...أن يرى أن المشكلة هنا
تلف لا مركزي عالي ,الإشارة بأشعة الرنين
مع دودة شريطية بطول 2ملم
متشابه المنظر, معروف
لداء الكيسات المذنبة
لديها دودة بداخل رأسها؟
,(بيمين شق (سيلفيوس
,(ضاغطاً على تلافيف (هشل و بذلك يسبب العجز الموسيقي
كيف دخلت الدودة برأسها؟
,نتيجة لشرب الماء
أو تناول طعام ملوث ببراز الخنزير
هذا شائع جداً بدول العالم الثالث
لذا فإن براز الخنزير يحتوي على بيوض الديدان
ينمو البيض بمعدتها ,ثم ينتقل إلى دماغها
حيث يكونوا أكياس يرقات صغيرة
حسناً, الدود هو أفضل ,كنتيجة من الورم الدماغي
و الذي كان الخيار المرجح
حسناً إذاً, ما التالي؟
أدوية الديدان؟
ليس بتلف من هذا الحجم
فالدواء ربما يجعل الأمر أسوأ
عليك أن تستأصلها
هذا لكِ
بابو)؟)
,لقد سمعت عن الدراسة
و فكرت أنه من الممكن (أن تساعدني د.(بلاك
بالطبع, (بابو), فأنت واحد منا
لدي أغنية عالقة بذهني منذ شهور
,منذ أن ذهبت للسينما مع زوجتي
و أنا أسمعها طوال اليوم مراراً و تكراراً
إنها تقودني للجنون
إنها تسمى دودة الإذن
و هي مناسبة للدراسة
هاك, إملأ هذه الإستمارة
حسناً
دعيني أعطيكِ هذه
,(هذا هو (مارك بريدي
لقد تعرض لصاعقة رعدية
جميل - شكراً -
تعرضت لصاعقة رعدية؟
,أجل, و قبل ذلك كنت أصم للطبقات الصوتية
كان يكره الموسيقى
لكن بعد الصعقة الرعدية
أصبحت مهووساً بالإستماع إلى موسيقى الكمان
,و بعد ذلك بوقت قصير ,بدأ بالدروس
و تعلم بشكل سريع
كان ذلك مدهشاً
يقول معملي أني كبير ,جداً على أن أصبح نابغة
,لكنه كان مندهشاً و أنا الآن أقدِّر الكمان
,و لا يمكنني أن أعيش بدونه
و الموسيقى هي لب حياتي
التشخيص التفريقي
متلازمة الموهوب المكتسبة
...أتعلمين كم هي نادرة هذه الحالة
أن تكتسب مهارة معينة بعد التعرض لإصابة دماغية؟
لقد قرأت مرة عن حالة ,لطفل بالـ3 من العمر
و الذي أصبح عبقري موسيقي بعد تعرضه لإلتهاب السحايا
,و هناك آخرون حسناً, ليس الكثير
,قد تكون المهارة بالرياضيات أحياناً
أو الرسم أو حتى الذاكرة
و ماذا تفعل الصاعقة الرعدية؟
...حسناً, بطريقة ما, إنها
تعيد توصيل دماغه
هذه فرصة مذهلة
من الصعب الحصول على ,ضحايا الصاعقة الرعدية
,و هدفنا هنا هو أن نكتشف
أي الأماكن بدماغ سيد بريدي) قد تعرضت لتغيير)
أجل, و لنرى إن كان بإمكاننا مضاعفتهم
الآن يمكنني أن أرى ما ستهمين به
تريدين أن تري إن كان بإمكاننا ,التحكم بالصدمات المضبوطة الآمنة
بالإستخدام السريري لرفع قدرة الفرد الموسيقية
بالضبط - مثل حالتكِ, على سبيل المثال -
أجل, أعترف بذلك... أود أن أكون موهوبة موسيقية
و من عساه لا يود ذلك؟
إنه يبدو طبيعي تماماً لسوء الحظ
يا إلهي, ياله من أمر محبط
قد لا تكون التغييرات مرئية
لابد أنها بالمستوى العصبي
الصعقات الرعدية قد تحدث" ,تغييراً فعلياً بالشبكة العصبية
,و تمدها بالنفاذ إلى أماكن بالدماغ
"و التي كانت غير قابلة للنفاذ سابقاً
حسناً, إذاً فالصعقات ,الرعدية قد فتحت باباً
,كان مغلقاً بالسابق بالدماغ
لكننا لا نعرف كيف و أين
,و لا يمكننا مضاعفته ,أعني, لإحداث هذا التأثير
,فأنتِ بحاجة لصعقة رعدية أخرى
و التي قد تحدث ضرراً ,ممتداً بالجهاز العصبي
,تغير بالشخصية, أو فقدان للذاكرة
أو قد تقتلك - تباً -
حسناً, لا جدوى لأصم الطبقات الصوتية هنا
(لم ينفع الـ(بروبرانونول
لا
لا أعلم ما علي فعله
,بدون زوجتي و بدون موسيقاي
لم يتبقي لي شيء لأعيش من أجله
سيكون لدى د.(بلاك) أفكار أخرى أضافية
لا تستلم
ما الذي تفعل هنا بحق الجحيم؟
حسناً, إهدأي فقط
هذا هو أنت, و هذا ما تفعله
,لم أراك منذ أعوام
ثم تدخل إلى مكتبي هكذا بلا سابق إنذار
لقد بعثت لك برسائل
يا إلهي - و قد كتبت لكِ رسالة -
أعلم أن (جاشوا) حاول التحدث معكِ
...(كيتي) - كلا, لا تناديني بذلك -
هناك شخصان بهذا العالم ,فقط يمكنهم مناداتي بذلك
(أنت و والد (إزمي
(لا تقارنيني بـ(جوني - و لما لا؟ -
,كلاكما تخليتما عني تبدوان متشابهان تماماً
...إنني... حسناً
أنظري... ماذا تريديني أن أقول؟
ما رأيك بـ"أنا آسف"؟
أنا آسف
,إنك لست متأسفاً و لم تكن متأسفاً أبداً
و لا أنتِ أيضاً, إنها واحدة فحسب من القواسم المشتركة بيننا
ليس لدينا أي قاسم مشترك
لما لا تذهب فحسب؟
ما الذي توقعته؟
,ظننت أنني سأحاول مرة
...لا أعلم إن كان ذلك يهمكِ, لكن
هذا يفطر قلبي
قلبك؟
قلبي
,لأنكِ إبنتي
و أنا أحبكِ
,كان هذا لأمكِ
و أعتقد أنه عليك أخذه
,إنك وغد متلاعب أتعلم ذلك؟
أعطيت أمكِ هذه القلادة ,بالصباح الذي ولدتِ فيه
...(هذه القلوب هي أنتِ و أنا و (جاشوا
,مربوطة بنفس القلادة الذهبية
...و سواءاً تكلمتِ معي مجدداً أم لا
فهذه القلادة لن تنقطع أبداً
...كيتي), إنكِ تبدين) ...إنكِ
إنكِ تشبهين أمكِ كثيراً
كلا, إنني لست كذلك
إنني لا أشابهها بشيء
لما تجعلين لأبوكِ ذلك التأثير القوي عليكِ؟
...إنني لم أفعل, بل بل هو من ظهر فحسب
,لم يعد يقم بجولات بعد الآن و فجأة إحتاج لنا
عندما رايتيه مع (إزمي), بماذا شعرتِ؟
بالغيرة
لأنه منحها شيء لم يكن بوسعكِ منحها إياه
النسخة المصغرة مني, أليس كذلك؟
يفترض بي أن أكون سعيدة من أجل إبنتي, صحيح؟
ربما يكون (هنتر) جَداً أفضل مما كان أباً
...ربما, لكنني
لا أظن أن الناس يتغيرون
الشخصية ترسخ بشكل مذهل
لكن من الممكن أن نتعلم من أخطاءنا
,لو لم يكن الحال كذلك
فأنا مثلاً سأترك وظيفتي
...بل على النقيض ,أظن أنكِ مستمتعة بوظيفتكِ
لأن أشخاصاً مثلي لا يزالون يرتكبون نفس الأخطاء
مرة بعد مرة بعد مرة بعد مرة
ماذا تفعلين؟
إنني أحاول رؤية العالم من وجهة نظركِ
يمكنكِ القيام بذلك مع أبيكِ
لقد إرتكب أخطاءاً, و أنتِ كذلك
و أنا كذلك, إننا مليئون بالعيوب
لا يمكنني أن أحب أبي, حسناً؟
,لست متأكدة تماماً
لو لم تكوني مهتمة, فلم يكن ليصل بكِ إلى هذه الحالة
كل هذه المذاكرة من أجل إمتحان الخطوة 2؟
و ما الذي يشمله ذلك؟ - ...كل شيء -
,الطب الباطني ,طب النساء و الولادة
,طب الأطفال, الطب الوقائي
الطب النفسي, الجراحي
مدة الإختبار 8ساعات
,سيمنحونك فرصة
,و ستمدهم بالتشخيص, و التنبؤ
و النصح الطبي لأعراض المرض الكامنة
هاكِ, إختبريني بهذه البطاقات
...فكرة متشددة هنا, يا ذا المعطف القصير
لما لا تمارس ذلك على مريض فعلي؟
(بابو)
بابو) ليس مريضاً)
لدي دودة بدماغي
!واحدة أخرى؟
إنه ضمن الدراسة الموسيقية
هذا ما يسمونه بالأغنية التي لا يمكنك أن تزيلها من ذهنك
...أعرف كيف أعالج ذلك
,غني أغنية أخرى
شيء سهل الحفظ لكي تزيل الأغنية العالقة الأخرى
...مثل هذه
يوحي ذلك بأن دودة إذن (بابو) قد إنتشرت
,أظننا أمسكنا بالحشرة الحية, أقصد...
تفقدي هذا
(علي أعطاؤها لـ(أوين ليضيفها إلى غرائبه الطبية
أنا متأكدة أنه سيسر بذلك
كيف حالها؟
حسناً, إنها بخير - جيد -
إذاً... أحتاج لنصيحتك على مريض
....(إسمه (ويد - ألم أخبركِ يوماً كم أنتِ جميلة؟ -
,كف عن ذلك إنه أمر مهم
,(أنظر, إسمه (ويد و هو موسيقي رائع
أمسكي دودتي - أمسك دودتك؟ -
,حسناً, لنتخيل أن هذا هو دماغك
,الجزء الذي يتحكم بالحركة هنا
,و السبب وراء ظهور الرعاش هو
أن هذا الجزء من الدماغ لا يعمل بشكل جيد
و هناك طريقة واحدة فقط لعلاجه
علي أن أثقب مسافة ثلاثة ,أرباع إنش من جمجمتك
و أدخل مسباراً مع ,قطب سالب بنهايته
لإحفز ذلك الجزء من الدماغ
,و الآن, يأتي الإجراء المذهل بذلك ,إنه مذهل فعلاً
,و أفضل جزء فيه
,هو أنه بمنتصف العملية
سوف نوقظك
سوف توقظوني؟
أجل - و لما تقوموا بذلك؟ -
إنه ليس بذاك السوء على ما يبدو, أعدك بذلك
علينا أن نوقظك لنتأكد ,أن التحفيز يعمل
لكني أؤكد لك أنه لا يوجد ألم
لا, لا, لا... الدماغ لن يشعر بالألم بتاتاً
,حالما يضع د.(بيكمان) القطب السالب
,سنعطيك آلة الـ(ساكسفون) خاصتك
و سنرغب منك أن ,تعزف لنا خلال العملية
لنتأكد أن ذلك الرعاش قد زال
,إنكِ تجعلين الأمر هيناً
لكنني أعلم أنه ليس كذلك
,هناك مخاطر كما يحصل مع كل عملية
...أعرف, لكن
أخبريني فحسب ماذا لو أخطئتم
,فقدان التوازن, فقدان الكلام
,الشلل, فقدان الإحساس ,إنها مضاعفات نادرة الحدوث
,لكن يمكنني أن أؤكد لك
,أنني قمت بهذا الإجراء مئات المرات
ليس هناك داعٍ للقلق
,زوجتي متوفاة
,ماتت على طاولة الجراحة
,و قد قال لي الجراح نفس الكلام
قبل إجراء العملية
"ليس هناك داعٍ للقلق"
كلا
,كلا, (ويد)... إحتمالات أن تعزف
كما كنت بالسابق جيدة
...أو ينتهي بي الأمر مشلولاً
...لا أستطيع الكلام
أو ميتاً
(أنا آسف, د.(بلاك
لا, شكراً
!شكراً جزيلاً
,(ياللمسكين (بابو
لقد إستبدل دودة إذن بأخرى
و هذه الدودة أسوأ
ماذا فعل (ليو)؟
لقد كان يذاكر لإختبارة للخطوة 2
كان يقوم بذلك منذ ساعات
إذاً؟
نتيجة الإمتحان
هل مات أحد؟
لقد فشلت بتجربة إمتحان آخر
علي أن أتوقف
إنتهى الأمر, لن أكون جراحاً مثل د.(بيكمان) أبداً
علي أن أحرز تقدماً بأي طريقة أستطيعها
يمكنك أن تجرب شيئاً جديداً
لما لا تحاول مجدداً؟
ما هذا؟ - ...(هذا هو الـ(تي دي سي إس -
آلة التحفيز العقلية الكهربائية المباشرة
,إنه مبسط, و يمكن حمله
,و الذي ينقل تياراً كهربائياً منخفضاً
و كأنه صعقة رعدية بسيطة
إنه يستخدم لعلاج المرضى ,للتعافي من الصدمة
و يطور الوظائف العصبية, مثل الذاكرة
,مع بعض الأشخاص يجدي ذلك بشكل رائع
لما لم يذكره أحد من قبل؟
حسناً, لأنه لا يعرف أحد كيف ,يعمل, أو لماذا يعمل
لذا فإستخدامه على الطلاب هو تصرف لا أخلاقي تماماً
ليو), المخاطر و العيوب) لم تعرف بعد, حسناً؟
و أكرر, يوجد مخاطر هنا
لذا فهذا تجريبي تماماً
هل فهمت؟
أجل
,(لكنني مدينة لك, (ليو
...لصمتك عن أسرار غرفتي
و رهابي من الأماكن المفتوحة
و عن حقيقة أني لم أغادر المكعب" منذ بدئي العام الماضي"
,لذا, إن كنت يائس بما يكفي
,دعنا ننطلق
و سوف نرصد الأضرار عن قرب
ماذا قلت؟
لقد حمستيني - حسناً -
مرحباً
شكراً لقدومك
حسناً, إنني... آمل أنه يمكنني المساعدة أجل -
هل هذا هو الرجل؟ - أجل -
(إسمه (ويد)... (ويد جوردن
هل قلتِ (ويد جوردن)؟
هذا يذكرني بشيء - هل تعرفه؟ -
هل كان يعمل مع (هيربي هانكوك)؟
,أجل, أجل إنه كذلك
,إنه كان رائعاً إنه كان رائعاً فعلاً
,مرحباً, الطقس بارد جداً
لتعزف بالخارج يا صاح, اليس كذلك؟
لابد أن أصابعك قد تجمدت تماماً
,لدي مشاكل عديدة أكبر
من الأصابع المتجمدة فحسب
حسناً, إنني أظن أنه يمكنني مساعدتك بذلك
(هنتر بلاك)
أجل, أخر مرة عُرفت فيها
سمعت أنك عزفت بـ(مونترو) عام 1990
(أعني أنني كنت هناك مع (وينتون
أتذكر ذلك جيداً
إنكم يا رفاق... أثرتم إعجاب الحظور
(مرحباً, (ويد
فكرت بأنك ترغب بمقابلة أبي
أبوك؟
هل هذا الرجل أبوكِ؟
لما لم تقولي شيئاً يا فتاة؟
حسناً, إنها لا تتبجح بي عادةً
,و الآن إستمع ...إنني أفكر
أنه ربما يمكنني أنا و أنت أن ننتج موسيقى سوياً
ماذا قلت؟
...لي الشرف
بأي وقت و بأي مكان
حسناً, سأعتبر هذه كلمة وعد منك
أجل
...حسناً, ما رأيك و أنت تجري
تلك العملية؟
بربك
,دع الأطباء يشقوا جمجمتك الثخينة تلك
و يعالجوا ما يحتاج المعالجة فحسب
سأكون هناك, و سأعزف معك
هيا, بربك
,الإحداثيات تتوافق
مع المهادية المتوسطة
(لقد سحبنا الـ(فينتونيل
حسناً, أفيقوه
وقت العرض
ويد)؟ أيمكنك سماعي؟)
,(ويد), أنا د.(بلاك) مرحباً
,إنك بغرفة العمليات و كل شيء على ما يرام
إنك تبلي جيداً
,وضع د.(بيكمان) المسبار و نحن جاهزون للإنطلاق
هل هذا مناسب؟
أجل
سوف نناولك الـ(ساكسفون) خاصتك الآن
دعني أرى
حسناً, على مهلك
هاك إياه
حسناً, أمسكت به الآن
إعزف لنا فحسب, هاه؟
الإتصال صفر و 1, على 185 هيرتز
,90جزء من مليون ثانية و 2فولت
شغل عندما أقول لك
الآن
إنني... لا أشعر بيدي اليسرى
حسناً, لا بأس
لابد أنه المايكروسكوب
أجل, و الذي يعني أنه موضوع وراء الشاشة مباشرةً
حسناً, أطفئه, سأعيد توجيهه - علمت أن هذا سيحدث -
سيكون على ما يرام - (لا, لا, إثبت معي فحسب, (ويد -
إثبت معي
,حسناً
يفترض أن تكون قادراً على الإحساس بيدك مجدداً
أجل, أجل
إبدأ العزف, جرب مرة أخرى
,الإتصال صفر و 1 على نفس الضبط
إنك تبلي جيداً
إرفع الفولت إلى 3
الإتصال 1 و 2
إنك تبلي جيداً
...وسع عرض النبضة قليلاً, دعنا
...دعنا نغير التردد لنرتفع إلى 100
و التردد أسفل إلى 175
مرر الصوت من غرفة "العمليات إلى "المكعب
(كاثرين)
أتعلمين؟ إنني لم أفهم ما تعملين به فعلاً حتى اليوم
حسناً, كيف يمكنك ذلك؟
فأنت لم تتواجد هنا من قبل
...كاثرين), إنني)
...لن يمكنني أن أجد طريقة للعيش أو
أو أن أكسب لقمة عيشي بدون الموسيقى
...إنها تأتي دائماً أولاً ,قبلكِ و قبل (جاشوا) حتى
...و هذه... و هذه هي ,هذه هي الحقيقة
,و هذا جعل من المستحيل
بالنسبة لي أن أكون أباً من اي نوع
و أعلم أن هذا مؤلم لكما جميعاً
...حسناً, إنكِ
,إنكِ تطلبين إعتذاراً
و أنا آسف جداً جداً
كنت فخوراً بكِ فعلاً اليوم
أجل, و أنا كنت فخورة بك
,أتعلمين؟ سنقيم عشاء عائلياً
بمنزل (جاشوا) يوم الأحد
,هلَّا جئتِ
و أحضرتِ معكِ ذلك الرجل الذي ستتزوجينه؟
أنني أتوق للقاءه
حسناً, سآتي
,(مرحباً, (ويل
سوف تأتي لمنزل عمي قريباً, صحيح؟
هذا ما هو مخطط
إذاً أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ - بالطبع -
,حسناً, عمري الآن 16
و أود فعلاً أن أحصل ...على وظيفة دوام جزئي
كما تعلم, شيء أقوم به بنهاية الأسابيع
و أبي و أمي موافقين
,كلا, هذا نشاز لا, لا, لا
يمكنك تماماً أن تقول لا
بالطبع, بربك
يمكننا دائماً أن نستفيد من ,شابة لامعة مثلكِ بالمطعم
,يمكنكِ أن... ترتبي الطاولات
,و تعملي بالأجر الأقل, و البقشيش
لتتقني العمل, كما تعلمين
هاكِ هاتفي
(شكراً جزيلاً, عمي (ويل
آسفة
أمسكت به - شكراً -
(فندق (ماريبلا
أعرف ذلك المكان - أتعرفينه؟ -
,(أجل, إلتقينا أنا و عمتي (كيت
...بأحد زملائها الأطباء هناك
الطبيب الأوسم
أظن أنه جراح
...حسناً, يمكننا البدء بـ
,لا أقصد...لا أقصد أن أكون فظاً
...لكن أسكت ذلك الـ
...حسناً, لا بأس
هذا ما حدث عندما تركتم لوحدكم لـ30 عاماً
,أنظر للشغف, يا إلهي
هذا مريع, مريع
(كاثرين) - إنك إنتقادي جداً -
كاثرين), أتتذكري هذه؟)
كانت رائعة
(هيا, (ويل
يا إلهي
,النغمة المناسبة هي هنا بمكان ما
,إنها هنا إنكِ قريبة منها
حسناً, سأخرج من هنا -
لا - هل أنتِ جادة؟ لا , لا -
لا, لا, لا
,إياكِ... إنها تقصد الإهانة
هذا ليس من الموسيقى بشيء
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_