في الحلقات السابقة من "اليانصيب"
مئة بويضة بشرية تم تخصيبها
لندع كل امرأة تحظى بفرصة لتكون ام
بويضتي تم تخصيبها؟ - واحدة منهم -
هذا الطفل هو ابني
سمعت انه كان انتحاراً
استلمت 300 اتصال هاتفي
اليانصيب اطلق العنان لعاصفة دولية
قولي احبك - دعني وشأني -
مجموعة ارهابية صينية اختطفوا نيثن
واربعة دبلوماسيين اخرين
هل حصل تغييير في اجندتهم - لا ادري -
لم تتح لي الفرصة للاطلاع على جدول اعمالهم النهائي
انت كبير المستشارين كيف لا تعلم؟
لكني اعتقد ان علينا نبتعد عن طاولة المفاوضات
استمع الي...توقف رجاءً
لا تطلق
كايل وولكر، توقف
انزل الطفل
اريد عينة دم
كنت اعتقد ان الجواب في حيامني
نعم، انا ايضاً
انه فايروس الموت الاسود
كما في وباء الطاعون "الطاعون الدملي"
اليسون
هل تطاردينني؟
اذا كانت لك رغبة بالاتصال اتصلي
....وان لم تكن
رجاءً
من انت؟
لا تقلقي كل شيئ على مايرام
مات كوردوس...خدمات سرية
تم تعييني لحمايتك
اذن انت ضمن فريقي؟
نعم
اذن... من هذا؟
رستم سمير، من اذربيجان
لم يكن لي خيار، لفد اشهر مسدسه
كان على وشك الانقضاض على دكتورة لينون
قتل او اختطاف؟ اختطاف
كان يريد ان يبيعها لمن يدفع اكثر
هناك كلام ان السعودية تدفع 50 مليون دولار
خمسة دبلوماسيين قتلوا والآن هذا
اليانصيب كان فكرة جيدة، اليس كذلك
تبدين كأنك كنت في حرب
اوه، اعتقد انها بدأت للتو
لما لا تذهبي للمنزل؟ خذي قسطاً من الراحة
انا لست جيدة جداً بذلك
لا أزال غير مصدقة
مئة جنين يشري حي
قد يكون نهاية لكارثة الاخصاب
للاسف، شركائنا الدوليون لديهم وجهة نظر مختلفة
اهملهم
هدفنا هو التأكد ان كل الامهات البديلات
بصحة جيدة ومستعدات
لمسؤولية الامومة
والآن هذه الرسالة
من السيدة الاولى للولايات المتحدة
اي واحدة منكن ان تكون ضمن المئة المحظوظين
اي واحدة يمكن ان تختار لتحمل قدما مستقبل الامة
لست سنوات انتظرنا لنشاهد ضحكة الاطفال
للنظر في عيني الرضيع
وتخيل مالانهاية من الاحتمالات
لتلك الحياة الجديدة
انا اشيد بكم، انا احسدكم
وانا ممتنة لكل واحدة منكم
لمشاركتها بهذا المشروع المثير والحاسم
اليانصيب الموسم الاول / الحلقة الرابعة
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي
انا حقيقةً اعتقدت ان اليانصيب قرار صائب
اعني ، اكيد، نعم، اعتقدت
ربما سيرفع اسهم الرئيس
ولكنه ليس لاجل ذلك فقط
انه...انه لم يكن دعاية
البلد لم تعد متماسكة
انه عمل تحفيزي
اعتقدت انه سيحشد الامة
انه يعمل
مراكز الفحص مزدحمة
اكثر من 200 الف سيدة شاركت
وخمسة اشخاص قتلوا
وزوجك بالكاد ينظر الي
يريد من ديريس تقديم بدائل لليانصيب
اراهن انك كنت مسرورة عندما حصلت لي على هذه الوظيفة
انت حصلت على الوطيفة
انا فقط اوصيت بك
آسفة بشأن نيثن
انت قلت انكم مجرد اصدقاء اعرف، لكنك
قلت نفس الشيئ عن جون كراوس في كلية القانون
وتبدين الامر طريفا ابتسامة صغيرة، وتقولين
"انه لطيف حقاً، لكننا مجرد اصدقاء"
أ انت بخير؟
لا
الجزء الاسوء انه كان يتوقع ان ذلك سيحصل
لقد اخبرني ان ذلك خطأ
واني اثرت عاصفة دولية
انه ليس خطأك، فينيسا
الطاعون
كيف يكون ذلك ممكنا
نعم، حسنا، هذه كانت ردة فعلنا ايضا
حسنا، انظر، الخبر الجيد انه لا يبدو عليك اي اعراض
حسنا، اذن لماذا انا في هذا الصندوق
في القرون الوسطى قتل الطاعون نصف سكان اوربا
واعتقدنا بانه علينا ان نكون حذرين
لدينا الكثير من المشاكل السكانية انت تعرف ما اعني
ماذا عن الفس؟
اننا نفحصه
انه بخير
حسنا، كل العاملين هنا كانت نتائجهم سلبية ايضاً
لذا لا يبدو عليه الانتشار، وهذا شيئ رائع
و....محير
اين ابني؟
اتصلت بوكالة الأستخبارات المركزية
لا جديد في التحقيق بموضوع قتل الرهائن
اذن، ليس لدينا اي خيوط رئيسية؟
كل ما نعرفه ان فريقنا الامني بشنغهاي
زود بوقت وصول خاطيئ
قائد الفريق وصله تبليغ
بتغيير موعد الوصول من ساعة 15:00 الى الساعة 18:00
عند وصول نيثن ورفاقه
لم يكن هناك احد لحمايتهم
نعم، لكن لا احد يستطيع تغيير موعد الوصول
بدون كلمة مرور حية
وكالة الأستخبارت تعقبت الارسال
الى هاتف مايكل اليوت الفضائي
انه وكيل مساعد في مكتب اوروبا الشرقية
نعم، لكنه لم يكن لديه كلمة المرور
لا ليس بهذه الطريقة، بأي حال
لذا ، نحن نعتقد ان احدهم قرصن هاتف مايكل؟
أو سرقه؟
يبدو هكذا
يا إالهي، والدة نيثن اتصلت مراراً
المسكينة بحالة هستيرية
نحاول وضع الترتيبات للجنازة
الموظفون يجتمعون في مكتبه الآن
وعدتهم اني سألقاهم هناك
صحيح، حظا جيداً
اوه، الاستخبارات سيكونون هناك ايضاً
لكنهم فتشوا بالفعل مكتب نيثن
لا، انهم يريدون التحدث معك
انت واحد من سبعة اشخاص لديهم كلمة المرور
انا سعيد ان الرئيس على استعداد لتقبل
افكار بديلة
خاصة في ضوء ماحدث
يريد عروضك بعد ظهر يوم غد
بالتأكيد
ان ذلك منطقي، فينيسا
ماهو؟
نقل ادارة الموضوع لوزارة الموارد البشرية
لقد أُنشأت لتلك المهام
يمكننا السيطرة على الارحام البديلة للاجنة
و، بالطبع، المخاطر الامنية ستختفي
لحظة توقيع الرئيس للامر
هو مهتم ايضا بالفعاليات التي ستجري خلال المرحلة الانتقالية
الفعاليات هي من خلق كل هذه الفوضى
هل شاهدت شيئا مريبا بالفايروس الذي يحمله كايل
انه اجوف
كل الاجزاء الفعالة منه مفقودة
انه غير ضار
بالضبط
انه قشر، عربة توصيل
السبب الوحيد لاستخدام فايروس اجوف
هو لملئة ببروتينات معدلة جينياً
وحقنه بجسم احد ما
والسبب الوحيد لفعل ذلك
هو لتلقيحهم ضد ماذا؟
من بحق الحجيم يستخدم الطاعون لنقل لقاح
حسنا، سر طبي آخر من دون حل، اعتقد ذلك
...ماذا لو
ماذا لو سألنا لماذا ظلت حيامن كايل منتجة
لماذا ظل خصباً اكثر من اي شخص آخر
انت بخير
انا لا احمل الفايروس؟
تحمله، لكنه غير فعال
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
كل الاجزاء الخطرة منه تم ازالتها
انه غير مؤذ
اذن، كيف اصبت به؟
كجزء من لقاح
....هل تتذكر اعطاءك اين نوع من - اين الفيس؟ -
شخص من وزارة الموارد البشرية اخذه الى منزل او مهجع
انا لست متأكدة مع من اتحدث إذن؟
او، ليس لدي فكرة
انت تعملين لدى وزارة الموارد البشرية
من الذي اخذ الفيس، ليس الامر صعباً
لا تجري الامور هكذا
..انا..انا عالمة ...انا لا اتعامل مع
اخذ اطفال الناس بدون سبب؟
هذا...هذا مسؤولية شعبة اخرى
ومن يدير تلك الشعبة؟
انه يائس
اعلم، لكن ذلك ليس من اختصاصي
...انه اداة علمية قيمة
آخر أب لطفل، وآخر من خصب بويضة
لقد اسقطت التهم عنه، ذلك لم يكن سهلاً
لديك دمه، لديك حيامنه
...لذا فإن لديك مايكفي للاستمرار بالتجارب
...احتاج حياته
تجاربه، ذكرياته، تعاونه
ولن احصل على ذلك اذا كان قلقاً بشأن ابنه
انظري، انا آسفة لأنهم اخذوا ابنه
افهم ذلك
لكن وزارة الموارد البشرية كيان مستقل الامر ليس سهلا كما تظنين
...انه مجرد طفل... وحيد
في مكان مخيف
هل كايل يذكر انه تم تلقيحه او شيئ من هذا القبيل؟
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك
اذا كان لذلك رابط
بالخصوبة ؟
انت تنزلين الى جحر الارنب
هراء
بالطبع تم حرق جثتها "بروك اشتون"
ساعود قريباً
او، سوف اغادر المختبر لعشرة دقائق
لم احظى بحارس شخصي مسبقاً
لذا لا اعرف كيف تجري الامور
انا اضمن ان لا تقتلي او تختطفي
فقط هذا - الى حد كبير -
لتكن الامور واضحة، هذا ليس منزلي
ليس لي الحق القانوني في دخوله
الديك مشكلة بذلك؟
انت لا تهتم للامر، اليس كذلك؟
لا
تعاملك مع القفل
كان جيداً
فرشاة شعر من؟
بروك اشتون
بروك اشتون، المانحة للبويضة؟
التي قيل انها انتحرت
تلك التي ماتت، نعم
من اين حصلت عليها؟
من منزلها
اريد ان ارى ان كان عندها نفس قشرة الفايروس
في حامضها النووي كما لدى كايل
الآن قد امسكت بالقشة
سنعرف ذلك بعد 8 ساعات
هَي
... اسمعي قبل ان تقولي اي شيئ
لا اريد اي مال
عيد ميلاد سعيد، اختي
اسوء عيد ميلاد؟ - نعم -
اردت القول انه ذلك العيد الذي قام ذلك الاحمق سيد كارلتون
بحبسي في القبو
لأني لم اقل شكرا بسرعة كافية
نعم ذلك كان سيئ
وانتِ
الأسوء
ذلك الذي كان مع السيد هولشر - هولبرت -
هولبرت صحيح، يالها من طعنة
كان علي ان ألكم ابن العاهرة في وجهه
لقد فعلت ذلك
او، صحيح
نسيت ذلك
...لقد استحق ذلك
رمى الكيكة في وجهك بهذا الشكل
لا زلت لا تحبين اكل الكيك بسبب ذلك
كم كان عمرك10؟
لا 9
العناية والدعم ليست للمخنثين
كلا
حسنا، على الاقل لنا بعضنا
شكرا للرب
لو لم يكن اخي
لكانت حياتي اسهل بكثير
انا جاد
تخيلي كيف سيكون الامر ان كنت سأفعل كل شي بنفسي
ان حتى لا اريد التفكير كم سيكون ذلك مرعباً
شكراً لرؤيتنا
انا لا افهم لم رئيسة الطاقم الرئاسي
تطلب رؤية الاب لابنه
البيت الابيض مهتم جداً بسعادة الاطفال
هناك موعد لجلسة استماع عاجلة
حتى يحل الامر لصالحه فان السيد والكر
غير مسموح له بالزيارة
ماذا؟...هل ستبقونة محبوساً
هل لك ان تتخيل كم هو مرعوب؟
حسب اطبائنا الصبي بحالة جيدة
يستقر بلطف
يستقر اين بالضبط؟ ماهو هذا المكان؟
منشاة عائدة لوزراة الموارد البشرية
نعم، اعرف ذلك
ماذا يجري هنا؟ لماذا يوجد اطباء؟
انه مستشفى، انه مركز بحثي
انا اقصد، ماذا تفعلون به؟
نحن نعتني به - انا...انا آسف -
من هنا يعرف كيف يفعل ذلك؟
هل تعلمون ماهو اكله المفضل
ومتى يتم فحص نسبة السكر في دمه؟
ماذا يخيفه؟ ماذا عن امه؟
ماذا ستجيبوه اذا سأل عنها؟
انه طفل بعمر 6 سنوات
اخذ بالقوة من ابيه
لا يهم مايقوله اطبائكم
لا يمكن ان يكون على ما يرام
على الاقل دع السيد والكر يدخل
ويشرح للطفل مايجري
السياسة هي السياسة، سيد والكر
سياستكم هذه هراء بيروقراطي
ربما يمكنها ابقاء السيد والكر بعيدا عن ابنه
لكني لن ابرح المكان حتى اعرف ما يجري هنا
مرحبا الفيس
انا فينيسا
هل انت بخير؟
اريد أبي
حان وقت الذهاب، الفيس
الى اين تأخذيه؟
من انت؟
فينيسا كيلر، قائدة الطاقم الرئاسي
الى اين تأخذيه؟
ذاهبين لإجراء بعض الفحوصات
اي نوع من الفحوصات؟
نحاول البحث عن علاج لكارثة الاخصاب
نعم، اي نوع من الفحوصات؟
نحن نتعامل مع جميع العينات بكرامة
انه صبي صغير
انه ليس عينة، انه ليس فأر تجارب
الفيس، لم لا تذهب لتلعب بالارجوحة لفترة قصيرة
أنا آسفة
او، اي فحوصات يمكن ان تجري على صبي بعمر 6 سنوات
ذلك يمكن ان يساعد بمعالجة العقم
بالنسبة لألفيس، نحن فقط نجمع بيانات
لكننا نتوفع اطفال اكثر قريباً
اكبر عمراً
ثم ماذا ستفعلون بهم؟
ننوي وضعهم في برنامج هرمونات خاص
للحث على النمو المبكر
ثم لاكتشاف اذا مااصبح عندهم خصوبة او لا
ماهي الآثار الجانبية بجانب النمو المبكر بالقوة؟
آثار جانبية؟
ذلك سيكون جزء من الدراسة
انت لا تعلمين؟
هل هؤلاء الاطفال خنازير غوايانا؟
نحن لدينا تفويض، سيدة كيلر
كلما زادت العينات
كلما زادت احتمالية النجاح
هل هناك عينات من بالغين هنا كالبقية؟
سيكون هناك
هنا سيوضع الفائزين باليانصيب
هذه اشاعة على اي حال
نحن متحمسون لذلك
حسنا؟
انه صبي جميل
هل هو بخير؟
نعم، يبدو بخير
ماذا يعني ذلك؟
او، يبدو بصحة جيدة
لديهم ساحة لعب
وهناك اطفال آخرون
نعم، نعم، نم، عدة اطفال آخرون
اكبر من الفيس بقليل طبعاً
ماذا قلت له؟
قلت له انه والده يحبه كثيراً
كايل
كلف محامي وقاتل بشراسة في جلسة الاستماع
نتائج عينة فرشاة الشعر المسروقة؟
نعم
و؟ - متطابقة -
عينة الحامض النووي لبروك اشتون بها نفس قشرة الفايروس لدى كايل
حسنا، هذا... مجرد احتمال بسيط
لكن لا زلنا لا نستطيع القفز بالاستنتاج بان
بان كايل وبروك لقحوا
ضد شيئ ما باستخدم قشرة الفايروس
حيامنه خصبت بويضتها
اذن كان كلاهما خصبين بعد حلول كارثة العقم
حسناً، حسنا
اما ان ذلك مجرد صدفة
او انا على حق وهناك نوع من الصلة
اذا، ستعودين للنبش في السجلات الطبية؟
لا، مرة ثانية، جحر الارنب
انت تقولين ان البعض كان يعرف بان كارثة العقم ستحصل
وكانوا يعرفون كيفية التحصن منه
هذا يعني انهم يعرفون سبب الكارثة
ذلك يبدو معقول جداً.
اليس كذلك؟
نعم، كذلك، بالحقيقة
فكر بذلك جيمس، شخصان خصبان
بعالم عقيم، يحملان نفس اللقاح الغريب
اذا كان بعضهم يعلم لماذا لم يحذر الآخرين
لماذا لم يلقح الآخرين
انها على الاكثر صدفة
انظر لهذا جيمس، همم؟
كلاهما زار نفس العيادة الطبية في جورج تاون
بنفس اليوم قبل 8 سنوات
وشوهدوا من قبل نفس الطبيب
الا زلت تظن انها صدفة
مالذي يجري بحق الجحيم؟
تلقيت اتصالاً من وكالة الاستخبارات المركزية
يقولون انك رفضت الخضوع لجهاز كشف الكذب
نعم انا محامي مثلكِ
اعرف حقوقي، واعرف كيف سيتم لوي الامور
انهم لا يحاولون تأطيرك كونر
خمسة دبلوماسيين قتلوا في الصين
يريدون ان يكتشفوا ماذا حصل
يريدون ان يستبعدوك من الاشتباه، لا غير
اجعل حياتهم اسهل، وحياتك ايضاً
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع
كل مافعلته افراغ مكتب نيثن
اذا، انت كنت تشرب
اعتقدت انك تخليت عن ذلك
نعم فعلت - بإلله عليك، كونور -
...كونور - انت ارسلتيهم هناك
انت ويانصيبك الغبي، كله بسببك
انت سبب موت نيثن
انت تدفعين الجميع للجنون
ضخ مستمر للادرينالين في مجرى الدم
سيئ لك في كل المستويات
دكتورة لينون؟ مارك كيسلر - او -
تهانينيا لانجازاتك
ما فعلتيه انجاز غير اعتيادي
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً، نحن نبحث عن الدكتور مارك كيسلر
الذي عمل في هذه العيادة قبل ثماني سنوات
كان ذلك ابي
انا حقيقةً ارغب بالتحدث عليه
اما زال يعمل هنا؟
لقد توفي بحادث سقوط طائرة قبل 8 سنوات
آسفة - انتظر، قبل 8 سنوات؟ -
اما زال هناك اي شخص كان يعمل معه؟
لا
اذا اعلمتيني عن ماذا تبحثين قد اساعدك
...نعم، حسناً، بالحقيقة، نحن
متى، بالضبط، سقطت الطائرة
الثامن من حزيران 2017
دكتور كيسلر - او، نعم -
آسف، اذا كان هذا كل ماتريدينه
نعم، هل كان والدك يملك اختصاص معين - نسائية وتوليد -
لكنه لم يكن يعاين الكثير من المرضى
كان معظم الوقت يقوم بابحاث
اي نوع؟
الخصوبة
مفارقة! اظن ذلك
على اي حال، تهانينا، وحظ جيد
او، شكراً
كان يمكنكِ سؤاله عن سجلات والده
لقد مات بعد اسبوع من تلقيح كايل وبروك
حسناً
الآن، اعتبرني مصابة بالارتياب اذا اردت
لكني ارى ذلك مثير للشبهة حقاً
ولن اسرب ذلك لبعض الغرباء
حتى اعرف المزيد
هيا، لنذهب
اردت ان اتحدث معك بشأن كونر
اعرف انه يتصرف بغرابة
وانه لم يكن يتعاون مع الاستخبارات المركزية
كونر تحت ضغط كبير
هو ونيثن كانا قريبين جداً...لذا
ليس صعباً لتفهم لم عاد للشرب مرة ثانية
لقد رفض جهاز كشف الكذب
اعرف
....كونور، انظر، انت فعلا بحاجة
حسنا،حسنا، اهذأ
اي انت؟
ابقى هناك
اترك المسدس داخل السيارة وقف خارجها
اوه، ياإلهي
كونور، او،ياإلهي
سيدتي، ابقي بالخلف
الامن شاهدوه يدور حول المكان يهدد بالانتحار
كونر، هذا انا ، فينيسا
دعني اتحدث معه، انا اعرفه
سيدتي...سيدتي قلت ابقي بالخلف
!فينيسا
ضع المسدس بالارض
حسنا، كونر
ضع المسدس ارضا، تباً
فينيسا احتاج للتحدث معك
ضع المسدس ارضاً، الآن
فينيسا، هناك شيئ عليك معرفته
قلت ضع المسدس ارضاً
لن اعيد ذلك
كونر، ضع المسدس ارضاً رجاءً
انا..لا - ضع المسدس ارضاً -
لا، لا، لا - دعها وشأنها -
هذا غير معقول
سيدتي، عليك الانتظار هنا
سنحتاج لافادتكِ
هَي
تعالي - ديريس -
كان ذلك كونر
لقد قتلوا كونر - سمعت -
من الافضل ان نكون بعيدين عن ذلك
اراد التحدث الي
كان...كان يريد اخباري شيئ ما
ماذا قال؟ - لقد قتلوه -
كان يبحث عن مخرج
ماذا؟ - كونر غدر بـ نيثن
هو من كان وراء اختطافه في الصين
اهذا رسمي؟ - نعم -
الاستخبارات وجدت حساب مصرفي بالخارج بإسم كونر
به 500 الف دولار
تم تحويل المبلغ
ليلة اختطاف نيثن ورفاقه في شنغهاي
لا اصدق ذلك
انت تقول كونر غدر بـ نيثن
كونر يحب نيثن
لن يتورط بشيء كهذا
اذن لماذا كان يتجول شاهراً مسدسه
ويهدد بقتل نفسه؟
سيد والكر
اود القول ان لي خبرة في
جلسات الاستماع لوزارة الموارد البشرية
ولكن لا يوجد اطفال كثيرون هذه الايام
الخبر الجيد، انني متفرغ
وزراة الموارد البشرية الغت تصنيفي
اليس بذلك تعارض؟
تقنياً
لكن اذا وقعت خطاب التنازل سيكون ذلك جيداً
انت، بالطبع، حر باختيار محامي خاص
اذن، كيف يحصل ذلك؟
انه سهل جداً
ارفع قضية للوزارة
والقضاة يحددون ما هو أفضل لابنك
حسناً، يبدو بذلك اشكالية
بأي طريقة؟
حسناً، انت تخبرني اني
احتاج لاقناع وزارة الموارد البشرية
لقد جرحوني واخذوا مني ابني اولاً
القضاة سيكونون موضوعيين
ماهي الاستراتيجية، اعني كيف نفعل ذلك
سأفعل ما استطيع
هذه ليست ستراتيجية
انظر انت لكمت موظف بالمستشفى واخذت ابنك
واجلسته في المقعد الامامي للسيارة
وحضرت متأخراً لاخذه بعد المدرسة
سؤال...سؤالي هو كيف استعيد ابني
كيف اكسب القضية؟
انها وزارة الموارد البشرية سيد والكر
تحتاج لضبط توقعاتك
اذن، قمت ببعض التدقيقات
دكتور كيسلر
كان يعمل مع عالم حيوان اسمه كارل بونين
لماذا قد يعمل طبيب نسائية وتوليد مع عالم حيوان
بالضبط
اليسون، اسمعي، كنت افكر
انت قلت بروك اشتون قتلت
وقلت ان ديريس هيز خطير
وهناك شيئ ما يجري شيئ سيئ
لكن انا-انا لم اصدقك
واعتقدت انك مجنونة
كنت مخطئاً
واعتذر
شكراً
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة
اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟
بنفسي؟
لا، انا معكِ
لكني اعتقد انه ربما ان الحقيقة خطرة
واحدهم وراء كل ذلك
ويحاول ابقاء كل شيئ مخفي
لن تبقى مخفية ان استعطت مساعدتها
ماهي خطوتك التالية؟
نستمر بالحفر ...بهدوء
وندعوا الله ان نظفر بهم قبل ان يظفروا بنا
فينيسا
هل استطيع ان اخذ من وقتك...امام الكاميرا جاك -
تنضم الي الآن قائدة الطاقم الرئاسي للبيت الابيض
هذه مقابلتها الرسمية الاولى
منذ الاعلان عن اليانصيب
اذن، اخبرينا آنسة كيلر
هل اليانصيب يسير كما تأملين
نعم، الناس ملهَمون
ومزاج الامة في تحسن
لكن الاهم
اني فخورة بما يرمز اليه اليانصيب
في اوقات كهذه
المثل العليا للديمقراطية يجب ان تكون في الامام
ونعطي لكل امراة سليمة من فئة عمرية معينة
فرص متساوية في الربح
اعتقد انها طريقة رائعة لادارة ذلك
هل تعطينا اي فكرة لما سيحصل
للفائزات بعد اختيارهن
بعد زرع الاجنة بارحامهن
كيف ستكون حياتهن
بأي شكل؟
حسنا، تلك النساء سيحملن
مستقبل الجنس البشري داخل ارحامهن
هل سيحصلن على اي حماية اضافية
هل سيكن حرات في الذهاب والمجيئ
ماالدور الذي ستلعبه وزارة الموارد البشرية
في حملهن، في حياتهن، في اطفالهن
انا والرئيس نناقش الموضوع يوميا
ايمكن ان تكوني اكثر توضيحاً
حسنا، كل مااستطيع قولة اننا عازمون
لعمل كل شيئ بكل قوة
لحماية حياة وكرامة المئة رابحة
سيكونون بأمان لكن بحرية
الحكومة تريد دعمهن وليس السيطرة عليهن
شكراً
ماذا عن ارقام آخر استطلاع للرأي
لماذا لم يحصل الرئيس على معدلات ثقة عالية
بكل الحسابات اليانصيب هو نجاح كبير
اذن لماذا لم تخترق ارقامه السقف
نحن لا نعير اهمية للاستطلاعات
هل الشعب توقف عن التصديق بتوماس ويستوود
هذه سخافة
ليس هناك سبب لعدم الثقة بالرئيس
طوال هذه العملية برمتها
كان دائماً نزيها وشفافاً
تذكر، اهم نقطة في اليانصيب
...هو اعطاء فرصة عادلة للكل
لنكون ديمقراطيين
لماذا سيقوم البيت الابيض هو باختيار الفائزات
لايبدو ذلك ديمقراطياً
تعليمات اليانصيب
وضعت لتكون شاملة وعادلة
ومرة اخرى، لسنا مهتمين بالاستطلاعات
نحن مشغولون جداً للقيام بما هو مهم حقاً
ماهو المهم حقاً؟
بهذه الاوقات العصيبة
ماهي القضية الحرجة الذي تواجه الامة؟
نحن
عذراً؟
على الرغم من التحديات الهائلة التي تنتظرنا
لايمكن ان نتخلى عن انسانيتنا
بحجة الحفاظ عليها
سررت بلقائك، جاك
تريسي - بلحمها -
تبدين بحالة جيدة
مصدوم،ها؟
كنت صاحية طيلة السنة الماضية
هذا رائع، نعم
كيف حال الفيس
....الفيس بـ
ماذا؟
ما المشكلة؟
لقد اخذوه
من اخذه؟
وزارة الموارد البشرية
وزارة الموارد البشرية؟
ماذا فعلت، كايل؟
تريسي، لم افعل شيئاً
يستطيعون اخذه بلا سبب
وهذا ما فعلوه
نسيت... انت لا تغلط ابدا
انت لا تعرفين كيف بدى الامر
لم تكوني هنا الاربع سنين الماضية
نعم، ذلك بسبب انك اخذت ابني وتركتني
اخذته عندما عدت بأحد الليالي
ووجدته يبكي في مهده
بسبب امه التي كانت فاقدة بشدة
بحيث لم تلاحظ انه ذهب
كنت اعرف
لم تتصلي بعدها ليومين - كنت اعرف -
كنت اعرف انه معك، وكنت اعرف انه بخير
لم اتصل لاني ارتحت للامر
لم اكن انوي ان احبل ابداً
لم تحبل اي امرأة حينها، وفجأة حبلت
...واصبحت المرأة الاكثر حظ بالعالم
الكل تهنيني، وتكلمني بحماسة
يعطوني النصائح، ويحكموا علي
لم اكن جاهزة لاكون أُم
لكن ذلك بالاخير جعلني متزنة
واعرف اني يوما ما سأراه ثانيةً
آسفة
نعم، كان يمكنك الرد على مكالماتي او رسائلي النصية
اردت فقط ان امضي للامام
اذن ماذا سنفعل بخصوص الفيس؟
ستكون هناك جلسة استماع قريباً
سأخسرها
الفيس سيصبح تحت وصاية الحكومة
الا اذا حصل تقدم
وانت يمكن ان تقنعيهم بحضانته
انه يسأل عنكِ
ماذا اخبرته؟
اخبرته انك تحبيه كثيراً
وانك مريضة، وستعودين لرؤيته عندما تتحسنين
هل ستساعدينا؟
في نهاية اليوم كلنا نريد نفس الشيئ
نريد حماية البشرية
نريد ان يبقى الجنس البشري
اليانصيب لا يخدم هذا الهدف
انه يشكل عائقاً
قتل لنا خمسة دبلوماسيين
واحدى علمائنا كادت ان تخطف
اصبح لدينا فضائح وانتحار في صفوفنا
وكل ما فعلناه هو الاعلان عن يانصيب
ماذا سيحصل عندما يدخل الامر حيز التنفيذ
ماذا سيحصل بعد اختيار المئة سيدة
وزرع الاجنة بارحامهن؟
انه الوقت للتراجع عن اليانصيب
اعد الجني الى القمقم
هل هذا ممكن؟
قطعت عهدا للشعب الامريكي
فكرت بذلك، سيدي
يمكننا سن تشريعات طارئة
لأعطائك غطاء سياسي
نجعله يبدو وكأنه ليس قرارك
هذا ليس غطاء سياسي
سلب الناس حريتهم وحقوقهم الشخصية
خيار خطأ
هذا خيار الدكتاتوريين والمنبوذين من الحكام
تدمير البعض للحفاظ على البعض الاخر ليس خطاً يمكن عبوره
لا احد يتحدث عن تدمير اي احد
انا اعرف ماذا تفعل، لقد رأيت بعيني
ولايتنا بموجب قانون الخصوبة
هي لضمان استمرارية الجنس البشري
"بمعنى آخر انه ضروري"
حبس الاطفال لن يضمن
اي شيئ سوى اللابشرية
بالله عليك، انه جنون
بعشرة سنوات سنفقد 50% من تعداد البشر
في 80 سنة سنختفي من الوجود
اذا ضحينا ببعض الطفولة السعيدة
لضمان المستقبل فهذا ما نفعله
تدمير القرية لانقاذها؟
هل تعلم انه خطط لاجراء تجارب على الاطفال؟
انظري، لاكون صريحا معكِ
اليانصيب كان هدفه زرع الامل
لم يحصل ذلك
الناس لا تستجيب
لم نفعل هذا الشيئ العظيم والناس غير مهتمة
انه لا ينفع، فينيسا
سيدي، مؤشراتك ضعيفة
لان اليانصيب لفئة محددة ممن تنطبق عليهم الشروط
النساء بين سن 18 و 32 سنة
بقية الناس غير معنيين
ولم يهتمون؟ بماذا يهمهم؟
اريد جميع الشعب المشاركة بالحدث
اريدك ان تدع الشعب يصوت للامهات البديلات
دع الشعب يختار الفائزين
استثمر الجميع
ليس فقط النساء اللاتي يردن ان يكن امهات
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين
علينا الانتظار لتسعة اشهر
الامور ستكون مختلفة تماماً
يوم يولد المئة طفل
انه على حق، لكنك لن تكون على كرسيك بعد 9 اشهر
لن تجني ارباح المئة طفل
نجاحك سيكون
للشخص التالي الذي سيجلس على الكرسي
سيكون هو البطل... وليس انت
انه صديق
ماذا هناك؟
اخليت شقتي في بطرسبيرغ
وصرفت مالي للحصول على جواز ولم انله
ولا اعرف غيرك بالعاصمة
اريد ان ابقى بالجوار حتى جلسة الاستماع
المدير هيز
اريد مساعدتك، جيمس
مساعدتي؟
الرئيس فعل خطأ
بالاجنة التي انتجتوها انت و دكتورة لينون
جعلها بموقف خطر
اعلم انكم تعملون بجد لانتاج وجبة اخرى
اذا نجحتم عليك اعلامي انا..انا
ولا احد آخر
اليسون هي المسؤولة عن المشروع
لا استطيع - انها كالمدفع السائب -
اعرف انه لا يمكنك السيطرة عما تفعله هي
فقط اريدك ان تخبرني
حال تمكنكم من انتاج اجنة جديدة
لماذا؟
لأضمن لها ان تكون محمية
فشلنا بالمئة الاولى
ولن ندع ذلك يحصل مجدداً
كلنا نريد نفس الشيئ
رفاقي الاميركان، في اوقات الصراع
الديمقراطية تتعرض لهجوم
لكننا لن ننهزم
البلاد اسست على مبدأ العدالة
الحرية والشفافية
اليانصيب تعبير
عن تلك المثل والتطلعات الأساسية
لذا ورغم الانتكاسات المبكرة قررنا ان نمضي قدماً
سيكون هناك يانصيب
وسيري العالم ما نحن فاعلون
بالحقيقة، نريد ان نستثمر كل الامة بهذا الحدث
نريدكم ايها الشعب العظيم
ان تصوتوا على الفائزين
لاختيار الجيل القادم من الامهات
ليكن لكم صوت في حفظ البشرية
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي