منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل
"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"
سبب وجود القبّة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولاً
كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" ."لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا
أتعتقد أنّ (لايل) اختفى هُنا؟ - .إنّه نفق -
."جيمس)، أتوقع أنّك تعلم أنّي حيّة أرزق)"
قالت لك أمّك أن تثق بـ(لايل)؟ أتقصد قبل وفاتها؟
،لقد أرسلت لي رسالة إلكترونيّة قبل يومين .فهيّ حيّة تُرزق، وفي مكان ما بالخارج
.رأيتُ ذلك في حلمي - .لقد رأيته أيضاً -
.(إنّه في مسقط رأسي، (زينيث - .تلك نفس المدينة التي أتيتُ منها -
،تظلّين تقولين أنّكِ على جانبي .لكن تبدين وكأنّكِ إنقلبتِ عليّ
لقد قتلت فتاة تبلغ 19 عاماً !أحبّها ابن أختك
(اضطررتُ لذلك! كلّ شيءٍ كتبته (بولين .في يوميّاتها قد تحقق
،مذكور هُنا أنّه لو مات أولئك الأطفال الأربعة !فإنّ القبّة ستزول
!لن تلمس أولئك الأطفال قط !(سام)
هل راودك كابوس؟
.قفز (سام) من على الجُرف - .لمْ يكن بإمكانك إيقافه -
.بل كان ما قاله قبل أن يقفز
إعترافه بقتل (آنجي)؟ - .قال الكثير من الأشياء -
إنّه مجنون، فقد إعتقد أنّ رسومات أخته .الميّتة لـ(آنجي) والأيادي رسالة ما
.إذا قتلهم، فإنّ القبّة ستزول - .يجب عليكِ النوم قليلاً -
.لا أعتقد أنّ بمقدوري ذلك
(حسناً، سنضطرّ لإخبار (جونيور .و(جو) في الصباح
.صباح الخير
.أعتقد أنّي نمت - .لا بأس، فقد كنتِ مُتعبة -
ألست مُتعباً؟
علمي أنّ (لايل) لا يزال طليقاً .وأنّه يريد قتلنا أبقاني مُستيقظاً
أسهرت لإبقائنا في أمان؟ - .لمْ يكن صعباً -
.ليس بشخير (جو) كالفيل - .لقد سمعتُ ذلك -
أقامت البيضة بأيّ شيءٍ آخر الليلة الماضية؟ - .(ليس منذ أرتنا المَسلّة من (زينيث -
.وهُو أمر غريب جداً لمَ ستُرينا شيئاً من مسقط رأسي؟
.مسقط رأسكِ هُو مسقط رأس (باربي) أيضاً .لابدّ أنّ هذا يعني شيئاً
!صـه !هُناك أحد قادم
.أصدقاء مُسالمين
،باربي)، لقد نجوت من الإنهيار) .وأنت على ما يُرام
.لقد وجدتم البيضة - .في البُحيرة، حيث قلت أنّها ستكون -
لقد طفت على السطح .عندما كنّا جميعاً معاً
.كأنّها احتاجت لأن تكون معنا - .عليكِ إبقاؤها في أمان -
.سأفعل
.(علينا أن نتحدّث بشأن (سام - لماذا؟ هل خالي بخير؟ -
.(لقد مات يا (جونيور - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
(البارحة عندما دخلت إلى الأنفاق مع (سام .(لإيجاد (لايل)، ذلك لأننا ظنناه قتل (آنجي
،إلاّ أنّه لمْ يقتلها .بل (سام) من قتلها
.كلاّ، أنتِ تكذبين - .رأيتُ الخدوش التي تركتها عليه -
وحالما اكتشفتُ ذلك، قام بالقفز .من جُرف في نهاية النفق
.كلاّ، ذلك غير صحيح - .(تعازيّ يا (جونيور -
أمن المُفترض أن أصدّقك فحسب؟ .إنّك لا تعرف خالي
هل ستلحق به أيضاً؟ - .(كلاّ، يجب علينا جلب جثة (سام -
الدليل الحقيقي الوحيد الذي لدينا .هي تلك الخدوش التي تركتها (آنجي) عليه
ولن ننسى هذا الأمر .حتى يرى (جونيور) والبلدة كلّها ذلك
.يبدو أنّك عشت لترَ يوماً آخر
.(جيم)
،هل ستُخبرني ما تقوم به أمّ أنّك ستدعني أخمّن؟
هيا يا (باربي)، تعلم أنّي سأعرف .بطريقة أو بأخرى
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل .هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق
لذا فكّرتُ أن أرجع، وأفعل ذلك .بشكل صحيح، وأرى ما أراه
هل ستخبرني بما تجده؟
.أجل، ستكون أوّل من يعلم
إلى أين ذهب؟ - .اختفى في الظلام -
.(إنّه نفس الشيء الذي حدث لـ(سام - لمْ اسمعه يهبط، فكيف يكون ذلك مُمكن؟ -
.تماماً مثل كون القبّة مُمكنة
ألديكِ أيّ أفكار لمُساعدتنا على فهم إلى أين يقودنا هذا الجُرف؟
.كلاّ، لا أفهمه بتاتاً
،مُؤشر الليزر هذا لا يصل إلى الجانب البعيد .والأمر الأكثر غرابة، بوصلتي تدور حول نفسها
.تُشير أننا نُقابل كلّ اتجاه في آن واحد
.لا يروقني هذا - .(ولا أنا، لكنّكِ رأيتِ ردّة فعل (جونيور -
(لن يُصدّق أنّ (سام) قتل (آنجي .حتى يرى تلك الجثة بنفسه
.الخدوش وكلّ شيءٍ آخر
.أوعدني أنّك ستكون حذراً - .طبعاً سأكون كذلك -
.حسناً، سأرجع في الحال
ماذا ترى؟
.أرى ظلام دامس بشدّة - .صِف شكل الصخور -
أيّ نموّ نباتي؟ - .كلاّ -
.المكان قاحل تماماً .لابدّ أنّي نزلتُ 20 قدماً بحلول الآن
أيُمكنك رؤية القاع؟
!لا
.لكن الظلام... أعتقد أنّي أقترب منه
أأنتما تعبثان بالحبل؟ - !كلاّ، لمْ نلمسه -
!حسناً، شيء ما سحبني للأسفل
.(اصعد يا (باربي
!يا إلهي! إنّ المرساة ترتخي - !(باربي) -
!(تمسّكي يا (جوليا - !(باربي) -
!(ريبيكا) - .نعم، إنّي أحاول -
!باربي)، لقد أمسكتُ بالحبل) !يجب عليك التسلّق
!(اتركي الحبل يا (جوليا
!(جوليا) !(اتركي الحبل يا (جوليا
!لن أفعل بكلّ تأكيد
!(لمْ أعد أستطيع الإمساك به يا (جوليا
!إذا لمْ نتركه، فسنسقط أيضاً - !(جوليا) -
!باربي)... إيّاك أن تجرؤ على فعل ذلك) .لقد أمسكتُ بك
.(أحبّكِ يا (جوليا - !إنّ بإمكاني سحبك -
!لا
((تــحــت الــقــبّــة)) ((المُـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة السـابـعـة)) ((بـعـنـوان: الـعـودة إلـى الـديـار)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
أيُمكنك سماعي يا (باربي)؟ !باربي)، قلْ شيئاً)
.(جوليا) - باربي)؟) -
.(جوليا) - !باربي)، قلْ شيئاً، عليك اللعنة) -
!(باربي)
.هيا، هيا، هيا - !قلْ شيئاً -
أتعتقدين أنّه فعل ذلك؟ - سام)؟) -
...عرفتِ خالي سابقاً عندما كنتِ .على قيد الحياة من قبل
أتعتقدين أنّه قادر على القتل؟
سام) الذي كنتُ أعرفه) .كان لطيفاً وطيباً ودائم الإبتسام
،لكنّي لا أعرفه الآن .هُناك شيء أكثر ظلمة فيه
ما رأيك أنت؟ - .لقد وثقتُ به -
كيف يُمكن لخالي أن يقتل (آنجي)؟
أصحيح ما سمعته؟ سام) قتل (آنجي)؟)
من أخبرك بهذا؟ - .باربي)، اكتشف ذلك عندما كانا في الأنفاق) -
.ومن ثمّ قتل (سام) نفسه - .إذن (باربي) أخبرك -
.آسف يا بُنيّ - أأنت آسف حقاً؟ -
.سأكون في الطابق السُفلي
،اسمع، أعلم أنّ من الصعب سماع هذا .لكن كان خالك يشكو من خلل دوماً
.لهذا السبب لمْ ننسجم مع بعض
،الحقيقة هي أنّه لمْ يكن قوياً مثلي ومثلك .وهذه المدينة تحتاج للقوة، تحتاج إلينا
.حسناً، إنّي لا أهتمّ الآن بما تحتاجه المدينة - .يجب عليك أن تهتم، الآن أكثر من السابق -
.(نحن مُميّزان يا (جونيور .القبّة اختارتني
...وأنت ابني - .كلاّ، اكتفيتُ من الاستماع لهذا -
.(جونيور)، (جونيور) .جونيور)، أرجوك استمع لما أقوله)
لمَ يجب أن تجعل كلّ شيءٍ عنك دائماً؟
.آنجي) أحبّت هذه)
.أعلم - .لن ترجع أبداً -
وأنت في سلام مع تلك الحقيقة؟ - .لن أكون في سلام معها أبداً -
.لكن يجب عليّ تقبّلها
أنت تُحدّق في هذا الشيء .كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه
.لقد جعلني أفكّر في القبّة .هُناك أمر غير منطقي
وهل هُناك شيء منطقيّ بعد الآن؟ - .ما كان هُناك أيّ نفق أبداً، والآن هناك نفق -
ما هُو مقصدك يا (جو)؟ - مقصدي هُو... من أين أتى؟ -
ولمَ هُو هُنا؟
.يجب علينا العودة إلى هناك - .كلاّ، أنا آسفة، حسناً؟ لكننا ناديناه -
.ولمْ يكن هُناك أيّ جواب
إنّ من المُستحيل أن ينجو .من سقطة مثل تلك
حسناً، هيا بنا، لمَ لا تستلقين قليلاً؟ .هُناك أريكة في ورشتي
.ريبيكا)، لا يُمكن لأحدٍ أن يعرف) - ماذا؟ -
،فقط حتى أستطيع إخبارهم .إنّما يجب عليّ إكتشاف ما سنفعل أولاً
.(أنتِ قلقة من (بيغ جيم - .(لا أحد يعلم ما سيفعل من دون وجود (باربي -
سأحذو حذوّكِ، إتفقنا؟ .هيا بنا الآن
.ها أنتما هُنا لمَ لمْ تُخبراني؟
نخبرك ماذا؟ - .(بشأن (سام -
،(اضطررتُ لسماع ذلك من (جونيور .وقد كان مُضطرباً
ماذا تُريد يا (جيم)؟ - أريد التحدّث لـ(باربي)، فأين هُو؟ -
.إنّه يجلب جثة (سام) للأعلى - .حسناً، سأقوم بمُساعدته -
،النفق ليس آمناً .قد ينهار في أيّ لحظة
.ريبيكا) أرغمتني على الصعود أيضاً)
ما الخطب يا (جوليا)؟ أأنتِ مُنزعجة؟
،كلاّ، الغبار هُو السبب وحسب .فكما قالت، الوضع سيء بالداخل
.و(باربي) الوحيد المُجهّز للتوغل فيه
أراد أن يطلب منك الذهاب لمركز .الشُرطة، في حال ورد أيّ بلاغ
بالطبع، أيّ كان ما بوسعي فعله .لتقديم الخدمة
أيُمكنني مُساعدتك؟ - .(أبحث عن (بولين فيدرو -
ومن تكون؟ - .(أخوها، (سام فيدرو -
.سأجعل شخصاً يأخذك للأعلى - يأخذني للأعلى"؟" -
.أختك في الجناح المُؤمّن
.نعم، أحتاج لمُرافق
باربي) قد رحل؟) - أهذا يعني أنّه مات؟ -
يا إلهي، ماذا حدث؟ - .لقد قطع الحبل عمداً -
لكن لماذا؟ - .لإنقاذي و(ريبيكا) مِن السقوط مِن على الجُرف -
.(لا أصدّق ذلك يا (جوليا .(ما كانت لتسمح القبّة بحدوث شيءٍ لـ(باربي
لقد جُنّ جنونها عندما حاول (بيغ جيم) شنقه، صحيح؟
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟
ماذا تقصد أنّه لمْ يكن موجوداً هُناك قبل ثلاثة أسابيع؟
،لقد عشتُ في (تشيستر ميل) طوال حياتي .والقبو تحت المدرسة كان دوماً مُجرّد... قبو
ثمّ يظهر النفق فجأة؟
ماذا لو أنّ القبّة حفرته؟
ماذا لو أنّ ذلك النفق، وذلك الجُرف، ونزول باربي) إلى هُناك مُجرّد جُزء من خطة القبّة؟)
خطة لأيّ غرض؟ - .لا أعلم -
،لكن يُمكننا إكتشاف ذلك .لو نزلنا ذلك الجُرف بأنفسنا
.لن اسمح لك بفعل ذلك أبداً - .لا أقصد نحن -
إذن ماذا تقصد؟ - ،كنتُ رئيس نادي الروبوتات في المدرسة -
ولقد صنعنا أشياء قد تُساعدنا على إكتشاف .ما يُوجد في قاع ذلك الجُرف بالضبط
.حسناً - .قابلاني عند الخزانة بعد نصف ساعة -
.سأرجع بعد قليل
أكانت أختي هُنا منذ فترة طويلة؟ - .في مكان كهذا؟ الوقت ليس مُهمّاً -
.هي في الداخل
.شكراً - .العفو -
،دعوني أذكّركم أيضاً أنّ هذه رؤيتكم ...هذه
.(يا إلهي، (سام - .مرحباً يا أختي -
.لكنّك... كنت في داخل القبّة
هل زالت؟ - .كلاّ -
إذن كيف خرجت؟ - .لا أزلتُ أحاول إكتشاف ذلك بنفسي -
و(جونيور)... هل خرج؟ هل هُو بخير؟ - .(إنّه لا يزال في (تشيستر ميل -
،هُو يعلم أنّكِ على قيد الحياة .فقد استلم رسالتكِ
.إنّ لدينا الكثير لنتحدّث عنه
.لا تتعبي نفسكِ
إنّكِ تعلمين كمْ يمكن .أن يكون الجيران فضوليين
،وما سنناقشه هُو أمر من شأننا .وليس من شأن أحدٍ آخر
جيم)... ماذا تفعل هنا؟) - ...أوَتعرفين -
.إنّي ألوم نفسي جُزئياً لهذا الأمر .لقد وثقتُ بكِ، وما كان يجدر بي ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .ارتكبتِ غلطة كبيرة في خيانتي -
ألمْ أذكر من قبل أنّ القبّة أنقذتني من موتٍ مُحدق في تلك المشنقة؟
،لقد أصلحتني، واختارتني للقيام بما تُريده لكنّكِ لمْ تستوعبي ذلك، أليس كذلك؟
.وإلاّ ما كنتِ كذبتِ عليّ - .لمْ أكذب عليك -
.بلى فعلتِ
.(إنّك تُخيفني يا (جيم - .ربّما يجب أن تكوني خائفة -
.لا أعلم عمّا تتحدّث - .لقد انتظرت خارج تلك المدرسة -
رأيتكِ تُغادرين... لكن (باربي)؟ لمْ يُغادر قط، لذا أين هُو؟
.وإيّاكِ والكذب عليّ ثانية، أبداً
...(باربي)
.باربي) قد مات)
.(مرحباً بعودتك يا (باربي
،(كنتُ قلقاً عليك يا (باربي .فقد كنّا نُراقب شُقتك
أين كنت تختبئ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية؟
.(ريك)
لقد وعدت أنّك ستذهب لإجراء بعض المهام .لـ(ماكسين)، ثمّ سترجع لإجراء مُهمّة لي
.لقد انحرفتُ عن مُهمّتي الأساسيّة
كنت تعلم مقدار المال الذي سنجنيه لتلك المعلومات ."من قسم البحث والتطوير بشركة "(أكتيون) للطاقة
.لكان سيجعلنا أغنياء جميعاً - .حسناً، أنت، على أيّة حال -
.لكنّك اختفيت فجأة عن الأنظار
هل ستصدّقني لو أخبرتك أنّي كنتُ عالقاً تحت القبّة؟
سوف تقوم بإنجاز مُهمّة (أكتيون) كما .قلت أنّك ستفعل، بنصف السعر
وإذا رفضت؟
لن تكون لديك أسنان كافية .لتشكيل الكلمة المطلوبة
!كلاّ! إتفقنا
امنحني يوم لتنظيم أموري، إتفقنا؟ .فلقد رجعت للتو
.سوف تذهب الآن
.ما زلتُ لا أصدّق أنّك خرجت - .كِلانا كذلك -
كيف؟ - .وجدنا تلك الأنفاق في المدرسة -
،وكان هُناك جُرف في نهايتها .وقفزتُ من فوقه
هل قفزت عمداً؟ - .كلاّ، كان المكان مُظلماً، وسقطت -
...على أيّة حال .كلّ ما يهم هُو أنّي هنا، ووجدتُكِ
لمَ لمْ تُخبريني أنّكِ ستزيّفين وفاتكِ؟ ألا تثقين بي؟
.طبعاً أثق بك .لمْ أخبرك لأنّي لا أثق بنفسي
.لا أفهم
عرفتُ أنّ القبّة آتية .حتى لو قال (بيغ جيم) أنّي مجنونة
.لكنّكِ لستِ مجنونة .القبّة أتت علينا بالفعل
،(أجل، وفكّرتُ لو أنّي غادرتُ (تشيستر ميل .فإنّ القبّة ستتبعني
،وكنتُ أخشى إخبارك عن خُطتي .لأنّك ستمنعني من الرحيل
.صحيح
.أعتذر لو شككتُ بكِ إطلاقاً - .أيّ إنسان عاقل سيشكّ بي -
.أعتقد أنّه ليس أمراً صادماً أنّ (لايل) صدّقني - ألهذا السبب طلبتِ منه المُساعدة؟ -
.أرسلتُ له بطاقات بريدية على مرّ السنين
،أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة .لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ
وعلمتُ أنّه لن يُخبر أحداً، فلقد فعلتُ .كلّ هذا لإنقاذ المدينة... أنت وابني
،وكنتُ مُخطئة .والآن (جيمس) عالق هناك
أعتقد أنّ كلّ شيءٍ مُمكن .لو بإمكانك أنت و(لايل) الخروج
ماذا؟ أرأيتِ (لايل)؟ - .نعم رأيته، فهو هُنا -
ماذا عمّ فعلته الآن؟ - .انتظر لحظة -
أترين أيّ شيء؟
،أجل، لدينا صورة .ويتمّ التسجيل
وفي خلال لحظات، سوف تُرينا .ما يُوجد في قاع هذا الجُرف
جوليا)، أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تُريدين المُشاهدة؟) - .أريد أن أرى ما يُوجد بالأسفل، مهما كان -
.ها نحن أولاء
.حسناً، لقد تجاوزت 20 قدماً - .يبدو أنّها مُجرّد صخور، ولا شيء آخر -
.إننا نخسر الصورة - .لا يُفترض بنا ذلك -
ما الذي يجري يا (جو)؟ - .لا أعلم -
.من الأفضل أن ترفعها يا (جو)، ارفعها حالاً - .إنّي أحاول، لكنّها تأبى الإرتفاع -
.ظننتُك قلت أنّك تعلم كيف تُحلّق بها - !أعلم بالفعل -
.اللعنة .لقد خسرنا الإشارة
.(تعازيّ الحارّة، يا (جوليا
إنّها غلطتي، عندما بدأتم التحدّث ...عن الأنفاق، فقد أردتُ حقاً
.أردتُ حقاً أن أصدّق أنّه كانت هُناك فرصة - .كلّنا أردنا أن نُصدّق -
.يا رفاق، يجب عليكما رؤية هذا
ظننتني رأيتُ شيئاً في ذلك الوميض .الساطع الأخير عند لفّ الفيديو
وكان وميضاً ساطعاً... ماذا في ذلك؟ - .ما لمْ ترَ كلّ صُورة على حِده -
.هناك
.تبدو هذه كزلاقة - .لا، أعتقد أنّه ملعب -
أين؟ - .لا أعلم -
.يا إلهي، المَسلّة
أهذا هُو المكان حقاً؟ - .مالك شركة "(أكتيون) للطاقة" يسكن هُنا -
.لذا اخرس، وراقب ما يجري حولنا
ما هذا بحقّ السماء؟
!يا ابن السافل الخائن - !ارمِ سلاحك -
مهلاً، برويّة، إتفقنا؟ .إنّ بإمكاني تفسير كلّ هذا
دايل)؟ أهذا أنت؟)
.يا إلهي، هذا أنت بالفعل - .مرحباً يا أبي -
مشروب؟
.أريد جعّة لو كان لديك
كمْ مضى؟ عامان؟ - .عامان ونصف -
.بأيّ حال، فترة طويلة جداً
.رجاءً تفضّل بالجلوس - .كلاّ، سأظلّ واقفاً -
هل من الغريب أنّي افتقدتُ عنادك؟ .ذلك يُذكّرني بأمّك
.مسرور لسماعي أنّي أذكّر أيّ أحدٍ بها
،إذن هل ستُخبرني لمَ ضغطت زرّ الذعر ثمّ أطحت بالرجل الذي كنت معه؟
.لا يهم، فهُو مُقيّد بالأصفاد
لا أفترض أنّك ستخبرني .كيف أصبت بتلك الجروح أيضاً
أفترض أنّك لمْ تأتِ إلى هُنا .لتصويب الأمور بيننا
.إنّك تُريد شيئاً مني
.معروف
ميلاني)؟)
.هذا ما يستمرّ في قوله مراراً وتكراراً
عثرت عليه الشُرطة في وسط المدينة .ينظر إلى المَسلّة، وجاءوا به إلى هُنا
.(ميلاني)؟ (ميلاني) - مرحباً، (لايل)؟ -
.(ميلاني)
أيُمكنك أن تسمعني يا (لايل)؟
.(لايل) - !(ميلاني) -
،لمْ يتعرّف عليّ أيضاً، فهذا كلّ ما يفعله ."(يأكل، وينام، ويقول "(ميلاني
ولا أحد يعرف أنّه كان داخل القبّة؟ - .(ميلاني) -
لا أحد يعرف حتى اسمه، فلمْ يكن معه محفظة - .لابدّ أنّ شيئاً حدث له بعدما سقط من الجُرف -
.لكنّك بخير - .هذا صحيح -
ميلاني)؟)
.(ميلاني)
هناك (ميلاني) واحدة يُمكنني التفكير بها .قد يكون يتحدّث عنها
،من المُستحيل أنّه يتحدّث عن صديقتنا أليس كذلك؟ صديقتنا (ميلاني)؟
.كان ذلك منذ زمن بعيد - .هُناك أمر يجب أن تعلميه -
،ميلاني) على قيد الحياة) .فقد عادت من الموت
.أريدك أن تدخلني إلى القبّة
تُريدني أن أدخلك إلى القبّة؟ - .أريد إيصال رسالة لشخص في الداخل -
من؟ - .لا يهم -
،من الجليّ أنّه يهم .وإلاّ ما كنت لتتواجد هُنا
ثق بي يا أبي، ما كنتُ لأطلب هذا منك .إذا لمْ يكن أمراً مُهمّاً
دايل)، نزول القبّة هُو أكبر حدث مُهم) .في التاريخ بشكل لا جدال فيه
العالم كله يُراقب، فالحرس الوطني أنشأ .منطقة عازلة تبعد 10 أميال حول المُحيط
والنصف الآخر من ذلك عبارة .عن أرض قاحلة مُلغمة بالقنابل
.أجل، لكنّك استخدمت نفوذك من قبل - .لكن ليس بهذه الطريقة -
.ولا أستطيع الذهاب إلى أصدقائي في العاصمة .أعني، ذلك لن ينجح، سيعتقدون أنّي مجنون
.إذن الأمر حول أعمالك التجاريّة - .إيّاك والبدء في ذلك -
.كلاّ، أنت لمْ تتغيّر قط ولو قليلاً - .كلّ ما قمتُ به من أعمال تجاريّة كان لعائلتنا -
.لكنّك لمْ تفهم ذلك قط .لو كنت فهمت، لما هربت وانضممت للجيش
ما كنتُ لأضطر لإستخدام معارفي لإعادتك .إلى ديارك من أرض القتال مُبكراً
.لمْ أطلب منك أبداً فعل ذلك - .كلاّ، لكن أمّك فعلت ذلك -
أتعتقد أنّها مُصادفة أنّها مرضت بعد عودتك للديار؟
،علمت أنّ الوقت ينفذ منها .وأرادت... وأرادت توديعك فحسب
،أبي، لمْ يسبق أن طلبتُ منك شيئاً ،لكنّي أطلب منك الآن
أرجوك... ساعدني .في الوصول إلى القبّة
جو)؟)
نوري)؟)
،لابدّ أنّهما هُنا .فقد بحثنا في كلّ مكان
جوليا)؟)
أيّ أحد؟
.لا يُعجبني التواجد هنا - .ولا أنا أيضاً -
جو)؟ أين أنت؟) - !أنا بالأسفل -
.لقد أخفتنا بشدّة
.(لقد سمعنا بما حدث لـ(باربي هل ذلك صحيح؟
.أجل، لكن الأمر مُعقد - هل (جوليا) بالأسفل؟ -
.أجل، هي هُنا - هل هي بخير؟ -
أجل، هل بحوزتكِ البيضة؟
.إنّها هنا - .توقيتكِ مثاليّ -
.انزلا، يجب علينا أن نُريكما شيئاً
.هلمّ بنا، هيا
ماذا تفعل؟ - .إننا نُقيم نصباً تذكارياً -
.(لـ(باربي - ألا يُفترض بـ(جوليا) أن تكون هنا؟ -
لمْ يستطع أحد العثور عليها، وما كنتُ أريد .الإنتظار، نظراً لأهميّة (باربي) لهذه المدينة
.ينتابني الحزن لوفاته
أعلم أننا كنّا أعداء في بعض الأحيان، لكنّه كان .الوحيد الذي يحول بين هذه المدينة وكوارثها
،إنّها خسارة حقيقيّة للجميع .وحان الوقت الآن لإجتماعنا كلّنا معاً
.تقصد حولك
.أعتقد أنّه حان الوقت الدعاء
.حسناً، لنتجمّع فيما بيننا يا قوم
.واحنوا رؤوسكم
يا إلهائنا العزيز، لقد نصرتنا ،خلال الأوقات المُظلمة سابقاً
.وندعو أن ننتصر هذه المرّة
.(مسرور أنّك قرّرت البقاء يا (دايل - .حسناً، لهذه الليلة فحسب -
.وأعتقد أنّي مدين لك بقول الحقيقة - حول؟ -
.حول سبب رغبتي في الوصول إلى القبّة - .سأخمّن وأقول أنّ هُناك امرأة في الداخل -
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد .نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف
لقد تغيّرت يا (دايل)، بالطريقة التي تحمل .بها نفسك، والنظرة التي في عينيك
تلك الحدّة... التي اكتسبتها من وقت .تواجدك في (العراق) قد اختفت
.وأعلم أنّ هُناك شيء وحيد يُمكنه فعل ذلك ما هُو اسمها؟
.(جوليا) - وهل تُحبّها؟ -
.أجل، أحبّها
أنت تفهم أننا سنُخاطر بكلّ شيءٍ؟
.أفهم بالفعل - وأنت مُستعدّ للقيام بتلك المُخاطرة؟ -
.أجل، أنا مُستعد
حسناً، سأساعدك .في الوصول إلى القبّة
حقاً؟
أفهم شعور الإنفصال .عن المرأة التي تحبّها
.شكراً لك يا أبي
جوليا)، أتعتقدين أنّ (جو) مُحقّ حول ذلك؟) - .لا أعلم، لكنّي آمل ذلك -
.البيضة - .إنّها تتوهّج من جديد -
ماذا يجري؟
ما هذا؟
.(إنّها (زينيث - .هذا موطن المَسلّة -
...أهذا يعني
يُمكن أن تكون هُناك وسيلة .للخروج من القبّة
.ليس ذلك وحسب
.يُمكن أن يكون (باربي) على قيد الحياة
،لو وجد طريقة للخروج .فربّما سيجد طريقة للعودة
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 Facebook.com/Emad1990