عمتم مساءاً
نحن نستضيف الليلة شخصاً في مقابلة التي لربما
تكون الأكثر انتظاراً في هذه السنة
في المرة الأولى منذ
اعتقاله الرائع وتبرئته لاحقاً
ايرك ماكسويل بلانت) يتحدث عن محنته)
وماضيه ومستقبله
سيد (بلانت), اهلاً بك
(شكراً لاستضافتك لي يا (لاري
(ورجاءاً ناديني (ايرك
هذا يدفعني للتقيأ
قبل ثلاث ايام فقط يا (ايرك) عندما برّأت
نفسك من كل التهم المتعلقة (بمقتل (سيندي ستراوس
ظننت انني هنا للتحدث
"عن اطلاق "ابلسن" لمنتج "هولش- لقد تأخرت-
(اسف يا رفاق, عندي موعد مع (هانا
انه سيغير العالم
عندي متسع من الوقت لمناقشة هذا المنتج الجديد
ولكن اولاً, دعنا نتحدث عن ما يدور في ذهن الجميع
اخبرنا عن محنتك
كي هو شعور انت يمر بأحد بمثل ما مر بك
في الأشهر السابقة؟
اقل ما يمكنني قوله انه كان وقت امتحان لي
ولكن في اصعب الأوقات
لم افقد الأمل في المحاكمة
نحن محظوظون اننا نعيش في بلد
حيث يغلب القانون
حيث لا يكون القاضي هو النائب العام
او يكون المدعي العام, بل يكون مكون من هيئة محلفين شريفين
مواطنون صداقون وشريفون
ماذا كانت كلماته الحرفية لـ(هيلدي) و(انجلش)؟- وكان عندي افضل فريق في العالم-
كنتما على حق, لقد قتلت تلك" "العاهرة المغفلة
سأذهب للمنزل
سأفرط بالشرب
وسأمارس الجنس مع زوجتي
نخبكم
لقد اظهرت لي اصدقائي الأوفياء واعدائي
علّمتني قيمة الصدق
واظن اكثر من اي شيء ان المحكمة
جعلتني ممتنناً لكل هذه الأمور الجيدة التي املكها في حياتي
اريد ان اشكر كل معجبيني من اعماق قلبي
دعمهم كان يساوي العالم كله بالنسبة لي
انا محظوظ لأنني املك
افضل المهندسين والأخصائيين الذي يعملون عندي
"في "ابلسن
(ولكن انا اضمن لك يا (لاري
انه رغم اطول جلسات المحاكمة
انا لم اترك مقود قيادة السفينة
هل ادرت امور في "ابلسن" رغم جريان المحكمة؟
بالطبع فأنا مكتشف الشركة
وانا واثق وبشدة انني الشخص
"الوحيد الذي يمكنه قيادة "ابلسن
(اخبرنا عن علاقتك مع (سيندي ستراوس
سيندي) كانت بقيمة العالم كله بالنسبة لي)
موتها سيبقى مأساة ستستمر معي للأبد
هل انت غاضب من النائب العام او المحققون؟
انا محبط منهم بالطبع
من الواضح انهم خرقوا نظام العدالة
من اجل مكاسبهم السياسية الخاصة
مديتنا تستحق الأفضل
ما رأيك بالمدعية العامة (بيرز)
التي ادارات كل شيء اثناء المحاكمة؟
منذ اللحظة التي اعتقلت بها
جاكي بيرز) فرضت الأوامر على كل الذين) يعملون معها
كانت تنوي ان تدير كل هذه المحكمة
في اثناء طريقها الى قصر المحافظ
اريد ان اشرب شيئاً
هيا بنا
من المفترض ان اقابل زوجي
وبمصادفة غريبة, والدك البيولوجي
قتل قبل بضعة ايام من مقتل خليلتك
كيف كان هذا؟
مدمر
غريب
والدك هجرك عندما كنت بعمر الثانية
هل هذا صحيح؟
(كنت صغيراً جداً لافهم ما يحدث يا (لاري
وعلى اي حال
على حسب ذاكرتي فأنا كنت وحيداً دائماً
ماذا حدث لأمك؟
ماتت بسبب المخدرات قبل بضعة ايام من هجرة ابي لي
هل عندك ذكريات معها؟
احياناً اظن انني اتذكر لمساتها
ابتسامتها
طريقة ضمّها لي عندما كانت تحملني في طفولتي
كانت تشعرني بالأمان
ولكن الان لا اعلم ان كانت هذه الذكريات حقيقية
او نوع من الخدع البيولوجية
التي ابتكرها على مر السنين
لكي تخفف من وحدتي
موت امك اثر بك بشكل كبير؟
اتمنى لو سمحت لي الفرصة بالتعرف عليها وشكرها
كانت بعمر الثامنة عشر عندما ولدت انا
ورّت بالكثير حتى انجبتني
اتمنى لو انني استطيع ان اشارك نجاحي معها
ستكون فخورة بي
ستكوني فخورة جداً بك , اخرس
هل تلوم والدك على موت امك؟
انا لا اعلم ما يكفي لكي الوم اي (شخص يا (ليري
لكنني اعلم انها ماتت بسبب المخدرات التي كانت تحصل عليهم منه
وانا اعلم انه هو من تخلى عني
(هذا الخبيث الصغير قتل (كيفن نايرس
علينا ان ننسى هذا, لا يجب علينا ان نكرر خطأنا
خطأ؟ اي خطأ؟ كنا على حق
لقد خسرنا
لقد خسرنا قضية (ستراوس) ولكن بامكاننا ان (نوقع به في قضية (نايرس
كريس والتن) اعترف انه القاتل)
لا, انه بريء ونحن المسؤولان عن هذا
تيري), لن تستطيع ابداً ان تعيد المارد الى المصباح
اجل ولكن..يمكنني المحاولة
حسناً لا بأس
ان شعر (كارتر) انك تتبع (بلانت) عندها سيفقد اعصابه
انا سأتحمل المسؤولية
حسناً
ماذا لو لم يرتكب (والتن) الجريمة؟
من اين ستبدأ؟
(دي-هوب) و(فرانكلين)- (دي-هوب)-
تعلم انني لا استطيع ان اتورط بهذا مرة اخرى
ليس بعد الاطلاق
الرقابة الادراية ستدمرني- اعلم اعلم-
سأتكفل بهذا وسأطعلك على المستجدات
حسناً
لا تتعجل على فعل اي شيء اتفقنا؟
ستطبق هذا؟- اجل اتفقنا-
لا تبقى هنا طويلاً
مع السلامة
© ترجمة MidoMazketly
هذه المحكمة كانت وكأنها تقوم بجَلدنا
لقد انتهت
ما يمكننا فعله هو لعق جروحنا ونسيان هذا
صحيح؟ اذاً ابدأ باللعق
يا الهي
انت تقوم بالكثير من التفاهات- هل تظن ذلك؟-
اجل- سأبحك ضرباً-
راقبني راقبني يا طفل
اهدئا
مهلاً, اهدئا انتما
امك قالت لي انني سأجدك هنا
لِم انتما خارج المدرسة؟
لم تبدأ بعد- حسناً جيد-
لأنني سأسئلكما بضعة اسئلة
بخصوص ذلك الشخص صاحب وشم الطائر
هل تتذكرانه؟
اجل بالطبع
الشخص الذي في السجن
اجل والشكر لكما- لقد ابلينا حسناً-
لعلمكما
انه ليس بأمر جيد ان يدخل شخص بريء السجن
وانتما كذبتما بخصوص ذلك الذي شاهدتمانه
في ذلك المبنى في تلك الليلة صحيح؟
نحن نراه في المبنى دائماً- (اسمه (كريس والتن-
ولكنكما لم تقابلانه في تلك الليلة في ذلك المبنى
في تلك الجريمة صحيح؟
نحن لم نعلم انه سيذهب للسجن
(اخرس (دي-هوب
(بل اخرس انت يا (فرانكلين
لقد سئمت من الكذب من اجلك
فالتنضج
(اذاً انتما لا تقابلان (كريس والتن
الشخص ذو وشم الطائر في ذلك المبنى في تلك الليلة؟
لا- ستتسبب بقتلنا, اتعلم هذا؟-
لن يُقتل احد
لا داعي للقلق حول هذا
سأحميكما
اريدكما ان تخبراني بالحقيقة
اتفقنا؟ انا اعدكما
ماذا حدث؟
لك وجه مسدس على رأسنا يا رجل
اولاً انا ومن ثم هو
لقد وضع يده على الزناد وكأنه سيقتلنا
لقد ادخلنا لكي نرى ذلك الرجل الميت في سريره
وقال لنا ان قلنا اي شيء لأي شخص
سيفعل نفس الشيء لنا
جعلنا نشاهد الدم
يخرج من رأسه ويسيل على الحائط
...هذا
امر سيء
اجل...ولهذا كذبنا
كيف كان شكله؟
ما نوع الملابس التي كان يرتديها؟
كانت قاتمة
بدا شخصاً كبيراً
اكبر مني؟
لا اعلم
حسناً
لقد ابليتما حسناً
لا يمكننا ان نعتمد على هذين (الطفلين يا (تيري
كم عدد القصص التي سمعناها منهما الى الان؟
انا اصدقهما
اعني انهما كانا مذعورين
انظري, تذكري كلامي بلانت) وراء هذا)
اياً يكن الشخص الذي شاهداه (فإن (ايرك) دفع له لكي يقتل (كيفن نايرس
لماذا؟ لِم يريد (بلانت) ان يقتل (نايرس)؟
فهو بالكاد يعرفه
اظن ان (نايرس) يعرف امراً مهماً (بخصوص (بلانت
شيء يجب الا يعرفه احد
اظن ان الشيء الوحيد الذي يعرفه (نايرس) هو المخدرات
بالضبط
اعني, من هو تاجر المخدرات الافضل من
شخص غير مرتبط
بحياتك اليومية؟
ولكن بعدها, (نايرس) انقلب ضده
هدد (بلانت) عن طريق البريد الالكتروني
هدد بفضحه قبل اكتتاب (بلانت) العام
كل هذا كان سيضيع منه
بلانت) حمّل (نايرس) مسؤولية) موت امه
لذا الدافع موجود
حسناً..انها نظرية
هل عندك شيء افضل؟
حسناً
دعنا نقل ان هذين الطفيلن قالا الحقيقة فجأة
من هو الشخص الكبير الذي قتل؟
عندما تكوني بعمر الثانية عشر فعندها سيكون كل الأشخاص كبار بالسن
(حسناً لقد اكدنا ان (هيتزبرغ) و(ويلركسن
و(بلانت) كانوا في "لوس انجلوس" في ليلة ارتكاب الجريمة
اياً يكن مرتكب هذه الجريمة فإنه شخص خبير
وعنده المهارات
(وكما تعلمين, في مسرح جريمة قتل (سيندي
الأدلة كانت في كل مكان
لكن مع (نايرس), لم نجد شيئاً
ويبدو ان هذا القط كان يعرف ما يفعله تماماً
اياً يكن من فعل هذا...كان يعلم عما كنا نبحث
ماذا؟ (سالتر)؟
لقد جننتما
حسناً, اثبت حجة غيابك اذاً
قبل ثمان اشهر عند الساعة الثامنة؟
بالله عليك, انت تعلم كيف تجري هذه الامور- اجل اعلم ذلك-
هل ستعتقلاني؟
الشاهد قال ان (والتن) لم يقتل
لقد اعترف بالكذب
اذاً لٍم اعترف (والتن)؟
لم يكن يملك الخيار انت تملكه
لو لم تكن امي في الأسفل تحتضر
(لكنت قد ابرحتك ضرباً يا (تيري
اخبرنا اين كنت
وسنذهب من هنا اتفقنا؟
هذا ليس تحقيق بل ثأر
اتظن هذا؟
هذا مضحك لأن عند صدور حكم القاضي
قام (ايرك بلانت) بالتحدث معنا بسرية
وقال اننا على حق
قال لنا انه قتلها
هراء
هكذا قال:"كنتما على حق انا قتلت تلك "العاهرة المغقلة
لذا ربما ستورط نفسك بهذا يا (كابتن (سالتر
لأننا عندما نثبت التهمة عليه
سيورطك معه
سأمنحكما سؤال واحد اسألا سؤالاً مهماً
هل قتلت (كيفن نايرس)؟
لا
هل ساعدت (ايرك بلانت) على ايجاد شخص لكي يقتله؟
لا
والان انتيهنا
نحن نتحدث عن طفلين سارقين بعمر الثانية عشر
غيّروا القصة اكثر من عدد مرات تغييرهم لملابسهم
وانا لا اهتم بما قاله هذين الطفلين
قضية (نايرس) من الماضي, مفهوم؟
اذاً سنترك (بلانت) يفلت بجريمته؟
حتى بعد ما قاله لنا؟- اجل
هذا بالضبط ما ستفعلانه
(ثق بي يا (تيري
انا لا يعجبني هذا الأمر اكثر منك
ولكن حال الوقت ان ينسى هذا المبنى
(ما حدث مع (ايرك بلانت
لأننا ان لم نفعل هذا فسيعمل جميعنا
حرّاس في منطقة "الكتراز" البحرية
اذاً هذا غير صارد من قبلك انت صحيح؟
انه قادم من الأشخاص الأعلى مرتية؟
كيف تظنين ما سمعت منهم بشأن
العابك البهلوانية الجريئة ليلة امس؟
(جيمي سالتر) اخبر (دايفيد هيتزبرغ)
الذي توجه الى العمدة مباشرة وكان غاضباً جداً
وهدد ان يُطرد الرئيس
ان لم نوقفكما عند حدكما
انتما لستما فوق جليد سميك انتما تجتازانه
انتما تدوسان على الماء وانت خاصة
هذا خط حياتكما الأخير
ان لم تقبلاه فسوف نشاهدكما وانتما تغرقان
اعلم, لست مضطرة لقول هذا
كوتو) على حق)
علي ان انسى هذا
لا, هذا ليس ما كنت سأقوله
...ولكن ان كنت تشعر بهذا
(اشعر انني احمق يا (هيلدي
اظن انني محب للهموم
انت متعب كما تعلم
جميعنا متوتر بشأن ما حدث في تلك المحكمة
اظن انه يجب ان نعطي هذا الأمر بضعة ايام
وكل شيء سيعود لطبيعته
هذا يعني اننا سنترك القاتل ينجو بفعلته
لا اعلم ما يمكننا فعله ايضاً في هذا الأمر
(لقد تحدثنا الى (سالتر لقد نفذت من الأسماء
ماذا لو لم يكن القتل بسبب المال؟
ماذا لو كان القاتل يملك دافعه الخاص لقتله؟
حسناً
(ولكن من ايضاً غير (بلانت
يكره (نايرس) لدرجة انه يريد ان يراه ميتاً
(المفتش (انجلش
كيف حالك سيدة (هاربك)؟ هل زوجك في المنزل؟
احذر من الحبل
شكراً لك- عزيزي-
ماذا؟- (انه المفتش (انجلش-
كيف حالك سيد (هاربك)؟
الطبيب قال ان جلوسي في الهواء الطلق مفيد لي
لقد اقلعت عن تعاطي الكيماوي, لا اعلم متى لربما من شهر
الان انها مسألة وقت فحسب
انا اسف يا سيدي- لا تأسف-
انا جاهز
(انا قلق على (بيري
(لا تقلق علي يا (جيمس
سنكون بخير
انها تكذب هذا, انا لا الومها
هل شاهدت شخصاً يموت بسبب السرطان من قبل؟
في الحقيقة اجل
زوجتي
اذاً انت تعلم كيف يبدو الأمر
احياناً افكر ان هذا اصعب بالنسبة للزوج الاخر
من المريض نفسه
تصورت انني سأقابلك مرة اخرى
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها
علي ان اعترف بهذا...سعيد لأنكم خسرتم
نحن نحب حفيدنا
عدا اختي فهو القريب الوحيد الذي تبقى لنا
انا اتفهم
انا لست هنا للحديث عن القضية
في الحقيقة انا هنا لكي احصل على بعض التفاصيل القديمة
(المتعلقة بمقتل (كيفن نايرس
عندما كان (ايرك بلانت) يزورك
هل كنتم تتحدثون عن (كيفن نايرس)؟
كنا نذكر اسمه
ولكننا لم نتحدث عنه كثيراً
ايرك) اراد ان يعرف امور عن امه)
ماذا كانت تحب عندما كانت فتاة صغيرة
امرأة شابة
قبل ان تسقط في حفرة الأرنب
هل تتذكران اين كنتما
في ليلة مقتل (كيفن نايرس)؟
يا الهي
قل لي مرة اخرى متى حدث هذا
كنا هنا
قبل ثمان اشهر؟ هل انت متأكد من هذا؟
انظر الي
الى اين ستصل؟
هل عندك مسدس يا سيد (هاربك)؟
لا
هل علي؟
متى كانت اخر مرة رأيت فيها (كيفن نايرس)؟
لا اتذكر
(لم نراه منذ جنازة (سارة
منذ 20 سنة- هل هذا صحيح؟-
كما قالت
بعد ان قابلت حفيدك, هل اعطاك اي شيء؟
مثل ماذا؟
مثل مال..او مسدس
لِم لا تخرج من بيتي ايها السافل؟
(جيمس)
لا, هيا اخرج
ولا تعد قبل ان تحصل على مذكرة تفتيش
ماذا تخسر من هذا؟
اظهر للرجل بعض الاحترام
احترام؟
انه يتهمني بأنني مجرم
حسناً, انت قلت بنفسك انك لا تمانع ان تراه ميتاً
وهو ميت وانا لا امانع
ولكنني لم اقتله
ربما انا لست افضل رجل في العالم
ولكنني لست قاتل
فعل شيء كهذا واختراق القانون
(سيجعلني سيء مثل (نايرس
لا يمكنني ان اتقبل نفسي عندها
والان اخرج من بيتي قبل ان افقد اعصابي
اجل يا سيدي
انه يشرب الكثير من الأدوية
لا داعي للاعتذار شكراً على وقتك
سيد (هاربك)- ماذا؟-
حسناً, سأجد طريق الخروج بنفسي
احتاج الى مذكرة تفتيش
حسناً, نحن لن نحصل عليها
من الواضح لا
شكراً
رؤيته هناك..مع مرض كهذا
يتنفس من انبوبة الاوكسجين
وموته
انه يعبث برأسي حقاً
حسناً اظن ان هذا امر طبيعي جداً
ما زلت افكر فيها كل يوم
(اجل انا (انجلش
لا مشكلة انها هنا
"حسناً شارع "مرتفعات المحيط الهادئ شارع في سان فرانسيسكو يسكنه الاثرياء فقط وله اطلالة خلابة
علم, سنكون هناك
(لويس)
مرحباً يا عزيزتي
اريدك ان تستيقظي اتفقنا؟ يجب ان نذهب
علي ان اذهب للعمل- حقاً؟-
انا اسفة
سأحضر فرشاة اسنانك
وسأضعها في حقيبتك الليلية
هؤلاء المجرمون يجب ان يتوقفوا
اعلم
تعالي
مرحباً, لم جميعكم في الخارج؟
لأن هذه ليست قضيتنا
(اهلاً, سآخذ (لويس) لـ(مايك
كيف حالكُ يا عزيزتي؟
كنت افضل- اجل-
حسناً, والدك في انتظارك
فلقد جهّز لك سرير اتفقنا؟
اجل- حسناً, نامي جيداً-
انت افضل ابنة في العالم
احبك يا أمي- أحبك انا ايضاً-
حظاً موفقاً- شكراً-
حسناً يا (مولكي) انا ادين لك بواحدة
شكراً لك- سأوصلها للمنزل-
لا عيك, وداعاً- وداعاً يا رفاق-
وداعاً- وداعاً ايتها الصغيرة-
حسناً, ماذا تقصد من انها ليست قضيتكم؟
ظننت انه دوركم في استلام قضية
كنا كذلك لكن (كوتو) مرّ بنا
اراد منكما ان تستلما هذه
لماذا؟- لِم برأيك؟-
(اليدا انجلز) وريثة (باكارد كوكي فورتشن)
هي وزوجها من المُحسنين الفعّالين
وكما يبدو هما من مدمني مخدرات على مستوى عالمي
"اعتقلا في جنوب "لندن
بتهم التّملك منذ ستة اشهر
وفقاً لمدبرة منزلها
فإنهما اختفيا منذ شهر عندما ذهبا الى حفلة
على اية حال عليكما ان تتحدثا مع الزوج اولاً
اين هو؟- غائب عن عمله, لم يره احد منذ اكثر من شهر-
فكرت انه يجب عليكما البحث في قضية جديدة
(لكي تتخلصا من سموم (ايرك بلانت
جثتها هناك
سأعود بعد عدة ساعات قبل ان تنهيا عملكما
استمتعا
شكراً
منذ متى وهي هنا؟
عدة ايام وربما اسابيع
انها تملك بعض الجروح التي تبدو غريبة
ولكنها بقيت في الماء منذ فترة
مما يضع هذا الأمر محط شك
امتلاء رئتيها في الماء يتطلب وقتاً
اذاً, حتى ولو لم تغرق
فسيبدو الأمر انها غرقت
على الأغلب, سنرى
حسناً
ما هي المستجدات؟
المخدرات في كل مكان, والمال مخزن داخل الجدران
طعام يكفي لحصار نووي شتوي
اين (انجلش) و(مولغان)؟- في الحمام-
اذاً ما هو رأيك؟
اظن انه يجب ان نعثر على زوج هذه الامرأة
اين شريكك؟
انه يبحث عن عائلة الضحية
انه يعمل على هذه القضية لذا
(لا يجب عليه ان يطارد (بلانت
الرئيس يطلب مني الكثير
الرئيس ام المدعية العامة؟
عذراً؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
لا شيء انسى- لا لا يا (هيلدي) اخبريني-
اريد ان اعلم بما تفكرين بالضبط
هل يمكنني التحدث بحرية ايها اللازم؟
لا تحتاجين موافقتي
كنت اشعر في الفترة الأخيرة
انه من الصعب ان احدد اين يكمن ولائك
هل انت رجل سياسي ام انك ما زلت شرطي؟
انت تزورني اكثر من خليلتي
اذاً انت بحاجة الى خليلة جديدة
الفضلات تنقص من وزنك هنا
اذاً ماذا يوجد على جدول اعمال اليوم؟
حسناً, كنت آمل ان تساعدني في وصل النقاط
(فيما...فيما يخص علاقتك مع (كيفن نايرس
مثل ماذا؟
مثل متى كانت اخر مرة رأيته؟
اظن انني قابلته في صباح اليوم الذي قُتل فيه
كان لقاءاً سريعاً ولم نتحدث
سلّمته طرد فحسب
هل كان في الطرد مخدرات؟
لن اواجه التهم بسبب هذا صحيح؟
لا يا رجل
انا الشخص الذي يحاول اخراجك من هنا
لا تعبث معي يا رجل
لا اريد ان اعيش على أمل لن يتحقق
سأتولى أمرك
اخبرني عن المخدرات فحسب
مثل, كم طلب؟ وهل هو من اختار المخدر الذي يريده؟
لا لا, (نايرس) كان مدمن مخدرات على الطراز القديم
ادمن على مخدر (بلاك تار) المكسيكي
اذاً لم تظن انه اراد مخدراتك؟
ربما هو مصاب بالسرطان
او ربما كان يطلب مخدرات من اجل شخص اخر
من المرجح جداً انه اُعطي المال ليشتري هذا
نايرس) لم يكن يملك المال)
اعني ان دواءه ليس رخيص
علي اي حال, لقد اضطررت الى دفع المال الى الطبيب عندما كنا في قسم ادراة شؤون المحاربين القدامى
اراد ان يتأكد من المال
وهل كان (نايرس) يملك المبلغ؟
تفاجئت انه كان يملكه
ولم تسئله من اين حصل عليه؟
الأخضر يبقى اخضر, تعلم ما اعنيه
اجل
دعني اسئلك سؤالاً آخر
هل تبدو هذه القطة مألوفة لك؟
لا
ومن الواضح انه يبدو بحاجة الى بعض المخدرات
(دي-هوب)
يا رجل
اهدء وتعال
سأريك شيئاً, اتفقنا؟
انظر الى هذه الصورة
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
هيا يمكنك اخباري
لا
انظر, تعلم انني سأحميك صحيح؟
تعلم انني لن اسمح لأي شخص ان يؤذيك
يمكنك الوثوق بي
هلّا نظرت الى الصورة مر اخرى؟
اخبرني ان رأيت هذا الشخص
انه هو
لقد وضع مسدسه في رأسي
انه هو
حسناً
اذاً هي لم تغرق بل ماتت بفعل المخدرات
وصادف انها ماتت في حوض الاستحمام
ولكن تحاليل الموت اظهرت وجود ضغط نفسي
متبوع بتوقف قلبي
وهذا متناسق مع تعاطي "الهيروين" في الوريد
اضيفي هذا الى تقرير التسمم وان الندبات
والجروح الحديثة وتتضخم الغدد
والممتلكات الشخصية
كل هذا متعلق بالموت المفاجئ نتيجة الإفراط في المخدرات
ولكن محط الاهتمام
هو هذه المجموعة الكبيرة من الجروح الحديثة
ما بين عظم كتفها
ويوجد ايضاً ثقوب ابرة في ذراعها
انها بنفس الحجم ونفس الشكل
...ونفس الاثار على المنديل الورقي ولكن
ولكنها لم تصل الى منطقة كتفها لكي تحقن نفسها في هذه المنطقة
صحيح, هذا امر غير محتمل ابداً
خاصة وجود تلف في الجلد
الذي ستقارنيه مع.. حقنات غير مركزة
اذاً ربما هذا هو المكان الذي حُقنت به من قبل زوجها
حسناً, ان وجدته سأطرح عيه هذا السؤال
دعيني ارى
اين هما (مولك) و(نوفارو)؟
يستمتعون بوقت فراغهم
حسناً علي ان اقول انك جعلتني لا افكر بأي
(شيء سوى بـ(جيمس هاربك
لهذا اعطانا (كوتو) هذه القضية..لكي يشتتنا
هذا لا ينفع
تحدثي الي- حسناً-
(اذاً (هاربك) كان صديق لـ(كيفن نايرس
وهو سامحه بكل شيء حدث
لابنته- حسناً-
قال انها مريضة بالسرطان وانه يحتاج للمساعدة
"وقال (نايرس):"لا بأس احضر المال
ومن ثم اتصل به في يوم التسليم- صحيح-
هاربك) اتجه الى المدينة للحصول على الطرد)
نايرس) ادخله)
هاربك) دخل ووجه المسدس بوجهه)
وقتله
اجل
نحن نعتمد في كل هذا على
(شهادة (دي-هوب) و(والتن
حسناً, علينا ان نتبع المال صحيح؟
نتبع المال
اهلاً يا رئيس
نحن نحرز تقدم ملحوظ
كل شيء يجري على ما يرام- تقدم هنا-
دعني ارى, جاران نزلا
(لأنهما ظنّا ان السيد (انجل
تعثر في الشارع منذ اسبوعين
تلك اللحظة هي اخر تواصل حدث
فحصنا بدقة العائلة والأصدقاء ,كما تعلم
تبين ان الجميع كتب عن هذان الشخصان
انهما مدمنان ميؤوس منهما
كانا يذهبان الى حفلة الشواذ مرة كل اسبوع
اجل العائلة حاولت بطرق كثيرة جداً
ولكن كما تعلم, عندما تكون مدمن معه مال
الطريقة الوحيدة لايقافك هي الموت او السجن
صحيح, ولهذا قرر هذا الشخص ان يجري انقلاباً
اعني ان الأغنياء لا يعيشون في حالة ثابتة دائماً
فهو في نهاية المطاف سيستخدم البطاقة المصرفية
"bitcoin"اجل, الا اذا اختار التغيير الى
ماذا؟- يمكن لهذا ان يحدث-
هذا ممكن
ان لم تأتي الى هنا للحديث عن هذا
قضية عائلة (انجل) صحيح؟
متى كانت اخر مرة تحدثتما فيها
مع جد (ايرك بلانت) (جيمس هاربك)؟
لماذا؟
لأنه قتل نفسه برصاصة في الرأس
وجدنا هذا في جيبه
بحثنا عن الاسم الذي ذكره
ووجدنا ان هذه قضيتكما
على اي حال ظننت انكما تريدان
رؤية الجثة قبل ان نضعها في العربة
شكراً لك
"مسدس "357 قديم الطراز
سنسلمكما امر الرصاصات
حسناً شكراً
قم بستجيله وسنأخذه لاحقاً
لك ذلك- جميل-
ماذا كُتب في الملاحظة
مكتوب انه اقسم على انه تصرف وحده
حسناً, اليس هذا سبب رئيسي من اجل الانتحار؟
انه لا يتكلم عن الانتحار
(انه يتحدث عن قتل (كيفن نايرس
انه خط يده
حسناً
هل اخبرك بأي شيء يتعلق بهذا؟
لا
هل كنت تعملين انه يملك مسدس؟
لا
ماذا عن هذا الصباح؟
هل كان يتصرف بغرابة؟
قال انه لم يشعر بهذا الشعور الجميل منذ شهر
قال انه بحاجة لتنفس الهواء المنعش
كان يجب ان اذهب معه
كان بمقدوري ايقافه
هل هناك شخص يمكننا ان نتصل به لكي يجلس معك اليوم؟
مثل...من؟
اصدقاء او عائلة
جميع اصدقائنا ميتون
والعائلة الوحيدة التي بقيت لي هي أختي
اذاً يجب ان نتصل بها
سنبقى معك حتى تصل الى هنا
"ستنتظرون طويلاً لأنها تعيش في "اومها
هل انت متأكدة انه لا يوجد اي قريب لك يمكننا ان نتصل به؟
القريب الوحيد من عائلة زوجي الذي ما يزال (هنا هو (ايرك بلانت
اتفهم هذا
لا تكن خجولاً
البسيه فحسب, بلطف وسهولة
ايرك) اسف حدث امر ما)
من الذي ادخلك يا (لنرد)؟
انا فعلت
"لقد جئت لكي اقول "مرحباً" و"وداعاً
اسف ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
لقد ادرتُ امور "ابلسن" اثناء المحكمة يا ايرك), وابليت حسناً في ذلك)
مما جعلني ادركُ انني جاهزة للقيادة
(اجل وانا اسف يا (ايفانا
ولكن هذه شركتي, انا القائد
يجب ان تكون انت القائد, ولكن لقد حان الوقت لكي اتقدم
(سنأسس شركة جديدة يا (ايرك
ايفانا) هي الرئيسة التنفيذية)
لا لست كذلك ايتها العاهرة التي تطعن في الظهر
سأخرب سمعتك امام اي مستثمر في المدينة
لقد فات الاوان
لقد انهينا صفقة قدرها 20 مليون دولار كتمويل "أولي من قبل مستثمري "سان فرانسيسكو
في الحقيقة انا متفاجئ لأنك لم تسمع بها
اعني انها منتشرة في كل المدونات
ايها السافل
ماذا ستفعل يا (ايرك)؟- (ايرك)-
ايرك) كان بإمكاننا ان نغادر فحسب ومن ثم) نعلمك بهذا عن طريق رسالة
ولكنني ارى بعد كل هذه الأمور التي قضيناها مع بعض
انني ادين لك بالاحترام لكي اخبرك وجهاً لوجه
بعد ان اخبرتِ المدونات؟ هذا احترام كبير
سأدمرك
اهدء ايها القوي
يمكنك تولي امر المنافسة مع شركة صديقة صحيح؟
(احضر (سالتر) يا (دايفيد
اريده ان يصادر كل حواسيبهم
وهواتفهم وكل شيء
لا تسمح لهم بالمغادرة
قبل ان تصادر كل جهاز متطور
...ان فكرتم في سرقة شيفرتي
انها افعالك يا (ايرك) , ليست افعالنا
نحن نملك شيفرتنا الخاصة...هنا
(انه مجرد عمل يا (ايرك
لا لمشاعر البغض
اغربي عن وجهي, انت عاهرة لا قيمة لها
اوه هذا انيق
(اعتني بنفسك يا (ايرك
متأكدة انني سأقابلك باستمرار
من اصبح خارج الموصوع الان؟
ارفع دعوى قضائية الان
وماهي الأسباب؟
اعثر على شيء
اوه تبــ...هاتفي نسيته في المكتب
انت بخير؟- اجل-
لم البوابة مفتوحة؟
اظن ان (ادجر) كان يصلحها
القفل معطل
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
اريد ان اتحدث اليك
انت تتعدى على ملكيتي
اخرج من ملكيتي
جيمس هاربك) مات)
اطلق على نفسه في الرأس
ماذا؟
وترك مذكرة انتحار ذكر فيها انه (قتل (كيفن نايرس
لا تتظاهر بأنك لا تعرف
لا اعلم عما تتحدث
اجبرت جدك ان يقتل والدك
اعلم
لم اركب القطع على بعضها بعد لكنني سأفعل
ولكن عندما افعل
سأنال منك
انت بخير؟
اجل لماذا؟
ماذا فعلت ليلة امس؟
لا شيء
لا شيء؟- لا شيء-
هلّا قرأت ما كتب هنا يوم امس رجاءاً؟
بالطبع
(ايها المحقق (انجلش
سيد (دانيلز) ماذا يمكنني ان اقدم لك؟
موكلي اراد ان يأتي للاستجواب
حقاً؟
(هل تسمحان لي ان اقدم (ادرن انجل
الأرمل من (ايدا انجل)؟
عندما سمعت جئت بسرعة الى المدينة
كيف حالكُ؟- بخير, شكراً لك-
انا متأسف بشدة
ان واجهتما اي مشاكل في ايجادي
لا عليك
لِم لا نذهب الى مكان اخر حيث يمكننا ان نتحدث بخصوصية اكبر؟
هذا ليس ضروري فهذا لن يستغرق اكثر من دقيقة
هل حددتما موعد موت زوجته التقريبي؟
اجل
وهل تملك حرية مشاكرة هذا؟
لا
اتفهم هذا
(على حسب علمي ان الانسة (انجلز
شوهدت لاخر مرة في السابع من هذا الشهر صحيح؟
(دون تقليل من شأنك يا سيد (دانيلز
ولكن في الحالة العادية نحن نطرح الأسئلة
حسناً, كنت افكر ان اسرع من سير هذا
في هذه الحالة, نحن هنا ببساطة
(لنأكد حجة غياب السيد (انجل
انتم وجدتم جثة زوجته في الـ17 من هذا الشهر
ولقد اكدتما للتو انها كانت على قيد الحياة في السابع من الشهر
عندي مستندات هنا
التي تظهر ان السيد (انجل) سجل اسمه
في عيادة (هافن) لاعادة التأهيل
في "مواب-يوتا" في الأول من الشهر الجاري
وكان تحت المراقبة على مدار 24 ساعة
منذ الأول من هذا الشهر وحتى ليلة امس
حين جئت معه الى هنا لكي ارافقه
اظن ان هذا يغطي
مجال امكانية ارتكاب الجريمة من السابع من الشهر وحتى السابع عشر
الان, هل تريدان حبس هذا الرجل ام ان بامكانه الرحيل؟
ما زلنا نريد ان نسألك بضعة اسئلة بخصوص زوجتك
وهو سيكون اكثر من سعيد للاجابة عليها
ولكن لسوء الحظ هذا ليس وقت مناسباً
اجل, عندي موعد مجدول مع المستشار
من اجل العيادات الخارجية التي انضممت اليها
والان عدت الى رشدي واصبحت هادئ انه امر خطير
لقد حصلت على الدعم الكبير هناك
حسناً يمكنك الذهاب
ولكننا بحاجة الى التحدث معك لاحقاً اتفقنا؟
اجل بالطبع
سأتصل بكما بعد الظهر لنحدد موعد
افعل هذا
اسف لموت زوجتك
اجل شكراً لك
يوم سعيد ايها المحققان- يوم سعيد-
ما سبب هذا بحق الجحيم؟
(انجلش) (مولغان)
( نتائج الرصاصة التي اصابت (هاربك
انها متطابقة
(نفس المسدس استخدم لقتل (كيفن نايرس
كنتما على حق يا رفاق
كريس والتون) بريء)
سيليتي) يتولى امر اطلاق سراحه بسرعة)
مع القاضي (بول) كما تحدثنا
كنتما محظوظان في هذا يا رفاق
اليك الأمر
نحن نظن ان (بلانت) دفع لـ(هابك) لكي يقتل (نايرس)
(شكسبير)
(يعجبي خيالك يا (هيلدي
اعطها بعض الثقة ايها الملازم
منذ الأمس فقط, كنت مقتنعاً
ان (والتن) مذنب
حسناً انظر
هل عندك ذرة من الأدلة
التي تربط (بلانت) بالجريمة؟
نحن نعمل على هذا
ولكنني اظن اننا نستحق فرصة البحث عن ادلة
(هذه ليست ديمقراطية يا (تيري
انا اعطيكما اوامر يا رفاق
اقبلا فوزكما مع (والتون) وامضيا قدماً
والتن), (كريس), قسم السيطرة على الأمراض) رقم الهوية 1-1-2-2-1-4
تاريخ الميلاد؟
30/1/1976
تهاني, يمكنك الذهاب
ظننت انك بحاجة الى توصيلة
شكراً لك
اركب
© ترجمة MidoMazketly اعتذر بشدة على هذا التأخير