(سابقاً في (الذئب المراهق
.لابد من وجود تأكيد مرئي لإتمام عملية الدفع - .لقد تُوفيت (ميريدث)، قامت بشنق نفسها -
من أين أتيتَ بحق الجحيم؟
.أب وابنته - .يتحتّم علينا أن نخبرها بالحقيقة -
.سوف ترى بقية قائمة الإغتيالات في النهاية
ماليا)؟)
ماذا؟
.إنّي أنام بمنتصف السرير دوماً - .ليس بعد الآن -
.أعلم، إنّي أحاول
أجل، لا أستطيع النوم إلّا .إذا كنت بالمنتصف
.إذاً سننام ونحتضن بعضنا
.يُمكنني ذلك - .حسنٌ -
.يُمكنني النوم وأنا أحتضنك
ماذا الآن؟
.أشعر بتنميل في ذراعي
.لا أحب النوم هكذا - .سوف أقتلك -
أعلم، أعلم .أنا آسف
.حسنٌ، تعال هنا
.أعتقد أنّ هذا جيد
.أجل، هذا جيد
الملاحظات الأولية فيما يخص .إزالة الرصاصات من السلاح
"سلاح المجرم من نوع "والتر بي88 .مزود بكاتم صوت
،بعد سماعي لتهديد المجرم وعدّه التنازلي
.رأيته يلصق فوهة السلاح بجبهة الضحية
قدّرت أنّ الخطر كان وشيكاً، ولم يكن بيدي .شئ آخر لأفعله سوى إستخدام القوة المميتة
.شكراً لإنتظارك، أعلم أنّ الوقت متأخر - .لا بأس، لستُ ذاهباً للمدرسة غداً على أيّة حال -
لسوء الحظ سأضطر للعودة .إلى "سان فرانسيسكو" الليلة
.يتحتّم عليّ مراجعة الحادثة مع المكتب الميداني
.ولكنّي سأعود بأسرع وقت ممكن
.قد تفوتني أول مباراة بالموسم - .ليست بالأمر الجلل -
.إنها كذلك بالنسبة إليّ
.سأفي بوعودي هذه المرة
.ما فعلته كان ضرورياً، وكان لسبب قوي
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
هل فعلتها قبلاً؟
.مرتان من قبل
ليس من السهل إزهاق حياة امرؤ .حتى إذا أجبرك أحدهم على ذلك
كيف تتعايش مع الأمر؟ - .أنظر إليه بشكل منطقي وبدون عواطف -
.أقوم بإخماد مشاعري
كيف تفعل ذلك؟
.اعتدت أنّ أفعل ذلك بمعاقرة الخمر
.تعال يا بُنيّ
.شئ آخر
عندما أعود، سوف نتحدث .بشأن بعض الأمور
الطريقة التي تتعامل بها ،مع الموقف، أنتَ وأصدقائك
.لا يبدو أنّ هذه الحوادث ترعبكم كما ينبغي
.كما لو أنكم تعلمون شيئاً لا أعلمه
...عندما أعود
.أودّ أن أكون على دراية بما يجري
هل ستكفينا ثلاثة؟
هذا يعتمد على عدد كاميراتهم .ولكنّي أظنها ستكفي
أسنفعل ذلك حقاً؟ - .سنفعلها، الليلة -
لكن أليس الأمر خطيراً نوعاً ما؟ - .إنه خطير للغاية وبه شئ من الغباء -
هل فعلتم شيئاً كهذا من قبل؟ - شيئاً خطيراً أم غبياً؟ -
.أعتقد أننا فعلنا كلاهما
.لستَ مضطراً لأن تشارك إذا لم تكن راغباً - .لستُ خائفاً -
.إذاً فأنت على شفا حفرة من الغباء
،إذا فعلناها، فنحن لا نعلم ما سنلاقيه أنتم تعلمون ذلك، صحيح؟
وما أدرانا أننا سنلاقي شيئاً أصلاً؟
(لأن الشريط الموجود بحقيبة (جاريت .قال بأنه لابد من وجود تأكيد مرئي
.و(سايمون) قال نفس الشئ
لم يكن بإمكانه تقاضي الأموال من الممول .حتى يرسل إليه دليلاً على وفاتكم
إذاً فالفكرة هي، ماذا لو تمكّنت من قتل شخص مذكور بالقائمة ولم تستطع إرسال الدليل؟
.لن تتقاضى المال - ولكن كيف يقرّبنا هذا من الممول؟ -
.لايزال يريد التأكد من موت الهدف - .خاصةً إذا كان الشخص المذكور باهظ الثمن -
...لذا، إذا أراد تأكيداً مرئياً - .فلابد أن يأتي ويرى بنفسه -
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
.نحتاج جهاز رسم القلب
.إنّ نبضه منعدم - .خذوه إلى العناية المركزة -
.ابدأوا القسطرة الوريدية
!آمن
لايزال نبضه منعدماً، تابعوا الضغط .على صدره، واصعقوه بمقدار 360
!آمن
.لا شئ، النبض منعدم
.سأعلن وفاته
.زمن الوفاة التاسعة ودقيقتين مساءاً
أيمكن لأحدكم أن يحضر (ميليسا ماكال) من فضلكم؟
الذئب المراهق - الموسم الرابع الحلقة الثامنة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
ماذا تفعلين؟ - .أحمي إستثماري -
لمَ لا تتعافى؟
.بعض الجروح تأخذ وقتاً طويلاً
،وبعضها يترك ندوباً .ولكن ليس لأشخاص مثلك
فما الذي يحدث إذاً؟ - .قد أكون مرهقاً فحسب -
.(ديريك)
.أرني عينيك - .لقد رأيتيهما للتوّ -
.أرني عينيك الحقيقيتين
.حسنٌ
والآن، لمَ لا تخبرني بما يحدث حقاً؟
ماذا حدث لولدي؟
أأنتم موقنون بما تفعلونه؟ - .أعتقد أنّ (ليام) متوتر قليلاً -
.ربما يجب عليك أن تطمئنه
.سيكون كل شئ على ما يرام
إذاً فقد فعلتموها من قبل، صحيح؟
.لقد شهدت حدوثها من قبل
أهذا جيد بما يكفي؟ - .كلّا -
.أمي، أنتِ لا توحين بالثقة - .جيد، إنها فكرة سيئة جداً -
أتريديننا أن نفعلها بدونك؟
.ضعي يدكِ على قلبه
.تمهّلي
ماذا سيحدث أثناء فقداني لوعيي؟ هل سأشعر بشئ؟
.قد تشعر بأنك في حلم - حلم أم كابوس؟ -
.أفترض أنّ هذا يعتمد عليك
.لازلتُ أكره هذه الخطة
،أعني أنّ هذا مرعب بحق .إنه يبدو ميتاً
.أعطني يدكِ
.لا بأس
.ترقّبي
أهذا كافٍ لإبقاء مذؤوب على قيد الحياة؟ - .كافٍ بالنسبة لألفا -
كم لدينا من الوقت؟ - .خمسة وأربعون دقيقة -
ماذا سيحدث بعدها؟ - .سأعيده بنفس الطريقة -
لا، أعني ماذا سيحدث إذا بقي على هذه الحال أطول من 45 دقيقة؟
ألم يخبرها أحد؟
ماذا؟ ماذا يحدث بعد 45 دقيقة؟
.سيفارق الحياة
"لقد تُوفي (سكوت ماكال)، أطالب بالدفع"
أهذه طريقتك في التحدث كقاتل محترف؟ - لقد قلت أنه ميت، ماذا تريد أكثر من ذلك؟ -
،كان هذا جافاً بعض الشئ كان بوسعك قول شئ مثل
تم إقصاء الهدف" "سيطير الغراب بمنتصف الليل
.هذا رائع دائماً
"التأكيد المرئي مطلوب"
"أكتب هذا : "التأكيد المرئي غير ممكن
"ستأتي الشرطة لنقل الجثة خلال أربعين دقيقة"
"التأكيد المرئي مطلوب لإتمام عملية الدفع"
أخبره أنّ الشخص الأول .بالقائمة ميت، لقد قتلته
،وإذا لم يتم التحويل البنكي خلال أربعين دقيقة
"فسأسعى للنيل منك"
،إنه خدش بسيط .لكن احرص على ألّا يتلوّث
هذا شئ لم يتعيّن عليك القلق بشأنه قبلاً، أليس كذلك؟
إذاً فقد فقدت كل شئ؟
.لا أعين متوهجة، ولا قدرة على الشفاء - .الشم والسمع والسرعة، كل شئ -
القوة؟ - .لازلتُ أستطيع الفوز بقتال -
أأنت مستعد؟
...واحد، إثنان
.هذا غش، لقد خدعتِني
لقد فزت، عندما تكون إنساناً ،يجابه الكائنات الخارقة للطبيعة
.فعليكَ أن تتحايل على القوانين قليلاً
.سوف أعلمك كيف تتحايل عليها
أنا هنا، أأنت مستعد؟
.جرّب الآن
!أمسكها
.ولهذا أنتَ قائد الفريق
"(كلمة السر: (سكوت"
"الأبكم"
"الأيتام"
"الكيميائي"
،لا يمكنني فعل ذلك .لا يمكنني قتلهم
.لابد أن يفعلها شخص ما
ولمَ أنا؟ - .لأنك الألفا -
.أنا لستُ قاتلاً - .ولكنك مفترس -
...كلّا، نحن مفترسون
...لكننا لسنا مضطرين لـ
...لسنا مضطرين لـ
.(سكوت)، أرجوك يا (سكوت)
"(أوراق تبنّي (ماليا تايت"
.لابد أن أشتري خزانة أفضل
ماذا عنه؟
كلّا، إنه يأتي هنا كل أسبوع .ويقوم بتشخيص مرضه بنفسه
أهو مصاب بوسواس من المرض؟ - .يريد وصفة طبية للعقاقير المخدرة -
لماذا نفعل ذلك؟
لماذا نطلب منهم خوض هذه المعارك؟
لأننا إذا لم نفعل فسنطلب .منهم الهرب والإختباء
هل يُفترض أن تكون الشاشة هكذا؟
.كلّا - أين هذا؟ -
.السطح، لابد أن يتفقده أحدنا - .سأذهب أنا -
.مهلاً، قد لا يكون هذا مجرد عطل فنّي - .ولذلك أحضرت هذا -
.سأذهب معكِ - .حسنٌ، عودا سريعاً، في الحال -
.يا للأطفال
.لا يمكنني السماح لكِ بأخذ هذا
.قد لا يكون لديك خيار آخر
أهذا صحيح؟
.أعتقد أنّ بإمكاني التغلب عليك
لقد سمعتِ إشاعات بأنني .لم أعد قوياً كسابق عهدي
.شئ من هذا القبيل
،قلتُ أنكِ لن تأخذيها .ولم أقل أنكِ لا يمكنكِ قرائتها
!يا إلهي، أمي
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعلين أنتِ؟ -
.لا شئ
كيف علمتِ أنني هنا؟ هل لاحقتيني؟
.كلّا، إنّي أستعد لبيع البيت غداً - .سيكون بيع البيت الأسبوع القادم -
.حسنٌ، لقد لاحقتكِ
عزيزتي، أنتِ تأتين هنا في نهاية ،كل أسبوع، وأحياناً في منتصف الأسبوع
،وعلى حد علمي لستِ مرتبطة بأحد .لذا فإنّي لا أدري ما تفعلينه إطلاقاً
،إنّي أحاول أن أتبيّن شئ ما .شئ هام
وبصراحة يا أمي، لستِ مضطرة .لإقحام نفسكِ بكل تفاصيل حياتي
.لا، ولكنّي أودّ المساعدة إذا استطعت
أتعرفينها؟
.(ميريدث والكر)
!أمسكها
.ولهذا السبب أنتَ الألفا
ثمّة شئ مختلف، أليس كذلك؟
.لديّ المزيد من الأنياب
.لاحظتُ ذلك أثناء الحجر الصحي
.ولا أعلم السبب - .ربما هذا جزء من كونك ألفا -
.كما لو أنك تصبح مذؤوباً أكثر - .أو وحشاً أكثر -
ماذا لو جعلتك أقوى؟ ماذا لو أنك تنمو؟
.تتطور
.لابد أنّ أحدهم قام بتخريبها
.أعتقد ذلك أيضاً
،لقد انقطعت الطاقة عن المبنى بأكمله .لقد فقدت كل الكاميرات
.(ابقَ مع (سكوت
.راسلني إذا رأيت أو سمعت شيئاً
.هذا مسدس "بيج ساور" عيار 2269 مللي
.لا أحب الأسلحة
.هذا لأنك لم تتعلم إستخدامها - .أو ربما لأنّي تم إردائي من قبل -
.مراراً وتكراراً - .سوف يعجبك هذا المسدس -
عدد الرصاصات القانوني .في "كاليفورنيا" هو عشرة
عليكَ أن تتذكر دائماً عدد .الرصاصات التي أطلقتها
،نفاذ الرصاصات منك قد يودي بحياتك .ويجعلك تبدو غبياً كذلك
لكن إستخدام المسدس لا يتمحور .حول التصويب والإطلاق فحسب
ولمَ هذا؟
لأن الشخص الطبيعي يمكنه .قطع 21 قدماً في ثانية ونصف
إذا كان لديه سكين، فيمكنه طعنك .قبل أن تسحب سلاحك وتطلق النار
،لذا فبالإضافة إلى المسدس .ستحتاج مسافة للتصويب
.هيا حاول
.صوّب السلاح نحوي
.إذاً، أجل
أتريد المحاولة مجدداً؟
.مرة أخرى
.يمكنني فعل ذلك طوال اليوم
.لقد خدعتني
.لقد تعلمت التحايل
أتريدين التحدث بهذا الشأن؟
أتودّين رؤية مستشار عائلي؟
.لا يوجد شئ هنا - .الحصول على هذا الملف كلفني مالاً كثيراً -
.لقد تم خداعك
أتعلمين ما يحدث عندما تسمعين جانباً واحداً من القصة؟
.لقد سمعتِ القصة من جانب واحد فحسب
.إنها خطة جيدة
لستَ قلقاً، أليس كذلك؟
.إنّي أفكر فحسب - بمَ تفكر؟ -
.لم نخرج بموعد حقيقي حتى الآن
.لم يتوافر لدينا وقت - .يمكننا أن نوفّره بأنفسنا -
على الرغم من الناس الذي يموتون من حولنا؟
.حسنٌ
.ربما بعد ذلك
.يمكننا مشاهدة فيلم
.لم أشاهد أيّ فيلم منذ وقت طويل
.تبدو لي فكرة جيدة
.إنها فكرة جيدة
!(كيرا)
!(انهضي يا (كيرا
!(كيرا)
!(انهضي يا (كيرا
تخميني هو أنّ الكهرباء لاتنقطع .عن هذه المستشفى كثيراً
إذا كنّا تحت هجوم الكائنات .الخارقة للطبيعة فحسب
.هيا، هيا، أجب على الهاتف .(أجب على الهاتف يا (أرجينت
(هيا يا (أرجينت .أجب على الهاتف
لمَ لا تجيب هاتفك؟
،كنتُ محقاً .(اخرج من هنا يا (ستايلز
(ابتعد عن الطريق يا (ستايلز .سوف آخذ الجثة
لماذا؟ للتأكيد المرئي؟
،لا تقلق أيها الوسيم .أنا لست الممول
ماذا تريدين من جثته إذاً؟ - .يا ليتني أستطيع إخبارك -
.دائماً أنسى أنك تحمل سلاحين
.لقد قتلت أناساً
.ليس بدون قصد، بل متعمّداً
.كانت الظروف مُلحّة - أيّ ظروف؟ الحريق؟ -
.كاد أن يحرقني حياً
،قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟
.ليس نوماً هنيئاً
تخيّلي هذا، أن تكوني مسجونة .في جسدك، ولكنكِ لاتزالين واعية
غير قادرة على أيّ شئ سوى الإنصات ،لأفكارك التي تقودك ببطء إلى حافة الجنون
.دقيقة بدقيقة، ويوم بعد يوم
.أجل، لقد اقترفت أشنع الفظائع
.وكذلك العديد من الناس
.وستظل الفظائع مستمرة الحدوث
.خاصةً عند وجود قائمة إغتيالات مذكور بها اسمك
.ولكن اسمك ليس موجوداً
.صحيح
.لكنّي لستُ الممول
.أنا مجرد شخص سُلبت منه ملايين الدولارات
.والتي أنفق منها بضعة آلاف ليحاول مساعدتك
أنا؟ - كيف يُثبت الرجل الطالح أنه ليس بهذا السوء؟ -
.عن طريق فعل شئ لطيف
ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟ - .أساعدكِ كي تجدي أمك -
إنّي مهتم بشدة، حيث إنّ هذه الذكرى .(سلبتني إيّاها أختي (تاليا
حسنٌ، ماذا وجدت؟
.امرأة، قد تكون المنشودة
ليس لديّ اسمها بعد، بل مجرد .اسم شهرة مثير للإهتمام
.(إنها تُدعى (ذئبة الصحراء
أتعلمين ما يعنيه هذا؟
.ذئبة برية
...ما الذي
ألا تزالين "كيتسوني"؟ - .من المفترض أنّي كذلك -
.هذا رماد جدتك
."تُوفيت جدتي في مصحة "أيكين
.كانت علاقة أباكِ بوالدته صعبة قليلاً
لكن بعد الأشياء التي قالتها ...والطريقة التي تصرفت بها
.ظنّ أنها مجنونة - .حسنٌ، لقد قالت أنها سمعت أشياءاً -
لمَ أرادت أن يوضع رمادها هنا؟ - .حسنٌ، في الواقع لم ترد هذا -
.لقد أوصت بأن يتم نثر رمادها عبر البحيرة
ولمَ لم تنفذا وصيتها؟ - .لأنها أرادتكِ أن تفعليها بنفسك -
.عندما تصبحين بالثامنة عشر
.لا تسألي عن السبب
.لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك
.أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت
.أمي، هذا ليس رماد جدتي
ماذا تعنين؟ .بالطبع إنه رمادها
.كلّا
."إنه رماد شجرة "ماونتن آش
...المبنى بأكمله
."مصنوع من شجر "ماونتن آش
!تراجعي
أواثق أنك تستطيع ضغط الزناد بالسرعة المطلوبة؟ - .لا أريد ذلك -
.أنتَ لن تقتلني - .لن أسمح لكِ بأخذ جثمانه -
حسنٌ، من الواضح أنّ لديكما ،الكثير لتتحدثا بشأنه
لذا، ربما رأيتُ بعض القهوة .في آلة البيع بالخارج
.(أنصتي إليّ يا (كايت .لدينا خطة
إذا كان قتل (سكوت) جزء منها .فأنتَ أسوأ منّي
إنه يقول الحقيقة، نحن نحاول .الوصول للممول
.وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي .وقيمتكِ أكبر من الكثير
.ولهذا السبب أنا هنا
.تراجعي إذاً ودعينا ننفذ خطتنا
.خذي المساعير وغادري
.(أرجوكِ يا (كايت
.لدينا خطة
.اهرب يا (ليام)، اخرج من هنا
!(ليام)
!أمسكها
لمَ فعلت هذا؟
.دعني أساعدك
.دعني أعلّمك الطريقة
ماذا حدث؟ هل أفلحت الخطة؟
ماذا؟
...إنها أمك
.لقد أصابها مكروه
لا، لا، لا .ابقي معي
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - .ساعدني في حملها فحسب -
.كنتَ محقاً
.إنه لايزال حياً
.الحمد لله
.مرحباً
أين كنتِ؟ - .(كنتُ أتحدث مع (بيتر -
حسنٌ، أتظنين أنها فكرة جيدة؟ - .إذا كان يستطيع مساعدتي بإيجاد أمي، فلا أبالي -
،قد تكونين على صلة به .ولكنكِ لستِ مثله
.ربما أنا مثله
...في الليلة التي تسببت فيها بحادث السيارة
تعنين حين فقدتِ السيطرة .أثناء إكتمال القمر
.ثمّة جزء لم أخبرك به
،قبل ركوبنا السيارة مباشرة
...أمي
...أمي بالتبنّي على ما أعتقد
.خضتُ شجاراً معها
...لا أذكر سبب الشجار، ولكنّي
.أذكر ما قلته لها
.(ماليا)
"قلت: "يا ليتكم تموتون جميعاً
.إنّ القتل لا يتوارث بين أفراد العائلة
.ربما يكون كذلك في عائلتي
."تم نقل أمي إلى مستشفى في "بالو ألتو
.لقد أرسلوها هناك بطائرة هليكوبتر
لكن أستكون بخير؟ - .أجل، إنها لا تُشفى كسابق عهدها فحسب -
.يتحتّم أن أكون معها هناك
.خاصةً أنها لا تزال مذكورة بالقائمة - .أعلم، يجب عليكِ الذهاب -
.في الواقع، يجب عليّ الذهاب للمستشفى كذلك
إنهم يريدون إجراء عدة إختبارات .حيث إنّي كنتُ ميت رسمياً
.أعتقد أنّ والد (ليام) لديه العديد من الأسئلة - .أجل -
.يا ليتها أفلحت فحسب
.كانت خطة جيدة - .أجل، كنتُ أفكر بهذا الشأن أيضاً -
.في الواقع، أظنها قد أفلحت
،ليس أنني أعلم هوية الممول .ولكننا قد نعلم المزيد عنه الآن
لكن لم يأتِ أحد، ولم يحضر أحد للتأكيد المرئي، صحيح؟
.لهذا السبب قد تكون أفلحت
.فكّري جيداً
مَن لديه القوة ليعلم بموت شخص ما دون أن يرى الجثة ليتأكد؟
."بانشي"
.كان هذا أخر شئ كتبته جدتكِ قبل وفاتها
لا أعلم لمَ أبقيتها حتى الآن .لأنها غير منطقية بالمرة
أأنتِ موقنة أنّ جدتي متوفية؟ - .أجل -
.أعني، لابد من هذا
.هذا ليس كلاماً غير منطقي يا أمي
.إنها شفرة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي