في الحلقة السابقة
رحلتنا بدأت من (رانجون) عاصمة (بورما)
وكان علينا شراء ثلاث شاحنات مستعملة
(هاموند) هذا مقعد كنيسة
كان التحديّ بناء جسر على نهر (كواي)
ويكون قوياً لعبور شاحناتنا عليه
مامدى القوة المطلوبة ليتحمل وزن شاحنتي ؟
كم وزن شاحنتك ؟ - ربما 1000 طن -
متجهين الى النهر في (تايلند) مايعني رحلة بطول 1200 ميل
عبوراً بطرق (بورما) الخطرة
طرق جبلية
واحياناً طرق غير معبّدة
العجلات تدور بمكانها الشاحنة تزحف على الجانب
وخلافاً لرغبة المنتجين في مبيتنا بأكواخ على الطريق
انها ليست سيئة
جعلنا شاحناتنا بمثابة المسكن
ليس كل التحسينات يمكن ان يُطلق عليها تحسينات
وفي طرق خاطئة على الخريطة نفذ منا الوقود
وبينما كنا نبحث عن الديزل
سقط (هاموند) من على الحصان واصاب ذراعه
والأسوأ من ذلك ان (جيمس) اجبرنا على فعل مغاير نظراً لشخيره
(جيرمي كلاركسون)
وفي كل مكان على الطريق
كانت عوادم (هاموند) تثير الفوضى على الطريق
لقد سقط العادم الرأسي الاخر
كما تعلمون نحن لسنا قوات البحرية الامريكية نحن لانغادر الجنود
ترجمة توفيق الحمراني
متأسف
لابأس , واصلوا مسيركم
مبتعدين عن (هاموند) وشاحنته المتفككة
(جيمس) وانا كنا على وشك الدخول الى اكثر الاماكن عزلة في (بورما)
ولاية (شان)
حرب أهلية مستمرة منذ 60 عاماً
لم يحضر طاقم تلفزيوني من قبل هذا يعني اننا الاوائل
هناك سبب وجيه لبقاء هذا المكان منعزلاً
تعي شركات السياحة بشكل كامل
ان منطقة المثلث الذهبي هي عامل جذب سياحي
عند نقطة التقاء (تايلند) و (بورما) و (لاوس)
.. ولكن المثلث الذهبي لا أعرف كيف أصيغ ذلك
بعض المزارع في (شان)
مهتمة بشكل واضح في تربية الخيول
يتم تربية الخيول هنا بشكل او آخر لابد أن اتقصّى هذا الامر
مزارع الخيول مزدهرة
ها نحن نشعر بالحميمية بمجرد اقترابنا من الدخول
لقد دخلنا الى (شان)
نحن نمثّل العالم الغربي هنا
ها انا أرتدي ربطة عنق
لسوء الحظ , الطرقات تزداد ارتفاعاً
ولكن نسينا المكان الذي نعبره ومدى أهميته
هيا , تجاوزي شاحنته
مرحباً بكم في افتتاح سباق تسلّق الشاحنات للتلال
مع الغيار المتعطل لتبديل التروس
كان بإمكاني تحطيم (جيمس)
سأحاول تجاوزه
انه قادم
لا لا لا , يوجد سيارة متوقّفة أمامي
! لقد سحقتك
إلزم مسارك
هذا أفضل سباق في العالم
لقد تجاوزته , تجاوزته تماماً
هل علينا عمل هدنة مؤقتة حتى نتجاوز المدينة ؟
لو تم استجوابنا من المخابرات البريطانية عند عودتنا
وسألونا , كيف كانت ولاية (شان) ؟
سأقول لا أعلم , كنت اتسابق بالشاحنة
انا محرج , كوني أول غربي هنا
يقود شاحنة معلق على مقدّمتها دبٌ وردي
ولجعل الموضوع أكثر مأساوية سأضع الدب داخل الكابينة
ثم بعد ذلك انطلقنا نحو المجهول
ياللروعة
اعتقد اني سلكت طريقاً مختصراً بالصدفة
داخل فيلم ( لعبة العرش)
هذه المنطقة اكبر من (بريطانيا) و (ويلز) مع بعضهما
ومع ذلك لا يوجد الا طريق واحد بُني قبل 150 عاماً من قِبل البريطانيين
لايوجد كهرباء على الطريق او اشارة جوال او اشارة بث أرضي
لا مستشفيات او فنادق
وفي السماء لاتمرّ الطيارات
! جبل عملاق
قررت انا و (جيمس) ان نتوقف قليلاً
الى ان يلحق بنا (هاموند)
هاهو (هاموند) يظهر بشاحنته العتيقة
كنا نتناقش عن كوننا اول من يتواجد بهذه الولاية
كيف سُمح لنا بالتواجد
فكرّ بالأمر
قد تدعونا (كوريا الشمالية) لتصورّنا للناس ليروا
كيف ان الغرب أناس محرومين وفاشلين , كانت ستدعونا لامحالة
أجل
لان الكوريين الشماليين يسعون للتحضر الغربي
لماذا تريد ان تصبح غربياً ؟ انظر اليهم انهم بائسون
يوجد براز طائر على كتفك - اعلم ذلك -
.. ماترغب الحكومة في ايصاله هو
لماذا تريدون العيش كما يعيش الغرب ؟
انظر , يوجد هناك أمر آخر
قد يكون سبباً عرضياً
لم يروا هنا الكثير من الغربيين
وبما انهم شاهدونا سيقولون
انهم يشبهوننا ولايختلفون عنّا
هذه عنصرية صارخة
لا انا اقصد - انت عنصري -
تعتقد انهم يتعجبّون من اننا نشابهم
بينما نحن نعتقد انه ! لايوجد اختلاف بيننا
انتما تنتقيان المفردات
! وتقوّلاني مالم أقله
اجل نحن كذلك انه أمر ممتع
حرصاً على مشاهدة المزيد من (شان) قررنا التحرّك
انظروا الى سائق عربة (التوك توك) - ماذا به ؟ -
لا أعلم ماذا احتسى ولكن يبدو انه شرب الكثير
انظر الى وجهه - يا آلهي -
لقد فهمت ماتعنيه (هاموند)
(جيمس) هل رأيت مزارع لتربية الخيول ؟
لا , لم ارى أي واحدة بعد
مارأيناه بهذه المنطقة كان دليلاً قاطعاً
لأطول حرب عالمية في التاريخ
قوافل كبيرة من الجيش
(جيمس) كان تركيزه منصّباً على توافه الأمور
حان الوقت لتجربة نظام تبريد المكابح
انا جاهز , ضغطة بسيطة
اعتقد انها تعمل
! سحقاً
لقد تعطل مقود الشاحنة
اعتقد انك تعطّل شاحنة الجيش (جيمس)
الاضرار كانت كبيرة فالمحور الامامي تعطّل
شيء وحيد يجعلني اتغلّب على الوقت
هذا سيء جداً - اعلم انك ذاهب , وداعاً -
بينما كنت اتعمّق انا و (هاموند) في (شان)
اصبحت الطرق سيئة للغاية
ومن الواضح انها ستُعبّد قريباً
! يوجد طفل هناك يعبّد الطريق
سياسة بناء الطرق هنا سيئة
فالاطفال ليسوا مهيئين لبناء الطرق
الطريق السيئ خلخل شاحنة (هاموند) الخشبية
يا آلهي , هذا تعذيب.
انا اكره ذلك , اكرهه بشدة
تبديل الغيار , لا صرصره , صرصره
عندما نصل لنهاية الطريق
علينا بناء جسر على نهر (كواي)
في الحقيقة علينا ان نريح عظامنا المتكسرّة
لذلك قررنا التوقف في احدى القرى
هل تعلم انه في قرى كهذه
لايعلمون انه يوجد هناك عالمٌ غربي ؟
لم يروا وجوهاً تشابه وجوهنا ؟ - ابداً -
! انا مندهش كونهم غير مندهشين
ربما من عاداتهم الا يُظهروا إنبهارهم - اجل -
... ربما
بل قطعاً نحن أول وجوه بيضاء يشاهدونها
متأخراً بأميال عديدة
اصلحتُ محور الشاحنة بربطه بحبل القطر
لابقائه يعمل مؤقتاً
أكره شاحنتي
انا اقود كلب متغوّط ضخم مسحوب على رافعة بالخلف
يا آلهي اجعل هذا اليوم ينتهي قريباً
بعد الظهيرة كنت قد التحقت بزميليّ
وكنا قد قررنا التخييم بإحدى القرى
استحمام طبيعي في الهواء الطلق
مرحباً
نحن في قلب ولاية (شان)
يفترض اننا خائفون حد الموت
انها ليس مخيفة اليس كذلك ؟ - اجل انها جميلة -
بينما كنا نجهّز ملاذنا كان المحليّون مشغولون ايضاً
وذهب (جيرمي) ليستطلع الأمر
(هاموند) و (جيمس) - ماذا , ماذا ؟ - لقد تمت دعوتنا الى الحفلة -
حفلة ؟ أين ؟ - هنا بالبلدة -
تعلمون انه كان هنا حرب أهلية مستعرة
كل الفصائل المتناحرة سيأتون الى هنا الليلة
للترحيب بنا في ولاية (شان)
هل تعلم اتفاقية (بلفاست) لدينا في الغرب
عندما يجتمع الايرلنديين والبريطانيين ويكون امراً مميزاً ؟
حسناً , هذا امر شبيه ومميز هنا في (بورما)
هل يعلمون من نحن ؟ - لا اعلم -
ربما يعرفوننا باسماء اخرى ليست بإسمائنا
انهم لايعرفون برنامجنا اليس كذلك ؟ - بكل تأكيد لايعرفوه -
الشيء الوحيد الذي علينا الاهتمام به هو لباسنا
يجب أن نرتدي افضل لباس - لايوجد لديّ لباس رسمي -
اذن حضورك عارياً خيراً لك مما ترتديه
بما ان (هاموند) لم يسمح لنا باستخدام مروشه
قررنا انا و (جيمس) ان نصبح محلييّن
نظام جميل , النساء هناك والرجال هنا
بعد فراغنا من الاغتسال
بدأت الفصائل في الحضور
وخلال ذلك دعانا (جيرمي) لتناول بعض المشروبات
تنالوا المشروبات لقد خطرت ببالي فكرة
ربما تستجوبنا الاستخبارات او مكافحة المخدرات أو اي منظمة
يريدون بعض الاخبار عن هذا المكان - اجل -
لذلك كونوا مهذبين كونكم مراسلين للـ (بي بي سي)
ولكن احذروا من استدراجهم لكم
يجب ان نكون طبيعيين جداً
انتهى الحوار بتحذير (هاموند)
! لا تثمل
لم اتناول الاّ كأساً واحداً - توجهنا الى الحفل -
نحن مراسلون لتلفزيون (بي بي سي)
اُتيحت لنا بعض الاطباق المحلية الشهية
هل هذه يرقه ؟
اجل هذا صحيح - انها يرقه -
وداعاً أيتها اليرقه
بما ان (هاموند) لم يستسغ طعم اليرقه
! ذهب ليبحث عن شيء يعرفه تماماً
مرحباً مرحباً - اجل استطيع شرب ذلك -
سأجلس معكم هنا , فالجو ممتع
كانت الاطباق تتوالى تباعاً
حشرات وصراصير
كنت اتناقش معهم حول مزروعاتهم الخاصة
ولكني ام أجد شيئاً خاصاً
بذور تبّاع الشمس وحبوب الصويا هذه فقط ؟ - اجل , هذه فقط -
مع ذلك , كنت اتعلّم اكثر من (جيمس)
او (هاموند)
هل جربت الويسكي ؟ خصوصاً الويسكي الاسكوتلندي ؟
بحلول منتصف الليل كنت اعرف كل محاصيل القرية
بذور السمسم - اجل , وحبوب الذرة -
حسناً , لقد مشيت على خُطى (هاموند)
انضم اليّ انا و (جيمس) نصف طاقم البرنامج
♪♪
حسناً , انا واثق من امرٍ ما
انه لايوجد مخدرات بهذه الولاية - اجل لا يوجد -
تحدثت مع الجميع
من المعنييّن بالمبيعات والتوزيع
وايضاً المزارعين وافراد الجيش والعقيد (كورتز) المترجم : كورتز هي شخصية وهمية لمهرّب عالمي #
لقد تحدثت مع العقيد (كورتز) لقد كان بين المزارعين
يمكننا القول : اننا نبحث عن المخدرات بالمكان الخاطئ
هل ترى ذلك ؟ يبدو أن صديقنا ليس على مايرام
لدينا الكثير من الوقت نقضيه هنا, حتى يكون قادراً
على قيادة شاحنته
بعد قضاء وقت طويل حتى يستفيق (هاموند) عدنا لإكمال طريقنا
اعتقد اني لكمت العقيد على وجهه
او ربما قبلّته
(هاموند) ما اسم المشروب المسكر الذي تناولته ؟
(هانكي بانستر)
انه ثالث أفضل مشروب في شمال (بورما)
على الرغم من المشاهد التي رأيناها بالاعالي
الاّ اننا وصلنا الى اراضٍ بكر كأنها قطعة من الجنة
لم ارى مناظر في كامل حياتي بهذا الجمال
... كأنها
يجب أن تأتوا الى هنا وتشاهدوا هذا الجمال
(جيمس) كان مستمتعاً أيضاً بجمال الطبيعة
ولكنه كان غاضباً لتعطّل شاحنته مجدداً
... سحقاً , المشكلة هي في الحقيقة لا اعلم ماهي ولكن السيارة لاتعمل بشكل صحيح كانت السلندرات تتعطل الواحدة تلو الاخرى
والان لم يتبقى سوى سلندر واحد يعمل
صوته مثل مولدات الكهرباء التي يستخدمها القرويين
اللعنة على منتجي البرنامج
تم حل المشكلة بأصلاح حاقن الوقود
وها انا انطلق مجدداً
يا آلهي , هذه الشاحنة مخيفة
لم آخذ وقتاً طويلاً حتى لحقت باصدقائي
لان الطريق كان شديد الانحدار وكان (هاموند) بالمقدمة
ثابت على الغيار الأول , هذا سيء
لأكون صادقاً هذه ابطأ قيادة قمت بفعلها
(هاموند) تروس شاحنتي لاتتحمل هذا الضغط
لا استطيع التنحيّ فالطريق ضيق جداً
ولا استطيع الاسراع ايضاً فأنا اقود شاحنة
انه طريق منحدر وحاد جداً
يا آلهي انظروا الى عادم شاحنته ساصاب بداء الرئة
بدأت اتخيّل (هاموند) بلا جلد عند سقوطه من اعلى المنحدر
ماذا الان ؟
لو تراصيّنا معاً سينمكن من العبور
(هاموند) لايوجد مساحة كافية ... فالطريق
ايها الاحمق لقد رجعت على شاحنتي الرياضية
لقد حطمتها - لقد حدث ذلك بالخطأ -
لاتقم بالهرب (هاموند , هاموند , هاموند)
لقد حطّم المصابيح والمبرّد والدعامات والمرايا
هل كنت ترجع للخلف وانت تحلُم ؟
اين كنت تعتقد مكاني ؟ لقد كنت خلفك طوال النهار
لم اكن اعلم انك على هذه المقربة مني
لقد عرفت الان لماذا يضع قائدوا الشاحنات تلك الملصقات على الجوانب
اذا لم تكن تستطيع رؤية المرايا فأنا لا استطيع رؤيتك
على الرغم من ان الحادث كان خطأي من الناحية الفنية
الاّ اني ذهبت في طريقي مثل المعتاد
هو يعلم القواعد ... من يعش بالسيف
لا اتذكر ماهي التكملة ولكن ربما يموت بالسيف
قام بتعطيلي طوال اليوم ثم صدمني بشاحنته
لذا اعتقد ان ذراع (هاموند) الاخرى ستُكسر الليلة
على أي حال بعدما وصلت اليهم بعد عناء طويل
خطرت لي فكرة أكثر وحشية
فكرّت بإن نتشارك الدلو الذي اعدّه (هاموند)
لجمع قطرات المطر
اعتقد انه يحتاجنا يومياً لإملاء الدلو - اجل -
لايزال هناك المزيد - اجل , الجزء الثاني -
بعد ذلك عُدت لاصلاح مبّرد شاحنتي
مفتاح كبير لاصلاح المبرّد - اجل -
عجباً , انها مياه دافئة مياه امطار منعشة
المطر الذهبي - انا منتعش الآن بهذا الاستحمام -
فكرة دش الاستحمام لم تخطر على بالكما انتما الاثنان
بعد تناول الجنادب المشوية على العشاء
قضيناء المساء باللعب في الفوانيس الصينية الطائرة
هل ستقوم بإطلاقهم هنا ؟ - ولما لا ؟ -
اعتقد اننا في قرية مصنوعة ... مساكنهم من الـ
تقصد العشب المجفف ؟ لاتقلق لن تكون هناك اي مشكلة
ماهي فُرصك لجعل هذا الفانوس يعمل ؟
اتركها لتطير
احسنت صنيعاً - (هاموند) انت قليل الايمان -
اذهبي لاحراق سقف منزل
حسناً دعونا نحتسي البيره ونستمتع باللحظة
انها كالموقد المتنقل - اجل -
ماذا لو نزلت على مزارع الحشيش ؟
فقط تخيّل روعة الامر
بعد السعادة الغامرة توجهنا الى النوم , حسناً احدنا نام فقط
كيف نستطيع ازعاجه ؟
عندما ينام فهو ينام كالقتيل
هذا أمر اعتيادي
اللعنة
في الصباح التالي قمنا بجولة صغيرة
(جيرمي) كان يقود شاحنته بمزاج متعكّر
لماذا قمتما بإسقاطي من شاحنتي ؟
لانك قمت بتعليقي بالاعلى داخل خيمتي
لقد كنت تستحق ذلك بسبب شخيرك اما انا لست بمزعج
لقد اقنعتني يا (جيرمي) ! اشعر بالسوء تجاهك
لانك لم تكن بأي يوم من الايام مزعجاً
ولجعل مزاجي اسوأ اكثر
كان الطريق مؤثراً جداً على مكابح شاحنتي
اعتقد ان المكابح اليسرى هي التي تعمل فقط
هنا لا استجابة وهنا استجابة
لن تتوقف الشاحنة حتى تضغط دواسة المكابح الى اخرها
لحسن الحظ لم يتبق سوى 80 ميلاً حتى حدود (تايلند)
ولكن لسوء الحظ لم يكن أي ميل من هذا الطريق معبّداً
الطريق سيء ولكنه سيكون اسوأ على (جيرمي) وشاحنته
لقد كان الطقس ساخناً والطريق غير مريح
هذا ونحن لم نتجاوز بعد اكبر سلسلة جبلية
هذا الصعود هو بالضبط ماتحتاجه مع مبرّد مخروم
سحقاً سيتبلل بنطالي من الخوف
(جيمس) لديه فوبيا من الاماكن المرتفعة
وايضاً لديه شاحنه مربوط محورها الامامي
بحبل رفيع
هل تعاني من الدوار يا (جيمس) - انا لا انظر للأسفل -
ولكن شكراً لتذكيرك لي
تجاوز الجبال كان بطيئاً جداً
بالاضافة الى توقّفي الدائم لتعبئة المبرّد بالماء
يتسّرب من نفس نقطة صمغ اللحام
مقتنعين الى حد ما بحكايات الجدات لكن سنجرب ذلك
في غضون ذلك تعرض (جيمس) لاول الاعطال لهذا النهار
اللعنة
كلا
هذه المرّة كان العطل في صندوق التروس
الذي تحرّر من مكانه
هنا صندوق التروس ومكان الكسر
وهنا مكان المسمارين المهترئين
سحقاً
لازلنا نقطع المزيد والمزيد من الجبال
متى سينتهي ذلك ؟
يا آلهي , المزيد من المنحدرات
يجب عليّ المضي قدماً
لو توقفْت , لزادت الصعوبه وستتعطل علبة التروس
مؤشر الحرارة مرتفع جداً
انا ابحث عن جدول مائي صغير
على الأقل كان مزاجنا افضل من
صاحب آخر شاحنة
الغيار الثاني متعطّل والان المحرك يبدو انه يحترق
انتِ قطعة خردة
مع بعض المراعاه لشاحناتنا وصلت انا (وجيرمي)
الى القمة , مع مكافأة قادمة من رحم الألم
! هذا منظر ساحر
لم ارى في حياتي مناظر كهذه - اجل , هذا قمة السِحر -
هذا المكان يجمع بين جمال الهملايا والنمسا - انت محق -
كأنها (اسكوتلندا) - اجل , وانظر الى السماء ايضاً -
انها تشبه سماء (تكساس) - ولكن اكبر بمئات المرات -
هذا مذهل تماماً
للاسف تم قطع خلوتنا وتأملنا
بوصول (جيمس) وشاحنته
يبدو انه غاضب
ياصديقي , لديك رافعة هنا بين رجليك
! انتم حثالة
لاتقل شيئاً - لا بد انه غاضب منا -
يوجد مثَل بوذي قديم يقول
من ينصح رجلاً وهو لايركب شاحنته سيعاني الكثير من الاعطال
من هنا وحتى الحدود التايلندية كان الانحدار مستمراً
نحو القاع
كان هذا امرً يدعوا للقلق بالنسبة لي
يا آلهي , انظر الى ذلك الطريق
انها لا تعمل , المكابح لاتعمل
يجب عليك ان تتعايش مع وضع مكابحك السيئة
وهل جهّزت خطط بديلة للنجاة مما انت فيه ؟
اجل ها انا ابحث بين الخيارات المطروحة
وانا ايضاً فكرّت في طريقة للنجاة
لقد تدربت على القفز من الباب الجانبي للشاحنة
انا اتخيّل كيف سيسقط (جيمس)
من اعلى القمة حتى أسفل التل
بشكل مذهل وصلنا سالمين الى أسفل الجبال
سالمين قليلاً
لم يتبق لنا سوى 40 ميلاً حتى حدود (تايلند)
ها نحن على وشك مغادرة (بورما)
سأفتقدها
لدينا العديد من الذكريات هنالك
عبرنا الى الحدود التايلندية وهذا يعني
انه تبّقى لنا 90 ميلاً للوصول الى نهر (كواي)
منها 19 ميلاً في طريق معبّد
(هاموند) انظر الى إطارك
لقد انفجر إطارك ياصديقي
من الصعب شرح ذلك المنظر
لن أتوقف ولن استسلم الى كم إطار سأكون محتاجاً ؟
لحسن الحظ باقي الاطارات سليمة
وصلنا لوجهتنا عند حلول المساء
اعتفد اننا وصلنا الى النهر
هاهي الرافعة تصل ايها المشاهدون
قيادتها اشبه بالجحيم ولكن ذلك لايهم
دماغي لم يعد يعمل
بسبب القيادة والصراخ والتركيز والصعود والنزول
اعتقد انني سأنام لإلف سنة قادمة
هل ترون عمودي الفقري يخرج من أعلى رأسي ؟
لا استطيع ان ارى ذلك فعيناي بالكاد مفتوحتان
وأشعر ان الحوض منزوع من جسدي
لا استغرب ذلك بسبب شاحنتك - لا اشعر به -
الدواسات اماكنها متباعدة
دواسة تغيير التروس بهذا البعد
انها أشبه برقصة ماسونية متتابعة الحركة
انها كتلك الالات التي تجعلك تهتز بالنادي
اصبح الأمر لدي نفسيّاً
كلما سمعت صوت المحرك جُن جنوني
... والغيار العادي ايضاً - ماذا احضرت ؟ -
لقد دمرتني ودمرت لي حياتي
علبة التروس بعيدة جداً
أسرى الحرب اتوا الى هنا مشياً على الاقدام
اما انتم فأتيتم بالشاحنات ! لذا اصمتوا
العمل على الجسر يبدأ الخامسة فجراً - ماذا ؟ -
.. تبدأون فجراً ولاتعودوا حتى
تعبر شاحناتكم الثلاثة من على الجسر
الخامسة فجراً ؟ - مالهدف من ذلك نحن لسنا بالحرب -
مالهدف من البدء فجراً ؟ انه مجرد نهر صغير -
في الصباح التالي تحديداً الساعة الخامسة واحد عشر دقيقة
وكنا قد اكتشفنا كم نحن مخطئون
انه اكبر وأعرض مما توقعته
لقد توقعته اخدود صغير وغبي - ! انه اكبر مما توقعته بمائة مرة -
نحتاج الى جسر بطول 60 متراً لذا (جيمس) بدأ وضع الخطة
و انا و(هاموند) قررنا معرفة عمق الماء
عندما اقول انا و (هاموند) ذلك يعني
انه يزيد عمقاً كلما ابتعدت
انه يزداد انحداراً
انه بارد جداً
أكره وظيفتي
لقد عبر السجناء الجسر من قبلك
! "انه بارد جداً"
لقد عبروه بالفيلم فقط
للأسف تم سحب صديقي لداخل النهر بقوة التيار
! قاوم يارجل
انا احاول
أنت اسوأ سبّاح بالعالم
وبما انه لم يستفد من معلوماتي التي قدمتها له
ذهبت لرؤية خطة (جيمس)
هذه افضل طريقة
ضفتا النهر منحدرتان
ونحن سنقوم بتثبيت الجسر عبر صخور داخل سلال
ونضع اعواد الخيزران بشكل رأسي ومربوطة كهذه
ادعوها بإسم اعواد الخيزران المشدودة معاً
هذه ستثبت هنا
مسارين لعبور الشاحنات والباقي لا اهمية له
ثم عمل أعمدة مرتفعة
لتزيد من قوة الجسر
هذا الجسر يبدو شبيهاً بما رأيناه في الفيلم
اذن علينا البدء بجلب الصخور
وعمل الاسلاك على شكل صناديق لوضع الحجارة بها
من اين ستحضر الحجارة ؟
هذا عملك فأنت تملك قلاّباً
عملي كان صناعة الأسلاك لوضع الحجار بداخلها
حررّت مقصورة (جيرمي) من غرفته الخلفية
(جيمس) ايها الاحمق
وعند عودة (هاموند) أخيراً
ارسلتها الاثنان لجلب الحجارة معاً
يجب عليك وضعهم هنا بالمقدمة
اجل اجعلهم جنباً الى جنب
فلنملأ الشاحنة الاخرى
(جيرمي) هل ستفعل شيئاً معي ؟
ماذا تريد ؟ - املأ الشاحنة - ! هاهو يملأها -
ومع امتلأ الشاحنة قام (جيرمي) اخيراً بتحريك مؤخرته
وبدأ في الحال في شتمي
(هاموند) ايها الاحمق
ماذا ؟
لقد وضعت 400 طن من الحجارة وانا عالق
ايقظتك لتساعدني ولترى سير العمل
وكنت تقول "لايوجد شيء لإقوم بفعله"
وهذه احدى المشاكل التي كان يجب عليك تفاديها
كيف لي ان اعرف بمدى التحميل لديك ؟
الحل الوحيد كان بالتخفيف من وزن الحجارة
لا , لا , لا
حصل امرٌ خاطئ انظر لذلك
! لا , يا آلهي
زجاج الشاحنة الامامي مخلوع
سيكون الجو أفضل
وكما هو متوقع , عند عودتي كان (جيمس) متعاطفاً مع مأسآتي
هل هاجمك احدٌ ما ؟ - انظر لهذا -
(هاموند) و (جيمس) كانا يملآن السلال بالحجارة
هذه صخرة كبيرة
بما ان لدي حساسية من العمل اليدوي فلقد قررت ان ارمي الحجارة بعيداً
ثم ذهبت الى المدينة لاشتري العشاء
هل هذا القرع الصيفي ؟
ماذا ؟ ما اسمه ؟
هل انتِ متأكدة ؟ ظننته قرعاً صيفياً
... في تايلند اسم هذا الشيء هو أجل ماقالته هذه السيدة
هو اسم نبتة القرع لديهم
عند عودتي جلبت معي العديد من العمّال المحليين
ماذا تفعل ؟
لنكن واقعيين , لن يكون بمقدورنا ان نبني هذا الجسر بمفردنا
انه محق يا (هاموند)
انا وانت لن نكون قادرين على بناء الجسر
اعلم ذلك - مابكما ؟ الضباط لايعملون -
الضابط (اليك قينيس) لم يبني الجسر
في الفيلم
خلاصة الفيلم تقول ان الضباط لايعملون
وهل انت ضابط ؟ - بالطبع انا كذلك -
لانك تمتلك عصا ؟ - ستختفي هذه العصا قريباً -
مع مساعدة المحليين كنت انا و (جيمس) نتقدّم بخطى ملحوظة
بينما كنا نعمل
كان من نصّب نفسه ضابطاً يقيم حفلة صغيرة
ماذا تفعل الان ؟
انها خدعة تعلمتها من البريطانيين المقيمين في (بورما) منذ القرن التاسع عشر
يستخدمون بعض المحليين لتعذيبهم بوضع المُربى عليهم
وتتبعهم الحشرات اينما ذهبوا طوال اليوم
يطلق عليهم فتيان المربّى
واما هذا يطلق عليه دب المُربى - لايبدو هذا عادلاً -
بلى انه امرٌ عادل , بنهاية النهار سيكون لايزال المربى موجوداً
بعد عناء يومٍ طويل كنت قد انتهيت من عمل العشاء
رائحته زكيّة ماهذا يا (جيرمي) ؟
سأهمس لك لإني غير قادر على نطق اسمه امام المشاهدين
ماذا ؟ - لقد نظرت السيدة اليّ وذكرَت الاسم -
يبدو انه اسم راسخ لديهم
كنت اُعدّ علاجاً لـ (هاموند)
لدي امر رائع لك - ماذا ؟ -
اعلم انك تحب الويسكي وخصوصاً مشروب القضيب الاسود
لذلك بحثت عنه كثيراً
! كم انت رائع
احسنت صنيعاً - سأسكب لك كأساً -
استمتع بهذا المشروب - نخبك -
هيا الى النوم
سأقول لك كيف سأنام هذه الليلة
انا منهك جداً
مع بزوغ الفجر في صباح اليوم التالي ظهر لنا مدى ضآلة
ماقمنا بتحقيقه
بعد انقشاع الضباب انخرط الجميع بالعمل
... حسناً , عندما اقول الجميع
صباح الخير - صباح الخير , هل لديك عمل لتقوم به ؟ -
سأشرح لك أمراً بينما انا أحلق ذقني
الضباط لا يعملون
ايها الاصدقاء
(جيمس)
هل تسمع شيئاً ؟
اريد أن اتغوّط
لقد تذكرت جيدأ انه لابأس ان يعملوا الضبّاط
بعدما اخرجاني ... الى العمل - هذا السجن سيبقى هنا للتذكير -
قررت ان نستأجر المزيد من المعدّات
حفّارة لـ (هاموند) اما انا استأجرت آلة قد تجلب الذل لـ (جيمس)
(جيمس) يضيع وقته بإحضارة لرافعته الى هنا
إبتعد ايها الطفل
يا آلهي
ماهذا ؟ لقد انقلبت على الجانب - ماذا فعلت ؟ -
الم ترى اين كان طرف الرافعة ؟
لقد كنت بجانب الذراع انظر الى كومة الاخشاب
لو لم ابتعد قليلاً لكنت في عداد الاموات - لقد انقلبت وانا بداخلها , انا ميت الان -
ماذا تعني بإنها انقلبت ؟ الرافعات لا تنقلب على جانبيها
انها لاتنقلب على الطرق المعبدّة
ماذا تعني بأنها لاتنقلب على جانبيها ؟
لقد حطمتها - شاحنتك صغيرة جداً -
لذلك استأجرت رافعة اكبر للوصول الى اقصى النهر
شاحنتي صغيرة لذلك انت تعاقبني حتى الموت اليس كذلك ؟
بعد ان هدأ (جيمس) بعض الشيء , قررنا ان نحلّ مشكلة الرافعة
عبر حفارة (هاموند) وشاحنة (جيمس)
ثلاثة , اثنان , واحد
اسحب للاعلى
! حسناً
ومع المحاولات المتعددة نجحنا في تعديل الرافعة
ممتاز , فلنعد الى العمل
استخدم الرافعة كمطرقة ضخمة
الامر يحتاج الى مهارة فقط
هناك حشرة آلية تجوب الارجاء
دائماً ما تعترض طريقي
! احسنت يا (هاموند)
ماهذا ؟
هذه الضريبة - ! (هاموند) -
زوايا حادّة
كنا نعمل كفريق واحد
وبدأت تظهر التفاصيل ولا زلنا نتبّع جدول (جيمس)
الاوتاد الزرقاء تبيّن مايتوجب علينا فعله
والحمراء تبين ماقمنا بعمله فعلياً
وبصراحة هذا غير كاف البتة
انه اسوأ مما توقعت
لذلك تابعنا نحن الثلاثة عملنا الى الليل
بهذا الطول ؟ - اجل -
حتى يصل الى (هاموند)
توقف هذا يكفي - لايزال القليل -
على الرغم من اننا نبحث عن النوم كالموتى
الا انني انا و (جيرمي) كان من المستحيل ان ننام
! (جيرمي كلاركسون)
مضحك
! انت رجل مضحك
كنا مضحكين لدرجة اننا لم نعده الى اليابسة
هل هي العصا الحمراء ؟ - لا اعلم -
حسناً يبدو ان تحصّلت على العصا المقصودة
! يبدو شكلها غير مألوفاً
ادر العصا نحو المحور ! يا آلهي
ليست تلك العصا
(جيمس) يبدو انك تسقط خارج الخيمة
لقد سقط
! النجدة
هذا بمثابة منبه الساعة - انا متأسف يا (جيمس) -
قاع النهر اشبه بالبراز - نعلم ذلك -
حاول الا تشرّب اكثر من نصف لتر
بينما كان التيار يسحبني بعيداً , لاحظت
ان نهاية الجسر بعيد عن الرافعات
لذلك عندما عدت قمت ببناء قارب خشبي
اشبه مايكون بالبارجة الحربية
وكانت الامور تسير على مايرام
! لا , اللعنة
! اوقف ذلك يا (جيمس)
! لا استطيع ايقافه
أوقفه , ألحق به
الجسر , الجسر
بسرعة , فلنحاول جمع الاخشاب
لقد أخذ منا ساعات كثيرة
ها انا امسك به
لحظة واحدة
لا , لا , لا
هذا عميق , انا اغرق في هذا النهر
لا , يا آلهي
انا على ظهر ماتبقى من الجسر
كيف حدث ذلك ؟
هناك أمر اسوأ
سأتخلى عن الاخشاب وأعود للضفة
اجتمعنا مره اخرى لوضع خطة طارئة وعاجلة
اعتقد ان احد هذه المجموعة من الاعواد تفككّت
لماذا تحطمّت هذه الرزمة
! يا آلهي
هناك شيء قد يساعدنا على التركيز على المشكلة
لو كان لدينا ويسكي (هونغ ثونق)
اجل - او ربما يكون لدينا ويسكي (القضيب الاحمر) -
لم أفكر في ذلك اطلاقاً
هل لديك احدى منظفات (وايت سبيرتس) ؟
اجل , لديّ
ولكني لم أحضرها معي
لو كان الخلل من احدى تلك الركائز
ماذا لو قمنا بعمل ركائز مضاعفة
من السلال
لست المتسبب في سعاله - ماذا لو استخدمنا تلك السلال المليئة بالحجارة -
لحماية اعمدة الخيزران من التيارات المائية
هذا منظّف (وايت سبيرتس) الذي قلت انك لم تحضره
انت تمزح ؟ - انه لتعقيم المستلزمات الشخصية -
واصلنا بناء الجسر في ذلك الطقس الحار
والجسر اصبح اقرب للضفة المقابلة
احسنت صنيعاً
يا آلهي لقد اخترق المنحدر
من يرغب في الحصول على بيرة مثلجّة ؟
! انا ارغب بذلك رجاءاً
وبما اننا تجاوزنا الثلثين من الجسر
كنت مرغماً للتوقف لعمل اجتماع طارئ
ما المشكلة ؟
حسناً , نعلم اننا اتينا الى هنا لبناء جسر
على نهر (كواي)
اجل هانحن نقوم بعمل ذلك - لا , لم نفعل -
.. اسم هذا النهر
نهر (كوك)
اعضاء توب قير بنوا جسراً على نهر (كوك)
لايوجد فرق
ليس كمن يبحث عن فيلم على شبكة الانترنت
وسيكون دقيقاً في البحث - كيف يعقل ان مقدمة البرنامج على الـ (بي بي سي) -
تلك المرأة التي تظهر بمقدمة البرامج
وتقول : (جيمس) و (جيرمي) و (هاموند) قاموا ببناء جسر
على نهر (كوك)
حسناً , لن نتزحزح من هنا
وواصلنا عملنا بالموقع
كما لو كان هذا الامر مقدّراً لنا
ولاننا كنا نرغب في العودة الى منازلنا
فلقد عملنا على مدار الساعة
امسكت به ؟ - اجل , انه ثقيل -
هذا العود اكبر حجماً
اكره اعواد الخيزران
اكرهها بشدة
هل تعلمان
بعد القيادة من (بورما) الى هنا
اصبح بداخلي
احترام كبير لقائدي الشاحنات لمسافات طويلة
ولكن
هنا , الان
لدي احترام اكبر لاولئك السجناء
اجل - انت محق -
اعني دعونا نكون منصفين
لدينا أكلنا الخاص - اجل -
لم نتعرض لامراض (الديزونتاريا) او (الكوليرا) - نعم لم نتعرض لذلك -
ونحن لانتعرض للضرب يومياً - اجل -
اعلم اننا مرهقون والطقس حار جداً
ولكن هذا لا شيء
تعرفان الصندوق المعدني - اجل -
كان هناك شاب يدعى النقيب (دراور)
كسر طاولة قائد المخيم
حُكم عليه ان يعيش تحت الارض وقاموا بدفنه
داخل احدى تلك الصناديق مع غطاء معدني يتعرض للشمس
وبقي هناك لمدة 76 يوماً - يا آلهي -
كُسر ذراعه مرتان , عند ادخاله واخراجه من الصندوق
الفئران اكلت إحدى اقدامه
حكايته لايمكن تصديقها
هاهي تشرق شمس اليوم الخامس عشر
بعد اصعب عمل قمنا بفعله في حياتنا
تم الانتهاء من الجسر
هذه لحظة تاريخية
... ولكن
يوجد ميلان
انت محق , انه اعلى من هذا الجانب
لقد قررنا تجاهل الميلان
والانتقال مباشرة لحفل الافتتاح
بعد ثلاثة , اثنان , واحد
انا اُصرّح
بإن الجسر تم افتتاحه
يالها من لحظة مؤثرة
وعليك ان تعبرهُ اولاً يا (جيمس)
لماذا اعبره اولاً ؟
لانني قلت انه عليك عبوره اولاً
الم تسمع ذلك يا (هاموند) ؟ - بلى , لقد سمعتك تقول ذلك -
حسناً
ببركة الفيل المحظوظ والبومة المحظوظة
بوبركة الديانة البوذية , فلننطلق
حسناً
انا على الجسر في نهر (كوك)
هذا الامر يثير عصبيتي وتوتري بجنون
(جيمس) انت في خطر هل يعي ذلك ؟
شاحنته تميل الى اليمين قليلاً
فقط كن هادئاً
وتماسك
يا آلهي , الجسر يتأرجح
الاعواد تتفكك
لقد قطعت اكثر من نصف الطريق
اقتربت من خط النهاية
لم يتبق سوى النزول من على الجسر
شارفت على الانتهاء
! رجاءاً
لقد عبرتُ من على جسرنا الذي بنيناه
! مرحى
هيا تقدّم
هل تستطيع ان تكون التالي ؟
اجل سأكون التالي - حقاً ؟ -
لان شاحنتك أثقل من شاحنتي وقد تضرّ الجسر
لم أفكر بذلك الشكل
لديّ خطة هنا وهي السرعة
لاني اعتقد بداخلي
ان السرعة تجعلك أخف وزناً
ها انا اعتلي الجسر الان
ها نحن نبدأ
مع اول تبديل لغيار السرعة المتعطّل على الجسر
ها انا اسير
انه يقترب من المنتصف
صوت التهشيم مزعج
اصبح الجسر مهترئاً يا (هاموند)
انطلقي ياشاحنتي الرياضية
! اجل
لقد تحطّم الباب الجانبي لشاحنتي
ولكني سأحتفل بعبوري للجسر
! اجل
والان حان دور أثقل شاحنة
يا آلهي
هذا الجسر الذي قمنا ببناءه
بكل صدق ارغب في ان اشاهده وهو يسقط من على الجسر
اجل
ولكن لو سقط لن نستطيع العودة لمنازلنا
التحدي يقول عبورنا نحن الثلاثة - اجل اعلم ذلك -
هذه الشاحنة يفترض ان يكون وزنها 7.5 طن
لا اعلم ان كان هذا يؤخذ بعين الاعتبار
كل جزء في الشاحنة يعتلي الجسر
يا آلهي
اسمع صوت التهشيم
اشعر بحركة الجسر
لا , ماذا يحدث ؟
! لا
ماذا فعلت ؟
انه يقود نحو حتفه
ركائز الجسر تهشمت
انها تتفكك لاشلاء
لاتتسرع بالنهاية
... فقط استمر بالسير على
تقدم ببطء
امشي الهوينا
تقدم ببطء نحو النهاية
احسنت صنيعاً , احسنت
تقد ببطء
من هنا , من هنا
إلى اليمين قليلاً الى اليمين
اقترب من هنا قليلاً
من هنا , من هنا ستسقط شاحنتك بالنهر
ستسقط بالنهر
! مرحى
! اجل
(ريتشارد هاموند)
لم يسبق لي ان كنت مسروراً لبقائك حيّاً
ولكني مسرور الان
لقد كنت على الحافة
لقد فعلناها , لقد فعلناها
انا متأسف
صديقي
هل تعلم انك كنت قريباً جداً من السقوط ؟
نصف إطار
نصف إطار كان يلامس حدّ الجسر
بالرغم من ذلك
انه تمكنّا ثلاثتنا من عبور النهر
قطعنا الجسر عبر شاحناتنا
وهانحن هنا
قطعنا 1200 ميلاً , وبنينا جسراً - اجل -
وعبرنا الجسر بشاحناتنا - اجل -
انجزنا المطلوب
بعكس الفيلم "جسر على نهر كواي"
لا يوجد هناك خيبة أمل
لا - قطعاً -
علينا انهاء البرنامج الان
شكراً جزيلاً على المتابعة - شكراً لمتابعتكم -
! يالها من رحلة
اللعنة , كنت قريباً من السقوط
ترجمة توفيق الحمراني انتهى الموسم , اتمنى انكم استمتعتم بالترجمة toti818@hotmail.com