...في الحلقات السابقة من راي دونوفان
جربي هذا- أنت شرطي-
حسنا,لن تعرفي متى .ستقعين في مشكلة
.أتصلي بي أذا واجهتي أي مشكلة
.لقد التقينا اليوم في ميدان الرماية
.سأذهب الى هناك غدا
ما هو رأي والدك في ما حدث ؟
من المترض أن يأخذني .الى منزل الفتى لأعتذر
.ال دونوفان لا يعتذرون
أنه يوم مولدك الجديد يا فتى
.أمامك حياة جميلة
.شكرا يا ريكون
ماذا تفعل هنا يا مارفين ؟
.أبي سيقتلك
.أنا مشتاق لكي يا بريدج
لقد ذهبت الى بعض الأماكن السيئة في حياتي
.أحاول أن أكون شجاعة
.و أنا أيضا
.أذا لدينا شيء مشترك
ليست بهذه الطريقة يا سلي
.أن تقتل أمرأة من أجل المتعة
.فهذ الأمر يخص العمل
.أنها أبي دونوفان
.قد تكون جارتكي الجديدة
.أوه,أنتي من بوسطون
.أنها تروق لي
لماذا تتحدثين هكذا ؟
مالذي تقصدينه ؟
فقط لأننا مارسنا الجنس
.هذا لا يعني باني لن أقوم بعملي
هل أستطيع أن أراكي مرة أخرى ؟
هذا المغفل
.فتح فمه للشرطي
يقول بأنه كان في المرفأ .الليلة التي قتل فيها سلي
لاتقتله- من قال أني سأقتل أحد ؟-
.كيت ميكفيرسون من عالم بوسطون
.لدي قصة من أجلك
.أريد أن أتحدث معك على أنفراد
هل تستطيع أن تلتقي بي؟- أذا تحدثتي مع والدي-
.حيانكي ستكون في خطر
.سأرسل لكي العنوان
هل ستكون هناك ؟
!ميكي دونوفان
ترجمة:محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.هيا يا كون
.حسنا
ما كان ينبغي .أن أدفعك على السلالم
.و لكنك كسرت هاتفي
أهذا كل شيء ؟
.أستمر
أستمر في ماذا ؟ .لقد قلت ما كان ينبغي علي أن أفعلها
.لم أسمع كلمة أنا أسف
.أخبره بأنك أسف
لا عليك يا والدي فنحن أصدقاء
هل سيعتذر أم ماذا ؟
.كونور
ماذا ؟
.قل بأنك أسف
.ليس عليه أن يعاملني كالعاهرة
عاهرة ؟
هل هذا ما تعلمه منك ؟ لا تتحدث معنا
.بهذا الأسلوب- .أهدا-
أنظر الي عندما أتحدث معك
.أيها الوغد الصغير- .أنتهى الأمر-
أنتهى الأمر ؟
.هيا لنذهب يا كون
.لقد كسر فك أبني
!أنه مشاغب
!سيتصل بك المحامي الخاص بي
*علي أن أذهب الأن.أتصلي بي*
.أنت من قام بسد الطريق علي في النادي
.أرسلني راي لأراقبكي
.سأبقى معكي طوال اليوم
.تناولي الكعك
.لدي بعض الأمور أريد القيام بها
.طلب مني راي أن أريكي هذا
أنتي تعرفين من يكون,اليس كذلك ؟
.كينيث بينسون
الملقب بتيني.لقد كان .عضو في عصابة سلي
.راي لا يمزح
.فالأمور أصبحت خطيرة الأن
.أستطيع الأعتناء بنفسي
نعم ؟
قام رجلان بأخذ والدك .الليلة الماضية
ماذا تعني بأخذوه ؟
.أخذوه
!أختطفوه
!قامو بكسر الباب
!لقد كانو محترفين
.أخرس- !بشكل كبير-
.أجلس هل قام أحد بأخذ جدي ؟
.أعثر عليه
.قم بعملك
و ماذا تظنني أفعل ؟
...اللعنة
.لا تقلق يا كونر
.لقد كان هذا شرطي أطلاق سراحه
.سيعثر عليه
أبي ؟
هل حقا قام بقتل شخص ما ؟
لا أريد أن أتحدث .عن هذا الموضوع يا كون
.لقد حدث هذا الأمر منذ وقت طويل
.لقد جائني الرد من السناتور فاينستاين
نحن جاهزون .لحفل جمع التبرعات الليلة
.في الطاولة الرئيسية
.هذا جيد
أنظر الى هذه الخدوش يا عزيزي
.دعني أجلب لك بعض النيسبورين
.لقد كنت كالنمر الليلة الماضية
.لم أراك بهذا الشكل من قبل
ماذا بك يا أيد ؟
بعض الأعمال الصغيرة
.التي سأنهيها اليوم
.هذا صحيح يا عزيزي
.لا تجعل أي شيء يشتت أنتباهك
عليك أن تركز الليلة مع .السناتور فاينستاين
.أنها ليبرالية كارهه للأسلحة
أنها عضوة كبيرة في اللجنة القضائية
و نحن نحتاج الى دعمها
.من اجل تعيينك
.نعم
أيدي,ركز على الجائزة
.على الجائزة
.أنتي محقة
.أنتي محقة,كما جرت العادة
.مرحبا يا فرانك
!اللعنة
أين هو والدي ؟
!لا أعلم
.أخذوه رجالك
أين خبأته ؟- لا أعلم-
.و أنا لست مهتم بهذا الأمر- حقا؟-
!أوه!اللعنة
أين هو يا فرانك ؟
هل تظن بأن كوكران يخبرني بكل شيء ؟
.هو لا يخبرني بأي شيء
.هو يخبرك بأن تقتل الناس
.لقد أجبرني على قتل ذلك السمين المسكين
.قتلته كما تقتل الكلاب
أوه,اللعنة
أين هو والدي يا فرانك ؟
!لا أعلم !قام كوكران بأبعادي عن الموضوع
أذا أعطني شيئا .أستطيع أن أستخدمه ضده
.أعتقد بأنه نظيف
!حسنا,حسنا
هناك أشاعة تقول بأنه .يضاجع زوجة شخص ما
من ؟
.عميلة الخاص,فولشيك
.اللعنة
!اللعنة
.هذه اللكمة من أجل تيني
.أنا أمرض يا أمي
.أظن بأن علي التغيب من المدرسة
.حسنا
حسنا ؟
ما هذا ؟
.أنه مسدس
.أعطاني أياه والدك
و مالهدف منه ؟
.أنا أستخدمه في ميدان الرماية
.أنها رياضة
.أعتقد باني مريضة
.المسي رأسي
.تبدين بخير
.لم تلمسيه جيدا
هل تريدين أن ترين طبيب ؟
...كلا و لكن
.أذا أبقي في المنزل
.فأنتي طالبة مجتهدة
هل تريدين أن ترين درجة حرارتي ؟
.هناك مقياس حرارة في الحمام
.لقد أختفى ميكي الليلة الماضية
.اتصلي بستيف ديفيس
.و أنظري أذا كان يعرف شيء
.حسنا يا سيدي
هل تريدني أن أبحث في المشرحة أيضا ؟
.كلا ليس الأن
نعم, الشرطي ستيف ديفيس ؟
.أنظري الى الوقت
ماذا عنه ؟
مدير الأف بي أي في لوس أنجلوس
يستضيف عميلة الخاص حتى .الساعة الثانية صباحا
.من المفترض أن كوكران يضاجعها
.حاولي أن تجدي دليلا ما
.حسنا
لو سمحت,هل تخبرني أين هو قارب فرانك بارنز ؟
.العميل بارنز
لقد كنت أحاول التحدث معك .في الأيام القليلة الماضية
انا صحفية من عالم بوسطون
و رئيسك لا يريد مني أن أقترب منك لسبب ما
هل تريد أن تخبرني لماذا ؟
.لا تعليق
لا أحد يقدر على الأمساك بسلي
.و لكنك فعلت ذلك أنت تستحق
الأنتباه لما فعلت .و لا تستحق مجرد ميدالية
.دعيني و شأني
ماذا حصل لوجهك ؟
.أعلم بأن رئيسك يكذب
سلي لم يكن موجود في . لوس أنجلوس بذلك الموعد
و أيضا أعرف بان ميكي دونوفان كان موجود في المرفأ
.ليلة أطلاق النار على سلي
ربما الأف بي أي لم تكن .لديهم خطة للأمساك بسلي
.ربما حالفهم الحظ فجأة
.هيا يا فرانك
مالذي يخبأه كوكران ؟
أنتي ستجعلين .من نفسك ميتة
ماذا قلت للتو ؟
.لا شيء
!فرانك
لماذا يريد احد ما أن يقوم بقتلي ؟
من الذي ضربك يا فرانك ؟
.أسألي حبيبك
هل أنت تقصد راي دونوفان ؟
نعم ؟
.لقد تركتني
.فقدت أثرها
.اللعنة يا أفي- و ماذا أفعل ؟-
!لقد قامت بركوب القارب
كونر ؟
أبي ؟ هل عثرت على جدي ؟
.سيكون بخير يا كونر
كيف تعرف ذلك ؟
لا يوجد احد هناك يريد .أن يقوم بأيذائه
!أنت قمت بذلك- قمت بماذا ؟-
لقد هددته بالسلاح الا تذكر ؟
.حسنا,لقد كان الأمر مختلفا
هل أنت حقا تبحث عنه ؟
.كونر,سيكون جدك بخير
هل أحببته ؟ هل أحببته ؟
!تضعني في قفص لعين
هل تظن بأنك تستطيع اخافتي ؟
تبا لك! تبا لك! !تبا لك
هل هذه الألماسات حقيقية ؟
.طبعا أنهم حقيقيون يا عزيزتي
.أنا لا أحتاج الى كلاهما
حقا ؟
.تعالي هنا
.أنزعي هذا
.البسي واحدة و أنا سألبس واحدة
و مالسبب ؟
.لأنكي لي
!لقد أحببته
.شكرا لك
.أسف
هل تريدين الذهاب الى حفلة ؟
مالذي تفعلينه ؟
.أنا أبحث عن ميكي دونوفان
لماذا ؟
.أنا صحفية
أوه,أنه كان يتظركي !الليلة الماضية
كان لديه أمرا مهم
.يريد أن يخبرك به
.شيء مماثل لشفرة دا فينشي
.أنا لا أعرف أين هو الأن
.قد يكون في الفاتيكان
.لا بد و أنهم يعذبونه
.أراد أن يعطيكي هذا
.أنا ذاهب الأن
.عليكي أن تعودي الى بوسطون
أهكذا تتخلص من النساء ؟
أنتي تسببين الكثير من المتاعب
.لبعض الأشخاص الخطيرين جدا
.أنا أحاول أن احميكي
عندما كنت أكتب عن القساوسة الذين يتحرشون بالأطفال
.كانت تأتيني تهديدات بالموت طوال الوقت
.هذا الأمر لم يمنعني
لم يمت سلي
.بالطريقة التي ذكرها الأف بي أي
لا أستطيع
أنهاء كتابي قبل .أن أعرف مالذي حصل
الأمر يزعجك,اليس كذلك ؟
أن لاتكون المسيطر ؟
نعم ؟
أنا أعرف مكانه
أين ؟
.الأمر سيكلفك ماديا
هل أنت تمزح ؟
كل الأعمال التي أقوم .بها من أجلك غير شرعية
.قد أخسر وظيفتي بسببها
ماذا تريد ؟
.لقد كنت في السباق بالأمس
.و تنقصني
سبعة الأف ؟
.أذهب الى مكتبي .ستعطيك الفتاة هناك هذا المبلغ
الأن,أين هو والدي ؟
.أنه أنت
.أريد محاميا
.أنا أعرف حقوقي .علي أن أقوم بمكالمة
ستتصل بمن يا ميك ؟
أعني,من الذي يكترث بأمرك ؟ راي ؟
.على سبيل المثال- أوه,حقا؟-
الشخص الذي دفع .لسلي 2 مليون ليقوم بقتلك
.أنها علاقة معقدة
ربما تريد الأتصال
.بتلك الصحفية اللعينة
!أوه
!أنت تتجسس علي
.هذا ضد القانون .هذا ضد القانون
.لا يوجد قانون هنا يا ميك .لا يوجد احد سواي
!أنا القانون
أنا أوشك على
أن أكون أقوى رجل في السلك العسكري
في الولايات المتحدة الأمريكية !بل في العالم الحر يا ميك
و لكن أنتم أيها الأيرلنديون يا جالبي الحظ التعيس
!أيها الأوغاد
أنتم ستدمروني
.أنه صباح جميل بالنسبة لك
هل تعلم يا ميك
.لدي هذا الطموح
.لا أعلم من أين يأتي
لقد كانت حياتي بأكملها تسير
.نحو العظمة
.و أنا أيضا منضبط
.أنا لا أكذب
.و لا أغش في دفع الضرائب
.و لا أقوم بكتابة رسالة نصية عندما أقود
.أنت كصبي في الكشافة
لماذا راي يكرهك كثيرا ؟
.لا أعرف الأجابة لذلك
.لا بد و أنك فعلت شيئا لهذا الرجل
ماذا فعلت به ؟
.تغيبت عن عدة أعياد ميلاد
.ربما
أنتما أكثر أثنان تدمرون أنفسكم
لم أقابل مثلكم في حياتي
.نحن فقط يا ميك
.أنه تصريح
بأن راي قال لك
.بأنه قتل العميل فان ميلر
هل أعتقدت بأني سأترك الأمر يذهب ؟
قضية مقتل زميل لي ؟
هل تريد أن تلصق التهمة براي ؟
.وقع على هذا التصريح
.سأعيدك الى المكسيك
!لن ابيع أبني
.أذهب الى الجيحم
.حسنا يا ميك
.أستمتع بالمنظر
هل أستطيع الحصول على المزيد من الذخائر ؟
.أنتي تتدربين على الهدف بشكل جدي
نعم.أسمع
...هناك شرطي يتدرب هنا في بعض الأحيان
.الكثير من رجال الشرطة يتدربون هنا
هل أنتي مهمتة بشخص محدد ؟
أنعلم,أنسى موضوع الذخائر .علي أن أذهب
.شكرا
مرحبا ؟
.مرحبا ديب
.مرحبا أبي
.أريد رؤية المنزل في تروسديل
لا تقولي لي بأنكي مترددة
.كلا,أريد رؤيته فقط
هل أستطيع الدخول ؟
كوكران يحتجزه في .مبنى الأف بي أي في ويستوود
.علينا أن نخرجه من هناك
.نحن نحتاج الى قاض كبير
هل تعرف أحدا ؟
.طبعا.أنه صديق مقرب لي
ما أسمه ؟
لا أستطيع أخبارك يا رايموند
.أريد أسمه يا عزرا
!أنه رجلا متدين
.نحن ندرس التوراة سويا .هو لن يقوم بكسر القانون
.سأقنعه
.تيكون أولام
.لقد أرتكبنا سيئات كثيره
.ميكي يتحدث الى كوكران
.قد يخبره عن كل شيء
شون والكر,فان ميلر
فلم بلاك ماس, كولين
.قد نسجن يا عزرا
.أيرفينق سالزمان
.أشعر بأني قذر
.هذا هو كوكي
.لقد عاد للتو
من أين ؟ لقد ظنيت بأنه من لوس أنجلوس
.كلا
.عاد من السجن يا عزيزتي
.هيا,لنذهب لنلقي التحية
!مرحبا يا كوكي
أحب الطريقة التي .تغني بها يا فتى
.شكرا على هذا
.أنها 3 قراطات يا عزيزي
أريدك أن تعلم .بأني أقدر المواهب
.هذه صديقتي بريدج
.مرحبا
كيف حالكي يا بياض الثلج ؟
هل تعرفين ما هو هذا الشيء ؟
.أنه قلوك 45
.أبي لديه واحد
هل هو شرطي ؟
ليس بالضبط- .حسنا أنظري هنا-
أبتعدي عن الأسلحة هل هذا مفهوم ؟
أنا و أنت أيها الشاب ؟
.علينا أن نتحدث بشأن العمل قريبا
.في أي وقت
.أنها جميلة
.أعلم ذلك
نعم,لا أعتقد ذلك
.لن أتأخر الليلة يا عزيزتي
لدي مؤتمر صحفي هذا المساء
...و لكني لا أظن يأني سأذهب
أيرفينق ؟
هل أنت هنا ؟
.سأتصل بكي لاحقا
ماهذا ؟
!يا ألهي
.أسمع يا عزرا
...لقد حدث شيء سيء
أيرفنق,كيف تجرؤ ؟
كيف أجرؤ على ماذا ؟
كيف تجرؤ على أرسال هذا الشيء ؟
!أنهم أطفال
هل تعرف مدى الخطر الذي أوقعتني به ؟
.صدقني يا عزرا
!أنا لم أرسل لك هذا الشيء
!أنه خطأ فضيع
.أنه فايروس
ماذا أفعل ؟ .أهدأ,أهدأ
.أعرف شخصا يستطيع أن يساعدك
.سأرسلة لك حالا
.أنت رجلا شريف
.أنه جاهز
راي ؟
لقد وعدني ب5000 دولار فقط
من أجل مشروع مركز روث قوردمان لعلاج السرطان
.حاول أن تستخرج منه 20 الف
.سأرى ما يمكنني فعله
.مرحبا
.لقد رأيت سيارتك على الطريق
.هذه ليزا- .مرحبا-
.مرحبا
لقد أسأنا فهم .بعضنا ذاك اليوم
أنا أقدم لكي السلام ؟
.طبعا
لما لا ؟
.دعيني أحضر بعض الأكواب
أنه منزل جميل
لقد وجدو جثة هذه المرأة في أحدى حقول الزيت
.منذ يومين
ما رأيك أن تخبرني مالذي تعرفه عنها ؟
.لم أراها من قبل
حقا ؟
قبل موتها بأسبوع كنت معها
...في
.منتجع فندق الفور سيزونز
.أنا لا أذكر ذلك
التحقيقات تقول بأن الرصاصة التي قتلتها
.تطابق مسدس سلي
جميلة اليست كذلك ؟
.لقد كانو الكلاب يأكلونها
هل ضاجعتها يا ميك ؟
.نعم
.و لكني لم أقتلها
.سلي قتلها- .أذن الأمر يعود الى سلي-
و من الذي أحضر سلي الى هنا ؟
.أبنك اللعين
لو أنه ترك سلي في بوسطون
.لكانت على قيد الحياة
.و فان ميلر أيضا
.و كاثرين شانوسي
و الله وحده يعلم كم
.جثة ستظهر على السطح
...ال دونوفان الملاعين
.أنتم كالفايروس
.لقد كانت مرأة طيبة
لم تكن تستحق .الموت بهذه الطريقة
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي .حياتك في السجن
.في النهاية,لقد قضيت مدة عقوبتك
.أنت محق
.أستطيع التعامل معك يا ميك
.أنت رجل بسيط
أنت تريد أن تأكل و تشرب .و تضاجع و تستمتع مع عائلتك
.هذا صحيح
.ربما لا أحتاج الى وضعك في السجن
.و لكن راي يمثل لي مشكلة
.أنه خارج السيطرة
.و أنا لن أتركه يفسد مخططاتي
أذن من منكم سيذهب الى السجن ؟
أنت أم راي ؟
.فكر في هذا الأمر أيها العجوز
.سأعود بعد ساعة
!أنا رجلا متدين !و لا أزور هذه النوعية من المواقع
لا أعرف كيف وصل
!هذا الشيء الى حاسوبي
لسوء الحظ,عندما يدخل هذا الشيء في نظامك
.من العصب أن تتخلص منه
.يا ألهي
عزرا غاضب لأنك .أرسلت هذا الشيء الى نظامه
.أنا لم أرسل هذه القذارة الى عزرا
...أنا
...أنظر
لدي 5 أحفاد .و انا أحبهم
هل تفهم ؟
هذه نهايتي
.هذه نهاية مهنتي
يا ألهي
ماذا ستظن زوجتي ؟
.أنا لم أفعل هذا الشيء
.أعلم بأنك لم تفعل
لن يكون الأمر سهلا ... و لكن
.أستطيع أن أخفي هذا الشيء
.أيها الأوغاد
مالذي تريدونه ؟
.أريد أن أتكلم مثلكي
.أريد أن أركن سيارتي
!كلا
.أركن سيارتي *بلكنة جنوبية*
.أركن سيارتي
!نعم أنتي جنوبية
!نعم
.يا الهي
لقد سكرت سريعا
.أعتقد بأني سأتقيء
...هل تريدين أن نساعدكي
سيارتك ؟ *بلكنة جنوبية*
!أخرسي
ماذا ؟
.أنا أسفة
.لا أشعر بأني بخير
أعتقد بأنها كانت غلطة
أنا لا أحب هذا المنزل
.بعد الأن
أين تتسوقون ؟
أين هو السوبر ماركت ؟
أين هو مكتب البريد ؟
.عزيزتي أنها تروسديل
أنا متأكدة بان هذه المدينة مريحة أكثر
.من كالاباساس
...و لكنها
.ليست للجميع
ماذا تعنين ؟
.نحن نعلم بأمر زوجك
.نحن نعرف مالذي يفعله
أذا كنتي مستعدة لهجره
بلانش بليلوك هي
.صديقتي
.ستقوم لكي بصفقة جيدة
.أنا لن أترك زوجي
ربما هذا ما تقومون به
.نحن نحتفظ بأزواجنا في المكان الذي أتيت منه
...راي يعيل علينا بشكل جيد
.و هو أب حنون
...لنواجه الأمر يا عزيزتي
.أنه مجرم شوارع
من تظنين نفسك ؟
!دعيني
!أتصلي بالشرطة
.أتصلي بالشرطة
و أنا سأتصل بزوجي .ليقوم بقتلك
!أنتي في مشكلة كبيرة
!لا يمكنك أن تأذيني
هل أنت جاهز ؟
.نعم,دقيقة واحدة
..ساعدني هنا,لا أستطيع
.لا أستطيع الوصول
.هيا
أخر ما أحتاجه
.هو التهاب هذه المنطقة
..أنا عادة
أذهب الى الجزء السفلي
.نعم
...أذهب
قليلا
.قليلا الى الأعلى
.لقد سئمت من هذا الأمر
حقا ؟
و ماذا أذا
.هيا
لنقضي على
.هذا الشيطان اللعين
.أنها عملية خاصة للأف بي اي
.سنتدخل
.لحظة أنتظرو
.كلا سنأخذه
مالذي يجري هنا ؟
مالذي يفعلونه شرطة لوس أنجلوس هنا ؟
لا يمكنكم أن تدخلو الى هنا .و تأخذون المشتبه به
.لدي أمر من المحكمة أيها الوغد
مالذي يجري هنا بالضبط ؟
مركز شرطة لوس أنجلوس .سنأخذه معنا
كلا.كلا.كلا .هذا الرجل تحت أمرتي
هل قمت بأعتقاله ؟
نحن نحتجزه .من أجل التحقيق
.أنت مقبوض عليك يا ميكي دونوفان
.لقد ظننت أني كذلك
أنت الأن تحت أمرة
.القاضي أيرفينق سازمان- .لحظة واحدة-
لديك الحق بأن تبقى صامتا
أي شيء ستقوله
...سيتم أستخدامه- !أبتعدو من هنا-
القاضي سالزمان يقول بأنه شاهد مهم
.لأحدى قضاياه
.أنا لا أكترث الى هذا الأمر !أنا الأف بي اي
أمر القاضي .يفوق سلطتك
.لنذهب
.لا بد و أنكم تمزحون
أذا حاولت أيقافنا .فأنت تعيق مجرى العدالة
حسنا,سأخذ شارتك .منك يا صديقي
ستعمل في قسم الأمن !في محل أثاث
.أنت مخطئ يا صديقي
.من المستحيل أن أسلم أبني
.أذهب الى الجحيم
.دونوفان
.أيها الوغد
!أيها الوغد
أسف لأني أفسدت حفلتك
.و لكن علي أن أرى والدي
لا أعرف كيف فعلت ذلك
و لكني أوعدك بأني .سأقضي عليك
كلا لن تفعل ذلك .بل ستشكرني
أذن منذ متى
و أنت تعرف كوكي ؟
.منذ أسبوعين
.منذ أن خرج
لماذا قام بأعطائك هذه القراطات ؟
.يبدو و أنهم باضهي الثمن
عزيزتي عندما تكوني نجمة
.الكثير من الأشخاص يعطونك هدايا
لا تكوني متشائمة با فتاة ؟
.أنه من دافع الحب
.مرحبا يا مارفين
ماذا بكي يا بريدج ؟
لماذا تريدني
و أنت تستطيع الحصول على مثل هذه الفتاة ؟
...لمن اعطيت القراط
لك أم لها ؟
.سأريك شيئا
الى اين ستأخذني ؟ الى مكاني القذر ؟
كلا علينا أن .نفعل شيء أولا
.لقد وقفت بجانبك يا راي
.لم أتخلى عنك
.أنت تعلم بأني لن أفعل ذلك
.طبعا
لقد أخرجتك .من هناك في الوقت المناسب
متى ستفهم يا راي
بأني لست بشيطان ؟
.حسنا
سأعطيك فرصة .لتثبت ذلك
كل ما عليك فعله .أن تقول قصة بسيطة
و ما هي فائدتي يا راي ؟
يا ألهي,ميك
مالذي تريده ؟
.لا أريد أن أقشر الجزر بعد اليوم
.أنه أمرا مهين
...و أريد أيضا
ماذا يسمونه ؟
.نفقة
أهذا كل شيء ؟
.و أريد أن أرى أحفادي
.نعم
.أريد أن التقي بك في مكان ما
لماذا أقوم بأي شيء تطلبه مني ؟
.لأني سأعطيك نهاية كتابك
كيت ؟
هل مازلتي على الخط ؟
.هذا رائع
الم أخبرك بذلك ؟
.سأذهب لأحضر مشروب غازي
حسنا.حسنا
.سأخذ الجعة
من المفترض أن تدرس في المنزل
حسنا حسنا
.نحن نحتفل بعودة كوكي
عودته من أين أيها المغفل ؟
من السجن ؟
هل هذا المكان الذي تريد أن تذهب له ؟
الشيء الذي عليك أن تفعله هو العمل مع
.المدرس الذي أحضرته لك
ما هذه القذارة التي بأذنك ؟
.كوكي أعطاني أياها
.حسنا أعدها اليه
ظننت بأن علاقتك .مع كوكي طيبة
نعم,لقد كان ذلك
منذ فترة طويلة,فالأمور تتغير
.هذا أبنة راي دونوفان
نعم.و ماذا في ذلك ؟
هل فقدت عقلك ؟
.لقد كاد أن يقتلك
.أعدها الى منزلها الأن
أتعلم,لست مجبور على .الأستماع اليك
.أنا الذي أصنع الأموال
مارفين
.أنا أحاول حمياتك يا بني
.عليك أن تصغي الي
مالذي يجري ؟
.لاشيء
.علينا أن نذهب,هذا كل ما في الأمر
.من الأفضل أن يكون الأمر جيدا
أنه لشرف
أنا أقابل الكاتبة الموهوبة
.و الحائزة على عدة جوائز
هل أنتي يهودية ؟
.كلا
.يالأسف
.أفضل الكتاب هم من اليهود
بيرنارد ميلموند .فيليب روث,كفكا
.و لكني متأكد بانكي جيدة
أرجوك
أخدمي نفسك بقهوة
...و حلويات و معجنات
هل ندخل في الموضوع الأن ؟
.علي أن أنصرف الأن
صدقو أو لا تصدقو
.لدي زوجة و طفل رضيع في المنزل
.ليس طفلي بكل تأكيد
.أجلسي
...كنت محقة
لقد كنت أكذب عليكي
و كنت أحاول أن
.أمنعكي من رؤية والدي
و لكن ليس للأسباب .التي تعتقدينها
أنا و أبي كنا .نعمل مع الأف بي أي
.كن حذرا- .أنا ممتن لمن-
أهتم بنفسك
.أهلا أيتها الملاكمة
هل أنتي بخير ؟
.كان علي أن أحطم وجهها
هل أنا مقبوض علي ؟
كلا.لقد أقنعتهم بأن لا .يقدمو ببلاغ
.شكرا
.هيا لنعيدك الى منزلك
هل يمكنك أن تجلس بجانبي للحظة واحدة ؟
.لا أريد الذهاب الى المنزل
هل يمكننا الذهاب الى فندق
لنمارس الجنس ؟
.أنا جادة
.أعرف
.أنتي تعجبيني
و لكني مريت
بمواقف مثل هذه من قبل
.أنتي عاطفية الأن
و أنا لا أريد أن أستغل هذا الأمر
هل تمسك بيدي لو سمحت ؟
كنا نعلم بأننا لن نقبض على سلي
.طالما كان في بوسطون
أردناه أن يكون هنا ....لقد كان معزولا
.و من السهل الأمساك به
.و كان والدي هو الطعم
.أخبرها يا أبي
...هل
هل شاهدتي دودوة على صنارة صيد من قبل ؟
.هذه كانت حالتي
...سلي كان مختبأ
كيف أتصلتو به ؟
السيد دونوفان كان
على علاقة مع سلي
...و شعرنا بانه- دعني أشرح الأمر-
أنا و سلي كنا أصدقاء مقربين
.في السابق
...كنا على أتصال- أذا كنت أنت وسلي-
أصدقاء مقربون
أذن لماذا قالت عنك السيدة سيلفان بأنك واشي ؟
.تلك العجوز عنصرية
هي تكرهني لأني وقعت .بحب أمراة سوداء
هل أحببتي أحد من قبل ؟
هي ليست مهتمة بحب .حياتك يا ميك
أين كنت ؟
لقد أخبرت سلي بأنك في لوس أنجلوس
.هذا صحيح
...لقد أرسلت رسالة الى سلي
.من خلال معارفنا
.أخبرته عن الجو المشمس الموجود هنا
و عن الفتيات والبرونزاج
...و النهود المزيفة
ما رأيك أن نتخطى هذه الجزئية,حسنا ؟
لماذا تصعبون الأمر علي ؟
.التزم بالحقائق
الخطة لسلي
.بان نخرجه من البلاد
...طبعا
لقد نسيت
.بأني كنت سأرتب هذا الأمر
.و بالطبع سلي قام بأبتلاع الطعم
لقد كان رجلا قاسيا .و لكنه لم يكن ذكيا
.لقد رتبت للأمر كله
تحت الرعاية الكاملة
للأف بي اي .هل فهمتي
كان يظن بأنه سيذهب الى أين ؟
.الى المالديف
لقد حل الليل
.و ذهبت الى المرفأ و أنتظرت
و كنت واقفا هناك .كالأرنب في الساحة المفتوحة
.و ظهر سلي
...فأرشدته نحو القارب
حيث العميل بارنز
.كان ينتظر كما خططنا
لماذا لم تقبضو على سلي بدلا من أطلاق النار عليه ؟
.هو من أطلق علينا أولا
.لقد كان يعرف بأنه فخ
بأمكانه أن يشم العملاء .من أميال بعيدة
العميل بارنز هزم سلي
.و أنقذ حياة السيد دونوفان
لو سألتيني
لقد كانو مستهترين في مساعدتي
أذا فأنت البطل خلف البطل ؟
.أنتي لا تملكين أي فكرة
أذا كنتم جميعا تعملون سويا
لماذا عرض علي والدك بيع قصته ؟
.أنه محتال سابق من الجنوب
.و كان يكسب المال من سرقة البنوك
.الجميع فيهم عيوب
أنا لست ضد
جمع بعض الأموال كعمل جانبي
.أذا أستطعت فعل ذلك
.أنا أسف
.لقد كان خطأ مني
أذن,هل أنا الصحفية الوحيدة التي تعلم بهذا الأمر ؟
.نعم
و يبدو بانكم لا تريدون مني
.أن أستخدم أسم السيد دونافون
.هذا صحيح
.أنتظر لحظة
!لقد خاطرت بحياتي ولا ينسب لي الفضل بذلك ؟
أذا أستخدمت أسمك
جميع الثعابين في عصابة سلي
.الذين مازالو على قيد الحياة سيأتون اليك
و لا نريد أن يحدث هذا الأمر يا أبي,اليس كذلك ؟
.نريد ان نبقيك أمن و سالم
.شكرا يا بني
.هذا الأمر يعني لي الكثير
.أظن بأننا أنتهينا هنا
ماذا عن عشيقة سلي ؟ هل تعلمون أي هي الأن ؟
...لن نسمح للسيد دونوفان بالأجابة على
.أنها في برنامج حماية الشهود
.مرحبا
أين هي أمي ؟
.أنها تستحم
هل أعتذرت الى اليكس ؟
.كلا
قال لي والده بأني وغد صغير .و أجبرني أبي على المغادرة
هل انتي منتشية ؟
.كلا
!أنتي منتشية
!أنا لست كذلك
عليكي أن تتمالكي نفسكي
قبل أن يأتي أبي .و يقوم بتوبيخكي
مالذي في أذنك ؟
أنه الماس أيها الأحمق
.شكله غبي
بوب ؟
نعم,حصلت على ما أريده
.خذ ما شئت
.سأركب الطائرة المتأخرة اليوم
.لقد حصلت على قطعة جيدة
.أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث
حقا ؟
أعلم بأن كوكران .سيصبح شخص مهم في واشنطون
و أنت و عزرا .تعيشون برفاهية
.و مالذي سأحصل عليه ؟ لا شيء
.أريد رؤية أحفادي يا راي
.سنرى
الا تستطيع أن تقوم
بهذا المعروف ؟ .أنا مازلت والدك
.الذي بداخلي هو بداخلك
.و لن يتغير هذا الأمر
.هيا,سأقوم بتوصيلك
*هل أنتي بخير ؟*
*أنا بخير*
*شكرا على شهامتك معي*
*لن أكون كذلك في المرة المقبلة*
كتابكي الأول كان عن القساوسة
.القساوسة المتحرشين جنسيا
لماذا كتبتي عنهم ؟
.لا أعرف
في البداية أعتقدت باني .أريد أن أساعد الضحايا
و لكن أتضح لأمر
.أني أحب التحدث مع المختلين عقليا
.أنهم يدهشوني
هل قرأت كتابي ؟
.كلا
لم لا ؟
الست كاثوليكي ؟
.لم أعد كذلك
هل أسألك عن شيء ؟
.طبعا
هل تحب زوجتك ؟
.نعم
هل هناك شيء أخر ؟
هل لديك أصدقاء ؟
.لقد التقيتي بأفي
.هو يعمل لديك
.هذا لا يعتبر صديق
.لدي مشاكل في الثقة
أتعتقد ذلك
.و أنا أيضا
.سأشتاق اليك
الفتيان الزرق متقدمون بالنتيجة
...في مبارة الليلة مع أريزونا
!أنا أستحق أفضل من ذلك
ماذا ؟
.لا شيء
هل تعتقد بأنهم كانو الفتيكان ؟
ماذا ؟
.الذين قامو بأختطافك
.لا أعلم
هل علي أن أبقي الباب مفنوح ؟
.أريد بعض الخصوصية
.الليلة فقط
.حسنا
هل رأيت ذلك ؟
هل غادرت ؟
.نعم
.لقد قمت بعمل جيد اليوم.لقد أبهرتني
كنت أفضل أن أتصرف بالأمر ...بشكل مختلف و لكن
كما تصرفت مع تيني ؟
.أنسى الأمر يا راي
لا يمكنك أن تعيش حياتك .و أنت تحمل الضغينة
.تبدو وسيم جدا
السيناتور فاينستاين .ستفعل أي شيء تطلبه منها
هل جدي بخير ؟
.أنه بخير يا كون
ترجمة:محمد الباكر