الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يمكنه إتقان جميع العناصر
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
اللوتس الحمراء هو تهديد العالم الجديد
, (بعد مواجهة (زاهير
كورا) علمت بإنه جزء من مجتمع سري)
الذي مهمته هو الأطاحة بجميع قادة الأمم وتدمير نظام العالم
, لكن قبل أن تتمكن (كورا) من تحذير أي شخص
هي و(آسامي) قد إعتقلا من قبل قوات ملكة الأرض
(واللوتس الحمراء أمسك بـ(بولين) و (ماكو
(الآن كلا الطرفين سيتجهان إلى مدينة (با سينغ سي
يجب أن تخرجوني
ملكة الأرض في خطر من قبل مجموعة إرهابية
تسمي نفسها اللوتس الحمراء
تحدث إلى واحد منهم في عالم الأرواح بالأمس
إنه مجنون
تصرخين بشأن مجموعة إرهابية في عالم الأرواح ؟
أنت ِ التي تبدو مجنونة
هل يجب أن أقيّد إلى الأرض طوال الطريق ؟
سيكون الأمر غير مريحا على الأطلاق
آسف , ياسيدتي , فأنا لدي أوامر
إلا يمكنك أن تقيدني إلى ذلك القضيب المعدني وحسب ؟
أقصد , إلى أين سأذهب ؟
أرجوك
حسنا , طالما أنت ِ مقيدة بالسلاسل , فأعتقد بإن ذلك لا يحدث فرقا
شكرا لك , ياسيدي
هل يمكنني أن أحضى ببعض الماء ؟ - لا مياه -
نحن لن نحضر إليك ِ أي صخور أو نار , لذا لا تسألي
أعتقد بإن هناك هواء , لكن لا شيء يمكننا فعله بشأن ذلك
(نحن لن نفتح قفصك ِ حتى نصل إلى مدينة (با سينغ سي
تمنيت بإن (ماكو) و (بولين) سيظهران لإنقاذنا الآن
إتسائل إذا هما بخير
إذا تعتقدون بإحتجازنا كرهائن
, فسيعطيكم بعض القوة لإستخدامنا ضد الأفتار
فستكونون خائبي الأمل كثيرا
إلا يمكننا فقط أن نستمتع بوقتنا معنا بصمت ؟
ولماذا أحتجتم (كورا) أن تكون حية في مدينة (زاوفو) ؟
جعلتموها مشلولة
لماذا لم تقتلوها وحسب عندما كانت لديكم الفرصة ؟
أسمع , كل ما تحتاج أن تعرفه بإن العالم على وشك التغير , للأفضل
لذا أنتم يارفاق كنتم مسجنونين لـ15 سنة ؟
هذا لابد وأنه كان ملل جنوني
في الواقع , كانت فقط 13 سنة , لكنها كانت وكأنها 30 سنة
أقصد , ماذا فعلتم طوال ذلك الوقت ؟
هل غنيتم الأغاني , عملت على بعض الحرف اليدوية ؟
ليس هناك الكثير من التجهيزات للحرفة اليدوية في زنزانة سجن بركاني
وأنا لابد وأنني إعدت تسمية الأبراج نحو ألف مرة
عندما مطرت , ذلك كان حدثا كبيرا
كنت سأقتل لبعض المطر
في الغالب إختلقت القصص بشأن الحراس وحسب
من كان لديه متاعب مع صديقته الحميمة ؟
من الذي تمنى سرا أن يصبح طباخ معجنات ؟
حسنا , هذا يبدو ممتعا دعوني أجرب هذا عليكما يارفاق
أنت قد تربيت على يد أختك الكبيرة
شاربك قد كبر عندما كنت بالعاشرة
...وأنا أحس...فقط أحس
بإن بينكما جاذبية غير معلنة بينكما الأنتما الأثنين
تخمينين من ثلاثة تخمينات , ليس سيئا
يا(بولين) , هل تتوقف عن تكوين صداقة مع الأشرار ؟
آسف
غازان) , أصمت هذين الأثنين , نحن تقريبا وصلنا)
يجب أن نجد طريقة للخروج من هذا السجن قبل أن نصل إلى ملكة الأرض
لا تقلق ِ , فأنا لدي خطة
هذه المناطيد التي تبيعها شركة الملفوف لمملكة الأرض (شركة الملفوف\ شركة منافسة للصناعات المستقبلية وسميت الملفوف لأن مؤسسها كان يبيع الملفوف)
هي أرخص بكثير من تلك المناطيد التي تبنيها شركة الصناعات المستقبلية
الآن , هذه صناعة رديئة وحسب
ليس هناك طريقة يمكنني بها فتح هذه الأقفال
أحتاج المفاتيح
أعطيني خمسة دقائق , ثم أصرخي طلبا للمساعدة
متى الوقت المحدد لتسليم الأفتار ؟
المنطاد غادر بالفعل حصن (بوسكو) ويجب أن يصل بعد بضعة ساعات (حصن بوسكو\منشأة عسكرية لمملكة الأرض وتعتبر قاعدة أمامية في صحراء سي ونغ وسميت بوسكو نسبة لحيوان ملك الأرض كويّ الاليف)
ممتاز
أحضرها إلي حالما تصل
نعم , ياجلالتك
لكن أولا هناك بعض الأشخاص هنا الذين أمسكوا بأثنين من أصدقاء الأفتار
فهم يودون إن يقدمونهما إليك ِ شخصيا
أنت تعرف بإنني لا أتقابل مع صياديّ الجوائز
, وبالطبع أنا أخبرتهم بذلك
لكنهم يقولون بإن لديهم معلومات قد تهمك
بشأن مكان متحكميّك ِ للهواء المسروقين
حقا ؟
حسنا , أدخلهم
نعم
أتذكر هذين الأثنين
سنجد مكانا مقبولا لكما في السجن مع بقية المنشقين
الآن لقد قيل لي بإن لديكم بعض المعلومات لي
أتمنى بإن هذا ليس مجرد محاولة لزيادة جائزتكم
لا نريد أي جائزة , ياجلالتك
يمكنك ِ أن تعتبرين هذين الأثنين هدية شكر
لقضاء بعض الوقت للتحدث إلينا
كم هذا شهم جدا
لذا أين متحكميّ بالهواء ؟
سأود بسعادة أخبارك ِ بذلك حالما تسلمين الأفتار إلي
من أخبرك بإننا لدينا الأفتار ؟
كيف أعرف ليس أمر مهما
لكن إذا عرفت فسيعرف الآخرين
وذلك يمكن أن يضعك ِ في موقف صعب
هل ماقلته صحيح ؟
يا جلالتك , سجن الأفتار
سيتسبب بالدول الآخرى بالأنقلاب ضدك ِ والمطالبة بتحريرها
وقريبا , ستكونين في خضم حادثة دولية صعبة
, لكن إذا تركتيني آخذها اليوم
, فلا أحد يحتاج إن يعرف بإنها كانت هنا
ويمكنك ِ أستعادة متحكميك ِ بالهواء بدون تدخل
كلانا يفوز
وماذا تخطط القيام فعله بالأفتار , هل يجب أن أرى ذلك مناسب لمنحك طلبك ؟
كل ما يمكنني قوله هو بإنني لدي عمل معها
لكنها لن تزعجك ِ مجددا
يمكنني أن أؤكد لك ِ ذلك
أجد هذه الشروط مقبولة
غن) , رافقهم إلى غرفة الإنتظار حتى تصل الأفتار)
أرسلوا هذين الأثنين إلى الزنزانة
! ياحارس ! تعال إلى هنا
! شيئا ما حدث لصديقتي
! هي تحتاج مساعدة
أين هي ؟
عمل جيد
الآن لنسيطر على هذا المنطاد
النجدة , النجدة
لقد هربت الأفتار
(نحن نسقط في الربع الرابع من صحراء (سي ونغ
أعتقد بإنك قد بالغتي بالعدوانية بالتحكم بالهواء قليلا
عطلت عصيّ التحكم
أيضا , حطمتي الراديو
آسفة , لكنه ليس خطئي بإن هذا المنطاد كتلة من الخردة
! تمسك ِ بشيئا ما
حسنا , إنهم يقولون أي هبوط تخرج منه سالما فهو هبوط جيد
, لكن إعطاء موقعنا
فأنا لست متأكدة بشإن ذلك
أنت ِ المهندسة , ماذا تعتقدين ؟
هل بإمكاننا جعله يطير مجددا ؟
لا يبدو جيدا
, أقصد , حتى إذا تحكمتي بالمعدن لإعادة المرواح لشكلها الأصلي
فيجب أن نخرج هذا الشيء بإكمله من الرمال
هل الجميع بخير ؟
وكأنك ِ تهمين بذلك
ماذا حدث ؟
هي قالت بإن صديقتها تحتاج للمساعدة
! ثم طرحوني أرضا
أنا آسفة , لكن لا يمكنني إن أدعكم تأخذونني إلى ملكة الأرض كأسيرة
هناك مجموعة خطيرة لا تعرفون بشأنها أي شيء
أكثر خطرا من أن تكون عالقا في الصحراء ؟
(لا تقلق , يا(كونغ
لقد أتصلت بـ(با سينغ سي) قبل أن نسقط
نحتاج أن ننتظر وحسب
شخصا ما سيكون هنا قريبا لإنقاذنا
أنا لن أنتظر ذلك
يجب أن نخرج من هنا الآن
إذا عملنا معا جميعا , فقد نكون قادرين على تشغيل المنطاد
ليس مرجحا
لقد حفرت نفقا للخروج من غرفة المحرك إنها مثل صندق رمل بالداخل هناك
, هذا المنطاد لن يذهب إلى أي مكان
ولا حتى أنتما
أنتما سجينينا , وواجبنا هو إن ننقلكما إلى ملكة الأرض
أنتم تعرفون بإنني الأفتار , إليس كذلك ؟
لا تريدون مقاتلتي
أخشى بإنك ِ لا تعطينا الكثير من الخيارات
فنحن لدينا أوامرنا
أنتظروا , هل ذلك الكثيب الرملي قد تحرك للتو ؟
ربما كان مجرد سراب
ستخدعكم الصحراء
هذا ليس سرابا
أنظروا
لقد سمعت بإنه منذ عودة الأرواح , فهذه الصحراء أصبحت مسكن لهم
حسنا , لذا أعتقد بإن ذلك خطئي أيضا
, هل تريد مساعدتنا بتشغيل هذا المنطاد
أو تريدون الأنتظار هنا ومقابلة ذلك الشيء ؟
نحن نريد أصلاح المنطاد , إليس كذلك , ياقبطان ؟
لنبدء بالعمل
! ليتراجع الجميع
يجب أن نجد مخرجا من هنا
(قبل أن يضع (زاهير) يديه على (كورا
خذوني معكما
فأنا لم أرى زوجتي وأطفالي الخمسة منذ أربع سنوات ؟
أربع سنوات ؟
الشهور القليلة الأولى كانت رائعة
أستطعت وأخيرا الحصول على بعض النوم
لكن الآن أنا حقا أفتقدهم
أصغي , يا(بولين) هذا الأمر عائد إليك
أعرف بإنه يمكنك التحكم بالمعدن
يمكنك التحكم بالمعدن ؟
لا
نعم , يمكنك , أنا أؤمن بك
! (أنا أؤمن بك أيضا , يا(بولين
, أقدر هذا , يا(ماكو) ويازميلنا السجين
, لكنني كنت أحاول مرارا وتكرارا
ولم أكن قادر على فعل ذلك...ولو حتى القليل
دائما كانت لديك القدرة في أعماق
أنت فقط لم يكن لديك الحافز الصحيح
لكن هذا هو وقتك
(أخرجنا من هنا لننقذ (كورا
! يمكنك القيام بذلك
! (بولين) ! (بولين)
أنت محق , حسنا
ها أنا ذا
! أتحكم بالمعدن
لا يمكنني التحكم بالمعدن
أنتم يارفاق لم تجلبوا معك ورق مرحاض , إليس كذلك ؟
أولا تخيفينني حتى الموت والآن تريدين لعقي
خذا , أمضغا هذا , ودعاني لوحدي
يا(تونراك) هل تسمعني ؟ - نعم , نحن نسمعك -
لقد وجدت سيارة (كورا) , لكن الأولاد ليسوا هنا
قابلوني في واحة النخيل الضبابية
كيف يبدو الوضع هناك ؟
أنا للتو أخرجت كل الرمال بالتحكم بالهواء من غرفة المحرك
أعتقد بإنها نظيفة
إنها لم تكن بتلك النظافة منذ عرضها في صالة العرض
كيف الوضع هنا بالخارج ؟
, حسنا , مازالت متضررة جدا
لكنني أعتقد بإنها قد تكون قادرة على أخراجنا من الصحراء
كونغ) , هل تريد أن ترى إذا يمكنك تشغيل المحرك ؟)
حاضر
! حسنا
هذا ليس روحا
أعتقد بإنه قد ذهب للآن
كونغ) , هل أنت بخير ؟)
ماذا سنفعل ؟
كل مؤنا كانت في المنطاد , ليس لدينا طعام , ولا ماء
أهدأ , يا(أريك) , فمنطاد آخر في طريقه
نحن فقط نحتاج إن نبقى في موقعنا لبضعة ساعات
قد لا يكون لدينا بضعة ساعات
كم نبعد عن حافة الصحراء ؟
بعيدا جدا للمشي , إذا ذلك ما تفكرين به
! لا يمكننا الأنتظار هنا ليلتقطنا ذلك الشيء واحدا تلو الآخر
ستفعل ما يقال لك , أيها الطيار
! الآن تمالك نفسك
ربما مايزال بإمكاننا بناء شيئا ما ليخرجنا جميعا من هنا
هل تريدين أن تصنعي بعض الأجنحة من خردة معدنية وألواح تخفق بشدة ؟
, لا , لكن ربما لدينا المواد الكافية لصناعة قارب رملي مؤقت
مثل الذي يستخدمه المتحكمي بالرمال للتجول في المكان
كل ما نحتاجه هو شراع ونوعا ما من مزلجة لربطه بها
الأمر يستحق المحاولة
أجمعوا كل قطعة معدنية يمكنكم إيجادها
سنعطي لذلك الوحش الرملي تحدي صعب لن يتوقعه
يبدو وكأنه على عجلة , إنتظروا هنا
ياجلالتك , لقد إستلمنا إشارة أستغاثة من المنطاد الذي يحمل السجناء
(نعتقد بإن المنطاد تحطم في صحراء (سي ونغ
والأفتار ربما قد هربت
! هذا أمر شنيع
أرسل منطاد آخر لإسترجاع الأفتار حالا
إنه بالفعل في طريقه , ياجلالتك
ماذا سنفعل الآن ؟
ليس هناك طريقة لتعقبها في الصحراء قبل أن تصل إليها الملكة
هل تعتقد حقا بإنهم سيكونون محظوظين بما فيه الكفاية لأسرها مجددا ؟
ستكون قد ذهبت منذ فترة طويلة بوقت وصولهم
إنه لا يهم , لقد أنتهينا من مطاردتها
حان الوقت لجعلها تأتي إلينا
ما هذه الحثالة تفعله في غرفة العرش الذي لم يعلن من قبل ؟
, أعتذر , ياجلالتك
لكن لم أستطع تحمل سماع بإن الأفتار لن تنضم إلينا اليوم
الأفتار مازالت بقبضتي
على أية حال , الإنصات للمحاثات الملكية سيؤدي بك في زنزانة
بجوار أولآئك الولدين اللذين أحضرتهما
, الآن , إذا تقدر حريتك
ستخبرني أين المتحكمي بالهوء الآن
هذا لم يكن الصفقة
أنا لن أتجادل مع صيادي الجوائز
أقبضوا على هؤلاء المجرمين وأرموهم في السجن
! حتى يقرورا أظهار الأحترام المناسب للتاج
! (غن)
! أرجع إلى هنا وضحي بحياتك لأجل ملكتك , أيها الجبان
! أنت لن تتجرء على مهاجمة ملكة
ربما أنا نسيت أن أذكر إليك ِ شيئا ما
أنا لا أؤمن بالملكات
أتعتقدين بإن الحرية هي شيئا يمكنك ِ أعطاءه
أو أخذه على أهوائك ِ ؟ , لكن لشعبك
الحرية ضرورية كالهواء
وبدونها , ليس هناك حياة
....هناك فقط
الظلام
لا يمكنكم التواجد هنا
ليس هناك داعي لجرس الإنذار
أنا فقط أحتاج أن أعلن إعلان للمدينة بأكملها
كيف أقوم بذلك ؟
من تعتقد نفسك ؟
هو الرجل الذي قتل ملكة الأرض للتو
هل تريد أن تكون التالي ؟
مينغ-هوا) , أرجوك)
نحن هنا لمساعدة المواطنين مثله , وليس أيذائهم
الآن , هل يمكنك مساعدتي ؟
(إنتباه , يامواطني مدينة (با سينغ سي
لدي إعلان مهم لقوله
قبل لحظات , قد قتلت ملكة الأرض
على أيدي ثوار , من ضمنهم أنا
, أنا لن أخبركم بأسمي
لأن هويتي ليست مهمة
أنا لست هنا للسيطرة على مملكة الأرض
أعتقد بإنه كان لديكم ما يكفي من القادة يخبروكم ما يجب عليكم القيام به
حان الوقت لكم لتجدوا طريقكم الخاص بكم
لن تكونوا مضطهدين من قبل المستبدين
من الآن وصاعدا , أنتم أحرار
(أنا أعيد (با سينغ سي
إلى أيدي الناس
(يجب أن نخرج من هنا , يا(بولين
زاهير) آتى إلى هنا لقتل ملكة الأرض , والآن (كورا) هي التالية)
أتعرف ذلك الرجل ؟ ! انه بطلي
! أصمت
يجب أن تخرجنا من هنا عن طريق التحكم بالمعدن
! هيا, أعرف بإنك تستطيع القيام بذلك
! هذا هو وقتك
لقد قلت سابقا كان وقتي
, أعرف بإنني قلت ذلك لكن الآن هو حقا وقتك
! قم بذلك
هل رأيت ذلك ؟ ! لقد فعلتها
! أقصد , ليس لنا , لكنني فتحت كل الزنزانات الآخرى عن طريق التحكم بالمعدن
لا أعتقد بإن ذلك كان أنت
أصغيا إلي
أنا سأحرركما , لكن أريد التحدث إليكما أولا
(لدي رسالة التي أحتاجكما أن تأخذوها إلى (كورا
أنها ليست رائعة , لكنني اعتقد بإنها ستقوم بالمهمة
! ليس هناك وقت لأختبار , لنتحرك
! أعتقد بإنه قد ذهب , لقد فعلناها
هل تريدون شراء قارب رملي أستخدم قليلا ؟
شكرا , يا(آسامي) , أنت ِ ذكية جدا
أنا آسفة لجعلنا نعلق هناك
لم أقصد لذلك أن يحدث
, أتعلمين , مهما كان النزاع الذي بينكما أنت ِ والملكة
أنا متأكد بإنه أعلى مما أستلمته من مال لتنفيذه
لديك ِ عمل صعب
حظا سعيدا , أيتها الأفتار
, ياقبطان , هل كنا لفترة طويلة في الصحراء
أو ذلك حقا تنين ؟
لنحصل على بعض الشراب
أهدئي , يا فتاة
هل أعتقدت ِ بإننا لن نعود لأجلك ِ ؟
ماذا تفعلون جميعكم هنا ؟
كورا) , أنت ِ بأمان)
(نعم , لقد نجحنا بالخروج من الصحراء , بفضل (آسامي
هل تتذكرين اللورد (زوكو) ؟
لقد قابلتك ِ عندما كنت ِ فتاة صغيرة
(إنه لمن الرائع رؤيتك ِ مجددا , أيتها الأفتار (كورا
(لمن الرائع رؤيتك , يا لورد (زوكو
(شكرا للتخلص مني في (زاوفو
نعم , آسفة بشأن ذلك لكن كيف وجدتمونا ؟
أنا محققة , كما تعرفين
هل وجدتم (ماكو) و (بولين) ؟
(بعض الناس في الحانة رأوهما يإسران من قبل طاقم (زاهير
نحن لا نعرف إين هما
هل سمعتي بشأن ملكة الأرض ؟
ماذا بشأنها ؟
مجددا , عهد ملكة الأرض
قد أنتهى بنهاية مفاجئة وعنيفة
مدينة (با سينغ سي) قد انزلقت للفوضى
مثيرو الشغب واللصوص إجتاحوا القصر
اللوتس الحمراء - ما هذا ؟ -
أسم المجموعة التي حاولت الإمساك بي
والتي للتو قتلت ملكة الأرض
أخشى بإن هذه مجرد البداية , يا أبي
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة