حسناً, اسف بشأن انتقالك الى منزل قريب (من هنا يا (كوب
فنحن سنعمل في مكتبي هنا لبعض الوقت
اجل وهذا ممل
اطلالة رائعة وانترنت سريع جداً ومراحيض تعمل
برغر بالجبنة مع الخبر المملح
وهذا ايضاً, انا استقيل
كوبر), انتظر حتى تتذوق بطاطس (غابي) المقلية)
مع وصفة الكاتشب السرية الخاصة بي
ما هو السر؟
اشتريته من المتجر
تفضل, لِم لا تتذوق بعضاً منه؟
اوه لا
انا اسفة
لِم لا تأتي معي الى غرفة الغسيل وسأساعدك على تنظيفها
غابي) انا لا اكترث لهذا القميص)
فلقد وجدته في القمامة
فهمت ما تفعلين
بسرعة, سكبت شيئاً على بنطالي
فهمت ما تفعله
تعلم ماذا, اشعر بالسوء لأننا نتواعد من (وراء ظهر (جوش
ولكنه امر مثير ايضاً
من الرائع ان ميولك الاجرامي يقودك الى التحرش
يا للعجب, انظر الى نفسك وانت تتحدث بهذه الأمور المثيرة
حسناً, دعنا نخرج من هنا قبل ان يشك (فينا (جوش
ماذا عن البقعة؟
هل اخلع القميص؟
افعل ذلك عندما اخرج من هنا
© ترجمة MOMAS & MidoMazketly
اظن انني سأحب هذا العصير بسرعة
كل هذه القوارير الملونة
اشبه بقوس قزح الصحة
تباً للصحة, يجب ان تصبح (يولندا) نحيفة في نهاية قوس القزح هذا
"هذه تسمى "جنون الصباح اتساءل لِم
اوه, فهمت سبب التسمية
اهلاً (اليوت), اين انت ذاهب؟- سنتحدث لاحقاً-
اذاً سأراك الليلة في منزلي؟
اجل- لِم ستذهب الى منزلها؟-
(جوش)
...مهلاً, انتما
تتواعدان؟ لا
لن نقوم بهذا من دون علمك
فهذا امر ماكر
انا لا اشعر انها جذابة بعد الان
اقصد: لا شكراً
سأذهب
فهمنا
اذاً لِم ستذهب الى منزلها؟
...حسناً, سيأتي لمقابلة
(صوفيا)
اتواعد (صوفيا)؟
(تابع يا (كوب
اجل اجل, من يعلم
وانت لا تمانعين هذا يا (غابي)؟
بالطبع
بدوني كانت هذا العلاقة غير موجودة اصلاً
اعني انني عرّفتهم على بعض قبل عدة اسابيع
ومن ثم نجحت علاقتهما بشكل جنوني
اجل, هذا الأمر جنوني بالكامل
لِم لم تخبراني بهذا يا رفاق؟
كان امراً جديداً
جديد جداً
ما رأيك, ان تأتي انت و(صوفيا) للعشاء معي انا و(كارولين)؟
او يمكنني ان اطهو لكما هنا لكي ابقي عيوني على بعض الأمور
مثل..مثل العشاء
اجل جميل, مجرد امر بسيط
(بالطبع يا (جوش
لا اريد ان اطبخ اشياءاً معقدة
وخط الهاتف اصبح مفنوح
هيا, الأم تريد زوج جديد من البطاقات
رجاءاً رجاءاً
جوسي) من (ستوكن), انت المتصل التاسع) لقد ربحت بطاقة
(لحضور حفلة (لورد
هل انت متأكدة ان (صوفيا) لن تمانع هذا؟
اجل لا تقلق حيال هذا
ايها التافه (جوسي) من (ستوكن) انا اكرهك
حسناً اقلق قليلاً
كنت اتحدث مع المذياع
كنت احاول الفوز بتذاكر حفلة (لورد) طوال اليوم
اتعلمين ما الذي سيجعلك تشعرين بتحسن؟
انا عندما احضر لك موعد على العشاء مساء غد
ماذا فعلت؟
لِم في كل مرة احاول ان افعل شيء جميل لك
تظنين انني فعلت شيئاً سيئاً؟
هل فعلت؟
اجل
هل هذا سيخرب ليلتي ام اسبوعي ام حياتي؟
انت مضحكة فعلاً
وجميلة
لا عجب ان (كوبر) يريد اصطحابك من اجل العشاء (مع (جوش) و(كارولين
ماذا؟
(انظري, (جوش) كاد ان يكشف علاقتي مع (كوبر
واردت ان اغطي على هذا لذا اخبرته انه يواعدك
في البداية ظننت ان هذه فكرة سيئة
ولكن الان بعد ان سمعتها, انها سيئة للغاية
سيكون امراً ممتعاً
لكن بطريقة غير مريحة
لا لن يكون امراً غير مريح ابداً
رأيت؟, اخبرتك انها لن تمانع
لأنني لست ذاهبة
لا, يجب عليك ان تذهبي
"الكلمة التي اريد قولها هي "لا
ولكن انا اعد لك مقبلاتك المفضلة
لا- وانا عندي-
خطة اني تنفصلي عن (كوبر) اثناء العشاء
اووه...لا
حسناً, انا سأستمر بالطلب منك حتى تقبلي اتفقنا؟
سأطلب منك باللهجة الاسبانية
وانا سأطلب منك مثل الطفلة الصغيرة
وسأطلب منك مثل الرجل الآلي
حسناً, سأفعلها ولكنني لن اكون سعيدة بهذا
ارأيت؟ (كوبر) لن يكون سعيداً ايضاً
يا رفاق عندكما الكثير من الأشياء المشتركة حتى الان
اوه تباً
ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
اعددت الفطر المحشو مع الثوم وطبق بيض "مع جبن الـ"بارما
كان هذا مجرد تعبير ايتها العاهرة
اسف, لقم مرَّ اليوم الثاني على حِميتنا
اريد شمّة واحدى فقط
مرحى, هذا ما اتحدث عنه
دعيني اقف مكانك
اوه, هذا طعام لذيذ
اجل- لذيذ فعلاً-
اترك هذا
شمّة واحدى اخرى فحسب استطيع التوقف في اي وقت اريده
اوه لا, هذا يخروق قوانين الحمية
يا (جوجو) هذا ممتع جداً
كم سيستمر؟
انهما هناك
اعلم
كم سيستمر؟
اليسا هذين الشخصين رائعين مع بعضهما؟
الطريقة التي يتقربان بها الى بعضهما
اذاً, هل اخبرتكما (صوفيا) انها حصلت على ترقية في عملها؟
حقاً؟ تهاني
مرة اخرى
اعلم انها حصلت على ترقية لأننا نتواعد
(جيد لك يا (صوفيا
اجل, لقد تطلب هذا سنتين فقط من اجل صعودي من مربتة متدرب الى مرتبة مساعد
والان انا اعمل (عند (غاربر) و(ستكونبيكر) و(ريز
(وينستن غاربر)- اجل-
انه ابي بالعماد- مستحيل-
(وانا اطلق عليه (الكعكة المحلاة ديكي
هل تنادين السيد (غابر) بـ(الكعكة المحلاة ديكي)؟
حسناً, اللقب الوحيد الذي يمكنني ان اقوله "له هو "سيدي
لِم سميته بهذا؟
حسناً, هل تعرفين تلك القصيدة "في احدى المرات كان هناك شخص من جزيرة "نانتيك" "؟
انه (ديكي) ولكن مع كعك محلى
انا لا استطيع ان اتخيل مدى روعتكما مع بعضكما
حسناً, من يريد الا يرافق هذا الملاك المغلف بالحلوى؟
ياللعجب, كان هذا...عنصري ولكنه غزلي بنفس الوقت
انت رائعة
شكراً على مديحك
اسف على المقاطعة ولكني هل يمكنني استعارة صديقتي المغلفة بالحلوى؟
هل استطيع القول انه عندما اكبر اريد ان اصبح (مثل (كارولين
اجل اجل انها طويلة
اسمعي, اريد ان انهي خطة الانفصال بسرعة
حسناً, انت سترسلي لي رسالة وانا سأتظاهر انه خليلي السابق
كوبر) سيغضب وسنتشاجر وسننفصل)
ومن ثم آمل ان نبقى انا و(كارولين) صديقتين
حسناً
انا و(جوش) لم نختار المغني الذي سيغني في حفل الزفاف
(انه يريد (هاري كونيك) وانا اريد (جون ليغند
لِم لا تختاري (لورد) فحسب؟
حسناً, انها ضيفة لذا لن اقبل ان تغني
تعرفين (لورد)؟
(صوفيا) تحب (لورد)
اعلم هذا لأننا نتواعد
كنت احاول الفوز بتذاكر حفل (لورد) طوال الاسبوع
حقا؟
حسناً, استطيع ان احصل على بطاقات لنا
وتذاكر خلف الكواليس
يمكننا الذهاب مع بعضنا- حقاً؟-
هل خليلك السابق يراسلك من جديد؟
لا
(اذاً اخبريني عن (لورد
اوه, اراك تخبزين بغضب
حسناً, عمتِ مساءاً
هل يمكنك النوم بعد ان غَدرتِ افضل صديقة عندك؟
حسناً, هناك شخص غاضب قليلاً
كان من المفترض ان تنفصلي عن (كوبر) في العشاء
لا ان تضعي خطط من اجل موعد اخر
انه ليس موعد اتفقنا؟
نحن سنذهب لحضور حفل مع زوج اخر ومن ثم سنتناول العشاء
في الحقيقة هذا يبدو وكأنه موعد
لقد خرجت عن الخطة بشكل كبير
اجل, خطة قررت انت ان التزم بها
مثل جميع خططك
تعلمين ماذا؟ انت لا تقدري ما افعله أن تتوقع أن يكون الشخص في خدمتك دائمـا دون أن تشكره أو تقدر أفعـاله : Take for Granted
انا لا افعل هذا
لقد قبلت في الخطة ومن ثم ادخلت بعض التعديلات
(من اجل (لورد
حسناً, تعرفين ماذا؟ لا انا سأمنعك من الذهاب
تمنعينني؟
لا احد يمنع (صوفيل ماريا كونسيلا (رافييل رودريغز
انا لست ذاهبة للحفل فحسب بل سأخرج من هنا
لا بأس
والان حان وقت تناول الطعام بشكل غاضب
اوه, هذا لذيذ جداً
(صباح الخير يا (غابي
(اهلاً يا (جوش
انت بخير؟
ليس تماماً
صوفيا) لم تعد للمنزل ليلة امس وانا لا اعلم) اين هي
صباح الخير- صباح الخير-
انها هنا انا سأكون في مكتبي
(صوفيا)
(اهلاً (غابي
لقد امضيت الليل هنا؟
بالتأكيـد فعلت ، (كـارولين) قـامت بدعوتـي
صوفيـا) إجلسي و تنـاولي بعض الفطور)
أيمكننـا الحصول على فنجـانين من القهوة ؟
تفضـلا
مـا الذي يجري ؟
لا حـاجة إلـى الهمس
صوفيـا) أخبرتني بكـل شيء)
كـل شيء" ، كـل شيء ؟"
أجل اتصلت بي ليلة البـارحة و أدركتْ أني منزعجة للغـاية ، لذا أخبرتهـا لمـا
(انفصلـت أنـا و (كوبـر
حمـدا لله
أعنـي أنـا آسفة جدا لأجلكِ
الأمـر محزن ، لكني جلعتهـا تشعـر بحـال أفضل
(مـازلنـا ذاهبتين لنرى (لـورد
كـارولين) ، أنت الأفضـل)
صديقـة جيّدة جـدا
! أنتمـا صديقتـان منذ ثلاث سـاعـات
يـا إلهـي
هذه أطول صداقـة لي على الإطلاق
مشروب الفواكه هـذا يـزيل رغبـة الحيـاة لديّ
أنـا جـائعة جـدا ، سأصفـع أمـك من أجل بعض الفشـار بالكراميـل
لمـا لا تتذمرين حول ذلك أكثر قليلا أيتهـا القبيحة المتذمـرة
أنـا آسف
أشعـر و كأني في الجولة "النهـائية من "ألعـاب الجوع
لمـا نقوم بهـذا الشيء الغبي بأي حـال ؟
... زوجي السـابق خطب للتو
فتـاةً في الـ 28 من العمـر
و التي كمـا تعلم في الـ 28 من العمـر
مـا يعنـي أن عليّ العودة إلى وزني القتـاليّ
في حـالة توجب عليّ قتـالهـا
لمـا قمت بهـذه الحِميـة ؟
إن أخبرتكِ ، ستضحـكين
أفصـح عـن السبب و حسـب
آسفـة ، إنخفـاض السكـر في الدم
بعض الرجـال كنت أعمـل معهم في الثمـانينـات
سيقومون بزيـارتـي و أرغب في أن أبدو بأفضل حـالة لي
و لمـا سأضحـك على هـذا ؟
لأننـا كنـا راقصين مثيرين بفرقة تسمـى "الشبـان الدمـى لإلينـوي"
عليّ رؤيـة هـذا
عليّ ... عليّ
أنـا أضحـك بشـدة ، و أحرق جميـع أنواع الحُريرات
غابي) في الحقيقة لست بمزاج لنتبادل القُبل)
لا ، و لا أنـا
خضت أنـا و (صوفيـا) شجـارا كبيرا
و العلاقـة بيننـا فوضى كبيرة
لا تقلق لديّ خطـة
حسـن ، أنـا جيّد بحق في تمييز الأنمـاط
و في كـل مـرة تقولين فيهـا أن لديك خطة ، يحدث أمـر سيء
لا ، لا ، ستصلـح كـل هذه الفوضى (التي قـامت بهـا (صوفيـا
(غـابي) هـذا ليس خطـأ (صوفيـا)
لو لـم تخبريـهـا أن تكـذب في البدايـة
مـا كـان ليحدث أيّ شيء من هـذا أبـدا
أعـذرنـي عـلى محبتـك كثيرا كثيرا
و فعـل كـل شيء أقدر عليـه كـي نكون معـا
كـل هـذا الكذب و الخداع يجعـل مرض الهربس النطـاقي خـاصتي يشتـد
و قد كـان في سبات منذ وقت طويـل
و هـل هنـاك طريقة أخرى نرى بهـا بعضنـا دون أن نفقد عملينـا ؟
غـابـي) أنت جميلـة و رفقتـك ممتعة كثيرا)
لكـن لا أدري إن كنت أستطيع القيـام بهذه المغـامرة الغير منتهية
و التـي هـي ثمـن كونـي خليلك
آمـل أن نكون أصدقـاء
... أجـل ، أنـا أيضـا
أو أن تموت في حريق أعنـي أنـا أيضـا
للغداء اليوم ، أعددت سلطـة الدجـاج الصيني
بالهندبـاء و شرائح برتقال طـازج و حشوات "الونتون" الجـافة
تمتعـا
أتركي واحدة فقـط (كـوبر) غـادر مبكـرا
(إنـه متأثر حقـا بالإنفصـال عـن (صوفيـا
عجبـا
لقـد أثـر فيك انفصـالهمـا كثيرا
أجـل كـانـا خليلين رائعين حقـا
كنت أشجـعهمـا حقـا
أنـا أيضـا
في الحقيقة لم يكونـا يتواعدان (أنـا التي كـانت تواعد (كوبـر
مهـلا ، مـاذا ؟
عمـا تتحدثيـن ؟
مـاذا عن العشـاء مـع (صوفيـا) ؟
كـان مزيفـا ، جعلتهـا تذهـب إليه
دفـاعـا عن نفسي ، كـانت لديّ خطـة
كـي لا أعلـم بأمركمـا
إسمـع ، حدث هذا فقط بسبب قـانونك الغبي
و الذي ينص بأن لا توعـد أيّ شخص تعمـل معـه
لم يكن لديّ خيـار آخـر
كـان يمكنك .. أن لا تواعديـه
تعلمين (غـابي) ، بصراحـة لست مسرورا بفعلك هـذا الآن
أنصت أعلم أنـي ربمـا أستحق أن توبخنـي .... لكـن أيمكنك فقط
أيمكنك أن لا تكون سيدي الآن و تكون صديقي ؟
لأنـي أحتـاج واحدا بشدة الآن
بالطبـع
أنـا مستـاءة بحق
أشعـر أني فقدت أحسن علاقة لي على الإطلاق
بحقـك ، هـل مـر على علاقتكمـا أسبوع ؟
(لا ، أنـا لا أتحدث عـن (كوبـر
(أنـا أتحدث عـن (صوفيـا
إنهـا صديقتي المفضـلة منذ الصف السـابع
و أشعـر الآن أن (كـارولين) ستنتزع صداقتها منـي
(مـا كنت لأقلق حول (كـارولين
تمـل من صديقـاتهـا بسرعـة
لا أحفظ أسمـاءهن حتى بعد الآن
(لـن تتـرك (صوفيـا
فـ (صوفيـا) مراعية لصديقـاتهـا
و أنت كذلك
أصغي ، نحن ذاهبون إلى حفلة (لورد) الليلة لذا لمـا لا تأخذين تذكرة (كوبر) الإضـافية
بحيث يتسنـى لك و (صوفيـا) أن تتصـالحـا
هذه ليلة مميزة لهـا بحق و إن ذهبت سأفسـد كـل شيء و حسب
أتريديـن منـي أن أقـول شيئـا ؟
لا ، رجـاء لا تقـل شيئـا
عـدنِي أن لا تقـول شيئـا
أعدكِ
... و شيء آخـر أخير
هـل أنـا و (كـوبـر) مطرودان ؟ - لا -
إذن أيمكنني الذهاب للمنزل بـاكرا فقط مررت بيوم عصيب حقـا
إذهبـي
أيمكننـي أن آخذ هذه السلطة الإضـافية ؟
... لأنـي حشوتهـا بحشوة السلطة و
إذهبـي
عجبـا
المـرة الأخيرة التي ركبت فيهـا سيـارة الليمو كانت لحفلة المدرسة خـاصتي
لمعلومـاتكمـا إن تقيأ أحد هنـا مدخراتك المـالية ؟ ضـاعت
نخب أفضل الأصدقـاء الجدد
و القُدامـى
لكـن نخب الجدد أكثـر
أنت هـادئ نوعـا مـا
فلتكـن في مزاج من يحتفـل
صوفيـا) أيمكنك التقـاط صورة لنـا ؟)
بالطبـع
حسـن
(جوش) للتو وصلتك رسـالة من (غـابي)
تذكـر لا تخبر (صوفيا) أن (كوبر) انفصل عني"
"آمـل أنهـا تحظـى بوقت ممتـع
كـوبـر) انفصـل عنهـا ؟)
لم تسمعـي ذلك مني ، لكن .. نعم
يـا إلهـي
حسـن أوقف سيـارة الليمـو - مهـلا ، مـا الذي يجري ؟ -
... حسـن
(في الحقيقة لم أكـن أواعد (كـوبر
كنت أتظـاهر بذلك من أجـل (غـابي) كـي لا
(يقـع (كوبـر) و (غـابي) في مشكـل مـع (جوش
إذن كذبـتِ عليّ ؟
كـل هـذا كـانت مسرحية سخيفة (كـي تتمكنـي من حضور حفـل (لورد
لم أعلـم أنك ستكونين بهـذا المكـر
! لم أعتقد أنـي سأحبك أكثـر
حسـن ، أحبـك كذلك
عليّ الذهـاب
الجنس في الليمـو ؟
أهنـاك نوع آخـر ؟ - تعـالي إلى هنـا -
حسـن لقد تبولت ثلاث مرات
أنـا مستعد للحظـة الحقيقة
لكـن سأنزع سـاعتي أولا
أجـل فقد 30 بـاونـدا
مـاذا ؟
ثلاثون بـاوندا ، دعنـي أزن نفسي
خسـرت 35
مهـلا
في ثلاثـة أيـام ، هل هـذا ممكن أصلا ؟
حسـن ، لديّ اعتراف
أردتك أن تشعـر بالرضى عن نفسك أمـام رفـاقك في الرقص المثير
لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا
لكن مـازال ذلك يعنـي أنك فقدت 15 و أنـا 20
في الحقيقة لا ، لأنـي أردتك كذلك أن تشعري بالرضـا عن نفسك
لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا
إذن فقدت 5 بـاوندات فقط ؟
أفضـل منـي ، أنـا لم أفقد شيئـا
مـاعدا ثقتـي بنفسـي
"لا ، إنهم "الشبـان الدمـى
سـأخبرهم أن (إليوت) توفي
(فـي حـادثة رقص بالعمـود و أن إسمي (دواين
أخوه التوأم السميـن
لا ، لا ، لا ، لا شيء لتخجـل منـه
إفتح ذلك البـاب الآن ، و كن فخورا بالجسد الذي وهبك الله إيـاه
إليـوت) ؟)
عجبـا ، تبدو رائعـا
شكـرا لكم
أنتم كذلك
ليس بروعتـي
و رجـاء أخبرنـي أن تلك السيدة الطيبة الواقفة بجوارك
ستنضم إلينـا لتنـاول مشروبـات الليلة
طـالمـا يكون ذلك مـع صحن من لحم الدجـاج
و بيتـزا
فأنـا معكم
غـابي) ؟)
صوفيـا) مـاذا تفعلين هنـا ؟)
لم أستطع الذهـاب للحفلة بعد (أن سمعت مـاحدث لك مـع (كوبر
هـل أنت على مـا يرام ؟
تخليت عـن الذهـاب لحفلة (لورد) ؟
... هـذا لا يهم ، مـا يهم هـو
لا لا لا ، مـا يهم هو أنتِ و أنـي أكره حيـاتي من دونك
و أنـا آسفة جدا لأنـي لم أقدر مـا فعلته من أجلي و لن يحدث ذلك أبـدا أن تتوقع أن يكون الشخص في خدمتك دائمـا دون أن تشكره أو تقدر أفعـاله : Take for Granted
"لن أبخس فضلك أبـد"
أجـل نفذت منـي الكريمـة
أنصتـي أنـا أحبك و إنـي آسفة حقـا
لا أنـا آسفة ، تحمست كثيرا حول الحفلة و لم ألتزم بالخطـة
و أنـا تحمست كثيرا لخطتي و لم ألتزم بصديقتي
سأعتـذر بلهجة إسبـانية ، إتفقنـا ؟
و سأعتذر كطفـل صغيـر
و سأعتـذر مثـل آليّ
حسـن ، حسن ، سـامحتك
... إذن
لمـا لا تحضرين الكعكة ، لديّ النبيذ "و لنشـاهـد فيلم "المذكــرة
(و لنجعلك تتجـاوزين حب (كوبـر
مـن يحتـاج (كوبـر) حين يكون لديّ أفضل صديقة على الإطلاق ؟
تفضلـي
يـا إلهـي
أنـا جيّدة جـدا في عملـي
لا أصدق أنك دعوت (كـارولين) إلى منزلنـا
لا أصدق أنهـا قـالت نعم
ربمـا تريد فقط دم الفتـيات الشـابات من أجـل كريمـة وجههـا أو مـا شـابه
هلّا هـدأتِ ، سنتنـاول الغداء و حسب
(هـذا مـا قـاله آكـل لحوم البشر (ليكتـر
! إنهـا هنـا
مرحبـا - مرحبـا -
لا
لا ، لا ، لا ، لا
لا
ظننت أنهـا لن تغـادر أبـدا
||MidoMazketly & MOMAS : ترجمـة||