...(سابقًا في (الجسر
ما هذا بحقّ الجحيم؟
"من هي (ميلي كينتانا)؟"
رايبورن ناشيونال" أفخر بنك عصابة" مخدرات تستطيع النقود شراءه
نودّ مناقشة هذه معك
إننا نكتب قصّة عن غسيل أموال على الحدود، ولدينا بضعة أسئلة
"هل سمعت الاسم "ميلي كينتانا من قبل يا سيد (ديلارج)؟
(إيلينور ناكت) ذهبت لرؤية (ديلارج) (ونحن نعلم أنّها تعمل لـ(فوستو غلفان
"وهذا يربطها بشركة "كليو
مديرنا التنفيذي (سيد (سيروزولا
(محقّق (رويز
نحن هنا فحسب من أجل المخدرات، اتفقنا؟
لم نفهم
إنّها ليست ملككم فلِم تموتون من أجلها؟
آنسة (ميلرايث)؟
(تحدّثتُ إلى السيد (غلفان إنّه لا يأبه لأمر المخدرات
إذًا، يفترض بنا فحسب العودة والتظاهر كأنّ شيئًا لم يحدث؟
ليس تمامًا هناك عملٌ جديد
لا أحد من أولئك الرجال سيدفع ثمن ما اقترفوه
لا شيء أقوله سيوقفه عن الحدوث مجددًا
افعل ما يحلو لك، اُقتلني فإنّي لا آبه البتة
يُفترض بك الاكتراث لذلك
ها قد وصلنا
ما الذي تفعله يا (دايفيد)؟
افعل أّيًّا ما ترغب به وأخبرني أين هو ابني
هل تفكّر في أمر (تايت)؟
لقد قتل ابني بالطبع أنا أفكّر به
...الخدمة التي طلبتها منّي
الانتقام لابنك
نحن رجالٌ عند وعدنا
أليس هذا صحيحًا يا (ماركو)؟
اُبقوا الأيدي ظاهرة طوال الوقت
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أنت تتحدّث الاسبانية، صحيح؟
كان عليك البقاء في مكانك
شجارٌ عند الكافتيريا طلب مساعدة عاجلة
تراجعوا أيّها السجناء
تراجعوا الآن أيّها السجناء
على ركبتيكم
الأيدي على الرأس
سآخذه إلى المشفى
استدر
ذلك جرحٌ قذرٌ
كان عليك ألا تقتل ذلك الطفل - ماذا؟ -
هل أنتِ مستعدّة؟ - افعلها وحسب -
لا تقلق، لستُ الشخص الذي سيقتلك
((الجسر)) الموسم 02 الحلقة 05
ترجمة وتعديل zamoha
من أين أنت قادم؟ - (خواريز) -
وإلى أين أنت متوجّه؟ - (إلى (كازا غرانديس -
أقوم بجولات، كما تعلم
إنهم نظفاء دعهم يعبرون
يمكنك الجلوس
...(ذهبت لرؤية (سيباستيان
...إيجاد (سيريزولا) كان
سوء فهم
...وزميلتك، الأمريكية ما الذي تعرفه؟
هي لن تجدها
لِم هي في (خواريز)؟
عليك جعلها تفهم ذلك
حتّى لا يحدث لها أيّ شيء
أجلبتني هنا لتهدّدني؟
(ابني، البكر (آنخيل
أحبّ جلب هدايا له
على الأقل لم يتوقّع حدوثه
ألم العيش مع فقدان ابنٍ لا يتركك أبدًا، ولا ينقص إطلاقًا
لكن لإيجاد عزاء
هناك طرق لذلك
رجل الزناد
قطعتُ جفونه حتّى يستطيع رؤيتي وأنا أفصله رأسه
لقد تمّ ترتيب الأمر كما اتفقنا
ألا تزال مصمّما على فعل هذا؟
متى؟
كم الساعة؟
الوقت باكرٌ عليّ الذهاب للعمل
عليك ارتداء ملابسك
إذًا، أفهم من هذا بأنّنا لن أتحدّث عن ليلة أمس؟
ماذا تقصد؟
أعني، هل هذه عادتك؟ - لا -
شعرت فحسب أنّي في اللحظة المناسبة
لماذا؟ - لا أعلم -
لسنا مضطرين للتحدث عن ذلك
حسنٌ
ما الذي ستفعله بخصوص الجنازة؟
لا شيء في الواقع - أودّ أن أكون جزء منه -
حسنٌ، ليست هناك جنازة ليست هناك خدمة
أقصد، سأجعل جثته تحرق فحسب. سيكون جيّدًا
أريد أن أكون هناك
حسنٌ
هل يمكنني الاستحمام؟ - أجل، بالتأكيد -
سأراك لاحقًا
وكالة مكافحة المخدرات
أيمكنني مساعدتك؟
كما تعلم، أكره حين يتركون حقائبهم هنا. الكثير من حمض العفص
بقع الأسنان
جيّد أن تعرف
(بوكلي) (أليكس بوكلي)
من أيّ قطاع أنت يا (بوكلي)؟ - (ليس قطاع. أنا من (لانغلي -
كان ذلك سريعًا
(أرسلتم أقراصًا صلبة لـ(إيبيك من أجل تحليل الأدلّة الجنائية؟
أفعلنا؟ - خطئي -
كنّا سنكتشف ذلك في الأخير
لِم لا تخبرني فحسب ما الذي يهمّ وكالة الاستخبارات في "بنك رايبورن ناشيونال"؟
حسنٌ، نحبّ أن نفكّر "في مصطلح "ماذا لو
حسنٌ، ماذا لو كان البنك الأمريكي يبيّض أموال لمنظّمة (فوستو غالفان)؟
كلّ بنك يقوم بغسيل أموال
إذا كنّا سنغلق أيّ بنك يدير أعمالا مشبوهة فسنخفي نقودنا تحت أسرّتنا
لا تزال جريمة
النطاق هو ما يجعلها جريمة يا عميل ريفاس) والوكالة تحدّد النطاق العامّ)
ما يجعل بنك (رايبورن) قطرة في المحيط
أنا لا أكترث إطلاقًا بالنطاق فوستو غالفان) قتل عميلًا فدراليًا)
(جيمي تيكا)
هل أخبرته أنّك كنت تنام مع زوجة (تيكا)؟
هراء
"إذًا، حفلة كلّ اثنين عند "شي شي يليه ساعة في نزل "الفارس" كان ماذا؟
كانت وحيدة
...سأبقى في هذه الغرفة شريطة أنْ - أخبرنا فحسب ماذا تريد -
...هناك شركة ظهرت في الأقراص الصلبة للبنك (غروبو كليو آنتراسيونال)
نعم
واصل تحقيقك الخاصّ بغسيل أموال المنظمة إلى القلب، لكن
(سيباستيان سيريزولا) و(غروبو كليو) فهما خارجا الحسابات
وإن لم أذعن للأمر فسأنقل
إلى ماذا، (إفريقيا) الشرقية؟ - (سيراليون) -
هل تفهمان؟
كلّ ما أقوله هو، سبق لي أن رأيته أتووا إلى هنا صباحًا بأفضل نواياهم
إنّهم ينتهون إمّا بشرائهم أو موتهم - أعلم -
ماركو) يقول أنّه يثق به) - حسنٌ، آمل أنّه محقّ بشأنه -
(أبيلاردو بينتادو) - سعيدٌ بلقائك. من هذا الاتجاه -
(مدعي عامي من (خواريز لطيف لي مقابلتك
سآخذ (إيفا غيرا) للشهادة
أين (ماركو)؟
لم أره - كان يُفترض به مقابلتنا هنا -
علينا فعل هذا الآن
كلما أطلت البقاء هنا، كلما سَهُل على الأشخاص الطالحين اكتشاف ما نقوم به
دعني أتّصل به
يمكنه اللحاق بنا هيا بنا، لنذهب
الآن
أين أنت يا (ماركو)؟
نحن نأخذ (إيفا) للشهادة لقد وعدت أن تكون هناك
أهذا هو المكان الذي تبقون فيه (إيفا)؟ - أجل -
أرادت القدوم هنا، لم يكن بيدي الكثير من الخيارات
أعتقد أنّها بأمان هنا رغم ذلك
ماذا سيحدث حينما تدلي بشهادتها؟ لا يمكنها العودة إلى هناك
(ملازم (وايد - بوب) - سيدي) -
(هذا (أبيلردو بونتادو) من (مكسيكو
(وهذه المحققة (صونيا كروس - طاب مساؤك - سيدتي -
ما الذي تفعله كلّ هذه النّساء هنا؟ حسنٌ، إنّه ملجأ من نوعٍ ما -
ماذا كان ذلك الصوت؟ - لديّ خنزيرة على وشك الوضع -
أظنّ أنّ عليّ مساعدتها - هل (إيفا) مستعدّة؟ -
أجل، إنّها بالداخل يا ملازم يمكنكم الدخول
إذا وقّعتِ على شهادة خطّية يمكنني الحصول على مذكّرة
هل عليّ الشهادة؟ - أجل، في نهاية المطاف -
(إيفا)
إنْ لم تفعلي هذا، فأنت تعلمين أنّه سيستمرّ بالحدوث لنساء أخريات
أعلم
مهلا، مهلا لحظة نحن نتحدّث عن (ضباط شرطة من (خواريز
هل سوف تحميها؟ - نعم، أستطيع ترتيب حماية لها -
...أن أتفهّم المخاطر ولا يمكنني الاختباء للأبد
هذا صحيح وهذا هو طريقك للمضيّ للأمام
حسنٌ - حسنٌ -
إذًا، لنقم بهذا
هل يمكنك التعرّف على أيّ من هؤلاء الرجال؟
(إنّهم جميعًا ضباط شرطة من (خواريز
هذا
كان الرجل الذي أتى إلى بيتك - حسنٌ -
(أليخاندرو هييرا)
وهذا
هل أنتِ واثقة يا (إيفا)؟ - أجل، أنا متأكدة -
حسنٌ، شاهد الإثبات حدّد (أليخاندرو هييرا) والنقيب (روبلس) كمعتدين عليها
إذا وقّعت هذا الإقرار بالشهادة من قبلنا
أستطيع أن آخذه مباشرة إلى (مكسيكو)، إلى المدعي العام
(إنّي بحاجة إليك يا (ماركو أعد الاتصال بي
(غوس رويز)
هذه محادثة خاصّة في غرفةٍ خاصّة
لقد عينتك كمخبر - ماذا تريد؟ -
لا أتلقّى طلبات مقابلة كثيرة من وكالة مكافحة المخدرات؟
"من هي (ميلي كينتانا)؟" - (ميلي كينتانا) -
مجرد امرأة عجوز توفيّت مع رزم نقود مكدّسة في بيتها
بلا مزاح
كان أنت
أأنت من أرسل الملاحظة على ورقة الأورو؟ - ربما -
لماذا؟
تمّ إخراج وكالة مكافحة المخدرات (من ملف التحقيق في (كينتانا
خسرنا الأموال، وكلّ شيء
إذًا ما تريد، عناق مواساة؟
أنا أمنحك قصّة. أنت لا تريدها فسأجد صحفيًا لعينًا آخر يريدها
حسنٌ، اهدأ
أصغِ، كلّ ما حصلنا عليه حتّى الآن هو عمل منظّمة
حصلنا على طرد محشوّ داخل (حقيبة سفر في (خواريز
كان ينشط بنقل الأموال إلى ذلك المنزل
ليست المنظمة وحدها المتورطة في ذلك المنزل
لا أشعر فعلًا بالملل يمكنك الاستمرار بالكلام إذا أردت
هل سمعت من قبل بـ غروبو كليو آنترناشيونال)؟)
غروبو كليو)، الاسم) ليس مألوفا لي. لا
هذا ليس مسموحًا بالنشر بعد
أنا أفهم هذا إنّي أدوّن الاسم فحسب
...(غروبو)
إننّا نعتقد أنّ (غروبو كليو) تلك متورطة مباشرة (في غسيل الأموال لصالح (فوستو غالفان
رايبورن ناشيونال بنك)؟)
إنّها ليست أنباء بالضبط أنّ المنظّمة تستخدم أعمال تجارية كواجهة رغم ذلك، صحيح؟
يكون هذا إن كانت وكالة الاستخبارات متورطة
...مهلا، أتقول أنّ وكالة الاستخبارات
كانت تعرف أنّ منزل (كينتانا) لا يزال نشيطًا؟
افتح الأبواب، واطرح الأسئلة واجلب لي الأجوبة
هل كانت مع ذلك الولد يا (دوميغو)؟
اهتمّ به رجاءً
أخذت حرّية التصرّف يا سيدي وجدت هذه
شكرًا لك على كلّ شيء
...يا حبّي ما هذه؟
...تبًّا - كان بيننا اتفاق -
لا يمكنك وحسب فعل هذا وصديقي؟
ذلك الولد مدمن مخدرات
أنت حقّا تأبه لذلك، أليس كذلك؟ - أنا حقّا آبه لأمرك -
وأتمنى لو سمحتِ لي بمساعدتك
..هذا.. ما (أريده يا (رومينا
أتذكرين ما اتفقنا عليه حين خرجتِ من العيادة؟
ماذا؟ أتنوي إعادة إرسالي؟
ذلك المكان هو كابوس
ولم ينفع بشيء
رومينا) عزيزتي، أنا أحبّكِ)
سأفعل كلّ شيء من أجلك لتكوني بخير
هذا الشيء الوحيد المهم بالنسبة لي
...لا يهمّني أين أو كيف
...هناك أماكن أخرى، وسائل أخرى
لنرى ما يمكننا إيجاده، لكن عليكِ بذل مجهود. هل تفهمينني؟
أشعر بالإعياء
أنزلني يا (دومينغو)، ثم اصطحبها إلى الطبيب فاليسكاس) وبعدها خذها للبيت من فضلك)
اغرب من هنا أيّها الولد
هذا هو
هناك، لا تزال تتحرّك
هيّا بنا
هذا ما يحدث لللصوص (فوستو غالفان)
ماركو) لا يردّ على اتصالاتي) (إنّه بحاجة لأن يعرف عن (روبلس
ماركو) يمكنه الاعتماد على نفسه)
يمكنني المرور عليه في شقته إذا أردتِ
سآتِ معك - حتمًا لا -
أنتِ لن تظهري في مكان عمل (ماركو) حتّى تنتهي مسألة (روبلس)
أتظنّ أنّ لديك ما يكفي لإزاحة (روبلس) بعيدًا؟
حسنٌ، مع دعم المدعي العامّ، أجل
لكن (روبلس) مجرّد وسيلة لتحقيق غاية
كيف هذا؟
روبلس) لديه روابط هامّة) (مع (فوستو غالفان
حسنٌ، آمل أنّك لا تقضم أكثر ممّا تستطيع مضغه
أين كنت يا (ماركو)؟
...الكلّ يبحث عنك صونيا)، النائب العامّ)
أعلم
إنّي بحاجة لمعروفٍ منك - أجل، بالطبع -
احتفظي بهذا ولا تريه إلى أيّ أحد. اتفقنا؟
مرحبا؟ أجل، سأكون هناك فورًا
أين كنت؟ - أعمل مع الأمريكيين -
والنائب العام؟ - لم أره -
لقد عبر الحدود هذا الصباح - ...حسنٌ -
ماذا يريد؟ - ...يودّ أن يعرف عن -
هيوغو)... إن كان من) يعمل معه... فاسدًا
...صعبٌ أن تبقى نظيفًا، لكن أنت
أنت تعرف ذلك
أنت تعرفني يا نقيب
أحاول إبقاء رأسي منخفضًا
حين يأتي وقتك
ممكن أن تجد رصاصة ...طائشة طريقها إليك
حتّى لو كنت بطّة
وكالة مكافحة المخدرات؟ - أجل. يريدوننا أن نبحث عن -
...(شركة تُدعى... (كليو
غروبو كليو)؟) - هذه هي،أجل. هل تعرفينها؟ -
أجل. لكن هذا لا يبدو منطقيًا أنّهم متورطون بغسيل أموال لصالح عصابة المخدرات
ولِم لا؟
إنّها شركة قابضة ضخمة ذات روابط بكل أرجاء (المكسيك) لها أعمال مشروعة
ماذا إذًا؟ هم لا يحبّون الأموال؟
لِم طلب منك أن تنظر في هذا؟ - لأنّي كاتب مذهل كما هو واضح -
إنّي جادّة. إنهم يستغلونك فحسب - أجل أعلم هذا -
لكن، أصغي. حصلنا على قصتنا، صحيح؟
لقد قال لي أنّ وكالة الاستخبارات أمرتهم أن يتراجعوا عن التحقيق
وكالة الاستـ ... لِم سترغب وكالة الاستخبارات في حماية (غروبو كليو)؟
لا أعلم، لكن نحن متأكدون يقينًا بأننا سنكتشف ذلك
هل أنتِ جائعة؟
لذيذ
آنسة (ناكت)؟ هل تعرفين من أكون؟
كيف تمكنت من إيجادي؟ - هل أستطيع الدخول؟ -
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها
نعم
أرجوك ماذا تُريد؟
أخبرني السيد (غالفان) أنّ (لدينا مشكلا مع (ريد ريدج فيو
أتيت لأسمع رأيك
السيد (غالفان) لا يفهم ما نحن نواجهه لقد شرحت له، لكنّه لا يكترث لذلك
السيد (غالفان)... فلاح، واسع الحيلة، لكن حين يتعلّق الأمر بفهم التفاصيل فهو محدود
يمكنك إخباري
موت (ديلارج) تركنا مكشوفين - وهل عالجت الأمر؟ -
للآن، نعم لكن سطحيًا
ما هذا المكان؟
أنتِ الآن تملكين كل هذا مائة وخمسون وحدة
نماذج متعدّدة للاختيار من بينها
"هذه هنا "سكوتسدايل السيد (غالفان) حوّل هذه باسمك
ولِم سيرغب بفعل هذا؟
أنتِ لستِ في موضع مناسب لطرح الأسئلة
(حسنٌ، لديّ أسئلة يا (مونتي
إنّي أفهم، أنت تستغلّ اسمها - أجل -
أستكون لنا قطعة على الأقل؟ تعويض
(مُنحتم فرصة العيش يا (راي
ماذا لو أردنا المغادرة - سيكون ذلك تصرّفًا غير حكيم -
إذا يُفترض بنا وحسب أن نعود وكأنّ شيئًا لم يحدث أبدًا؟
سيتكفل (سيزار) في الوقت الراهن بإدارة الخدمات اللوجستية
(آنسة (شارلوت
سيزار)، سعيدّ برؤيتك على قيد الحياة)
سحقًا لك
(لنلقي نظرة من الداخل يا (مونتي - (إنّه حقًّا ليس وقتا مناسبًا يا (راي -
لنمضي
أنشئ قطعتك الخاصّة "التلّ" (الكثير متاح - (شيب دياز
"ثورنيل للأطعمة بالجملة"
"إصلاحية (آل باسو) الفدرالية"
"رصيف التحميل"
معذرة على التأخير - لا بأس -
هل أنتِ مستعدة؟
(الاسم: (جاك دوبس المشرحة
لا أريدها
سآخذها
ما الذي ستفعلينه بها؟
لا أعلم لا يمكنني تركها هنا
عليّ الذهاب
حسنٌ - حسنًا -
أين هو؟ - في الجانب الآخر -
إنّه ممدّد سوف ينزف سريعًا
مرّره براحة يدك وحسب
لا
أعلينا الذهاب الآن؟ - في الوقت يا أبت -
في الوقت المناسب، لا تتعجّل
ماركو)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
لويس) من مركز الشرطة)
أجل بالطبع
(أنا أبحث عن المحقق (رويز - (ظننا أنّه كان معك. في (آل باسو -
لا
...هل يمكننا أن نقلّك
لا. شكرًا، لديّ سيارتي
ربما عليك القدوم معنا سوف نأخذك
أمسكه - لا، لا، لا -
لا تدعه يهرب
مهلا، أنتم
شرطة... دعوه يذهب - نحن نعلم من تكونين -
عفوًا؟
عليك البقاء خارج هذا
هذا... ليس من شأنك
عودي إلى الجانب المقابل من الحدود يا عاهرة
هيّا بنا
الباب الثالث على اليسار
لديك عشر دقائق
(مرحبًا يا (دايفيد
(ماركو)
لطيف رؤيتك - اخرس -
افعلها وحسب إنّه ما جلبك هنا
حياتي مقابل حياة ابنك هذا يبدو منصفًا
كفّ عن الكلام يا حقير
افعلها وحسب
لا
لن تخرج بسهولة أيّها الحقير
ليس بعد على أيّ حال
عبر ذلك الباب
ترجمة وتعديل zamoha