(علينا فقط جعل قصتنا صحيحة يا (ليندن
لا أحد سيجده
لا أحد سيعلم ماذا فعلنا
سنذهب للعمل بعد بضعة ساعات
وسنتصرف على طبيعتنا
عليك إلقاء سلاحك وأغلفة الطلقات في نهاية الجزيرة
إنها أرض محرمة هناك سيحملها التيار الى المحيط
ولن يعثر عليهم
بعد ساعاتين، تقومين بالابلاغ عن سرقة مسدسك
ضعي سيارتك في وسط المدينة واكسري النوافذ لا تنسي عمل بلاغ
اعلم ذلك، لقد تحدثنا بشأن هذا مسبقاً
سنخبر (ريدريك) انك و (سكينر) ذهبتما للبحث عن الولد المفقود
(وعندما تلقيتي الاتصال بأنهم عثروا على الولد (أدريان قام (سكينر) بالمغادرة
الجميع يعلم انه كان في إجازة لاسبوعين
لذلك كسبنا بعض الوقت
ماذا بعد ذلك؟
فقط اقلقي ماذا سنفعل الآن
(اتفقنا؟ هذا كل ما عليك التفكير به (ليندن
أدريان) سيكون مستيقظ الآن)
(هو الوحيد الذي رأى (سكينر
لذك عليك جعله يفهم قبل ان يبدأ بالتحدث
ماذا؟
هناك دم
هناك دم على معطفك
تباً
كان يفترض بك ان تمسحه
ارفع ذارعك - لقد فعلت -
اقصد انني أخذت حمام وغيرت ملابسي
لكن... هذا المعطف الوحيد الذي املكه
تباً
لا بأس، سأنظفه
تباً
...حسناً
أين كنتما؟
وصلنا بأسرع ما يمكن
كيف حال (أدريان)؟ - بخير -
هو نائم الآن؟ - جيد -
انا و(ليندن) سنتكفل بهذا تستطيع المغادرة
أين كنتما؟
كنت أبحث عن (أدريان) كحال الجميع
أنا و(سكينر) كنا نبحث عنه
كنت تستطيع الاتصال
أجل، هاتفي كان مغلق
اراد (سكينر) اجراء بعض التجريات على (الشارع قرب مدرسة (أدرينا
هل استطيع رؤيته من فضلك؟
بالطبع
(شكراً على بقائك (كارل
ما خطب (ليندن)؟
ماذا؟
لقد ابتسمت لي
هل تركها (سكينر)؟ هل تحتاج الى حبيب جديد أم ماذا؟
لن تختارك أنت ايها المترهل
ماذا تقصد بشأن الرجل الليلة الماضية؟
قلت ان عليك الذهاب للعثور على الشخص الذي أزعجك
(لقد كان (سكينر - (سكينر) -
لقد كان يمزح بشان ما حدث في منزلك
لذلك اردت ان اشرح له الأمر وجهاً لوجه
هل تحدثت معه؟ - لم استطع العثور عليه -
على الارجح هو في (أروبا) الآن يرتاح وسترخي، السافل المحظوظ
كيف وجدت الوقت الكافي للتغير؟
بزتك الغريبة، لقد ارتديت واحد مختلفة
أجل، لدي واحد ثاني في السيارة (لقد سكبت (غرين غوديس
ما هو (غرين غوديس)؟
سلطة خضار
أنت عذر قبيح لتكون رجل
على الأقل أنا لم احصل على انحراف العمود الفقري من عروقي التاجية كحال بعض الناس
نعم، حسناً
(مرحباً، (أدريان
أين أمي؟
في الغرفة الأخرى وسمحت لي بالدخول
وجدنا الرجل الذي قتل أمك؟
الرجل في السيارة؟
كلا، لم يكن هو أنت كنت مرتبك فحسب
...لقد كان هو. لقد كان الرجل
كلا، (أدريان)، انت مخطئ. لم يكن هو
جو ميلز) هو القاتل)
ليس عليك ان تخاف بعد الآن
لقد امسكنا به
علينا الذهاب، لقد بدأت مناوبتنا
انطلق
لنذهب
ما تحتاجينه هو الراحة يا (ليندن)؟
اذهبي للنوم قليلاً ثم نتوجه للعمل
(لن يجدوا تلك الفتيات أو (كالي
لا أحد سيعلم بإنهن في البحيرة سوانا
لقد وضعنا (سكينر) هناك
لن يجد أحد أبداً تلك الفتيات
هل تودين الذهاب الى السجن؟ هل هذا ما تريدينه؟
لا بد من وجود طريقة أخرى
لقد كان يجثو على ركبتيه عندما أطلقت النار عليه
مرتين
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك
...لكن - هل تريدين ل(جاك) أن يكبر
من دون والدته؟ هل هذا ما تريدينه؟
كلا
إذن توقفي عن هذا الهراء، اتفقنا؟
لأنني لن اذهب الى السجن
لم يكن عليك البقاء لم يكن عليك مساعدتي
أجل
عزيزي؟
لماذا انت هنا؟
اردت رؤيتك
تعال الى السرير
دفيني
علي اخذ دواء (ديبو) بعد ساعة
الصباح أتى في ومضة عين
أنا مرهقة
ربما انت مريضة - نعم ربما -
او كبرت في السن
وجبة لحم رخيصة في الساعة الخامسة
وقت النوم في السابعة
نعم، هذا مثير
هيا
تعال للسرير
انها مفاجأة لطيفة انك هنا
لقد حلمت بك
عليك أخذ أول حبة خلال 70 ساعة بعد الجماع من دون واقي
تستطيعين أخذ الحبتين معاً في نفس الوقت بعد 120 ساعة من جماع جنسي
حسناً، فهمت
هل فهمت التعليمات التي اعطيتك اياها؟
قلت فهمت
ليس هانك داعي لرفع صوتك تجاهي
آسفة
اتمنى لك يوم جيد
هل تستمع بهذا؟
ان تقف خلف هذا العداد
الرجل الكبير المسؤول عن الأدوية؟ أقصد، حقاً، هل تستمتع؟
(يأتي (هولدر
رجل الساعة
المخلص الجرئ هنا
مواجهة (سكينر) تتطلب حقيبة حساء كبيرة
يا إلهي (ريدريك)، لدينا هدية نسائية - ليندن)؟) -
من يهتم؟ لديها واحدة ايضاً؟
فطور؟
لا أريد شيء كنت تضع أصابعك فيه طوال اليوم
خذ، لدي رشات لفت
لديك رشات لفت؟ - أجل، تلك الوردية-
أحب لفات الرش
لم يكن عندي مكان لأضعهم فيه
لقد طردونا من غرفة التحقيقات فقد وصلت جرائم جديدة
ضعها في مكتبك اللعين
اخرجها من هنا
نعم، كل دوناتك
انت والمرأة الاعجوبة التالين على اي حال لدينا قضية جديدة
لقد وصلنا للتو
انا مشغول بقضية عليكما التكفل بهذه
لنذهب
(لنذهب، انهض يا سيدة (ليندن
اتصال النجدة وصل للقسم في السعة 9:45 صباحاً
سمع الجيران صوت طلق ناري
رجال الشرطة الذين استجابوا لم يعثروا على دخول عنوة لكن باب المطبخ لم يكن مقفل
أول الجثث وجدت هنا
لم أرى شيء مثل هذا
انها مجزرة
(فيليب) و (ليندا ستانزبيري) العمر 57 و 49
اصابات معتددة بأعيرة نارية الى الجذوع والرؤوس
(لابد أن القاتل كان يقف حيث انت واقفة يا (سارة
الرجل تلقى رصاصة الى الوجه ورصاصتان الى الجسد
(يبدوا ان (ليندا ستانزبيري حاولت الهروب زاحفة
هي تلقت 3 رصاصات في الجذع وواحدة في مؤخرة الرأس
هناك المزيد
الأفطال
فتاة في السادسة عشر من عمرها (فيبي ستانزبيري)
لابد انه قام بجرها من تحت الطاولة
استيقظت على صوت شيء ما وحاولت الهروب ربما
أطلق عليها مرتين السلاح كان قريب من الوجه
لابد انها كان فتاة جميلة
الطفلة الأصغر (نادين ستانزبيري) ذات الستة أعوام
تلقت رصاصة في الوجه
تخميني أن الطفل فوجئ بالقاتل
أين غرفتها؟
في الطابق الأسفل من المنزل
لابد انها استيقظت ايضاً
كحال الأخت الأكبر
هذا هو السلاح؟
مسجل باسم الاب
وجدناه بجانب مطلق النار كايل ساتنزبيري) الأبن في ال17 من عمره)
كان لديه جرح رصاصة من فعل نفسه في الرأس
لابد أنه قتل العائلة ووجه السلاح الى نفسه
أين الجثة؟
في المستشفى، وحدة جراحة الإصابات والحوادث.
هو على قيد الحياة؟
سيدتي
ما الأمر (بيلينغز)؟
رسالة لك سيدتي أنها عاجلة
لا تحتاجين الى المزيد (من وقود الصواريخ يا (لندن
(نعلم ان (كايل) طالب في أكادمية (سانت جورج
انه مكان لرمي الاطفال الأغنياء الفاشلين تكلفتها حوالي 50 ألف دولار
(ليندن)
انت على ما يرام؟ - انا بخير -
القاتل ينجو العملية الجراحية
نذهب للمنزل ونضع الأصفاد عليه
توقف عن هذا، اتفقنا؟
هذه المعاملة الخاصة او محاولة السيطرة علي
أنا على ما يرام، فقط أوقف فضولك
لم أدري أنني فضولي - هراء -
ما خطب الجندية (جين)؟
أين هو؟ (انا هنا من أجل (كايلل ستانزبيري
هم قالوا انه في العملية - هل أنت من عائلته؟ -
أنا المشرفة على مدرسته واحتاج الى رؤيته
لا أحد سيراه حتى يخرج من غرفة العمليات يا سيدتي
من فعل هذا؟ هل لديكما مشتبه به؟
لا نستطيع مناقشة تحقيقنا معك. معذرة
كايل) ليس الفاعل)
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار
هذا مستحيل كايل) غير قادر على العنف)
ومع ذلك هو طالب في أكادمية سانت جورج) العسكرية للأولاد)
ذلك هو المكان الذي يذهب له الأولاد الأغنياء المشاكسين حسب فهمي
إذن من المواضح أن فهمك محدود جداً
قد عرفت (فيليب)، والده لأكثر من 20 سنة
...و(كايل) أصبح طالباً عندي منذ أكتوبر وهو
هو لم يكن ليفعل هذا الشيء الفظيع
هل تحتاجين الى الجلوس، سيدة...؟ - لن يكون هذا ضروري -
(واسمي العقيد (مارغريت راين
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر
أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا
هذا صحيح، نعم
في هذه الحالة ليس عنكم أذن مني
إذن سنعتقله
بمجرد ان يخلي طبيا من قبل المستشفى
إذنك لذلك غير مهم
محققان
كيف حاله دكتور؟
الرصاصة خدشت جمجمته ولديه ارتجاج شديد
هذا فقط. هو فتى محظوظ
أود رؤيته؟ - من أنتِ؟ -
انا مشرفة مدرسته
لا زوار حتى الغد هو بحاجة الى الراحة
هذا يشملكما ايضاً ايها المحققان
لا احد يتحدث معه قبلي، هل هذا مفهوم؟
نعم سيدتي
التاريخ هو 14 مارس، 2014 الساعة الآن التاسعة
الأم و(ليندا) تدير اثنين من الجمعيات الخيرية
تعلم التنس في مدرسة بناتها الخاصة
الأب تخرج من (سانت جورج) في 1975
(شركته (ستازبيري المعمارية والتصميم قيمتها تقارب 250 مليون دولار
هو صمم منزله بأسلوبه الخاص، الزجاج والحديد
"لا شيء بينك وبين ما وراء الأزرق الكبير"
باستثناء رصاصة 9 ملم الى الرأس
(البنت الكبرى، (فيبي بالغة ومعدلها التقديري 4.1
(البنت الأصغر، (نادين قد احتفلت مؤخراً بعيد ميلادها السادس
كانت طفلة لطيفة
(وثم (كايل
الدابة السوداء، طالب راسب كلياً
تخطى معظم سنته الثانية وغاب دون إذن كثيراً في الثانوية
الولد لديه "قنبلة موقوتة" في حامضه النووي
أحدهم قطع أسلاك البيانو يبدوا انهم شقوهم
نحتاج الى شخص يبحث داخل البيانو
حسناً
(حصلت على الصورة التي طلبتها يا (سارة
السيارة كانت تتبع (أدريان) من المدرسة
تمكنت من الحصول على جزء من رقمها هل تريدين مني أن أبحث عن صاحبها؟
(كلا، اقصد، لقد وجدنا (أدريان ليس هناك حاجة لذلك
حسناً، اعلميني إذا غيرت رأيك
سآخذ هذه الصورة تستطيع تركها معي
أعلميني إذا احتجت اي شيء - شكراً جزيلاً يا رجل -
طلبت صورة لسيارة (سكينر)؟ - لم أدري انها سيارته -
هل هناك شيء آخر؟ شيء آخر قد يدمرنا؟
كلا، لكن ربما انت تحتاج ان تحفص ملابسك مجدداً
نحتاج ان نبقى متماسكين، حسناً؟
هل هناك شيء آخر؟
فكري - كلا، ليس هناك -
انظري
...انظري، اعلم كم
كم المسألة شخصية بالنسبة لك
ماذا؟ - ...اعني -
انت و(سكينر) معاً - اصمت -
...انا - ...انت اصمت -
عزيزي
عزيزي؟
لم أظن ان هذا سيحدث
ماذا؟
انا حامل
انه ليس وقت مناسب لكلانا اعلم ذلك
انه ليس
كيف حدث هذا؟
لا ادري، لابد انني لم آخذ الحبوب ليوم أو يومين
نسيتي ان تأخذي الحبوب؟ - لقد كان غلطة -
يا إلهي، ما خطبك؟
آسف
انها مفاجأة كبيرة
كان باستطاعتي اخبارك بطريقة أسهل
أجل - أسهل الأمر عليك -
القليل من المداعبة لم تضر أحد
فعلنا أكثر من ذلك
تلك هي المشكلة - نعم -
احتاج الى الاستحمام
(استطيع جلب طعام (تايلندي
(بعض (السباكيتي
اجل
انا سهل
انت اطلب. انا سعيدة بأي شيء
اللعنة.هل نمت؟
لماذا انت هنا، (هولدر)؟
(جاء تقرير المقذوفات بشأن عائلة (ستانزبيري
هل ستدخليني أم ماذا؟
ليس إذا كنت تدخن
منزلي يحبس الدخان
انا اقلعت هذه المرة للأبد
نعم، اعطيك 10 دقائق كحد أقصى
ربما تريدين الاستحمام قبل ان نذهب تبدين في حالة مزرية
مهلاً، المسدس الذي قتل الأب والأم والفتاتان
(لم يكن نفسه الذي استخدمه (كايل
سلاح نفس العيار لكن التصدعات مختلفة على الرصاص
(هناك مسدسان يا (ليندن
وجدنا أحدهم
قتل (كايل) عائلته ثم تخلص من المسدس
ثم حصل على مسدس آخر وأطلق النار على نفسه؟
هذا غير منطقي - إلا إذا قام شخص بترتيب الانتحار -
المسدس الذي وجد في موقع الجريمة كان يحمل بصمات (كايل) على قبضته
وبصمة راحة يد، مجهولة الهوية
لم نجد السلاح الثاني في المنزل
منزلهم يطل على الماء علينا جلب غواصين الى هناك
فعلت ذلك مسبقاً سيدتي
حتى بدون (جو) ومع قبلة حليب القنب ما زلت نجم خطوط الهاتف الساخنة
انت في مزاج جيد اليوم - هذا صحيح -
هل تريد مني اسألك لماذا؟
الشمس ساطعة، ودخنت
وجريمة قتل تستحق العمل عليها
ماذا بشان البيانو؟ هل حصلنا على بصمات من على الأوتار المقطوعة؟
كلا، لقد قطعت منذ وقت طويل
كلها غبار مستحيل ان تحصلي على بصمة
(محقق (هولدر
هل استيقظ؟
مرحباً
هل تعلم ما هذا؟
ماء
هل استطيع الدخول؟
كيف حالك (كايل)؟
هل تستطيع اخباري كم اصبع ترى؟
اربعة
الابهام ليس اصبع
من أنت؟
(انا مع البلدية. اسمي (سارة
اردت ان اطرح عليك بعض الاسئلة
كنت في المنزل قبل عدة ليالي في منزل والديك
هل تذكر ماذا حدث تلك الليلة؟ - كلا -
كلا، لم اعد الى المنزل منذ عيد الميلاد
لماذا انا هنا؟
لم يتحدث أحد معك بشأن ما حدث؟
هل كانت هناك حادثة في ميدان الرماية أو شيء؟
يجدر بي انا اكون في المدرسة - كلا، كلا، (كايل)، لا يجدر بك ذلك -
حاول الاسترخاء وخذ نفس
ماذا حدث لي؟
من انت؟
أين والداي؟
(نحن من شرطة (سياتل) يا (كايل
احتاج الى ان اطرح عليك سؤال بشأن عائلتك
هل تعلم بوجود أعداء لعائلتك أو أي تهديد
قد تعلم بشأنه - مهلاً، مهلاً، أنت من الشرطة؟ -
هل حدث مكروه لهم؟
هل (نادين) على ما يرام؟
من هي (نادين)؟
الاخت الصغرى
هي تخاف بسهولة
هي عصفورة صغيرة
عليك إخبارها انني على ما يرام
لا اريدها ان تقلق
هل تفعلين هذا أرجوك؟
هل تخبريها انني بخير أرجوك؟
مع نوع الاصابة القوية التي لحقت به
فقدان الذاكرة أمر شائع
لقد استفاد من حصول هذا فقدان ذاكرته المزعومة
نعم، هو صبي محظوظ
إذن لقد ذهبت كلياً
تبدوا محدودة على حدث .الصدمة العاطفية
.إطلاق النار, جزء من اليوم - لكن من الممكن أن يزيف الأمر, صحيح؟ -
أعني, يمكنك أن تصاب .هكذا بدون فقدان ذاكرتك
هذا صحيح, لكني أعتقد حقاً أنه لا ...يزيف الأمر. أجرينا إختبارات
كيف تنسى أنه تم قتل جميع عائلتك؟
,حسناً, أعني .فكر بحوادث السيارات الرئيسية
ما يتذكره الناس .قبل و خلال الصدمة
.قليل جداً, إن وجد
لذا هل سيتذكر تلك الليلة أبداً؟ - .من الصعب المعرفة -
,ربما بضعة أيام .ربما بضعة أسابيع
لكن مع الصدمة الجارية ...لفقدان كامل عائلته
.ربما أبداً
...سأدعه يرحل بنهاية الأسبوع
لذا إحتفظوا بإستجوابكم حتى ذلك؟
!للأمام, إمشي
,يسار من اليسار, من اليسار .يمين, يسار
.كتيبة, توقف
.كتيبة, واجهوا اليمين
الكتيبة مستعدة للفحص .الصباحي, يا سيدتي
لم يكن عليكم التحدث .لـ(ـكايل) بدون حضوري
.لن نعتقله الأن
.إنه مجرد شاهد على جريمة
.أنا سعيدة لأنك أدركت هذا أخيراً
.لقد وضعنا ضابطاً في المشفى معه
في حال غيرتم رأيكم؟
في حال إن أتى من قام .بالجريمة لينهي عمله
قال (كايل) أنه كان هنا في .الليلة السابقة للجريمة
.ليس في المنزل
.كان في إجازة نهاية الأسبوع تلك
.كان معظم الفتية في إجازة. سجلت خروجه بنفسي .يمكنني أن أريكِ التسجيلات
إذا منذ متى تعرفين (فيليب ستانزبيري)؟
.كان في المجلس هنا .عرفت (فيليب) لأكثر من 20 سنة
أي مشاكل عائلية أنتِ على علم بها؟ أي ضغينة خاضها هو أو عائلته؟
لا, كان أل (ستانزبيري) أناساً مميزين
ماذا تحتاجان أيضاً, أيها المحققان؟ - .نريد رؤية غرفة (كايل) -
لماذا؟
لأننا نجري تحقيقاً جنائياً .يتضمن ذبح أربعة أشخاص
بينهم فتاة بعمر 6 تم إطلاق .النار على وجهها من قرب
أنا أكثر من سعيدة بإغلاق ,المدرسة و تفتيش كل بوصة فيها
أو يمكنكِ أن تريني أين تقع .غرفته حتى نستطيع أداء عملنا
التلميذ (فيلدينج) .سيرشدكما للثكنات
و سيحضر لكِ نسخة .من سجلات الإجازات
,إن إحتجتما شيء أخر لأداء عملكما ...أيها المحققان, لا تترددا
لماذا ترك (كايل) مدرسته الثانوية في السنة الأخيرة ليأتي هنا؟
...كان يفشل أكادمياً, و (فيليب)
السيد (ستانزبيري) كان قلقاً .من آفاقه في الكُلِية
.إحظوا بيوم سعيد
.قصة القديس ((جورج) و التنين)
.تعرفين الأساطير
*أكادمية القديس* *(جورج) العسكرية*
.القديس الشفيع بين الجنود
.قام بذبح تنين (سايليّني)
حاول الناس تهدأته .بالخرفان في البداية
,و عندما لم يفلح ذلك .أطعموه أولادهم
.من هنا, سيدي, سيدتي
.لنذهب, أيها المجند
.ست أشهر بمدرسة أبرشية
.(ليندين), الكاثولكية المكبوتة
.إنه ملائم, إنه ملائم
سيدي, سيدتي, كثنة .التلميذ (ستانزبيري)
(كايل) و أمه, هل كانوا مقربين؟
.سيدي, جميع الطلاب يتصورون مع أمهم .إنه تقليد في الأكادمية, يا سيدي
",فقط إسترح من هراء "نعم, يا سيدي لا, يا سيدي", حسناً؟"
.لست والدك - .سيدي, نعم, سيدي -
هل كنت تعرف (كيل)؟
.لا, يا سيدتي, لم أفعل
هل تحب التواجد هنا؟
علمتني الأكادمية كيف ,أكون منضبطاً, شجاعاً
,أخدم الهدف الأسمى
.أن أكون رجلاً
نعم, يا سيدتي, بالتأكديد .أحب التواجد هنا
عندما ترحلون في إجازة نهاية الأسبوع ,هل ترتبون غرفكم؟
.نعم, يا سيدتي. جزء من القو
.القوانين, يا سيدتي
إذاً لماذا لم يرتب (كايل) سريره عندما رحل للإجازة؟
لـــــــ
.لا أعلم, يا سيدتي
.لقد نسيت شيء في السيارة .سأذهب و أحضره
إذاً, ما هو نمط حياتكم اليومي هنا؟
.السادسة صباحاً, نستيقظ
,يتبع ذلك, على السادسة و 20 نتناول الطعام في قاعة الطعام
ثم تحضير الغرف على .السابعة و عشر
.ستصاب بإلتهاب القصبات الهوائية
,عندما تشعل سيجارتك أكثر من مرة تضاعف جرعة المادة المسرطنة
من أخبرك بهذا؟
بضع أبحاث جرت في .(لوندون) أخبرتني هذا
حسناً, إن جرت في (لوندون)
لا بد من أنها محقة, صحيح؟ - .لا بد -
.إذاً أنتم الشرطة
.نعم
أتصدق هراء تقرير (أي جي)؟
.لا
أتعرف (كايل ستانزبيري)؟
تقصد الرجل الذي وضع مسدساً في فم أمه, أبيه, و أخته
و أصدر صوت "بانج"؟ أطلق النار
.أجل
.إنه يميل للعزلة
.تعلم؟ فاشل
.يبقى في غرفته على الأكثر
إذاً هل فعلها؟
.ربما
.ربما لا
.سيخبرنا الوقت
لهذا نحن هنا, صحيح؟
".نعم, يا سيدي. لا, يا سيدي"
.كل عندما أخبرك" .تغوط عندما أخبرك
.إستمني عندما أخبرك
".أقتل, أقتل, أقتل
.إنه رائع
هل كان لدى (كايل) أي أعداء هنا؟
أنظر, يا رجل, لا أحد يعلم .حتى بوجود ذلك الطفل
...أنت
,إن سمعت أي شي إتصل بي, حسناً؟
.أنت كشخص أسود حقيقي, يا رجل
تباً. في الواقع ظننت أنكم .إنتهيتم في التسعينيات
أأنت المغني (سليم شادي)؟
.أعني, علي أن أحصل على توقيعه
إلمس شعرة على هذا ,الرأس, يا (إمينيم)
.أبي سيأخذ عملك و راتب تقاعدك
.حقيقة
.خذ واحدة من أجل الطريق
ماذا بحق الجحيم؟
الوصاية على أطفالنا" القاصرين, (فيبي) و (نادين)
.ستذهب لـ(ـجاكسون ستانزبيري)
,الوصاية المؤقتة لإبننا القاصر ,(كايل), ستذهب لـ(ـمارجريت راين)
مشرفة (أكادمية القديس ,جورج) حتى يصبح بعمر 18
حيث سيتوقع منه تحمل
المسؤوليات المالية ".الكاملة للبلوغ
,باقي العقار بفائض 50 مليون
.ستأتمن بثقة حتى تصبح بعمر 35
هل فهمت ما أخبرتك به؟
أي أسئلة؟
.لدي واحد
لن يكون هناك أي دعم مالي على الإطلاق لـ(ـكايل)
,عندما يصبح بعمر 18 و الذي سيحدث بعد 3 أشهر؟
حتى دعم للجامعة؟
.هذه كانت وصية أهله المفصلة
.أسف, يا بني
.لديك كامل حياتك أمامك
.هذا شيء لتكون شاكراً له
.ليس عليكِ البقاء, يا سيدتي
إعذرني؟
.تخلي عائلتي عني .ليس كأنه خبر جديد أو أي شيء
.ليس عليكِ الشعور بالأسى نحوي - .لست كذلك -
لست طفلاً, أيها .التلميذ (ستانزبيري)
.أنت بالغ
.تصرف كواحد
.نعم, يا سيدتي
,عمك (جاكسون) في (نيو جيرزي) .كان أخ والدك, كما أعتقد
إن كنت تفضل التواجد مع العائلة .في هذا الوقت, يمكن ترتيب ذلك
.لا أعرفه .لم أقابله أبداً حتى
.سأحضر لك المزيد من الكتب ,إذاً .أعلم كم تستمتع بالقرائة
.و المزيد من المهمات
أنا سعيدة أنك تحرز تقدماً .جيداً جداً في عملك المدرسي
.يجب أن أستريح على الأغلب
.بالطبع
.ليلة سعيدة
.أراهن على (رأس المطرقة)
,يفجر القوات الجوية
تنفد منه الذخيرة, ثم يستعمل .سلاح والده على نفسه
لماذا يتعب نفسه بالتخلص من السلاح الأول إن كان سيقتل نفسه؟
.ربما لم يخطط على قتل نفسه
,ربما كان يجلس هناك فحسب
.مع تلك الجثث
.من الممكن أنه كان يجلس لساعات
.ثم يتخذ القرار
.أو ربما لم يفعلها (كايل)
أنظري لهذه العائلة .اللعينة, يا (ليندين)
.ليس لديهم أي أعداء
.لا مخدرات, لا ديون
.أكبر بنت لا تملك خليلاً حتى
.لا علاقات غير شرعية, لا شيء
.لا شيء نعرفه
.الجميع يملك سراً
.لا يبدوا هكذا
,العالم كله
.في ذلك المنزل أعلى الهضبة
.ثم يأتي شخص و يفسده كله
.أنظر, ليسو مثاليين
(نادين), إنها أصغر بـ10 .سنين من (كايل) و (فيبي)
إذاً؟
.إذاً ولدت بالخطأ على الأغلب
.الجميع يخطأ
.لنذهب. على حسابي
حانية (تيكي), وجبة الغداء الخاصة بسعر 4.99
يمكنك الحصول على قذارة التوفو خاصتك. ها؟
فقط تعالا قبل أن ,يعلم (جيبلونسكي)
و يحضر مؤخرته الشبيهة .بالغول معنا
ماذا؟
لماذا العُبوس؟
.لم يعثر الغواصون على شيء
لا يمكننا التكلم مع الطفل .إلى أن يخرج من المشفى
.إذاً إرتدوا معاطفكم, لنذهب - أتريدين المجيء؟ -
.لا, إذهبا
.أنتِ بوضوح لا تقومين بأور مهمة
.مناسب لي. هيا, لنذهب
.سمعت أنهم سيدعونك ترحل غداً
.قالت الطبيبة أنني أستطيع الرحيل
.أريد الرحيل
.أكره المكان نوعاً ما
.أجل, أراهن أنك تفعل
.رواية (شرق (عدن))
قرأت هذه في المدرسة .الثانوية أيضاً
.تسألت دائماً ماذا يعني العنوان
.إنها عن... إنها أرض (نود) ,إنها مكان إرسال (أدم) و (حواء)
بعد أن أكلوا من شجرة .معرفة الخير و الشر
.لم أعلم هذا
,كان هناك شجرتان .لكن الجميع يتذكر واحدة فقط
ماذا كان إسم الشجرة الأخرى؟
.شجرة الحياة
...الكتاب عن
محاولة العثور على .طريق العودة لـ(ـعدن)
.عن عدم الإنتماء لأي مكان أبداً
.يبدوا أنك تبلي حسناً, يا (كايل)
.تعتقدين أنني فعلتها - هل فعلت؟ -
.لا, أبداً
.لن أضرهم أبداً أو أي أحد
.لست وحشاً
ماذا تتذكر عن تلك الليلة؟
...لا شيء. تي - .حسناً, حاول -
,أنت تتذكر مدرستك .عائلتك, كتبك
.كنت في غرفتي في المدرسة
.و كان يوم العائلة
.إنها إحدى تقاليدهم .أتذكر لأن الأهل كانو هناك
...يفعلون هذا كل بضعة أشهر, و
,ثم إستيقظت هنا .و هذا هو كل ما أتذكره
.تم قطع أسلاك البيانو في منزل والديك هل عِلمت هذا؟
,أيمكنك التفكير بأحد, أي أحد على الإطلاق أمكنه فعل هذا بعائلتك؟
.أفتقد أختي الصغيرة
.أعرف شعور إفتقاد شخص
.أسف على خسارتك
.إتصل بي إن فكرت بشيء
,إلى جميع الغواصين .سنعلق البحث هذه المرة
قدموا التقارير في مركز الأوامر .لأجل إستخلاص المعلومات
.لم يعثروا على السلاح الثاني
.ربما إنتقل للبحر
.ربما تخلص منه في مكان أخر
.لا أعلم أين .ليس في المنزل, ليس في محيط المنزل
جعلنا كلبي بحث عن الأسلحة .يفتشون الملكية مرتين
هناك عالم كامل في .الخارج, يا (ليندين)
.ربما لم يفعلها
.أياً يكن
.علي الذهاب
تعلم, يخفي المزارعون .ماشيتهم إن أفلسوا
لا يستطيعون إطعامهم ,أو بيعهم إن مرضوا
.لذا يتركونهم ليموتوا جوعاً فحسب
وجدت بقرة على شفير الموت بينما كنت ...أتمشى منذ بضعة أسابيع. كانت
كانت نحيفة جداً, و كانت .تنظر إلي بتلك العيون
.لذا أطلقت النار عليها
.إستخدمت سلاح العمل
توقفي عن العمل كثيراً, حسناً؟
.أجل
تخلصتي من السلاح, صحيح؟ و أغطية الرصاص؟
صحيح؟
.سأفعل
.إنها هناك على الطاولة .أتعلم؟ لا بأس
.إفعليها الليلة
...أعلم, يا (هولدر), سأفعل - .الليلة -
.تزوجيني
.أريد التواجد من أجلكِ
.و نحظى بولدنا
.أريد أن أكون رجلاً صالحاً
.أنت كذلك مسبقاً
أتتزوجينني؟
.حسناً
.هنا المحقق (هولدر)
.أترك رسالة, و سأتصل بك
.مرحباً, إنه أنا
يمكنك رؤية باطن منزلهم في .الليل عندما تعمل الأضواء
.إنه منزل زجاجي .تستطيع رؤية كل شيء
علينا التحدث مع .الجيران في الصباح
.نرى إن كانو يعلمون شيء
.(هولدر), إنتظر
.(هولدر), إنتظر للحظة فقط
(هولدر)؟
أين والدي؟
.أعلم أنه هنا
.لا, أنا أسف, ليس كذلك. ليس هنا
دائماً يراسل أو يتصل .مرة في اليوم. لا أفهم
,أسفة .لا أعلم أين والدكِ
.لقد غادرتي معه. تعلمين أين هو
إنه هنا. إنه هنا, أليس كذلك؟
.أبي؟ أبي, إنه أنا .رجاءاً أدخلني
.أبي؟ أبي, إنه أنا
.أبي
.أبي, رجاءاً
.رجاءاً, فقط تحدث معي
.رجاءاً, أبي
رجاءاً, أبي, أحتاج .لسماع صوتك فقط
,إن كان في الداخل ,رجاءاً, فقط دعيني أراه
.يا إلهي, هذا ليس عادلاً .رجاءاً, لا تفعل هذا بي
.أريد معرفة ماذا يجري فحسب .رجاءاً أدخلني
.أبي, رجاءاً, أخرج
.أبي, أبي, أفتقدك
.أسفة إن أغضبتك .رجاءاً, تحدث معي فقط
ترجمة: سامح سعد وعبود34