.جبنة اليقطين مع قشدة مضاعفة
.هيا, يجب أن تأكلي شيئاً
كلي واحدة من هذه .ولن يتوجب عليك الأكل لبقية اليوم
.أو بقية الأسبوع
لو كان محظوظين, ستظهر .فتاتنا كات في جنازة آل ستانسبيرز
.تحتاجين بعض الطاقة .ربما سنضطر لملاحقتها
.لا تعرفين متى
,هودلر
.لا يمكنني إيجاد غلاف القذيفة الثانية .بحثت في كل مكان
أنتي وضعتي كلاهما على الطاولة, صحيح؟ - .نعم -
.يجب أن تكون في المنزل
أنت بحثتِ, صحيح؟
.في كل مكان
ماذا عن السلاح؟
تخلصت منه, مثلما .أخبرتني. لست بغبيةٍ
.إذاً هي هناك. لا تقلقي
.هيا. كلي شيء - ماذا عن لوجاك؟ -
سيجد أحدهم سيارته في البحيرة .لأنه لم يتفقد لوجاك * لوجاك ساحة توضع بها السيارات المسروقة *
.أنا فعلت
.لم أفعل .لقد أطفأ جهاز التتبع
آخر شيء أراده هو شخص .قادر على تتبعه
كيف لم أعلم من كان؟
.لا أعلم إن كنت أستكيع فعل هذا .أنا أغرق, هولدر
.يجب أن تفعلي
.ليس لديك خيار - .بلى. لدينا -
...يمكنني
فقط نخبرهم من... من كان
هل أنتي مجنونة؟
بعد كل شيء مررنا به؟
انظري, لن أدخل السجن .من أجل ذاك الحثالة
.كارولاين حبلى
.كل شيء تغير الآن
.سأصبحُ أباً
سيصبح لدي زوجة .وطفل يحتاجاني
.إليك ما سيحصل, ليندن
سنمضي للأمام ونترك .هذا الهراء خلفنا
.لذا كلي فطيرتك اللعينة
.لدينا جنازة لنحضرها
.يمين, يسار
ما الذي يجعلك تظن أن كات ستظهر؟
.لقد كانت في المستشفى
.ربما هي عشيقته
.مرة أخرى, احتمال ليس كذلك
.الولد لا يزال بتول
.يسار, يمين, توقفوا
.تعالي هنا, ياقطة
.لليسار در
.انخفضوا
.كايل
ماذا تريدان؟
آسفان, كايل, لكننا .لا نزال نبحث عن هذه الفتاة
حسناً, هي ليست هنا, حسناً؟ .أخبرتكما. لا أعرفها
اللعنة؟
لم تضيعان وقتكما على هذه الفتاة
بدلاً من إمساك من فعل هذا بعائلتي؟
.هذا ليس وقته أبداً .رجاءً أعطوا كايل بعض الخصوصية
.رجاءً
.أخبرتك أنها لن تكون هنا
حقاً؟
هو ابن كلب .بدون عزيمة لديه
.ولا أهتم أين مكانه الآن
.نعم. نعم. أسمعك
أريد أن أعرف فقط .أين ذهبك زوجكِ تلك الليلة
.وسأبتعد عنك - .بحق الله, كارل -
ألا تتحدثون لبعضكم يا جماعة؟
أخبرت المحققان الآخران تلك الليلة .أن ذاهب لبيت الشاطئ
أي بيت شاطئ؟
الكابينة المخيفة التي شريناها عند .البحيرة ليلة زواجنا
.ليس بها حمام حتى
.كنا يافعين حينها وأغبياء
أي محقق تحدثتي إليه؟
لا أعلم. ناعم الملمس .الذي لديه شعر ذقن
.أتى للمنزل بحثاً عن جيمس
.شكراً لكِ, جين - .حسناً -
لقد وصلت للبري الصوتي .للملازم سكينر
.حضرة الملازم
.معك ريديك
,سيدي, أعرف أنك في إجازة
لكن, إن استطعت الإتصال .بي, سأقدر لك ذلك
ليست حالة طارئة, لكن .ابنتك قلقة قليلاً
.ربما تود الإتصال بها أيضاً
.حسناً
.معك المحقق هولدر
.اترك رسالة, وسأعود إليك
هناك راحة في تذكر .أن الموت ليس بالنهاية
وهناك راحة في معرفة أنه .يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً
,وأن فيليب, ليندا فيبي ونادين
.عادوا لمنزلهم أخيراً
هل تود قول بضعة كلمات, يا بني؟
,عائلتي كانت
.جزءً كبير من حياتي
,أختي الصغيرة, نادين كانت ظريفة, و
...وحلوة و
أظن بعض الناس يظنوا أني فعلتها
.شكراً لك, كايل
.هلا شاركتموني الصلاة
,أبانا الذي خلق النعيم
,قدسوا اسمه
,ممكلتك خاصتك
سنجعل الأرض مثل النعيم
أعطما قوت يومنا .واغفر لنا ذنوبنا
.ما كان علي قول ذلك
كان علي كتابةُ شيءٍ لقوله
الناس تظن أنها تعرف معنى الحزن, لكنهم
.لا يعرفون
أنت تتقول أشياء وتفعل أشياء أحياناً
.ليست من المنطق
.لقد أحسنت البلاء, كايل
التلميذ نوبف, أردت رؤيتي؟
.نعم, سيدتي
هل ممكن أن أتحدث بحرية, سيدتي؟ - .بالطبع -
ما الأمر, نوبف؟
هذا صعب لأنني أعرف أن اليوم قاسي
.للتلميذ ستانسبيرز
,لو كان هذا حديثاً خاصًّا .مسموح لك أن تغلق باب مكتبي
.لكن يجب الالتزام بالقوانين
بصفتي حارس, أنا على ,علم, كما تقولين دائماً, سيدتي
"النظام الجيد هو أساس كل نظام"
ماذا تريد, لنكولن؟
الليلة الفائتة, أثناء دوريتي تقريباً الساعة 11 مساءً
شهدت فتاةً يافعة تتسلل .من غرفة التلميذ ستانسبيرز, سيدتي
كم عمرها؟
.أقول أنها في الخامسة والعشرون
من هي؟
.ليس لدي أي فكرة, سيدتي
.لكن سمعت ماذا قالت له
أترى هذه السيارة هنا؟
.هاهي هنا مجدداً
.نعم. يبدو أنها تويوتا
.ربما أنها كوريلا .طرازها قديم
.هذه الصور عمرها سنتان
هذه السيارة رُكِنَتْ أمام منزل آل ستانسبيرز
,مبكراً في الصباح في آخر الليل
هنا, يوجد أحد .في مقعد السائق
أريد أن أعرف .لمن تنتمي هذه السيارة
ساره. نحن نبحث عن .إبرة في كومة قش
.أنا أعني, يجب أنا نصنع, ربما
.هذه ليست لوحة كاملة
هذا لا يعطينا الكثير .لنعمل عليه
.إذاً دقق في الحي .انظر إذا تعرف عليها أحد
.فقط افعلها - .محققة ليندين -
.شكراً لك, هارجو
هل هناك شيء أفعله لمساعدتك, يا عقيد راين؟
.يبدو أنك انتقلت للتو
.في الحقيقة, منذ عدة سنوات
.الزينة ليست من أولوياتنا
.واضح
كم واحد منكم هنا؟
محققي جرائم القتل؟ - .نساء -
.أنتي تنظرين إليها
هناك مميزات لتكوني المرأة الوحيدة, أليس كذلك؟
لا أعلم. لم أعمل .مع امرأة قط
.يمكن أن نكون صعبات المراس
.أو قد قيل لي
كيف يمكنني مساعدتك, أيها العقيد؟
أظنني أعرف أين يمكن .أن تجدي تلك الفتاة التي تبحثين عنها
اسمها كات أو شيء من هذا القبيل؟
هل كايل قال عنها شيء؟
كلا, لكن من الواضح .أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة
.هذا ضد قوانين المدرسة
.وكايل يعلم هذا .لقد خاب ظني فيه
أنا أبذل أقصى جهدي لمساعدتك, أيتها المحققة
.كما أخبرتك أني سأفعل
هل رأيتي الفتاة؟
.رآها أحد فتياني
سمعا تدعو كايل .لعرضها الليلة
.هي نوعاً ما موسيقية
.أنت, هولدر
هل لديك لحظة؟ - نعم, لكن تحدث بسرعة -
,يجب أن أشتري شيئاً لكارولاين .وتلك المحلات تقفل, تقريباً, في الخامسة
.انظر لحالك, مستقرٌ بالكامل
.يبقيني بعيداً عن الشوارع - .سنرى كم سيدوم هذا -
أعلم أنك أخبرتني, لكن .لا يبدو أني أتذكر
ماذا قلت عمَّ كنت تفعل تلك الليلة عندما اختفى الفتى أدريان؟
.مثلك. كنت أبحث عن الفتى
.نعم
أنت لم تخبرني أنك كنت منزل الشاطئ الخاص بسكينر, ألس كذلك؟
أي منزل شاطئ؟ لم سأفعل هذا؟
.نعم, صحيح
.تحظى بلحظة مهمة, أظن
ما الأمر مع كل هذه الأسئلة, يا رجل؟ هل ستضعني في صندوق أو شيء كهذا؟
- Untranslated subtitle -
فقط أجمع ملفات المزمار .من أجل محامي المقاطعة
.نعم, أنت تقلقني, يا صاح
.تبدو متشتتاً قليلاً
.عليك بتجربة (جينكو بلوبا) أو شيء كهذا
.لدينا دليل على الفتاة
إدارة الاقتصاد قالت آخر مكان عملت به كات
.كان مجمع غيرنهرست للفروسية
.آل ستانسبيرز كانوا أعضاءً
.ربما أباها أعطاها الوظيفة
لم سيفعل هذا؟
.أراد أن يمزقها من الداخل
سأخبر بشيء واحد, غير ممكن أن تكون كات موسيقية راقية
إذا كانت تعزف في .ملهى وضيع مثل هذا
ما هذا؟
رقائق جبن
انت تريد إطعام طفلك هذا القرف؟
ربما
عندما تنمو له اسنان
له؟ ما الذي يجعلك تظن انه ذكر؟
لا ادري. لطالما اعتقدت
انني سأحضى بولد
إذن انت تريد هذا الشيء؟
انا ذاهب الى التشخيص الوراثي قبل الولادة غداً
لم اظنك ابداً من النوع الأبوي
ماذا أقول يا (ليندن)؟
لقد كنت إلهام لي
ستكون أب صالح
ماذا اراد (ريدريك) قبل قليل؟
لا شيء. يتحدث بالسوء عنك كالعادة
تلك هي، صحيح؟
نعم
مهلاً يا قطة
اين انت ذاهبة؟ لقد وصلت للتو؟ - ماذا تفعل؟ -
(شرطة (سياتل
لديك دقيقة من وقت؟
لنذهب الى قطة
لقد اعتقلت في اكتوبر الماضي (لتهجمك على (فيليب ستانزبيري
لقد اسقط التهم - هو اعطاك عمل -
هل كان هو حبيبك - لم يكن الأمر كذلك -
احتجت الى المال ...ومكان لأقيم فيه، لذلك
ذلك المنزل الصيفي،كنت تعيشين فيه؟
لا اصدق هذا يا حلوة
لماذا سينقل عاهرة سارقة الى منزله؟
إلا إذا كان سيحصل على شيء بالمقابل؟
كيف لي أن اعرف؟
اظن انه كان رجل لطيف
هل استطيع الذهاب الآن - هل كانَ؟ -
رجل لطيف؟
اسألا ولده
نحن نسألك
كان على ما يرام
حصل لي على عمل في إزالة روث الأحصنة في النادي الذي يملكه
أظن عليك ان اكون ممتنة مدى الحياة
يبدوا انك حصلت على صفقة (جيدة عند آل (ستانزبيري
لماذا رحلت؟
لأن التجربة الاجتماعية انتهت
وقد فشل هو
من؟
فيليب ستانزبيري) المعروف) بأفضل أب لعام 2013
فشل في إعادة تأهيلي الفقيرة المدمرة
كان ذلك تعويذته
العمل الدءوب والانضباط يؤدي الى تقوية الشخصية
وعلى ما يبدو الكثير من المال
هل رأيتما ذلك المنزل؟ - أنت رأيته -
بصماتك منتشرة فيه
اعتدت على التسلل الى داخله عندما يغادرون
امشي واتخيل انني اعيش في تلك الغرف كأنها حياتي
لكنها لم تكن حياتي
كنت مجرد مثال لولده الفاشل
ان اتباع القواعد يجعلك مواطن صالح
قم بالأعمال المنزلي نظف غرفتك
لا تلبس بنطلون جينز
لا تعلق ملصقات على الحائط
لا تأكل وجبات خفيفة بين الوجبات الرئيسية
أي قاعدة انت خرقت؟
أخذت أيس كريم من الثلاجة
لأنني كنت جائعة
لقد اتصل بالشرطة
عندما حاول (كايل) مواجهته قام بضرب (كايل) على وجهه
ولده من لحمه ودمه
(إذن لديك عدة دوافع لقتل (فيليب ستانزبيري
(الكثير من الناس كرهت آل (ستانزبيري
كانوا أناس لئيمين وبغيضين
ابنتهم المغرورة كانت قاسية القلب الأم كانت مقرفة، مقرفة حقاً
اعتادت ان تتجول في المنزل دون حمالة صدر (تغازل حبايب (فيبي
سمعت شائعات انها كانت تعلم التنس للأولاد في المدرسة الثانوية
ثم حدث شيء ما
كايل) الفقير)
الشيء الوحيد الذي فعله هو محاولة حمايتي من والده
انا كنت صديقته الوحيدة
موت ذلك السافل
(هو أفضل شيء حدث ل(كايل
صدقاني
كنت هناك في ليلة الجريمة
الأضواء كانت مشتعلة في المنزل الصيفي
كايل) أعطاني المفتاح، اتفقنا؟) مكان ابقى فيه عند الحاجة
تلك الليلة؟
نمت بينما اشاهد التلفاز
...سمعت هذا الضجيج
اشبه بالصراخ
افزعني
...كنت ذاهبة الى المنزل
ثم سمعت الطلقات
الكثير من الطلقات
خفت ثم هربت
هل استطيع الذهاب الآن ارجوكم؟
أخشى كلا، ستبقين معنا لمدة 48 ساعة القادمة
إذن اريد محامي
في المنتصف تحتسب 10
إذا بقيت أي من النقاط تحتسب 9
الرماية رياضة عقلية جداً
إذا لم تكن جاهز هنا لن تستطيع فعلها
يقول (مايرز) ان لدي فرصة جيدة
في التأهل الى دورة الالعاب الاولمبية للناشئين
(إذا سمحت لي (راين
تلك الساقطة تريد التخلص من نادي الرماية
أبي سيكون له كلمة بشأن هذا
ظننت انك معجب بها
الأمر لا يتعلق بذلك
بل بما فعلت الى الأكاديمية
أتعلم، التخرج من هذه المكان كان يعني شيء
المكان كله اصبح في الحضيض
الآن يسمحون لأي شخص غني بالانضمام
كولونيل (راين ) تبدوا مهتمة حقاً بأن المدرسة
بالتأكيد ستهتم
انه العمل الوحيد الذي حصلت عليه بعد استبعدت من الجيش
سمعت انها سرحت من الخدمة
أين سمعت هذا؟
أبي له معارف كثيرة
أتريد ان تطلق؟
كلا، لا بأس
انا لست بارع
انت على الأرجح أفضل مما تعتقد
ها قد جائت ذات الشعر الاحمر
اخرج من السيارة
اخرج الآن
لقد انتهيت من اكاذيبك هذه ليست لعبة
اخرج
توقفي، توقفي - هنا بدء القتل -
والداك كانا نائمين
القاتل كان بارد الدم
أرجوكِ توقفي - بالترتيب -
توقفي فقط - أولاً والدك -
لم تكن لديه فرصة
أطلق على صدره 3 مرات بينما كان نائم
ثم فجرة حفرة في رأسه
لماذا تفعلين هذا بي؟
ثم والدتك - لا -
لقد جرحت ولكن حاولت الهروب زحفاً
أطلق النار على ظهرها 3 مرات - توقفي -
واحدة منها في مؤخرة الرأس
هل كانت تصرخ؟ - توقفي عن هذا -
هل استنجدت بك يا (كايل)؟ - لا ادري. لا ادري -
لا اتذكر
هل كانت (كات) هنا؟ هل كانت معك؟ - ...انا -
لقد كانت صديقتك الوحيدة
هي قالت ان موت والدك كان أفضل شيء حدث لك
لا اعلم لماذا قالت هذا. اقسم - هل انت تحميها؟ -
دعيني وشأني - هل هي فعلت هذا؟ -
هل فعلت هذا لتجعل حياتك أفضل؟
لا. لا - هل ساعدتك في فعل هذا؟ -
كلا، كلا. هي لم تساعدني
(انت كذبت بشأن معرفتك ل(كات
عن ماذا كذبت ايضاً؟
هل ضغطت الزناد؟
توقفي. سأتقيء
هيا. لم ننتهي بعد
لا تفعلي. ليس بعد الآن. ارجوكِ
(هنا وجدنا (نادين
من سيقتل فتاة صغيرة لطيفة وبريئة مثلها؟
لا اعلم
لا اعلم. سأخبرك لو اعلم
هي الشخص الوحيد الذي أحبني
هي الشخص الوحيد الذي اهتم بشأني في هذه العائلة اللعينة
لم يكن هناك موسيقى في هذه المنزل
لا كلام
جميعهم كرهوني
لماذا كانوا يكرهونك؟
...هذا
لا ادري هذا كان منزل صامت
لا احد ينطق بالحقيقة بخصوص اي شيء
ماذا كانت الحقيقة يا (كايل)؟
لا ادري
هل قتلتهم؟
ربما فعلت ذلك
لقد احببت (نادين). هل تظن حقاً انك قادر على قتلها؟
كلا
ابداً
،من اللحظة التي ولدت فيها هذا كل ما اراده أبي
ماذا؟ - أن اكون جندي صالح -
انت جمعت هذه؟ - لا -
أبي اعطاني واحدة في كل سنة لعيد ميلادي
لكن لم يسمح لي بلمسهم
هم نادرون
ذكرت (كات) شيء بشأن حادثة
في المدرسة الثانوية مع أمك
هل تعلم عن ماذا كانت تتحدث؟
هل انت متأكد؟
بصمات الفتاة لا تطابق البصمات الجزئية؟
بصمات جزئية على المسدس؟
حسناً. تفحص مرة أخرى
افعل ذلك فحسب، حسناً؟
اتصل بي عندما تنتهي
لقد نسيت الوقت
معذرة عزيزتي
وصلت الى هناك، وقالوا انك رحلت مسبقا
لقد علمت موعد استلام النتيجة
العاشرة من أكتوبر
الطفل من برج الميزان
هذا جيد، أليس كذلك؟
هذا شيء جيد؟ - لا اعلم -
أعتقد أن مواليد الميزان دبلوماسيين وهادئين
ماذا يجري؟
نحن نحتجز شخص ما للاشتباه به بجريمة (ستانزبيري) لكن
لا أظن انها القاتلة
كلا، قصدت، ما الخطب؟
انت لا تبدوا طبيعياً
لا شيء
انت تتذكر اننا سنتعشى
مع أختك وولديها في ليلة الغد، صحيح؟
لأنك من الواضح نسيت الكعك
انا آسف عزيزتي. لقد كنت مجهد مع هذه القضية وكل شيء
سأجلب الكعك غداً ما المشكلة الكبيرة؟
لا شيء
فقط لا تنسى أمر العشاء
اتفقنا؟ هذه المشكلة الكبيرة
(جاك) - ماما -
كلا، انها إجازة الربيع
كان من المفترض ان اصطحبك من المطار عن 6:15
حاولت الاتصال لكنك لم تجيبي
لذلك اخذت تاكسي اعتقدت انك تعملين
انا آسفة
انا آسفة. انا سعيدة بقدومك
هل انت على ما يرام يا أمي؟
نعم، انا الآن
انا الآن
وها هو هناك، واقف أمام بابي
لم اتذكر قدومه حتى
بالطبع لم أخطط لأي شيء له
اظنه سيبقى في المنزل طوال اليوم
سيكون على ما يرام طالما الانترنيت يعمل
انت مبتهج اليوم
(كنت افكر بشأن (كات لا اعتقد انها القاتلة
لا يبدوا الأمر صائب
بصماتها غير موجودة على المسدس
يجدر بنا اطلاق سراحها
ولا اظن (كايل) فعلها ايضاً ليس بعد البارحة
اسمعي، لقد كنت افكر
اقصد، (ريدريك) ليس ذكي كما نظن نحن
البارحة، سألني ماذا كنت افعل مجدداً تلك الليلة
ما قلت له؟
قلت له انني كنت ابحث عن (أدريان) كالعادة
ما المشكلة؟
هو ذكر أمر منزل البحيرة
اقصد، لعب دور الذي لا يعرف لكن لا يعجبني الوضع
هو لا يريد ترك الموضوع
(لا بد انه تحدث مع (جين
انت سألتها بشأن منزل البحيرة في تلك الليلة
ماذا سنفعل؟
هي لا تعلم اي شيء و(ريدريك) ليس لديه اي دليل
هو يبحث فحسب
لماذا لم تقل لي بشأن هذا؟
فعلت للتو
لا يمكننا تحمل الاحتفاظ بالاسرار
(اجمع شتات نفسك يا (هولدر
نعم، (ليندا ستانزبيري) كانت مساعدة المدرب
لفريق التنس الأولاد قبل سنتين
لقد كانت شعلة نشاط
يا لها من مأساة. العائلة المسكينة
سمعت انها واجهت بعض المشاكل عندما كانت هنا
لقد كانت إشاعة
وأفضل عدم التحدث بالسوء عن الموتى
تكلم
هل طردت؟
وصلنا الى اتفاق مفاده ان رحيلها قد يكون أفضل
إذن هي طردت. لماذا؟
لا اظن اننا بحاجة الى فتح الموضوع الآن
(هذا تحقيق جنائي متعدد سيد (ديفرن
تستطيع تسهيل الأمر على نفسك
او نستطيع جلبك الى القسم من أجل محاورة رسمية انه قرارك
كانت هناك مزاعم عن علاقات جنسية غير لائقة
مع طالب في السادسة عشر من عمره
ذكر أم انثى؟ - صبي -
واحد من لاعبي التنس عندها
كانت هناك رسائل توحي بذلك ارسلت وكانت هناك مزاعم علاقات
لكن لم يتم توجيه اتهامات؟ - كلا -
إذا كان لديك مدرسة اعتدت جنسياً على قاصر
ولم ترفع قضية؟
والداه لم يكونا مهتمان بملاحقة الأمر أبعد من ذلك
(ورحلت السيدة (ستانزبيري
لقد كانت متطوعة كانت تتطوع بوقتها
انا متأكد ان آل (ستانزبيري) تطوعوا بأكثر من الوقت لمدرستك
هذا يفسر عدم تصديق الناس لكلام الولد او الدفاع عنه
لقد كان ولد مشاغب جداً
(بعد فترة وجيزة من رحيل السيدة (ستانزبيري
جاء الى المدرسة يحمل سلاح في حقيبته
اي نوع من السلاح؟
لدينا سياسة صارمة بعدم التسامح في هذه المدرسة
لذلك وجب عليه المغادرة بالطبع
كما قلت، لقد كان ولد مشاغب جداً
ما هو اسمه، سيد (ديفرن)؟
معذرة، لكني لا استطيع حقاً اخبارك بذلك
لقد كان قاصر، هذا ما سأقوله
يحق لي عدم الكشف عن اسمه
الآن، اعذراني، لدي اجتماع مع طاقمي
أي نوع من الاسلحة جلب معه الى المدرسة؟
مسدس
مع 50 طلقة من الذخيرة
(سأتصل بشريف مقاطعة (كينغ لأرى اذا ما كان لديهم سجل باعتقال
طِفل بسلاح في منتزه .مِدو) في آخر بضعة سنين)
.(سارة)
كنت أستطلع كامل .(حي آل (ستانزبيري
لا يوجد نموذج أقدم من سيارات كولورا) للسكان أو موظفيهم)
ماذا عن لوحات سيارة جزئية؟
:لدينا واحدة بثلاث أحرف .دبل يو, إي و كيو
.و أكثر من5000 ضربة
.(حسناً. شكراً, يا (هارجو - .أجل -
(هولدر), (ليندين), ألديكما لحظة؟
ما الأمر؟
تعرفان (بيثاني سكينر), صحيح؟
ظننت بأنكما سترغبان .بالمعرفة عن الملازم
حقاً؟ ماذا عنه؟
.إنه حي و بخير
يصفي ذهنه في ولاية .(وايمنغ) لبضعة أسابيع
.راسلني أبي هذا الصباح. أخيراً
أسفة, أعتقد بأنني .بالغت بردة فعلي
أعتقد أنه يمكننا إعادة فرق البحث, صحيح؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هل بدأت أجن؟
.لقد أرسلتِ ذلك النص لقد إحتفظتِ بهاتفه؟
.أجل. شكراً لله أنني فعلت ذلك .لقد أنقذنا
.لقد أبعدته و أبعدتها عنا - .ظننت أننا تخلصنا من كل شيء -
ماذا أبقيتِ أيضاً؟ - .لا شيء -
لم تفكري بإخباري أنكِ ستحتفظين بهاتفه اللعين؟
.لا, لم أفعل - لما لا بحق الجحيم؟ -
كنت تفقد أعصابك, يا (هولدر) .لم أعلم ما كنت ستفعل
أنا؟ أنتِ المجنونة. أنتِ .من لا يستطيع تمالك نفسه
.أنظر, فقط إهدأ لقد إعتنيت بالأمر, حسناً؟
لن نضطر للقلق من (بيثاني) .أو (ريديك) أو أي شيء بعد الأن
.لقد نجونا بفعلتنا
أليس هذا ما أردته؟
.هذا كافي لليوم, أيها التلميذ
.على أمل, أنك تعلمت درسك
.يسمح لك بالإنصراف
يسمح لك بالعودة للثكنة .من أجل الأمسية
,سيدتي, أود البقاء و أن أنهي هذا .إن لم يكن هناك مانع, يا سيدتي
,عندما يعود الجميع لمنازلهم في نهاية الأسبوع .يصبح المكان هادئاً نوعاً ما حول الثكنات
.حسناً, إذاً
لما لا تنظف نفسك و تقابلني على السابعة مساء في سكني؟
.أفترض أنك جائع
...قلت في طلب تقدمك للأكادمية
أنك كنت مهتماً بالذهاب شرقاً من أجل الجامعة؟
.لا أعلم ما سأفعل
.لديك وقت لتكتشف ذلك
,سأتخرج في ثلاث أشهر
لذا أعتقد أنني تأخرت نوعاً ما, ألا تعتقدين؟
,إن إستطعت الرحيل لمكان ما أي مكان, أين سيكون؟
.أريد الخروج من (سياتل) فحسب
.أكره المطر
.أسف أنني كذبت عليكِ
لم يكن لـ(ـكات) دخل بهذا, و
.و لم أرد أن تقع في أي مشاكل
.لقد نالت كفايتها كما هو الأمر
.لن أخرق القواعد بعد الأن
يمكننا تناول التحلية .في غرفة المعيشة
.لا تتوقف. هذا كان جميلاً
.لا أتذكر البقية
,قال والدك أنك موهوب جداً .لكني لم أملك أدنى فكرة
.لم أكن جيداً كفاية أبداً
إعتاد أبي على أخذي ...لجميع المنافسات
.لكنه قال أنها مضيعة وقت
.لم أكن موسيقيةً جداً أبداً
.لكن سأخبرك سراً
.أستطيع الرقص
.الرقص الثنائي
حقاً؟
.حقاً
تعلم, تمت تربيتي من ,قبل أب مطابق لخاصتك
.و أعلم شعور هذا
.أن تشتهي بموافقة شخص ما
...أنت ترغب به بشدة و
.و لا تحصل عليه تماماً أبداً
(كايل), هل أذاك؟
هل فعل هذا بك؟
.أبي؟ لا
.(نادين) فعلت
أختك الصغيرة؟
.كانت تحظى بنوبات رعب ليلية
,كانت تجلس فقط و أعينها مفتوحة
...مفتوحة تماماً, تصرخ, و
.لكن لم أستطع إيقاظها
.لذا كنت أثبتها بقدر إمكاني
.و كانت تخدشني و تعضني ككلب
.و أنا ألف يدي حولها فقط
و كنت أستطيع الشعور بقلبها الصغير .ينبض بسرعة عالية إلى أن تنتهي النوبة
كان الأمر هكذا تقريباً .كل ليلة, تعلمين
لكن ماذا عن والديك؟ .لا بد من أنهم سمعوها
,أجل. إستمر لأربع ساعات أحياناً .لكن لم يأتي غيري أبداً
كانت تقول أن هناك .وحشاً في غرفتها
,أخبرتها أن لا تخاف .تعلمين, أن الوحش رحل
تعلمين ما قُلتِه .من رثي في المقبرة
كيف علمتي؟
لقد فقدت شخصاً
.مقرباً جداً لي مرة
لم أدرك وقتها كم كانت .تلك خسارة عظيمة
.لكني أشعر بالأسى عليها كل يوم
(كايل), أعتقد أنه أمر جيد أنك .هنا في أكادمية (القديس (جورج))
الإنضباط, الحميمة, الهدف
,أعطى لحياتي معنى مجدداً
.و يمكنه فعل المثل لك
.حسناً, لا تبدين سعيدة
.أنا كذلك
.أنا سعيدة جداً
.هذا الكعك جيد
.يدعى بالولادة الطبيعية لأنه طبيعي تعلمين؟
.كانت تفعله النساء لمئات السنين
.ربما أكثر
لماذا قد نأخذها لمشفى؟
سيعطونها مجموعة .من المخدرات فحسب
.حسناً, أيها الرجل الصغير .يمكنك التحدث بالإسبانية
.فهمنا. فهمنا
.و لن ترتبط بالطفل حتى
هيا. ولدت كلا هذان الولدين في .المشفى, ترابط معهم على ما يرام
.كل ما أهتم به هو طفل صحي
.و أعني, إنه آمن في المنزل
.تعلمان, الولادة تجربة مقدسة
تدليكات (السيج) و .(المير) تُرخي الفرج
حسناً. مذهل. معلومات أكثر .من اللازم, يا عزيزي
.حسناً, أيها الصغير, إسترخي .أنا جاد
ألا تريدين رفقة طبيب؟ ماذا إن حدث خطب ما؟
ماذا من الممكن أن يحدث؟ - .الكثير. صدقني -
هل يمكننا عدم الحديث عن هذا الأن؟ من يريد التحلية؟
.أنا - .أنا -
.طفل صديقتي (مارني) علق
.أجل, حسناً, هذا لن يحدث
أتعلمين ما هي مشكلتكِ, يا (ليز)؟
.أنت متشائمة. كنتِ دائماً
.لهذا لا تستطيعين الحصول على رفيق .لا أحد يرغب في رفقتكِ
حسناً, أصمت بحق .الجحيم, أيها الصغير
.(ستيفين)
يمكنه تحمل هذا. كان والده يقول ما هو أسوء بكثير. أليس هذا صحيحاً, أيها الصغير؟
أليس هذا صحيحاً؟
.أصمت بحق الجحيم - .أنت أصمت بحق الجحيم -
,عظيم. عظيم. شكراً جزيلاً .أيها الخال (ستيف)
,أسف .لكن أطفالكِ خارجون عن السيطرة
.لا يستمعون لما تقولينه
.يحتاج الأطفال لحدود
أجل. كأنك تعلم أول شيء .في أن تكون والداً
.أنت بالكاد خارج المراهقة
,أسفة, يا (كارولين)
لكن فكرة كون هذا الشخص .أب شخص ما مخيفة قليلاً
,أَنسى. إن كان جسدك خالياً من المخدرات أيعني هذا أنه لا زال بإمكانك شرب الكحول؟
.تباً لكِ أيضاً
.أسف, يا أطفال
.(ستيفين), هيا. رجاءاً توقف
,لا يستطيع منع نفسه .(كارولين). إنه ثمل
.أياً يكن. عاهرة
لا تجرأ على الحديث .هكذا أمام أطفالي
.لقد تلقى قضية جديدة .كان تحت الكثير من الضغط مؤخراً
لا تعتذري عني. أنت .لا تعرفيني حتى
أليس هذا ما تريدينه؟
,أن يتزوج أخيكِ الصغير .يستقر. هراء, هراء, هراء
.حسناً, لقد فعلتها
.قمت بأكثر من فعلها. سنحقق هدفنا
حققت هدفي. تباً, قمت .بأكثر من فعلها
.سنكون سعيدين
فقط لأنكِ لم تكوني سعيدة .لا يعني أنني لن أكون
رغم أن (مارك) كان .أحمقاً, لا ألومه
.(ستيفين)
,أقتل نفسي أيضاً .إن توجب علي العيش معكِ
.(ستيفين), أصمت
من يريد مشاهدة الرسوم؟ .لنذهب و نشاهد الرسوم
.أنت شخص فظيع
.ربما
لا أستطيع المعرفة كم مرة .قدت و أنا منتشي و ثمل
إستيقظت لتفحص مقدمة سيارتي
لأتأكد من عدم وجود طفل أو .كلب شخص ما مسحوق عليها
كان الله معي في السيارة .في تلك الليالي
,كان من يقود .ليس هذا الأحمق
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار
,لأم ما على قتل طفلها .زوجة ما على قتل زوجها
.هذا كل ما لدي
.(ستيفين), مدمن
.(ستيفين)
.جيد لك, يا رجل. لك
.لم تقتل شخصاً. جيد لك
.تخلى الله عني
أغمي عليه في المقعد .الخلفي أو شيء ما
.لدي جثة على مقدمة سيارتي
.لا يعلم أحد ما فعلته .نجوت بفعلتي
لذا كل شيء على ما يرام, صحيح؟
.تباً لله
.تباً لكم جميعاً
لأن لا أحد منكم .يملك شيء أحتاجه
لكن أخبروني ماذا من المفترض أن .أفعل بهذه الأمور على بطاقة نتائجي
.سأكون أباً
.أب لطفل صغير
أتعتقد أنك أحمق؟
.ليس لديك أدنى فكرة, يا رجل
.أدنى فكرة
عن ماذا تبحث, يا (هارجو)؟
.(هولدر) و (ليندين)
لدي سجل الإعتقالات و صورة .حجز لذلك الطفل من الثانوية
الذي أحضر سلاحاً للمدرسة؟
.ضعه فقط. سيأتون قريباً
.لديك شعر جيد, يا طفل
.أتذكر عندما كان لدي شعر كهذا
.الشعر يضيع على اليافعين
:ترجمة عبد الرحمن - سامح سعد - عبود