رقيب بيلينقز. سيدي
وجدت شيئاً
هذا غلاف قذيفة من بندقية
واصلوا البحث عن ستانسبوري
سمعتني. افعلها
لنذهب
أتعجب أين يضعون البطاريات في هذا الشيء؟
وأسمع أيضاً أنها تعد خليط حليبٍ رائع
ماذا يجري معك؟
لا شيء - لاشيء؟ -
أصبحت تخاف من كل شيء طوال الصباح
والأسابيع القليلة الماضية
لم أكن أعلم مكانك
ماذا يحصل؟
تحدث إلي
عزيزي
أرجوك
...كان هناك
حادثة
...وهي
.وهي سيئة
جداً سيئة
وسيتوجب علي
اتخاذ قرار
تتخذ قرار؟ عم تتحدث؟
بيني وبينها
ساره؟
ماذا فعلت, يا ستيفان؟
سأفسد ابننا
أنا فقط حثالة مثل والدي
كلا, لست كذلك
لست كذلك
...أنتِ تقولين هذا, لكنك
لا تعلمين عم تتحدثين ...بسبب
أنك لا تعلمين ماذا فعلت
مهما حصل
لا يهم
ليس الآن
سنحظى بطفل
لا يوجد شيء إغضافي لقوله
مرحباً, يا رفاق كيف حالكم اليوم؟
جيد, عظيم
كيف توزان الحموضة عندك؟ - إنه 6 من 10
مستعدة لتقابلي طفلك؟ - بالتأكيد, نعم -
نحن متحمسون. أليس كذلك, عزيزي؟
نعم
.هذا أفضل جزء
أعني, بجانب حقاً أننا سنحظى بطفل
سيركلك الجنين
لنستمع أولاً
ما هذا؟
نبض قلب ابنتك الصغيرة
إنها فتاة؟
تهانينا, لاثنينكما
هيا, يا هولدر أيها المغفل الأحمق
حضرة المحقق؟
نائب المفوض براندتس مستعد لرؤيتك الآن
حسناً
محقق ليندن
.دعني ادخل. دعني ادخل. دعني ادخل
ماذا حصل؟ - حاولوا قتلي -
كانوا يلاحقونني ومن ثم بدؤوا بإطلاق النار علي
من أطلق عليك؟ - هم أطلقوا علي -
آي جاي ولينكولن في الغابات
قالا لي أن أقتلها أرادا مني قتلها
تقتل من؟ - أمي. إنهم مجانين
استمروا بالصراخ "اقتل, اقتل, اقتل"
حسناً, يا كايل أريدك أن تتنفس أريدك أن تهدأ وتتنفس
وضعوا ذاك السلاح في غرفتي
علموا أن كل الجثث كانت على الأرض
وثم كان لديها سلاح العقيد رايان كان لديها سلاح
فعلوها سوياً فعلوها سوياً, يا إلهي
لا أريد تذكر الأمر. لا أريد تذكر الأمر. لا أريد تذكر الأمر
كل شيء على ما يرام ليس عليك أن تتذكر
لا يجب عليك ذلك. أنت بخير, ستكون بخير
لن يؤذيك أحد. أنا أعدك
لن يؤذيك أحد. أنت بخير
أنت بخير - أريد الذهاب للمنزل -
.أعرف. أعرف
صهه
أريد مذكرة البحث أن يصدرها القاضي حالاً
اتصل بي سرعان ما تحصل عليها وإلا سأذهب للمقاطعة بنفسي
هل ستذهبين؟
يجب أن أخرج فقط لبرهة
أنت بأمان هنا على الجزيرة لا أحد يعلم أنك هنا
إنها شديدة الخضرة
كأنها ليست حقيقية
كأنها جنات عدن
وتلك شجرة الحياة
لن يجدك أحد هنا, يا كايل
هل هذا لم أنتِ هنا؟ لكي لا يجدك أحد؟
يجب أن تنام قليلاً
ليندين
نعم, أنا خارجة حالاً
لا يمكنني إيجاد نوف, فيلدينق أو ستانسبري في أي مكان
لقد تفقدت الثكنات وكل الفصول
واصل البحث - ربما غادروا المخيم
لا أريد رؤية وجهك مجدداً حتى تجدهم
وهل كلامي واضح, كاديت؟
أين كنت؟
ماذا كنت تفعل؟
أجبني
إنه يعلم
كل شيء. إنه يتذكر كل شيء
هذا غير ممكن - لقد اختبرناه -
كنا نحاول أن نرى إن كان يتذكر وحصل وتذكر
لينكولن كان محقاً طوال الطريق
كانت مسألة وقت فقط قبل أن يتذكر
كان علينا أن نقتله سرعان ما عاد إلى المخيم
يجب أن تواجه نبرتك معي كاديت فيلدينق
تباً لهراء كاديت - لا تتحدث إليها هكذا
لماذا تدافع عنها؟
لم تهتم بشأننا
ولم تفعل قط
علمت أن كايل سيتذكر ولم تهتم
أقترح أن نقتلها
هنا
الآن
فلنفجر هذه العاهرة
ماذا فعلت لكايل؟
!أجبني
قلتي لو وثقت بك كل شيء سيكون بخير
لكن كل شيء ليس بخير
ولا شيء بخير
كيف تجرؤ وتكلمني عن الثقة؟
أنت سرقت سيارتي لتذهب لذاك المنزل
وأخذت سلاحاً لهناك
ومن ثم, عندما انتهى الأمر
أتيت لي لتصلح الأمر
قلتي أننا كنا عائلة
لكنك كاذبة. فقط كذبتي أنتي فقط تهتمين بشأنه
أصلحت الأمر لكم كلكم ماذا تريد أكثر؟
كنت ستسجن لو لم أفعل - هراء -
كل الأمر كان هراء
استغليتيني, لم تهتمي بشأني كل ما اهتممتي بشأنه هو فقط
اللعنة فلتخبريني الآن لماذا
كلا
لن أفعل شيئاً كهذا
إلى من تظنك تتحدث؟
الآن أخبرني
ماذا فعلت
تجاه كاديت ستانسبري
لا شيء
لقد هرب
هل أنتي سعيدة؟
سيذهب للشرطة وسيخبرهم كل شيء
سنذهب للسجن
ليس إن التزمنا بالخطة
تباً لكِ
وتباً لخطتك
آي جاي, لنخرج من هنا
أين ستذهبان؟
لا تديرا ظهركما علي
...ممنوع الدخول - ابتعد عن طريقنا -
الطابق العلوي
من أين أتت الطلقات؟ - اخرج من هنا -
مستعد؟ - نعم -
الشرطة - الشرطة! القوا بأسلحتكم
القي سلاحك - انزل على الأرض
تنحى جانباً - تفقدهم -
لقد ذهبوا - ياللمسيح -
تنازل! تنازل! تراجع
انزل سلاحك, مارغريت
انزلي السلاح, مارغريت
هولدر
سيطرت على هذا
أنا قتلت الستانزبيرز
يجب أن تعتقلوني
لم أطلقتي عليهم إن كنتي ستعترفي؟
حجة غيابك كاذبة لدينا الأشرطة من الفندق
لم تكوني مطلقاً في المنزل تلك الليلة
لم تكذبين؟ - أنا لست أكذب -
أنا أعترف
أنا جندي
أعرف كيف أتحمل عواقب تصرفاتي
هكذا الأشياء تسير في العالم
من تحمين؟
كنتي تحمينه من البداية
نظفتي السيارة
فعلت كا ما باستطاعتك لتبقينا بعيدين عنه
انزلي السلاح, مارغريت
فيليب لم يعطي كايل أولئك الجنود, أنتي فعلتي
سبعة عشر جندي صغير
واحد لكل عيد من أعياد ميلاد كايل
قبل سبعة عشر سنة فقدتي طفلاً, كانت أكبر خسائرك
الطفل لم يمت, أليس كذلك؟
لم يكن فيليب من كنتي تتبعينه كل هذه السنوات
لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل
عندما ذهبت لكل تلك الرحلات
كان كايل
لأنه ابنك
لا تخبريه, رجاءً
سيظن أنني لم أرده
لن يفهم أبداً
أنا لم أبنى بهذه الطريقة
لأحب طفلاً
يحعلك قابله للانجراح
...فيليب فقط
لم يحبب كايل قط
أعرف ذلك الآن
لمَ لمْ أره؟
...فقط
...لسنوات
راقبته
وهناك دائماً كل ذاك الحزن
وجب عليك رؤيته
لكنه عاد إليك
ظننته ميتاً, تلك الليلة
لكنه عاش
ابني عاش
وحظيت بفرصة ثانية ...لأتعرف عليه وهو
وهو مجروح
لذا يحب عليك اعتقالي
أنا الوحيدة المتبقية
أنا الملامة, ليس هو
إنها أنا. أنا والدته
أعرف شعور المشي بعيداً
ومن الصعب البقاء
أعرف
انزلي سلاحك
لديك الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقوليه ويمكن وسوف يستعمل ضدك في المحكمة
لديك حق المحامي
غذا لم تستطيعي تحمل تكاليف محامي سيتم توفير واحد لك
هل فهمتي هذه الحقوق؟
مرحباً, ليندين
ليندين
لنذهب ونقل كايل
لقد اعترفت
إذاً, لقد كذبت
أنا اعتقلتها لقتلها فيليب, وليندا
فيبي, ونادين ستانسبري
كلا, لم تفعلي
أنت اعتقلتيها بسبب جثتي الفتيان الاثنان الممددان أمام مكتبها
انتهى الأمر
هي لم تقتل الستانسبيريس
لا تلمسه
أنت أخذت غلاف القذيفة
ماذا؟
لم يكن مفقوداً قط أنت أخذته
كان ضمانك في حالة لم يعرفوا أبداً
لديك دليل بأني فعلتها
أنت وريديك كنتما تتحدثان رأيتكما
كان يجدر بي أن أعلم انك كنت ستتركني أيضاً
!فارغ
الباب الخلفي لا يقفل
هكذا كيف دخلنا تلك الليلة
أنت لست بخير لا تعلم ماذا تقول
تذكرت
في منزلك
تذكرت كل شيء
لا يجدر بك البقاء هنا أرجوك. يجب أن نذهب
لكن هذا هو المنزل
المكان الذي يجب أن تشعري فيه بالأمان, وبالحب
أبي كان يكرهني
رأيت الكره في عينية كل يوم من حياتي
وأمي, لم أكن موجوداً بالنسبة لها
ليس لأاي أحد
ربما المشكلة بي
ربما شيء مسكور بداخلي
والجميع يعرف
لقد كرهوني
عائلتي, مدرستي
كل مكان أذهب إليه الجميع كان يكرهني
توقف عن هذا, كايل - لم يكن لديهم أي فكرة عن معنى الكره الحقيقي -
أتريد أن تكون جندي؟ أتريد أن تكون رجلاً؟
يجب أن تتعلم أن تقتل الأشياء التي تحبها يا أيها المغفل الضعيف
.الآن افعلها. اقتل, اقتل, اقتل - !اقتلها -
.اقتل. اقتل. اقتل - .اقتل. اقتل. اقتل -
أتريدان فعلها؟
.لنفعلها
.لنقتل أحدهم
كنت سأريهم معني الكره الحقيقي
أحياناً يجب أن نخطئ لنصحح أخطائنا
والعالم لن يتفهم لأنه كيف سيمكنهم؟
هناك أوقات يجب أن تصنع خيارات مستحيلة
أتصدقين هذا؟
.أردت أن أموت
كان علي فعلها تلك الليلة
لم يكن هناك المزيد من الرصاص في مسدس لينكولن
لذا ذهبت وأحضرت مسدس أبي
أردت أن تموت ولكن جزء منك أراد العيش أيضاً
.أرجوك
كايل, لا تملك الكثير من الوقت يجب أن نذهب
.الأمر يجرح ...يجرح لدرجة أني أريد
ماذا؟
لاأعلم. لا أعلم ...لا أعلم ماذا أر
أي شيء, أخبرني سأُساعدك
فقط أخبرني ما تريد
أن أجد طريق للخروج
ساعديني
إذاً أخبرني
أخبرني ما فعلت
وحينها سيكون الأمر بخير
أطفئ الأنوار, يا رجل سترانا
كايل؟ - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
ماذا تظنك فاعل هنا؟ اخرج
يا إلهي
!رباه! لا
.اللعنة, اللعة
!اخرج من هنا بحق الجحيم واذهب
!كلا! كلا
!كلا
!كلا! توقف! لا تفعل
!كلا! كلا
!كلا, أرجوك
ذهبت من غرفة لأخرى حتى ماتا
وكنت انتهيت أخيراً
لكن لم أكن وحيداً
هل رحل الوحش؟
أغلقي عيناك, يا صغيرتي
أغلقي عيناك, رجاءً
أعدك بأنه لن يؤلمك
أنا آسف, يا صغيرتي
.أنا آسف
لماذا؟
.عيناها
.لم أتحمل أن أراه في عيناها
ترى ماذا؟
أنني كنت أنا الوحش
كان ذاك أنا
أنا قتلت جيمس سكينر
أرديته مرتين
وضعته في السيارة وقدت للبحيرة
هولدر ليس له دخل
عرضت عليه صفقة
مع قدوم الطفل, ظننته سيكون ضعيفاً
علمت أنك لن تكوني
ليس أنتِ, ساره
أخبرني أن أذهب وأضاجع نفسي في مؤخرة السيارة
أنا أتنازل عن حقوقي
لا أريد محامي
كل شيء قلته ممكن قبوله
سأوقع كل ما أريده
يمكنك اعتقالي الآن
نائب المفوض
ابقي جالسة, محققة ليندين
ساره, لقد مضت فترة
كيف هو ابنك؟
اسمه جاك, صحيح؟
,هو في الثانوية الآن على ما أتذكره
ما هذا؟
جون أخبرني أن هناك شائعة تدور
عن الملازم سكينر
وفقاً لهذه الشائعة
هو كان المزعوم بسفاح المزمار
.نعم. هو قتل أؤلئك الفتيات
.ليست شائعة, إنها حقيقة
.لذا أرديته
.أنا قتلته
أظنك أخطأتِ, يا محققة
تقارير الشارع
سبب موت الملازم سكينر
كان طلق ناري ذاتي موجه للرأس
تم تصنيفه كإنتحار
أنا آسف لخسارتك
حظيت بعلاقة شخصية مع الملازم سكينر مما فهمته
أضف هذا لضغط لهذه القضية الأخيرة
ويمكنني الفهم الآن أن انتحاره كان نوعاً ما صدمه
هو لم يقتل نفسه وأنت تعلم
...أنتِ
وضعتيني في هذا الكرسي
سأسجنك لبقية عمرك بسعادة
لكن تخيلي ردة فعل الناس لو شرطي, من محققي الدرجة العالية
كان قاتل للأطفال
سيتعذر إصلاح الضرر
لمن؟
أنت؟ - جو ميلز قتل أولئك الفتيات
جو ميلز لم يقتل أولئك الفتيات
.لقد اعترف سكينر
هل سجلت هذا الحديث؟
أي دليلٍ لديك, يا محققة؟
.أنا سأذهب للصحافة
...لديك تاريخ
مع المرض العقلي, ساره
كان من الرائع رؤيتك
دائماً تكوني صاحبة الضمير
أحياناً هذا لا يكفي
ماذا تفعل هنا؟
فكرت بأن أعطيك هذه
إنها لإبنتك
ما كان علي قول تلك الأشياء لكِ
.أنا آسف
.لم يكن لديك أي حق في محادثتي بتلك الطريقة
.أنا أعلم
.سأغدو والداً
.سأحظى بفتاةٍ صغيرة
ولا أريد إفساد الأمر, تعلمين بكوني والداً
إذاً لا تفعل
إذاً أين شريكتك؟ اسمها ساره, صحيح؟
ألا زلتم تعملون سوياً؟ - يجب أن أذهب -
كيف حالك, بي الصغيرة؟
أريد كعك الفراولة والليمون, يا أبي
لكن باركر يمكنها أن تحظى بواحدة فقط لأنه عيد ميلادي, ليس عيد ميلادها
هذا صحيح, أيتها السيدة الصغيرة إنه عيد ميلادك, ليس عيد ميلادها
لا تقلقي سأساندك
لا كعك نباتي, يا أبي
طعمها مثل الغائط * كلمة اسبانية معناها الغائط Caca *
كلا. لا كعك نباتي بطعم الغائط, أقسم
حلف الخنصر
كاليا, آلهة ابنتي عالياً أعطي أباك بعض الحب
يجب أن تحلق من أجل حفلتي لأن ذقنك مقرف
اذهبي وتعلمي من الكتب
وسأقلك من بيت أمك السبت, حسناً؟
رباه, ارزقني الصفاء لتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها
...الشجاعة - آمين -
...لأغير الأشياء التي أستطيع عليها
والحكمة لأميز الفرق
آمين - آمين -
.حسناً
استراحة 10 دقائق, اذهبوا دخنوا واذهبوا للحمام أو أي شيء قبل بدء المجموعة
وأحضروا مذكراتكم لأن لديكم واجب, حسناً؟
إحدى عشر خطوة, اتصال يومي مع الرب كما هو معروف * الخطى اجتماعات لمدمني المخدرات تساعدهم على الإقلاع *
حسناً, توقف عن البلاهه وأبدأ في الكتابة
انظر لحالك, خوزيه. أنت الأول
سحقاً
اتصل بليندين وستأتيك
.مرحباً
.مرحباً, هولدر
كيف الحال, ليندين؟
سمعت أن لديك وظيفة جديدة
أراك حصل على وشاح جديد
نعم, محل روس للأسعار الأرخص من رف ثلاث قطع بسعر واحدة
سحقاً, ليندين لديها نكت؟
أنتي تبدين جيدة
وأنت كذلك
تبدو سعيداً
سعيد, مبتهج وحر, هذا أنا
.أنا والد
لدي فتاة صغيرة - هذا عظيم جداً -
ما اسمها؟
كاليا - هذا عظيم -
هي آلهة الحياة والموت في التقاليد الهندوسية
إذاً أنت هندوسي الآن؟
تعرفين حالي
متى عدتي؟
لست عائدة, أنا فقط أمر
كنت متنقلة كثيراً السنوات الفائتة
كنت في شيكاغو لفترة جاك الآن في الجامعة
هو بطولك تقريباً - ماذا؟ اللعنة -
إذاً هل وجدته في ترحالك في العالم الكبير, ليندين؟
الرجل الشرير
ليس هناك رجل شرير
هناك فقط... لا أعلم, حياة
حاولنا على الأقل. يجب أن تنسبي لنا بعض الفضل للمحاولة
نعم. فعلنا
...عى أي حال, أنا فقط
من الجيد رؤيتك, هولدر
إذاً لم أنتي هنا؟
صدقاً؟
...أنا لم
أحظى ببيت أكبر فيه قط
أتعرف, منزل
ولم أنتمي لمكان
وطوال حياتي, كنت أبحث عن ذاك الشيء
.أتعلم
فكرت بأنه في مكان ما في الخارج
وكل ما كان علي فقط هو إيجاده
...لكنني أظن, ربما
أن المنزل كان نحن
كان نحن سوياً في تلك السيارة الغبية
ندور في الأرجاء, ندخن السجائر
أظن أن هذا كان كل شيء
أنا آسفة
كان علي معرفة أن أنت هو الشخص الوحيد الذي يبقى دائماً
وكنت أقرب صديق لي
لم لا تبقين؟
ابقي
...أظن أن هذه المدينة
هي مدينة الموتى بالنسبة لي
إنها مسألة إدارك, أليس كذلك؟
أغمضي عيناك
ماذا؟ - فقط أغلقي عيناك -
كلا. أنت حقاً غريب
فقط أغلقي عيناك
وحاولي
...ربما سترين ما حقاً هناك
واقفاً أمامك تماماً
ليست الأشباح, ليندين
.وليسوا الموتى
سأجلب تذكرة, يجب أن أذهب - .ليندين -
نعم؟
.وداعاً
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع أتمنى أنكم استمتعتم بالموسم الرابع من المسلسل أعتذر عن أي أخطاء صدرت مني ومن أصدقائي المترجين في الحلقات السابقة إن أصبت فمن الله وإن أخطأت فمن نفسي والشيطان للأسف انتهى المسلسل على أربعة مواسم فقط أتمنى أن يتم تجديده كان معكم عبدالرحمن, أراكم في أعمال أخرى