كم من الوقت حتى تستطيعوا التعرف على هوية جميع الفتيات برأيك؟
حسناً, نحن نعمل على .هذا, لكن لا نعلم
لو عثرتم عليهم أبكر, لم يكون سيوجد .الكثير من النشاطات الحيوانية
.لإحتفظوا بوجوهِهِم
ماذا عن الملازم (سكينر)؟ لما لم تبدأوا به؟
قال النائب المفوض أنه .يريد حضور تشريح الجثة
.يريد مني الإنتظار .السياسات, أعتقد
,عندما يسجل النائب المفوض خروجه .أريد نسخة من تشريح الجثة الكامل
أدلة الطب الشرعي و .المقذوفات على (سكينر)
أفهمت؟ - .حسناً -
.لا يملك (ريديك) شيءاً
.إنه يملك كل شيء
.كُله ظَرفي
لا توجد طريقة يمكنه بها إثبات أن هذه .الرصاصات أتت من سلاحي. لم يتغير شيء
,يجب أن نستمر بالعمل على قضيتنا .نُركز عى (مارجريت). سنكون بخير
.هذه (كالي)
.هذا قِرطُها
.أنظر إلي
.إنها كَلِمَتُنا ضد كَلِمَتِه
نُرَكِز, نُبقي قِصصنا ,مستقيمة و أفواهنا مُغلقة
.نَتَخَطى هذا
أبي؟ أبي؟ - .(بيثاني) -
!إبتعدوا. يا إلهي, أبي - .عزيزتي -
.(بيثاني). صه - !أبي! أبي -
.أبي! يا إلهي, أبي
.أخرجوها من هنا. أخرجوها من هنا
(ليندين), أين تذهبين بحق الجحيم؟ - .أبي -
.أبي
,أنا ضابطة شرطة .إبتعد مِن طريقي
أسف, يا سيدتي, لكن .تلقينا أوامر صارمة
العقيدة (راين), لدي !بعض الأسئلة لكِ
.أيتها المحققة, تحكمي بنفسكِ
لا تستطيعين الإختباء خلف هذه .الجدران لوقت طويل جداً
هذه ملكية خاصة, هل أحتاج لأمر تقييد كي أبقيكِ بعدية؟
تم رؤية سيارتكِ في محطة وقود بين منزل أل (ستانزبيري) و هنا
.في ليلة الجريمة
إذاً لهذا كنتِ تضايقينني؟
و أعلم أنكِ جلستِ خارج منزل أل (ستانزبيري) .متأخراً في الليل, مبكراً في الصباح
.رأيت صوراً لسيارتكِ ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
ماذا تعتقدين أنني كنت أفعل هناك, أينها المحققة؟
.أنتِ أخبريني
.يأسكِ مفهوم
لكن أجده قذر و مثير للشفقة أن إمرآة في مكانتكِ
تدع مشاعرها تضعف .حكمها بهذه السهولة
.سأحصل على مذكرة
.عندما أعود لِهُنا سأطيح بكِ
تريد العقيدة (راين) .رؤيتك, أيها الطالب
.أدخل
.سيدتي
.صباح الخير, أيها الطالب - .صباح الخير, يا سيدتي -
...أسف بشأن ليلة البارحة. كنت
.بالغت
شكراً على مساعدتي في .رؤية الوضع على حقيقته
.بالطبع
طريقة تفكيرك مفهومة تماماً
.بإعتبار الظروف
.سعيدة بمعرفة أنك تخطيت ذلك
,لا أعلم إن كنت مدركاً
لكن غداً يوم العائلة .لطلاب أول سنة
إن شعرت
بعدم الراحة بالحضور لأي من الفعاليات
...و ترغب أن تُعذر - .لا, سيدتي. أنا بخير -
...(كايل)
إن رَغِبت بالحديث أكثر عن
,ما جرى البارحة أو أي شيء أخر
.تعلم أنك تستطيع التحدث لي .عن أي شيء
.أعلم هذا, يا سيدتي, لكني بخير
.جيد جداً, إذاً
.يُسمَح لَك بِاَلإِنصِراف, أَيها الطالِب
.أُخرُج مِن هُنا بِحق الجَحيم
أَعلَم أَنكَ وَضعتَ تِلكَ .المُخَططات في كِتابي
.و ذَلِكَ السِلاح عَلى مَكتَبي
.أنتَ لا تَعلَم شَيءاً
.أعلم أكثر مما تعتقد .بدأت الذكرى بالعودة, كلها
.كل ما حصل في تلك الليلة يعود لي
.لا أصدقك تماماً
لكن إن تذكرت, لما كنت .صديقاً مقرباً لِـ(ـأي جاي)
لا زِلتَ لا تَتَذَكَر ما فَعَلَهُ بِك في أَخِر يَوم عائِلة؟
عن ماذا تتحدث؟
.لما لا تذهب و تنظر لصورة أمك
أُنظُر إَن تَذَكَرتَ لِما حَصَلنا .جَميعاً عَلى واحِد
.أنت ميت
ماذا لديك؟ - أين كنتِ بحق الجحيم؟ -
هَل عَثَرتَ عَلى شَيء عَلى سَيارةِ .(مارجريت)؟ هَيا, يا (هولدِر)
.كنت أتابع ملفات (مارجريت) طوال الصباح
سِجِلات الهاتِف؟ البَيانات المَصرِفِية؟
مَررتُ بَها كُلها. لا شَيء مِنَ الإِنذاراتِ .المُعتادة, لَكِن عَثرتُ عَلى هذِه
سجلات بِطاقةِ إئتمان (فيليب .ستانزبيري) تَداخَلت مَع (مارجي
في السَنَتَينِ الماضِيَتَينِ, تَماثلا .في فَواتيرِ نُزُل في البَلدة
,(أوليمبيا), (بورتلاند) .(فانكوفر)
.نَفسُ المُدُن, نَفسُ المَواعيد
.كانا يُقيمانِ عَلاقةً غَير شَرعية
تَبدو كَمَجموعةِ مَهرجانات مُضاجَعة .خارجَ البَلدة بِالنِسبةِ لي
قَدَمنتَ طَلَب مُذَكِرةً لِحَجزِ سَيارتِها, صَحيح؟
.لَم أَسمَع الجَواب بَعد
لِما يَتَأَخَر بِحقِ الجَحيم؟
.لَدينا حُجة أَكثَر مِن كافية .إِتَصِل بِهُم
.الأن - .حَسَناً, إِستَرخي, يا (ليندين) -
.قومي بِبَعض تَمارينِ الضَغط أو شَيء ما
,أجل, إنهُ المُحَقق (هولدِر) .الشارة رَقم 4592
أجل, قدمت من أجل .مذكرة هذا الصباح
.أجَل, هَذِه هي
أتمازحينني؟
.أجَل, أياً يَكُن, أياً يَكُن
.رُفِضَ الطَلَب
.هذا هُراء
.عَليَ إعادةُ الطَلَب
أينَ ذاهِبة؟
.(ليندين)
.(كارولين), نُريدُ الموافقةَ على مُذَكِرة .حالاً, لا يَستَطيعُ الأمرُ الإنتِظار
.إعذِروني لِلحظة. أسِفة
ماذا تَفعَلونَ هنا؟
,تَمَ رَفضُ إِحدى مُذَكِراتِنا .و نحتاج مَعرِفة ماذا يَجري بِحقِ الجَحيم
.لم يحصل لنا من قبل .ليس منطقياً, لدينا الحجة
أي قاضي رفضه؟ - .(تشامبرلين) -
.حسناً. سأرى ما أستطيع فعله
,سأجري بعض المكالمات في الصباح .أحاول معرفة ماذا كان سببه
,لا, لا نستطيع الإنتظار. لا يمكن غداً .يجب أن يكون الأن
لقد تلقينا 10 جثث أخرى للتو .في قضية المزمار المرقطة
بلا ذكر العثور على .الملازم (سكينر) ميتاً
.الأمور جنونية قليلاً الأن
إن لم تريدي مساعدتنا في القيام .بعملنا, يمكنكِ قول ذلك و حسب
.(ليندين), إسترخي
,سأفعل ما أستطيع لمساعدتكم .لكن على مذكرتكم الإنتظار. أسفة
ما خطبها؟
.فقط إفعلي ما تستطيعين
لِكَم سيبقى (جاك) في البلدة؟
.حتى ليلة الغد
ربما يجب أن تذهبي و .تقضي بعض الوقت معه
تعلمين؟ تتناولا .الشطائر أو شيء ما
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
يجب أن تسترخي بحق .الجحيم, يا (ليندين)
لا تستطيعين الركض في الأرجاء .مدمرة كل ما تبقى لنا
.لن نتخطى هذا
.ظننت أنك أردت حل هذه القضية
.أفعل
.لا يمكنكِ إبادة (كارولين) هكذا
.و نحتاج لمساعدتها
.أياً يكن
.أعطني المفاتيح
.إنها سيارتي .لا أريدك أن تدخن بها
إنها هنا, صحيح؟
.رأيت الجثث على الأخبار
لديهم طفلتي الصغيرة أيضاً, صحيح؟
أعثروا عليها؟
.إنها في المشرحة
هل أستطيع رؤيتها؟
.هذه ليست فكرة جيدة
.أريد توديعها فحسب
أريد التحدث معها فحسب, هناك .الكثير من الأمور علي إخبارها بها
...أحتاج لرؤيتها. أحتاج
.أحتاج لرؤية وجهها مرة أخيرة واحدة ...إنها
.لا تستطيعين
.تباً لك, لا تسطيع إيقافي - .لم يتبقى شيء لرؤيته -
.لم يعد لها وجه بعد الأن -
.لا تبدو ككائن بشري
أتريدين رؤية ذلك؟
أتريدين توديع ذلك؟ .لنذهب, هيا, لنذهب
.لنذهب لنودع (كالي). لنذهب
!لا تملك أدنى حق
.أدنى حق
.عليكِ حب هذا الشعور
.إنها قضية صعبة .مررنا بهذا جميعاً
.لا, لا, لا, هذا ليس ما قصدته
...تعرفين ذلك الشعور, تلك اللحظة
.تلك الفترة الوجيزة
عندما تنظرين عبر الطاولة للجاني
و لا يزال يعتقد أنه نجى بفعلته؟
.لكن تعلمين أنه إنتهى
.أعلم
.كان (سكينر) المزمار المرقط
.إنه خاتم (بيثاني)
.صور لسيارة (سكينر) تتبع (ادريان)
.يسرق سلاحكِ بشكل ملائم
أعلم أنكِ و (هولدر) كنتما .عند البحيرة في تلك الليلة
لقد سحبتِ الزناد, أليس كذلك؟
.أسأت الحكم عليك
.أنت غير مؤهل أكثر مما ظننت حتى
لأنه إن كان لديك أي شيء أكثر من ,هذه القصة المريضة, المختلقة
.لكنت في أصفاد الأن
ليست سوى مسألة وقت .حتى أحصل على إثبات
.جميع الأشرار يخطئون
.إسألي شريككِ
السبب الوحيد لجرفنا البحيرة
هو ثرثرة (هولدر)
في لقاء مدمني المخدرات .عن ما فعلتماه
.إنه دائماً الشخص صاحب الضمير
.هذا فاسد, يا (اي جاي)
.إنه أمر عسكري. دائماً
و إن لم يعجبها, فقط دعها تنحني "!و أصرخ, "نار في الحفرة
.كل مرة
أنهيت مكالمة للتو مع أحد مساعدي المدعي العام
الذي إعتاد على الكتابة .للقاضي (تشامبرلين)
على ما يبدو, القاضي متخرج و مساهم ,كبير لأكادمية (القديس (جورج))
.و ليس الوحيد
.إذهبي لقاضي أخر فحسب .أعني, هناك العديد منهم
أجل, بالتأكيد, لكن .هكذا ستقضي على مهنتك
,إذهب من وراء ظهره
سيتأكد (تشامبرلين) أن لا يوَقِع أي .قاضي أبداً على مذكرة لك مجدداً
رئيسة الأكادمية رفعت شكوى رسمية مع المدعي العام
.ضدك و (سارة) من أجل التحرش
,عليك التفكير بأولوياتك .يا (ستيفين)
لا يمكنك تحمل تضييع مهنتك .أو مستقبلنا من أجل قضية ما
.إحظى بيوم جيد
.لسنا متأكدين أنهم عثروا على الجثث - .أجل, حسناً, هناك إثنان -
.ضابطان هناك حالاً -
.سمعت ذلك ...تقرير تشريح (سكينر)
نحتاج للحصول على تلك المذكرة .على سيارة (مارجريت)
من الممكن أن تدمر .الدليل بينما نتحدث
كنت أجري بعض البحث .على خلفية (مارجريت)
.إتصلت بصديق لي في وزارة العدل
يبدو أنه تم طردها بشرف من .الجيش خلال حرب العراق
.نحن في ورطة
(تشامبرلين) خريج لأكادمية (القديس .جورج)) و داعم لوقت طويل
.لن نحصل على تلك المذكرة أبداً
.سنذهب لقاض مختلف, إذاً
.إفعلي ذلك و تنتهي مهنتينا
,إن لم نفعل هذا .لن نستطيع مساعدة (كايل)
أهو الوحيد الذي تهتمين به؟
ترين عاصفة الأمور السيئة التي نقع في وسطها, صحيح؟
.نالت منك (كارولين) عبر الجنس
.إنه أنا و أنتِ, يا (ليندين)
نحن في نفس الفريق, أتتذكرين؟
هل نحن كذلك؟
أردت أن أصحح الأمور .فحسب, أيها المحققان
.مركبتي مركونة في الخارج
كم تعتقدين أنه سيستغرق منكم تفتيش سيارتي؟
.يعتمد على ما سيعثرون عليه
.يرسل القاضي (تشامبرلين) تحياته
يأمل أنكم تفعلون كل ما .بوسعكم لحل قضية (ستانزبيري)
أنتِ و (فيليب ستانزبيري) أقمتما علاقة غير شرعية, أليس كذلك؟
.نعم, كنا
ترغبين بالتوضيح؟
أين نوع من التفاصيل تريد, أيها المحقق؟
لكم إستمرت؟
.متقطعة خلال أخر بضعة سنين
لذا لا بد أنكِ عرفتِ تصميم منزله .من الداخل و الخارج , إذاً
أإلتقيتم في منزله عندما كانت الزوجة و الأطفال في دروس الفروسية؟
لا, كنا نلتقي عندما .كان خارج البلدة
يأخذ (كايل) لدروس البيانو .خاصته و الحفلات
أليس هذا لطيفاً؟
لكن لم تكن العلاقة الغير شرعية كافية لكِ, أليس كذلك؟
.أردتِ المزيد
.راقبتيه, تتبعتيه
تلك سيارتكِ, أليس كذلك, يا (مارجريت)؟
.أعرف نساءاً مثلكِ
.وحيدات في العالم
,لا أحد ليعودوا للمنزل لأجله .لا شيء سِوى منزل فارغ
ينفد الوقت مِنكِ و تشعرين بِذلك كل يوم, أليس كذلك؟
هل وعدكِ (فيليب) بترك زوجته من أجلكِ؟
أكنتِ مثيرة للشفقة كفاية لتصدقي ذلك؟
لم أقتله و أذبح كامل .عائلته, إن كان هذا مغزاكِ
.لكنه تَعِبَ مِنكِ
.إنتقل لمراعي أخضر
لا تملك الجحيم غضباً .كعاهرة مجنونة مختلة نفسياً
.نتائج السيارة, أيها المحقق
.هذا ملائم
.أعدتي تنجيد سيارتكِ كاملاً
متى فعلتِ ذلك؟ - .مؤخراً -
.النظافية هي شكل لإحترام الذات
.شيء ربما ترغب بممارسته أكثر
و إن أردتم معرفة مكاني ,ليلة مأساة (ستانزبيري)
كنت أحضر حفلة جمع تبرعات مدرسية في .فندق (الفصول الأربعة) وسط المدينة
هل يستطيع أحد توثيق هذا؟
صديقي (تشارلز روس) .كان معي طوال الليلة
.سيؤكد ما أخبرتكم به للتو
يمكنكم العثور عليه في .إستوديو الرقص الذي يملكه
.إنه مدربي - .أراهن أنه كذلك -
ليس كل شيء كما يبدو .دائماً, أيتها المحققة
لِما تركتِ الجيش؟
كنتِ قائدة طيارة (بلاك هوك), صحيح؟
.إنتهت خدمتي .تم فصلي بِشرف
.كان وقت الرحيل
,لكن لم ترحلي .تم إجباركِ
بسبب ما حدث في الخليج .عندما حَطَت مروحيتنكِ
.قتلتِ مدنيين
هل سبق أن إستعملتِ سلاحكِ, أيتها المحققة؟
أو شاهدتِ شخصاً يموت أمامكِ تماماً؟
الإدراك المتأخر ليس .بترف يحظى به الجندي
,كنا في منطقة معادية
إقتربت سيارة, لكن لم .تلاحظ طلقاتنا التحذيرية
.أمرت رجالي بالقضاء على التهديد
أعطيت أمراً و سأعطي .هذا الأمر مجدداً
تقبلت و لا زلت أتقبل عواقب
.أن الجيس لم يعجبه
.هذه طريقة عمل الأمور في عالمي
لكن لم يصغي رجالكِ لأمركِ, أليس كذلك؟
لذا كنتِ من أطلق .النار على التهديد
.والد و إبنه البالغ ثلاث سنين
كيف كان الأمر؟
مشاهدتهم يموتون أمامكِ؟
ماذا تفعل هنا, أيها الطالب؟
.أبـ... أبحث عن العقيدة (راين)
.إنها خارج الحَرَم حتى هذا المساء - لماذا؟ -
هل هناك شيء أستطيع مساعدتك به, أيها الطالب؟
.لم أُدرِك أنكِ تعلمين أين أعيش
.تحريت عنه
هل ترغبين بِبعضِ القَهوة أو شيء لِتَشرَبيه؟
...لَدَيَ بَعضُ الكعك و
.لا, لا أريد أيَ شَيء
.شُكراً لَكِ
...أحـ
.أحتاجُكِ أن تَفعَلي شَيء مِن أجلي
...إن
إن حَصَلَ شَيء لي أو ...تَوَجَبَ علي الرحيل
.أُريدُكِ أن تَعتني بِـ(ـجاك)
,لا يَملكُ مَكاناً أخر لِيذهَبَ إليه .لا أحد أخر لِيعتنيَ بِه
.لَم أطلُب مِنكِ أيِ شِيء أَبَداً
.بِالطَبع
ماذا يَجري؟
(سارة), ماذا يَجري؟
.لا شَيء
هل هذا زَوجُكِ؟
.نَعَم. تُوِفِيَ مُنذٌ ثَلاثِ سِنين
.كانَ رَجُلاً طَيباً
.و هذانِ (مات) و (كلارا)
لِماذا تَملِكينَ هَذِه؟
لم أتَوَقَف أبداً عَن التَفكيرِ .بِكِ, يا (سارة)
.أفَكِر بِذَلِكَ اليَوم
,المَوكِب في (بالارد)
و أصرَرتِ على الحُصول .على تِلكَ الدوارة
قُلتي أنكِ أحبَبتِها لأنها .كانَت حمراءَ كَشَعرِنا
.أتَذَكَر
.أَتَذَكَر أنه كانَ صَيفاً
والجو رائحته مثل الكاراميل كاراميل الفشار
وأتذكر أني تمنيت أن يدوم ذاك اليوم للأبد
لكن حينها حل أظلم
بدأت الحشود في التدافع للحصول على رؤية أفضل
وقد أسقطت لعبتي
لأمسك بيدك
وبطريقةٍ ما أمسكتها
انجرفت بعيداً
وحينها كنت قد رحلتي أيضاً
لا أتذكر كم استغرقك لتجديني
لكن كانت مدة طويلة
لم تركتي يدي؟
...كنت صغيرة
ووحيدة
...كنت خائفة
كان من الصعب البقاء
دائماً كان البقاء صعباً بالنسبة لي
لست جيدةً في البقاء
أظنك تشبهيني كثيراً
شكراً لكي, سيدي, والتلميذ مرحباً بكم في مدرسة القديس جورجس
سيدتي
هذا يوم عظيم لابنك, سيدتي سنهتم به جيداً
أما أنتي فاستمتعي ببقية اليوم - كايل؟ -
ماذا تريد؟
آي جاي أخبرني أن أستعد وأبقى على انتظار في منتصف الليل
لماذا؟ - لا أعلم -
أظنه تقليد يؤدونه للتلاميذ الجدد في كل مرة في يوم العائلة
هل طبقوه عليك؟
جايك, يجب عليك الانتظار هناك, يا صديقي
.حسناً
عد لحجرتك
.اذهب. الآن
آي جاي وضع واحداً على بابي
هل يمكنني مساعدتكما؟
.المحقق ليندين, والمحقق هولدر
فريق سياتل للجرائم. أأنت تشارلز روس؟
نعم, ماذا يجري؟
لدينا أسئلة عن بعض الجرائم
اعتذر لك, أماندا سنكمل هنا الأسبوع القادم؟
بالتأكيد
منذ متى تعرف مارغريت راين؟
كانت تلميذه عندي منذ أربع أو خمس سنوات فاتت
نرقص مرتان في الأسبوع
لاقتك ليست احترافية بالرغم من ذلك, صحيح؟
ماذا تعنين بكلامك؟
بحقك, تشاك, كلنا رأينا بعض الرقص القذر
هل كنت مع مارغريت ليلة 7 مارس؟
ليلة مقتل العائلة؟
...نعم. أنا
كنت أساعدها في حفل جمع التبرعات في فندق فور سيزنز في وسط المدينة
وبعد جمع التبرعات؟
هل دفعت لك لتبقى معها طوال الليل؟
إنه ليس كما تظنينه
ليس أبداً مثلما نظنه, صحيح؟ - مارغريت تستمتع بصحبتي -
وأنا أستمتع بصحبتها
ما تبين هو أننا أصدقاء
لم نمارس الجنس, يا محققة فقط نمنا في نفس السرير
تحب أن تحضن
ما الجريمة في فعلتي؟
فقط هذا؟ جاين تريد حضناً؟
.انظر
مارغريت أخبرتني
أنها فقدت طفلاً من وقتن طويل
أظنه الشيء الوحيد الذي لم تستطع تخطيه
لديها الكثير من الندم
.هراء
لنذهب للفندق ونتفقد أشرطة المراقبة
لو كنت تكذب, سأعود إلى هنا وألأعتقلك بتهمة إعاقة سير العدالة
.ليندين, لنذهب
أفتقدك أيضاً
كثيراً
ألم تصلك الملاحظات؟
.نعم, أحبك
أعني, الأمر واضح, أليس كذلك؟
جدتي؟
كانت كبيرة, لكن لطيفة
أمي فقدت أعصابها عليها
.لا أعلم
.يجب أن تري المكان
أنا فقط أشعر بالذنب بكذبي عليها, تعلمين؟
بقولي أن أبي لم يردني
لكن,
ليس لديها أحدٌ آخر
ولا أريدها أن تكون وحيدة طوال الوقت
,أعني
أظنني أتمنى أن يبقى لها أحد لتتحدث إليه
حسناً, إن كنت لن تمسك بقضيبك فأمسك بقضيبي
ظهري ملتهب
تلك الربطات التي على مقابض الباب
حظيت بواحدة على بابي كانت في يوم العائلة
الليلة التي قتلت فيها عائلتي
ماذا تعني؟
لم يضعها آي جاي على الأبواب؟
ماذ تخفيان عني؟
توقف عن التلاعب بي وأخبرني
لا تأتي للاستحمام الليلة
ماذا؟ لماذا؟
ابتعد عني بحق الجحيم, يا رجل - لماذا؟ -
المخنث اللعين - لماذا؟ لكاذا؟ -
إنه يتذكر
ولم يتوقف عن سؤالي عن تلك الليلة
أنا أخبرك لن يترك الأمر يمر
لينكولن محق
إنها مسألة وقت فقط
حسناً, ماذا ستفعل بحق الجحيم؟ - .لا شيء. لا شيء -
سنلتزم بالخطة وكل شيء سيكون بخير
الخطة تتهاوى
أخبرتنا أن الطبيب قال أنا كايل لن يتذكر أبداً
.يجب أن نفعل شيئاً حالاً - .كلا -
أخبرتك أن تراقبه في حالة أن ذاكرته عادت من جديد
لا شيء تغير. كايل ...لا يتذكر أي شيء
...أنا فقط أخبرتك أنه - .كلا, أنت مخطئ -
الآن, أنتما الاثنين يجب أن تهدآ
ويجب أن تتوقفا عن التصرف مثل الأطفال الأغبياء
أغبياء؟ حسناً, لو لم أعد للمنزل في تلك الليلة
لأحضر السلاح الآخر, كنا لننفضح
أنت خارج عن النظام, يا تلميذ
وما كان عليك وضع ذاك السلاح .اللعين في غرفة كايل, وأولئك الخطط
بم كنت تفكر بحق الجحيم؟
أنت محظوظ أن آي جاي وجدها قبل أن يحصل شيء آخر
حسناً, لو أن كايل فجر دماغه بنفسه لكان انتهى الأمر مسبقاً
أنا انتهيت من الحديث عن هذا
يجب أن تغادرا, كلاكما, حالاً
كلا. أنا نفذت خطتك ووثقت بكِ منذ البداية
حتى أنني أصبحت صديق ذاك الفاشل
فعلت كل شي قلتيه لأحمينا وهذه الأكاديمية
ليس بعد الآن
الآن, سنكتشف تماماً ماذا تذكر
كايل
لن يتم لمسه
هل تفهمني؟
بدأت بأن تصبحي حساسه, حضرة العقيد
وبصراحة, أصبحت تدللين ذاك الملعون الصغير
لا تقلل من احترامك لي أبداً
.لديك أوامرك. انصراف
.انصراف
بين حجة غياب تشاك وبين كاميرات المراقبة في فندق الفور سيزنس
مستحيل أن تكون مارغريت القاتلة نحن نضيع وقتنا, ليندين
ليس لأنها لم تضغط الزناد لا يعني أنها لم تعطي الأمر
لديها 250 جندي لعبة تحت تصرفها وكلهم يريدون القتل
يجب أن ندخل هناك كايل في مشكلة
أنتي مجنونة, هذه ليست حرب
مارغريت لا تزال تحاول أن تقتله
لقد قتلت طفلاً من قبل
ستفعل ما يتطلبه الأمر لتحمي نفسها
لو أرادت قتله لكان ميتاً مسبقاً
كيف بحق الجحيم تعرفين أن كايل بريء؟ ربما هو الذي يتلقى أوامرها
هل فكرتي بهذا قط؟ - كلا, إنه يخبرني بالحقيقة -
أنا أثق به. يمكنني رؤية الصدق في عينيه
ليس هو الذي يكذب علي
ما المفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
أعرف ما قلت في مؤتمر الجيش الوطني
أخبرت الجميع عما فعلنا
عما "فعلنا"؟
أنا لم أفعل أي شيء
انت من فعلها
أنتي من لم يستطع لم شتاته
كنت فقط أحاول مساعدتك
نعم, حسناً, شكراً لكل المساعدة
أخبرتك بأن تذهب بعيداً أنت أردت البقاء
كنت سأكون أفضل بكثير لوحدي
انظري, أنا آسف, ليندين لقد أفسدت الأمر, حسناً؟
أنا فقط شعرت بأن العالم كله يتساقط علي
وأنا كنت على وشك الإنفجار
نعم, حسناً, كنت مخطئةً بشأنك
أنت فقط مدمن لعين مثل البقية
أي نوع من الآباء ستكون
كيف حال جاك, بالمناسبة؟
أليس المفترض أن تقليه للمطار الآن؟
اللعنة - سحقاً, ليندين القديمة -
لا تكترث لأي مخلوق يتنفس, ليس حتى ابنها
أنا الذي وضعي مزري؟
الناس الوحيدة التي تهتمين لها ماتت
أوصلي للرجل الصغير سلامي - تباً لك -
نعم, تباً لكي أيضاً
الركاب, التحميل والتزيل فقط
أخذت كل شيء؟
ليس عليك أن تقلق بشأني, حسناً؟
ماذا يجري, أماه؟
لا شيء - نعم, حسناً, لا يهم -
جاك, انتظر - سأتأخر على رحلتي -
.انتظر. توقف
.فقط انظر إلي
أنا لست جيدةً في هذا بكوني أم
لقد كنت طفلةً بذاتي لم أكن أكبر منك بكثير
عندما أنجبتك
ولم يكن لدي أحد ليريني كيف
لا أريدك أن تقلق بشأني
أريدك أن تركب تلك الطائرة
وتعود للوطن
وأريدك
تتمسك بكل قطعة من الحياة
كل قطعة منها لا تتكرها أبداً
...و
ولا تكن خجولاً من أي شيء
لأنه مهما حصل لي
أنت كنت أفضل شيء حصل
أنت أفضلا شيء عندي, جاك
أراك في عطلة الصيف؟
.نعم
أين هو؟
يجب أن نتحدث
ليس لدي وقت
اعرف بشأن سكينر
أعرف ما فعلتم له
لا أعلم ماذا تتحدث عنه بحق الجحيم
لقد تعقبت هاتفيكما للبحيرة تلك الليلة
هذا لا يعني شيء
أنا أحاول أن أساعدك, هولدر
لا تكن غبياً
السبب الوحيد لجرفنا للبحيرة
هو لأن زوجة سكينر رأت ليندين هناك في الخارج
لقد كانت ترمي شيئاً في البحيرة
أتعلم, القتلة يتم القبض عليهم
لأنهم يفعلون شيئاً غبياً
مثل العودة لمسرح الجريمة
ليندين ستهوي بك, يا رجل
ولديك طفل في الطريق
ولديك عائلة لتفكر بها
هل تريد إخباري بجزئك من القصة؟
فقط سر على نفس المنوال
أخبرني ما حصل حقاً تلك الليلة
يمكنني مساعدتك
يمكنني إبرام صفقة معك, يا رجل .هولدر
سأذهب للمفوض غداً صباحاً وسأخبره بكل شيء
إذاً هذه فرصتك
لتخرج من قبرك = لتخرج نفسك من المشكلة
احمي طفلك, وعائلتك
.اتصل بي
.تعروا, يا سيدات
ماذا تنتظر, يا طالب؟
كايل؟
يا لك من غبي
انزعوا بنطاله
هل تريد معرفة ما حصل أيها العاهر؟
هل هذا يذكرك بشيء؟
لا تلعب دور الغبي
نعلم أنك تعرف عم نتحدث
ماذا؟ عل ظننت أنك ستمر مرور الكرام؟
أننا فقط سننسى موضوعك؟
أنت لا زلت لم تري أمك العاهرة مقدار حبك لها
,حسناً, هيا, يا صديقي الصغير فلتشتد ولتصلب من أجل أمك
أبدات التذكر الآن
لدينا تقليد يوم العائلة في هذه الكتيبة
طقوس ترحيب لطلاب السنة الجديدة
أمك أرسلتك لنا لأنها تحبك
أرادتنا أن نحول ابنها الصغير إلى رجل
حسناً, الرجال في هذه الكتيبة يجب أن يحبوا والدتهم
.نعم
وأنت لست برجل في هذه الكتيبة حتى تثبت ذلك لنا
فلتري أمك مقدار حبك لها
وأقذف السائل المنوي على وجهها اللطيف الصغير
ماذا, هل أنت نوعاً ما مخنث, يا طالب؟
يا طلاب, كلكم تحبون أمهاتكم, صحيح؟
!نعم, سيدي
.كطلنا نحب أمهاتنا
أتريد أن تكون واحداً منا أليس كذلك, كايل؟
.هيا
هيا - ها نحن ذا -
ها نحن ذا
اجعل والدتك فخورة
ها نحن ذا
إذا ظننت ألأن حياتك صعبة الآن إن لم تفعل هذا
حياتك ستكون أقرب للجحيم الحي
الآن, افعلها, أيها الحبان اللعين
اقذف على وجه هذه العاهرة
.ضاجع هذه العاهرة. ضاحعها
.اقتلها. اقتل تلك العاهرة
!اقتلها - !اقتلها -
!اقتلها !اقتلها !اقتلها
أنت فعلت هذا بي تلك الليلة
أنت فعلت هذا بي ليلة مقتل عائلتي
هل قتلت والدتي؟
بحق الجحيم؟
هل قتلت عائلتي؟ - عم يتحدث بحق الجحيم؟ -
.لا أعلم. إنه مجنون .عقله توقف عن العمل وهكذا
إنها ضغط ما بعد الصدمة ...وهذا الهراء
دعوه يذهب
.المسخ اللعين
.أرجوك, ساعديني. إنهم يلاحقونني - .كايل -
آي جاي ولينكولن وكلهم إنهم يلاحقونني
أخذوني للمراحيض ...وجعلوني
بروية, بروية, بروية فقط هدئ من روعك
.أتذكر, تلك الليلة
هل تذكر ما حصل تلك الليلة؟ -
.يا إلهي, لا أريد التذكر
الأمر بخير, الأمر بخير, الأمر بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
أنت بأمان الآن, حسناً؟ .فقط تنفس, تنفس
فقط خذ نفس. حسناً؟ .هذا أفضل
.سأحضر لك بعص الماء
.فقط استمر بالتنفس
.كايل
.الأمر ليس كما تظن
.أرجوك
.يجب أن تصدقني - .ابقي بعيدةً عني -
.كايل
أنتي علمتي؟ كذبتي علي؟
كنتي دوما تكذبين؟ - .كلا. كلا -
.كلا, كنت أحميك
.وأفعل فقط الأفضل لك
.وأنت يجب أن تصدقني
!ابتعدي عني
.كايل
.أنا فقط أريد مساعدتك
.أرجوك ثق بي
.كايل
.الأمر بخير
.فقط دعني آخذ السلاح
سيكون الأمر بخير ارجوك, سيكون الأمر بخير
أنا أبداً
لن أجعل أحداً يؤذيك
.كايل كايل, لا تذهب. لا تذهب .استمع لي. عد, أرجوك
!كايل
الترجمة بواسطة ll Da7OoOM_MH & Abood34 ll