أيمكنني سؤالكَ سؤالاً ؟ - .طبعًا -
أنتما تمتلكان لوحة السّهام هذه منذ عرفتكما ولكنّي لم أركَما يومًا تلعبانها
.حسنٌ، لقد لعبناها...مرّة
.وقد كسرتُ نافذة
أيّة نافذة ؟
.تلك هناك
لينارد)، أين تذاكر "الكرة المتزحلقة" ؟)
!تذاكر "الكرة المتزحلقة" ؟
أجل، من يوم قصدنا صالة الألعاب قبل 3 سنين
.لقد اخترتُ جائزتي أخيرًا
.هيا، أسرع
لو كنتُ لا أزال أحتفظ بها .فقد تكون بصندوق الخردة
مثير، ماذا ستختار ؟
ليس من شأنك
لكن لما تريني أعلّق زهرة على صدري فيما بعد
.فمُرحّبٌ بك لاستنشاق عبقها
.أجل..تفضّل
.شكرًا لك
.إليك، احصل لنفسك على ممحاة لقاء أتعابك
لقد نسيتُ أمر هذا
.عمّتي حاكته لي لمّا التحقت بالجامعة
* "ليني" *
ياهٍ، أكانت تكرهك ؟
لماذا؟ لأنّي حصلتُ على قميص بشع ومسبّب للحكّة ؟
بينما حصل أخي على سيّارة ؟ .كلا، كنتُ أنا المفضّل لديها
أجل، يبدو وكأنّ لدينا بعض التذاكر مفقودة
أهناك المزيد منها بالصندوق ؟
.أعتقد أنّي استخرجتها كلّها
.كلا، إنّها ليست هنا
..ولكنّك بالكاد بحثت، دعني أرى
..لا، لا، لا، لقد بحثتُ و
.لا مزيد من التّذاكر
.لينارد)، دعني أبحث بالصّندوق)
!حسنٌ، حسنٌ
سأريك ما يتواجد بالصّندوق
.لكن عِدني فقط أنّك لن تهتاج
ولماذا سأهتاج ؟
أهو عنكبوت ؟
!إنّه عنكبوت
لا، لو كان عنكبوتًا .فـ"ليني" كان ليهتاج أيضًا
حسنٌ، يا (شيلدن) أعلم أنّه كان يُفترض بي ..إعادة هذا الديفيدي منذ زمن بعيد
..وأعلم أنّنا أجرناه ببطاقتك
ولكن قد مرّت حوالي سبع سنوات
.ومن الواضح أنّ لاشيء سيّء قد حدث
لذا، عوضًا أن تتحوّل لفجٍّ ثقيل، كما تفعل دومًا
ماذا لو أنّك بهذه المرّة، تحاول أن تبقى هادئًا ؟
.يبدو هذا كطلب معقول
"رغم أن: "(لينارد) هلا أعدتَ ذاك الديفيدي .بدت معقولة أيضًا
.أنا آسف، سأصحّح الأمر
.حسنًا
.أعني هذا، سأتولّى الأمر
.أنا أصدّقك
وأنت ستبقى هادئًا ؟
.قلتُ أنّي سأفعل
ما رأيكِ بهذا ؟
!شيلدن) يتصرّف بعقلانية)
أجل، وهذا يفزعني .أنا مُغادِرة
|*| الإنفجار الكوني العظيم |*| /| ilyacine ترجمة |\
*الحلقة الثّامنة من الموسم السابع* "بعنوان: "محاكاة الحكّة الدّماغية
/| ilyacine |\ |*|مشاهدة ممتعة |*|
إذن، لمّا قلتَ أنّك لن تهتاج بخصوص الديفيدي
:إليكَ ما يعني ذلك
.لا تتشبّث بالأمر -
.لا توقظني وسط اللّيل -
ولا تتذمّر عليّ عبر الباب .بينما أنا بالمرحاض
حسن، أوّلاً التحدّث معكَ بينما أنت بالمرحاض
.ليس مبهجًا بالنّسبة لي أيضًا
تذكّر...لمّا يسَعكَ سماعي .فإنّي أسمعك أيضًا
..و ثانيًا
فأنتَ قد أغفلتَ تماما .كم أنّ القضايا العالقة مؤرقة بالنسبّة لي
..إنّها أشبه بـ
.بتنمّل في دماغي لا يمكنني حكّه
لما كسرتُ ذراعي اعتدتُ استخدام .معلاق ملابس تحت الجبيرة
أجرّبتَ ذلك سلفًا ؟ ربّما بإدخاله عبر الأذن ؟
.ما كنتَ لتُلقي النّكت لو شعرتَ بما أشعر
.حسنٌ، لا أعلم طريقة لذلك
ما رأيكَ بهذا ؟
أعدكَ بأنّي لن أضايقكَ مجدّدًا حول الديفيدي
يمكنكَ التغوّط بسلام
.وهذا في صالحنا كلينا
..لكن
حتّى تُحلّ هذه المسألة ..فأرغب منك
.أن ترتدي هذا القميص
.من دون شيء تحته
.هذا غباء لماذا ؟
.قلتَ أنّها مسبّبة للحكّة وغير مريحة
وأنا أقول أنّ ظروفًا كهذه .تجعلني أشعر بنفس الشيء
.إنّي أشير عليك، جرّب المعلاق
.ارتدها
.دعنا نتشارك الإحساس
.لكَ ذلك
..لو كان هذا القميص سيخرسك
.فسأكوّن ثروة من بيعه لكلّ من نعرفه
..والآن
كلّ ما عليّ فعله هو التوجّه صوب متجر الفيديو
.وإعادة الديفيدي
بئسًا، أنسيتُ أن أخبرك ؟
.ذاك المحلّ أغلق أبوابه منذ سنوات
حقًّا ؟
بمَ تشعر تلك الحلمات، يا رئيس ؟
بيني)، أيمكننا فضلاً الحصول على مشروبينا ؟)
.أجل، صبرًا، امنحاني لحظة فقط
.بالعمل اليوم، قمتُ بجراحة تجسيمية على عنصر حيّ
.بديع، بمختبري، قمتُ بعشر تشريحات ليزريّة
.أنا كشطتُ علكة من قاعدة تلك الطّاولة
.وهذا لأنّ رئيسي رآني أضعها هناك
!ربّاه
(هذه الفتاة التّي كسرت فؤاد (راجيش
هذه هي (لوسي) ؟
.لا أعرف السّبب، ولكنّي دائمًا ما تخيّلتها هنديّة
"أظنّ أنّ هذا السبّب يُدعى "العنصريّة
.سأذهب للتحدّث معها
لماذا ؟ بمَ ستخبرينها ؟
لن أخبرها بأيّ شيء .أريد فقط أن أتبيّنها
.لأنّها آذت صديقي
.صديقي الهنديّ
من العنصريّ الآن ؟
:أنتِ، لأنّك دعوتِه لتوّك بـ "صديقكِ الهندي"
.أجل، حسنُ... أنتِ قصيرة
.لن نحصل على مشروبينا أبدًا
.لا، لكنّنا علِمنا ذلك
مرحبًا، أيمكنني إتيانكِ بمشروب للاستفتاح ؟
.الماء سيكون مناسبًا
.حسنٌ
أنتِ (لوسي) صحيح ؟
.(أنا صديقة لـ(راج كوثرابالي
.في الحقيقة (إيمي) تعرّفت عليكِ
!مذهل
كيف حاله ؟
..حسنٌ، إنّه بخير
.ممتاز
..أجل، ليس هذا من شأني
لماذا انفصلتِ عنه عن طريق رسالة إلكترونية ؟
..لا أعلم
.أفترض أنّي خلتُ هذا سيكون أسهل
.أجل، فهمتُ هذا
.سآتيكِ بمائكِ
.."لمّا قلتِ "أسهل
عنيتِ أسهل بالنّسبة لكِ صحيح ؟
.لأنّ من المؤكّد أنّه لم يكن سهلاً عليه
أمِنَ الممكن أن أحظى بنادلة أخرى ؟
أعتذر كان تصرّفي فظًّا .سآتيكِ بالماء الذي طلبتِه
..أنظري، أنظري، أنظري
قمتِ للتوّ بالتعبير عن مشاعركِ أمام ناظريّ
كيف يكون بمقدروكِ القيام بهذا معي ولكن ليس مع (راج) ؟
.لا أعرف عنوانكِ الإلكترونيّ
أتعرفين أسوءَ ما بالأمر ؟
أنتِ تجلسين هنا سعيدة تمامًا
.وهو بالمنزل يتقطّع عويلاً
.حقًّا ؟ ظننتكِ قلتِ أنّه بخير
حسنٌ، قلتُ أيضًا أنّي سآتيكِ بمائكِ .ولكن أنظري إليّ لا أزال واقفة هنا
أتعلمين، يمكن أن أكون نادلة سيّئة
.لكن أنتِ شخص سيّئ
والآن، أتودّين سماع قائمة أطباقنا الخاصّة ؟
إذن، فلا يمكنكَ نزعه أبدًا ؟
.لا
ولا حتّى عند النّوم ؟
.لا
إذن فأنت مجرّد غبي ؟
."هذا يُدعى "إثبات وجهة نظر
أهيَ أنّك غبيّ ؟
..أيّها السّادة، فضلاً
لينارد) يحاول مشيء ميل بحذائي المجازيّ) * كناية عن مشاركة العذاب *
..لا يمكنه المشي بحذائي الحقيقيّ .فلديه قدما طفل
إذن، كيف ستعيد الديفيدي مادام المتجر قد أغلق ؟
صبيحة يوم الإثنين، سأقصد قلب المدينة ..أبحث عن معلومات المالك
..وأرسل له الديفيدي
..وأدفع رسوم التأخّر
وأثبتُ لـ(شيلدن) أنّه يمكن أن تكون ..لديك مشكلة وتحلّها
.بدون أن تتصرّف كمخبول أخرق
والرّجل مؤدي دور الدبّ يودّ :للجميع أن يعلموا أنّه
"أنت وحدكَ من يمكنه تفادي حرائق الغابات"
..لم أفهم
أليس لديكم برنامج "(سموكي) الدبّ" في الهند ؟
لا... أهو ما يقابل "(مونمون) النّمس" ؟
.لقّننا ألا نلعب مع أفاعي الكوبرا
كان عليهم أن يلقّنوكم ألا تلعبوا مع أفاعي الكوبرا ؟
كان عليهم أن يلقّنوكم ألا تحرقوا الغابات ؟
لو كنتنّ جائعات، لمَ لم تطلبن أيّ شيء في المطعم ؟
.قد فعلنا، لكّنكِ لم تأتينا به
..أجل، هذا صحيح
.ناتشوس)، وسندويش تركيّ)
.لم تقتربي حتّى
حسنٌ، كنتُ مشغولة بالذّود عن صديقي ....عوض التفكير في طبقي الـ
.."أودّ أن أقول... "سلمون
."تودّين أن تقولي "آسفة
إذن، كيف ستعلمين (راج) بما فعلتِ ؟
"ماذا تعنين بـ"كيف ما الخطب الجلل ؟
.أخبرتِ (لوسي) أنّه في حالة يرثى لها
.وبعدها جعلتِها تبكي وتغادر
.حسنٌ، أنتما تبالغان .راج) سيعتزّ بمساندتي له)
!!ما خطبكِ يا (بيني) ؟
لقد أجهزتِ على أيّ فرصة !(كانت لتجمعني مجدّدا مع (لوسي
والآن هي "تعلم" أنّي بحالة مزرية !بدَلَ أن تكون "متيّقنة" من ذلك
..(إنّها (لوسي
.تودّ أن نلتقي لاحتساء القهوة
!!(أحبّـــك يا (بيني
مرحبًا، علامَ تعمل ؟
أنا أفكّر في كيفية استخدام حقيقة كون المرايا المُدوّرَة بسرعة فائقة
تحوّل الفوتونات الإفتراضية إلى حقيقيّة ."كطريقة لرصد "الطّاقة السّوداء
.هذه فكرة بديعة بحقّ
..أجل، من العظيم تواجدكَ هنا
.أودّ أن أسمع رأي مهندس
..طبعًا
.هذا الكرسيّ بات يصدر صريرًا
والآن، أعليّ إصلاحه أم الحصول على واحد جديد ؟
حسنٌ، (شيلدن) استغرقني الأمر كامل الصّبيحة
.لكنّي عثرتُ على مالك متجر الفيديو
ويسرّني إبلاغكَ أنّه مات بسلام بينما كان نائمًا
.سكرانًا بقاع حوض سباحة
على كلٍّ، لا يوجد أحد لنعيد له الديفيدي
.لذا فهذه المسألة قد حُسِمت
وأودّ أن أشير أنّه رغم أنّ القميص لم يكن مريحًا
فأنا لم أستغلّه كعذر
.لأناوئ جميع من حولي
أتعلم ؟ يمكنكَ تعويض أقرب .أقرباء صاحب المتجر
!أو أنّها قد حُسِمت
.فكرة القريب المباشر تلك تبدو جيّدة فعلاً
.أعتقد أنّ هذا يخصّك
أيمكنني سؤالكما سؤالاً ؟
أنا سأقابل (لوسي) مساء الغد ..ولم أصاحب قبلاً احدًا انفصل عنّي
كيف أفعلها ؟
لا تتركها تعرف أنّك تتألّم
."المفتاح هو "الثّقة
!لماذا يكون المفتاح دومًا "الثّقة" ؟
لماذا لا يكون "شحوم الخصر" أو "التعرّق الإرتيابيّ" ؟
لو أنّ هذه الفتاة تسبّبت لك بكلّ ذلك العذاب أمتأكّد أنّك تودّ رؤيتها مجّددًا ؟
..لو سمحتِ لي
"إنّ له قدرًا حقيرًا من "تقدير الذّات وهو بمنتهى اليأس للحصول على فتات عاطفيّ
يمكنها حرفيًّا مجامعة والده نفسه (على سريره الخاص ونشر الفيديو على (يوتوب
وسيستمرّ في شراء الأزهار لها .وسؤالها أن تتزوّجه
.إنّه محقّ
ولكن بدفاعي، لو أمكننا تخطّي هذا .فيمكننا تخطّي أي شيء
حسنٌ، لو كنتَ متأكّدا أنّك تودّ هذا ..فالأمر مجرّد موعد قهوة
.استرخِ فقط وارقب ما يحدث
حسنٌ، أيمكنني القول أنّها تبدو جميلة ؟
.أكيد
أيمكنني إخبارها أنّي أفتقدها ؟
..ربّما، لو سألتك
أيمكنني أن أريَها لوحة زيتيّة رسمتها عنّا مُحاطَين بأبنائنا وأحفادنا ؟
.سأقول أجّل هذا للموعد الثّاني
..جيّد، جيّد..لأنّه مهما حاولتُ .فلم يمكنني جعل الابنين التوأمين يتشابهان
ماذا تفعل ؟
أحاول إيجاد القريب الغبيّ
لصاحب المتجر الغبي ..حتى يمكنني إعادة الديفيدي
وأرى النظّرة المترسّمة على وجه (شيلدن) الغبيّ
.لمّا يرى أنّي لم أمكّن لهذا أن يقهرني
شيلدن) ليس هنا) لماذا لا تنزع القميص ؟
هناك مبدأ على كفّ السّلوان هنا
وهو ؟ - ..لا أدري -
!ومن يأبه ؟ أنظري لحالي
!ربّاه !أهذا القميص مصنوع من النّحل ؟
.هيّا، إنزعه لن أخبر أحدًا
لا،لا، يا عزيزتي لو نزعته .فـ(شيلدن) سيفوز
..عزيزي
كلّ ليلة تمرّ دون أن تقتلَه أثناء نومه
.فهو يفوز
..لا، يكاد الأمر أن يُقضى
عليّ فقط إيجاد القريب ..وإرسال الديفيدي إليه
وبعدها أنتظر شخصًا له بشرة كبشرتي ليموت
.حتى يمكنني الخضوع لعملية رزع جلد
.ابستم
ماذا تفعلين ؟ لأي غرض هذا ؟
(هذه لتُرسلها لجامعة (برنستون .وتستعيد أموال دراستك
..(عليّ القول يا (شيلدن
أنتَ تُدير أزمة الديفيدي هذه .بمستوى مذهل من النّضج
..لا أعلم لمَ يفاجئكِ هذا
.فأنا رجلُ ناضج
كما تثبته هذه السّترة الرّياضية .مع زهرة حقيقة على صدري
أهناك صنف جديد من التّعايش أنتَ بصدد استغلاله ؟
:السؤّال الأهمّ الذي عليكِ طرحه هو
كيف يبدو عبق هذه الزّهرة" ؟"
."سأختار "رائحة حزينة
إذن ما قصّتك مع هذا الديفيدي ؟
..لا شيء هناك
:ربّما قد ابتعتُ كتابًا بعنوان "لا تهتاج للأمور الصّغيرة"
وقمتُ باتّباع نصائحه الحكيمة
:وإحداها كانت ."توقّف واستنشق عبق الأزهار"
!أأنتَ جاد ؟
..رجاءً
.مرحبًا - .أهلاً -
.ما أحلى رؤيتكِ
.وأنتَ كذلك
.إجلسي رجاءً
(لقد طلبتُ لكِ (كابوتشينو .أذكر أنّه كان المُفضّل لديكِ
.وطلبتُ أيضًا كعكة طحين
.ولكنّي تذكّرتُ أنّها المفضّلة لدي وأكلتها
على كلٍّ، كيف حالكِ ؟
.أنا بخير حال
اسمع، وددتُ فقط الإعتذار لانفصالي .عنك بواسطة رسالة إلكترونية
حسنٌ، وأنا أكلت كامل الكعكة .كلانا ارتكب أخطاءً
..حسنٌ
أنا جدّ سعيد أنّك دعوتني لهنا
.وآمل أن نتصاحب مجدّدًا
كما تعلمين، كصديقين، شريكين جنسيّين .مهما كان الأمر
.أنا أواعد شخصًا، نوعا ما
أعتقدني أعرف إجابة سؤالي، لكن فقط للتوضيح أنت لا تقصديني، صحيح ؟
!!كلّ هذا خطؤك
(كان عليّ الاستماع لـ(مونمون
لأنّي كنتُ ألعب مع كوبرا
!!(واسمها (بيني
لماذا أنتِ بهذه القسوة ؟
أتستمتعين بمعاناتي ؟
هناك فتاة بمطعمي، يمكنني .التوسّط بينكما
!!(أحبّـــك يا (بيني
كيف يعقل أنّ بإمكاني تصوّر طريقة لرصد "المادة السّوداء" في الكون
لكنّي أعجز عن إصلاح زهرة المزاح البخّاخة هذه ؟
:أعتقد أنّ السّؤال الحقيقيّ هو
لماذا تضيّع وقتكَ على هذه المقالب الطّفولية السّخيفة ؟
هناك ربّما سبب عميق
والذي ستسعدني مناقشته معكِ
.أثناء تناولنا فستقا إنفجاريًا معبّئًا بوعاء
!حسنٌ، يا (شيلدن) نفذت خياراتي
مالك متجر الفيديو (نورسيس مانوكيان)
!ليس لهُ قريب مباشر
..تبدو محنوقًا حدّ الرّقبة
أو أنّ القميص هو السّبب ؟
لا، لا، لا
هذا لأنّي قضيت مسائي بكنيسة أرمينية .حيثُ أقيمت جنازته
(وفقًا للأب (سولاكيان .فلا أحد قدِم
لحسن الحظّ فرحلتي لم تكن مضيعة كاملة
فقد أشعلتُ شمعة وصلّيتُ لموتك !ولكنّي لستُ أرمينيًا، لذا ربّما لن يفلح الأمر
انتهى الأمر، صحيح ؟
.ليس بالضّرورة
أقترح أن تبحث عن أقارب بعداء
.(إمّا بـ(أرمينيا) أو (لبنان
..(استمع إليّ يا (شيلدن
(لن أذهب إلى (لبنان
!"لأعيد فيلم "إخوة سوبر ماريو
..يمكن أن يكون الأمر ممتعًا
.فأنت تحبّ الحمّص
لماذا لا يقلقك هذا الأمر ؟
ألم تشعر بتنمّل في دماغك ؟
.فهذا على حساب بطاقتك
!قد يُجهز هذا على نقاطك الائتمانية
لماذا لا يقودكَ هذا إلى الجنون ؟
..(لينارد)
.لديّ شيء لأخبركَ إيّاه
.لكنّي أريدكَ أن تعِدني ألا تهتاج
ماذا ؟
..قبل سبع سنوات خلت
اكتشفتُ أنّ الديفيدي متأخّر .وقمتُ بدفع ثمنه
ماذا ؟
كنتُ سأخبركَ وقتها ..ولكن خطر لي أنّه بيومٍ ما
.قد يكون هذا درسًا تعليميًا
..أنا... أنت ..كيف أمكنـ
!مــاذا ؟
..(شيلدن)
.كان ذلك شيطانيًّا
.أعلم
ولم يكن الأمر سهلاً
ألكِ أدنى فكرة كيف يكون الحال بأن تنتظري لسنواتٍ دون أن تعرفي
لو أنّكِ ستنالين مرضاتكِ بالنّهاية ؟
..يا للرّوعة
.(أنتِ أجمل حتّى ممّا أخبرَت (بيني
.لا أصدّق أنّ فتاةً مثلكِ ليس لها خليل
.حسنٌ، لا خليل لديّ
!أنا لا أصدّقك، أنت تكذبين عليّ
ماذا ؟
لابأس، ليس لديّ أخلاقيات .وأنا يائس وحيد
سأكون الرّجل الثاني، لو أردتِ .القيام بشيء-شيء على الجنب
!ما خـطـبـك ؟
/| ilyacine ترجمة |\